1
00:00:04,971 --> 00:00:08,608
En échange de l'arrêt
l'expulsion, le fils

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,810
a dû aider à « mettre de l'ordre » dans cette affaire compliquée d'armes à feu.

3
00:00:11,845 --> 00:00:12,912
Le fils ?

4
00:00:12,979 --> 00:00:13,913
Nous le connaissons sous le nom de…

5
00:00:14,681 --> 00:00:15,749
Mogi.

6
00:00:16,750 --> 00:00:18,852
<font color="white"><i>"Débarrassez-vous de cette famille."</i></font><font color="white"></font>

7
00:00:18,918 --> 00:00:20,253
<i>C'est vraiment le cas</i>…

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,622
ça fait longtemps.

9
00:00:33,233 --> 00:00:34,634
DE : YUKITERU MOGI
À : MINORU TAGUSARI

10
00:00:45,678 --> 00:00:47,580
<font color="white">1995</font><font color="white"></font>

11
00:00:47,647 --> 00:00:49,949
je cherche quelqu'un
qui a été témoin de ce meurtre !

12
00:00:50,016 --> 00:00:52,118
C'est arrivé le 26 avril !

13
00:00:52,185 --> 00:00:54,721
{\an8}Je cherche quelqu'un
qui a été témoin de ce meurtre !

14
00:00:54,788 --> 00:00:57,023
{\an8}<font color="white">C'est arrivé le 26 avril !</font><font color="white"></font>

15
00:00:57,090 --> 00:00:59,559
{\an8}Je cherche quelqu'un
qui a été témoin de ce meurtre !

16
00:00:59,626 --> 00:01:02,162
{\an8}-C'est arrivé le 26 avril !
-S'il vous plaît, aidez-nous.

17
00:01:02,662 --> 00:01:03,563
{\an8}S'il vous plaît, aidez !

18
00:01:03,630 --> 00:01:05,165
{\an8}<font color="white">S'il vous plaît, aidez-nous !</font><font color="white"></font>

19
00:01:05,732 --> 00:01:07,000
{\an8}S'il vous plaît, aidez !

20
00:01:11,771 --> 00:01:12,906
{\an8}Vous avez faim, n'est-ce pas ?

21
00:01:16,843 --> 00:01:17,811
{\an8}Mangez.

22
00:01:18,978 --> 00:01:20,146
{\an8}Merci pour le repas.

23
00:01:20,213 --> 00:01:21,548
{\an8}Merci pour le repas.

24
00:01:35,161 --> 00:01:38,364
{\an8}<font color="white">Ça a le même goût que la cuisine de maman.</font><font color="white"></font>

25
00:01:56,783 --> 00:01:57,917
{\an8}Minoru ?

26
00:02:10,263 --> 00:02:13,333
JE SUIS DÉSOLÉ

27
00:02:23,910 --> 00:02:24,944
Et le travail ?

28
00:02:37,223 --> 00:02:38,291
Makoto.

29
00:02:42,996 --> 00:02:44,197
Mogi est…

30
00:02:45,198 --> 00:02:47,734
<font color="white">Le défunt est Yukiteru Mogi.</font><font color="white"></font>

31
00:02:47,800 --> 00:02:50,737
Depuis un flacon de médicament vide
a été retrouvé sur les lieux,

32
00:02:50,803 --> 00:02:54,541
il est probable qu'il soit mort
d'une intoxication médicamenteuse aiguë,

33
00:02:54,607 --> 00:02:56,309
à cause d'un surdosage.

34
00:03:28,942 --> 00:03:32,912
<font color="white">KARASHIMA</font><font color="white"></font>

35
00:03:48,328 --> 00:03:49,696
Je suppose que nous attendrons ici.

36
00:03:50,597 --> 00:03:52,365
Excusez-moi.

37
00:03:53,032 --> 00:03:55,401
Vous cherchez les Karashima?
Ils sont sortis plus tôt.

38
00:03:55,468 --> 00:03:56,869
Ils avaient des bagages avec eux.

39
00:03:59,005 --> 00:04:00,940
<font color="white">Je m'appelle Tagusari,</font><font color="white">
Je viens de la gare d'Aoi.

40
00:04:01,007 --> 00:04:02,675
Pourriez-vous nous aider dans notre enquête ?

41
00:04:20,793 --> 00:04:23,196
Donc M. Koike était vraiment impliqué aussi.

42
00:04:25,031 --> 00:04:26,332
Mogi était…

43
00:04:27,533 --> 00:04:30,069
menacé par le directeur de l'usine
<font color="white">et Sasaoka</font><font color="white"></font></font>

44
00:04:30,803 --> 00:04:32,305
en tuant maman et papa.

45
00:04:34,807 --> 00:04:37,377
Si M. Koike était impliqué
dans la fabrication illicite,

46
00:04:37,443 --> 00:04:39,646
il devait être au courant du crime de Mogi.

47
00:04:42,882 --> 00:04:46,653
<font color="white">Mais je ne pense pas que M. Koike parlera.</font><font color="white"></font>

48
00:04:49,222 --> 00:04:51,791
Nous n'avons pas d'autre choix que de regarder
pour Fumi et son mari.

49
00:04:58,865 --> 00:05:00,833
J'ai un endroit où je dois m'arrêter.

50
00:05:09,008 --> 00:05:09,876
Haruko.

51
00:05:10,376 --> 00:05:12,945
RESTAURANT CHINOIS
<font color="white">À VENDRE</font><font color="white"></font></font>

52
00:05:14,981 --> 00:05:16,683
Est-ce que Minoru va bien ?

53
00:05:20,887 --> 00:05:22,422
Bien sûr que non.

54
00:05:25,124 --> 00:05:27,093
Il s'absente du travail.

55
00:05:30,029 --> 00:05:31,597
Cela pourrait prendre un certain temps.

56
00:05:35,401 --> 00:05:39,672
Je n'aurais jamais imaginé cet endroit
<font color="white">finirait comme ça.</font><font color="white"></font></font>

57
00:05:48,548 --> 00:05:51,017
Ça donne envie d'y manger, hein ?

58
00:05:56,122 --> 00:05:58,191
Ils ne soupçonnaient pas un acte criminel, n'est-ce pas ?

59
00:06:03,196 --> 00:06:06,099
Alors il se préparait vraiment à mourir…

60
00:06:11,170 --> 00:06:14,374
On dirait qu'il parlait à son avocat.

61
00:06:15,441 --> 00:06:17,577
<font color="white">Il a demandé à l'avocat d'utiliser l'argent</font><font color="white"></font>

62
00:06:17,643 --> 00:06:20,613
de la vente du restaurant
pour que sa mère soit placée dans une maison de retraite.

63
00:06:22,482 --> 00:06:24,584
C'était une fin solitaire.

64
00:06:25,651 --> 00:06:27,320
Il n'a même pas eu d'enterrement.

65
00:06:27,987 --> 00:06:30,323
<font color="white">et n'a été accompagné que par sa mère.</font><font color="white"></font>

66
00:06:31,758 --> 00:06:35,762
Je suis allé offrir mes prières,
mais je ne pouvais pas supporter de le regarder.

67
00:06:38,965 --> 00:06:40,666
Nous avons passé 31 ans…

68
00:06:42,402 --> 00:06:45,138
tout ça pour que les choses finissent comme ça…

69
00:06:50,643 --> 00:06:52,612
<font color="white">C'est tellement stupide.</font><font color="white"></font>

70
00:07:03,222 --> 00:07:05,024
Trouvez-moi ce couple.

71
00:07:07,860 --> 00:07:09,796
J'ai une tonne de questions à leur poser.

72
00:07:36,956 --> 00:07:38,057
Mogi.

73
00:07:39,025 --> 00:07:40,693
Pourquoi choisir un endroit comme celui-ci ?

74
00:07:44,397 --> 00:07:47,633
J'ai probablement pensé mourir à la maison
<font color="white">ou le restaurant causerait des problèmes.</font><font color="white"></font></font>

75
00:07:58,211 --> 00:08:00,012
Était-ce un mensonge ?

76
00:08:03,983 --> 00:08:07,987
Je pensais qu'au moins Mogi était de notre côté.

77
00:08:21,901 --> 00:08:23,169
C'est assez.

78
00:08:28,074 --> 00:08:29,742
Je m'occupe du reste.

79
00:08:37,817 --> 00:08:38,885
D'accord.

80
00:08:39,886 --> 00:08:41,287
<font color="white">Je ferai tout ce que je peux.</font><font color="white"></font>

81
00:08:43,823 --> 00:08:47,693
Désolé de vous avoir causé tous ces ennuis.

82
00:09:04,243 --> 00:09:05,711
J'ai pris mon congé annuel,

83
00:09:06,712 --> 00:09:08,247
donc je vais m'absenter un moment.

84
00:09:24,530 --> 00:09:25,531
Excusez-moi.

85
00:09:26,165 --> 00:09:28,467
J'ai parlé à la famille endeuillée.

86
00:09:28,534 --> 00:09:31,037
<font color="white">Voici les effets personnels</font><font color="white">
de Yukiteru Mogi.

87
00:09:33,306 --> 00:09:34,740
Merci beaucoup.

88
00:10:19,385 --> 00:10:20,486
Vous avez un moment ?

89
00:10:22,555 --> 00:10:23,723
Débloquez-le pour moi.

90
00:10:24,724 --> 00:10:25,658
À qui est-ce ?

91
00:10:26,258 --> 00:10:27,360
<font color="white">Mogi.</font><font color="white"></font>

92
00:10:29,562 --> 00:10:31,097
Je veux utiliser ce numéro.

93
00:10:33,232 --> 00:10:36,002
Dans ce cas,
vous n'avez même pas besoin de le déverrouiller.

94
00:10:37,536 --> 00:10:39,672
C'est comme changer de téléphone.

95
00:10:40,806 --> 00:10:41,874
Merci.

96
00:10:43,609 --> 00:10:46,145
<font color="white">Je pense que vous n'aurez qu'une seule chance.</font><font color="white"></font>

97
00:10:48,247 --> 00:10:49,281
Je sais.

98
00:11:02,395 --> 00:11:06,399
FUMÉ

99
00:11:08,367 --> 00:11:09,702
<i>Mogi ?</i>

100
00:11:10,469 --> 00:11:13,439
<i>Je suis désolé. Je suis un peu occupé en ce moment.</i>

101
00:11:14,040 --> 00:11:15,508
<i>Quelque chose est arrivé ?</i>

102
00:11:20,880 --> 00:11:21,981
<font color="white"><i>Mogi ?</i></font><font color="white"></font>

103
00:11:28,054 --> 00:11:29,355
<i>Bonjour ?</i>

104
00:11:32,191 --> 00:11:33,693
Mogi est mort.

105
00:11:35,728 --> 00:11:36,729
Quoi?

106
00:11:38,364 --> 00:11:40,433
Il s'est suicidé.

107
00:11:44,103 --> 00:11:45,237
<i>Mogi était…</i>

108
00:11:48,307 --> 00:11:50,009
quelqu'un de précieux

109
00:11:52,078 --> 00:11:53,579
<font color="white">à Minoru.</font><font color="white"></font>

110
00:11:58,250 --> 00:12:00,052
C'est grâce à sa présence…

111
00:12:02,388 --> 00:12:03,989
que Minoru est arrivé jusqu'ici.

112
00:12:10,730 --> 00:12:11,831
S'il te plaît.

113
00:12:15,367 --> 00:12:16,602
Arrêtez-le déjà.

114
00:12:20,873 --> 00:12:22,308
<i>S'il vous plaît, ne faites pas de mal…</i>

115
00:12:24,977 --> 00:12:27,213
<font color="white">mon frère plus loin.</font><font color="white"></font>

116
00:12:34,920 --> 00:12:36,288
Je suis désolé.

117
00:12:39,291 --> 00:12:40,659
Je suis désolé.

118
00:12:43,229 --> 00:12:45,131
<i>S'il vous plaît, dites-moi ce qui s'est passé.</i>

119
00:12:49,468 --> 00:12:51,036
Pourquoi mes parents

120
00:12:52,571 --> 00:12:54,573
faut-il être tué ?

121
00:12:59,178 --> 00:13:00,713
<font color="white">Si je ne sais rien,</font><font color="white"></font>

122
00:13:03,249 --> 00:13:05,184
la douleur ne disparaît jamais.

123
00:13:15,427 --> 00:13:17,630
Tout est de ma faute.

124
00:13:21,000 --> 00:13:22,968
A cause de moi, il…

125
00:13:27,807 --> 00:13:29,175
1993

126
00:13:30,810 --> 00:13:34,213
Quand elle est tombée de la montagne,
<font color="white">elle s'est cogné violemment la tête et le dos,</font><font color="white"></font></font>

127
00:13:34,280 --> 00:13:37,550
{\an8}lui causant des dommages
moelle épinière lombaire et tronc cérébral.

128
00:13:37,616 --> 00:13:40,519
{\an8}<i>Elle est stable maintenant,</i>
<i>mais si les choses empirent,</i>

129
00:13:40,586 --> 00:13:42,788
{\an8}<font color="white"><i>cela pourrait mettre la vie en danger.</i></font><font color="white"></font>

130
00:13:43,589 --> 00:13:45,958
{\an8}N'y a-t-il aucun moyen de l'améliorer ?

131
00:13:46,025 --> 00:13:49,428
{\an8}Pour la soigner, il nous faudrait
équipement d'outre-mer de pointe

132
00:13:49,495 --> 00:13:51,797
{\an8}et des chirurgiens hautement qualifiés.

133
00:13:51,864 --> 00:13:52,965
{\an8}<font color="white">Alors…</font><font color="white"></font>

134
00:13:53,599 --> 00:13:55,367
{\an8}et si elle se fait opérer à l'étranger ?

135
00:13:55,434 --> 00:13:59,238
{\an8}Le coût serait probablement extrêmement élevé.

136
00:14:02,942 --> 00:14:04,877
{\an8}1995, 13 AVRIL

137
00:14:11,283 --> 00:14:12,418
{\an8}Oh, hé.

138
00:14:12,484 --> 00:14:13,953
{\an8}Tu travaillais toujours ?

139
00:14:14,019 --> 00:14:15,754
{\an8}<font color="white">Sakutaro, qu'est-ce qui ne va pas ?</font><font color="white"></font>

140
00:14:16,388 --> 00:14:20,192
{\an8}J'ai oublié le robot que j'ai fabriqué pour mon enfant,
alors Makoto m'a fait aller le chercher.

141
00:14:24,129 --> 00:14:26,699
{\an8}Sadao, pourquoi es-tu ici à cette heure ?

142
00:14:27,633 --> 00:14:30,002
{\an8}Des travaux urgents sont arrivés, vous savez…

143
00:14:30,069 --> 00:14:31,203
{\an8}<font color="white">Je vois.</font><font color="white"></font>

144
00:14:37,276 --> 00:14:38,911
{\an8}-Ça va ?
-Fumi!

145
00:14:39,712 --> 00:14:41,213
{\an8}-Appelle une ambulance.
-Oui.

146
00:14:41,280 --> 00:14:42,615
{\an8}Je vais bien.

147
00:14:42,681 --> 00:14:44,149
{\an8}<font color="white">J'ai juste besoin de m'allonger.</font><font color="white"></font>

148
00:14:45,451 --> 00:14:48,621
{\an8}Sakutaro, occupe-toi de Fumi.

149
00:14:49,221 --> 00:14:50,055
{\an8}Quoi ?

150
00:14:50,122 --> 00:14:52,157
{\an8}Je dois les livrer avant 22h !

151
00:14:52,224 --> 00:14:54,627
{\an8}Ensuite, je vous les livrerai.

152
00:14:54,693 --> 00:14:55,628
{\an8}<font color="white">Non, je dois le faire.</font><font color="white"></font>

153
00:14:55,694 --> 00:14:57,229
{\an8}Comment peux-tu dire ça maintenant ?

154
00:14:58,364 --> 00:15:01,200
{\an8}Sadao, s'il te plaît, reste à ses côtés.

155
00:15:45,611 --> 00:15:50,482
{\an8}<i>C'est à ce moment-là que Sakutaro a vu les armes.</i>

156
00:15:52,685 --> 00:15:54,086
Et puis, mon père…

157
00:15:56,488 --> 00:15:58,223
<font color="white">Qu'a-t-il fait avec les armes ?</font><font color="white"></font>

158
00:15:58,290 --> 00:15:59,858
FUMÉ

159
00:15:59,925 --> 00:16:01,961
<i>Sakutaro, il…</i>

160
00:16:03,128 --> 00:16:04,096
Fumi ?

161
00:16:04,596 --> 00:16:05,631
Fumi !

162
00:16:08,867 --> 00:16:13,105
<i>-Le numéro que vous avez composé n'est pas joignable…</i>
<font color="white">-Ça ne sert à rien.</font><font color="white"></font></font>

163
00:16:13,772 --> 00:16:15,841
Peut-être que M. Koike l'a découvert.

164
00:16:15,908 --> 00:16:18,344
Qu’est-il arrivé à mon père après ça ?

165
00:16:19,111 --> 00:16:21,347
Je vais essayer de chercher Fumi.

166
00:16:21,847 --> 00:16:23,816
Je vais aussi demander aux gens.

167
00:16:51,110 --> 00:16:52,711
Achetez-moi ça.

168
00:16:54,813 --> 00:16:57,016
<font color="white">Mais c'est…</font><font color="white"></font>

169
00:16:57,082 --> 00:16:59,418
-Je te l'ai offert...
-Je le rachèterai un jour.

170
00:17:03,122 --> 00:17:05,357
je ne sais pas
si j'ai toujours la boutique alors.

171
00:17:31,417 --> 00:17:32,751
Bonjour monsieur.

172
00:17:36,655 --> 00:17:38,290
<font color="white">-M. Koike.</font><font color="white">
-Oui ?

173
00:17:38,957 --> 00:17:40,292
Avez-vous un moment ?

174
00:17:41,527 --> 00:17:43,362
Il s'agit de Tagusari, n'est-ce pas ?

175
00:17:44,296 --> 00:17:45,230
Quoi?

176
00:17:46,799 --> 00:17:50,669
Selon le chef,
<font color="white">il ne reviendra pas avant un moment.</font><font color="white"></font></font>

177
00:17:52,004 --> 00:17:54,740
En attendant, Ishizaka et moi
vous soutiendra.

178
00:17:54,807 --> 00:17:58,877
Quand tu étais en Première Division
tu étais en charge de cette affaire, n'est-ce pas ?

179
00:18:01,146 --> 00:18:04,349
<font color="white">Le meurtre de la famille Tagusari il y a 31 ans.</font><font color="white"></font>

180
00:18:08,954 --> 00:18:11,623
M. Tagusari m'a dit un jour…

181
00:18:11,690 --> 00:18:13,992
Si votre propre famille a été assassinée,

182
00:18:14,693 --> 00:18:17,329
et le tueur était devant toi,
que ferais-tu ?

183
00:18:17,830 --> 00:18:19,531
<font color="white">Et s'ils riaient,</font><font color="white"></font>

184
00:18:21,133 --> 00:18:23,168
sans jamais avoir fait amende honorable ?

185
00:18:23,235 --> 00:18:24,570
Bien sûr, je les arrêterais.

186
00:18:25,571 --> 00:18:27,673
Parce que c'est notre travail.

187
00:18:31,410 --> 00:18:33,212
Et qu'est-ce que ça résout ?

188
00:18:34,413 --> 00:18:39,351
<font color="white">Comment M. Tagusari compte-t-il mettre fin à cela ?</font><font color="white"></font>

189
00:18:41,954 --> 00:18:43,822
-Pourrait-il planifier sa vengeance...
-Félicitation.

190
00:18:52,197 --> 00:18:54,166
Reste en dehors de ça.

191
00:19:36,074 --> 00:19:36,909
Bravo.

192
00:19:37,409 --> 00:19:39,511
Haruko n'est pas là, tu sais.

193
00:19:41,079 --> 00:19:43,515
<font color="white">Je viens de la voir à notre gare</font><font color="white">
il y a un instant.

194
00:19:45,284 --> 00:19:48,687
<i>Il semble que la Sécurité publique l'ait arrêtée</i>
<i>sur suspicion d'opérations illégales.</i>

195
00:19:54,526 --> 00:19:56,195
Et la semaine prochaine ou quelque chose comme ça ?

196
00:19:58,764 --> 00:20:00,899
Tu as promis
<font color="white">tu prendrais un verre avec moi.</font><font color="white"></font></font>

197
00:20:02,768 --> 00:20:04,770
J'ai trouvé un endroit vraiment génial.

198
00:20:08,073 --> 00:20:11,343
-Désolé, j'ai quelque chose à faire.
-C'est quoi ce "quelque chose" ?

199
00:20:13,912 --> 00:20:15,514
Si tu ne peux même pas en parler,

200
00:20:16,315 --> 00:20:17,616
<font color="white">alors s'il vous plaît, ne le faites pas.</font><font color="white"></font>

201
00:20:21,086 --> 00:20:22,621
Même si le statut est expiré,

202
00:20:23,188 --> 00:20:25,824
si vous exposez le crime,
la culpabilité demeure dans la société.

203
00:20:25,891 --> 00:20:27,960
Le public jugera le coupable à votre place !

204
00:20:38,470 --> 00:20:40,239
<font color="white">Combien de personnes s'en souviennent encore</font><font color="white"></font>

205
00:20:42,140 --> 00:20:43,875
les cas de l'année dernière ?

206
00:20:48,680 --> 00:20:50,482
Sans le jugement de la loi…

207
00:20:52,818 --> 00:20:54,353
les endeuillés ne trouvent jamais la paix.

208
00:21:32,557 --> 00:21:36,795
COVO REVERIO AOI

209
00:21:48,774 --> 00:21:49,908
Je suis à la maison.

210
00:21:57,249 --> 00:21:58,383
<font color="white">Excellent timing.</font><font color="white"></font>

211
00:22:05,290 --> 00:22:06,425
Mangez.

212
00:22:09,761 --> 00:22:11,196
Avant qu'il ne fasse froid.

213
00:22:31,283 --> 00:22:32,484
Est-ce…

214
00:22:34,186 --> 00:22:35,454
Je l'ai fait.

215
00:22:36,888 --> 00:22:37,789
Quoi?

216
00:22:42,361 --> 00:22:45,897
Mogi a écrit la recette pour nous.

217
00:22:48,834 --> 00:22:50,635
<font color="white">RIZ FRIT</font><font color="white">
INGRÉDIENTS / ÉTAPES

218
00:22:50,702 --> 00:22:53,939
Je pense qu'il voulait laisser le goût
de maman qui cuisine derrière nous.

219
00:22:59,344 --> 00:23:01,012
De retour à l’école primaire…

220
00:23:03,482 --> 00:23:07,319
J'ai arrêté d'y aller pendant un moment, tu te souviens ?

221
00:23:12,324 --> 00:23:14,926
<font color="white">Tout le monde vous regardait, après tout.</font><font color="white"></font>

222
00:23:16,528 --> 00:23:18,497
Chaque matin, après être allé à l'école,

223
00:23:19,831 --> 00:23:23,602
Mogi venait chez nous.

224
00:23:26,271 --> 00:23:27,339
Il l'a fait ?

225
00:23:29,741 --> 00:23:32,511
Il ne savait probablement pas vraiment
<font color="white">comment me remonter le moral.</font><font color="white"></font></font>

226
00:23:34,179 --> 00:23:37,783
Mais, en attendant d'ouvrir sa boutique,
il n'a vraiment rien fait,

227
00:23:39,117 --> 00:23:41,019
je suis juste resté à mes côtés tout le temps.

228
00:23:43,655 --> 00:23:44,756
Et puis,

229
00:23:45,824 --> 00:23:48,026
quand je lui ai dit,
<font color="white">"Je vais à l'école aujourd'hui"</font><font color="white"></font></font>

230
00:23:49,161 --> 00:23:52,497
il m'a accompagné à la porte d'entrée.

231
00:23:55,801 --> 00:23:56,868
Alors…

232
00:23:59,337 --> 00:24:04,075
il a continué à me suivre tout en me faisant signe.

233
00:24:05,577 --> 00:24:07,546
Jusqu'aux portes de l'école.

234
00:24:13,218 --> 00:24:15,120
<font color="white">Quand j'ai franchi les portes,</font><font color="white"></font>

235
00:24:18,523 --> 00:24:19,758
Mogi…

236
00:24:22,427 --> 00:24:24,196
pleurait des larmes de joie.

237
00:24:37,976 --> 00:24:38,910
Je…

238
00:24:41,913 --> 00:24:43,181
Je ne peux pas le faire après tout.

239
00:24:47,919 --> 00:24:50,622
Quoi qu’il en soit, je ne peux pas le détester.

240
00:24:59,297 --> 00:25:01,900
<font color="white">Je n'ai pas le droit de faire face</font><font color="white">
Maman et papa aiment ça, n'est-ce pas ?

241
00:25:16,581 --> 00:25:17,716
Je…

242
00:25:22,754 --> 00:25:25,023
je n'ai pas l'intention de lui pardonner.

243
00:25:28,326 --> 00:25:30,529
On ne peut pas changer ce qu'il a fait,

244
00:25:33,899 --> 00:25:36,167
et il nous a trompés tout ce temps.

245
00:25:42,107 --> 00:25:43,108
<font color="white">Mais…</font><font color="white"></font>

246
00:26:01,693 --> 00:26:03,495
Mogi est de notre côté.

247
00:26:55,914 --> 00:26:59,884
Nos vestes d'hiver et autres
sont toujours laissés au pressing, non ?

248
00:27:03,388 --> 00:27:04,923
Que devrions-nous faire à leur sujet ?

249
00:27:06,491 --> 00:27:07,726
Laissez-les simplement.

250
00:27:09,928 --> 00:27:11,363
<font color="white">Nous ne les porterons pas.</font><font color="white"></font>

251
00:27:22,474 --> 00:27:23,575
C'est vrai.

252
00:27:26,511 --> 00:27:28,413
Est-ce de cela dont nous devrions parler maintenant ?

253
00:27:30,649 --> 00:27:31,750
Non, ce n'est pas le cas.

254
00:27:42,227 --> 00:27:44,295
Que feras-tu quand tout sera fini ?

255
00:27:47,265 --> 00:27:49,134
Je ne te l'avais pas encore vraiment demandé.

256
00:27:54,172 --> 00:27:55,407
<font color="white">Qu'allez-vous faire ?</font><font color="white"></font>

257
00:28:05,417 --> 00:28:07,118
Je ne veux pas être seul.

258
00:28:12,023 --> 00:28:14,025
S'il vous plaît, épargnez-moi au moins ça.

259
00:28:23,234 --> 00:28:25,003
CABINET D'AVOCAT MIZOGUCHI TSUTSUI

260
00:28:25,070 --> 00:28:26,371
<i>M. Mizoguchi,</i>

261
00:28:26,438 --> 00:28:29,040
J'entends que vous apportez votre soutien
<font color="white">pour les organisations</font><font color="white"></font></font>

262
00:28:29,107 --> 00:28:31,009
pour les familles des victimes de meurtre.

263
00:28:32,110 --> 00:28:34,846
S'il te plaît, parle-moi de
les familles endeuillées des cas

264
00:28:34,913 --> 00:28:37,115
où le statut
des limitations a expiré.

265
00:28:43,054 --> 00:28:44,422
<font color="white"><i>Cette affaire…</i></font><font color="white"></font>

266
00:28:44,489 --> 00:28:46,391
n'est pas encore fini.

267
00:28:48,927 --> 00:28:51,029
Je suis également coupable.

268
00:28:54,466 --> 00:28:55,834
M. Sasaoka,

269
00:28:56,468 --> 00:28:58,103
comment vas-tu finir ça ?

270
00:29:00,638 --> 00:29:02,741
Allez-vous continuer à vous enfuir ?

271
00:29:03,641 --> 00:29:04,709
<font color="white"><i>Ou…</i></font><font color="white"></font>

272
00:29:29,567 --> 00:29:31,169
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?

273
00:29:31,669 --> 00:29:34,739
Pourquoi pensez-vous que nous avons rejoint la police ?

274
00:29:37,108 --> 00:29:38,576
Nous ne vous laisserons pas vous échapper.

275
00:29:54,793 --> 00:29:56,294
Je vais tout te dire.

276
00:29:59,397 --> 00:30:01,132
À propos de ce qui s'est passé à l'époque.

277
00:30:04,169 --> 00:30:05,270
<font color="white">Non.</font><font color="white"></font>

278
00:30:06,304 --> 00:30:07,672
Je vais lui demander directement.

279
00:30:14,112 --> 00:30:15,647
Vous savez qui nous sommes, n'est-ce pas ?

280
00:30:17,382 --> 00:30:18,983
Nous sommes les frères Tagusari.

281
00:30:19,050 --> 00:30:22,020
Les fils de Sakutaro et Yuka Tagusari.

282
00:30:30,195 --> 00:30:32,063
Pourquoi tu ne dis rien ?

283
00:30:33,198 --> 00:30:36,234
<font color="white">Nous sommes les fils du peuple</font><font color="white">
vous avez fait tuer Mogi.

284
00:30:39,904 --> 00:30:41,706
Y avez-vous déjà pensé ?

285
00:30:44,275 --> 00:30:46,311
Comment nous avons vécu nos vies

286
00:30:47,712 --> 00:30:49,314
ces 31 dernières années ?

287
00:30:52,851 --> 00:30:54,219
Ce jour-là,

288
00:30:55,920 --> 00:30:57,755
<font color="white">nos parents sont morts,</font><font color="white"></font>

289
00:30:59,023 --> 00:31:02,460
et le statut a expiré sans nous
sachant pourquoi ils ont été tués.

290
00:31:05,096 --> 00:31:07,632
Nous ne savions pas comment nous allions
censé continuer à vivre.

291
00:31:12,704 --> 00:31:17,308
Se venger de toi
<font color="white">était notre seule raison de rester en vie.</font><font color="white"></font></font>

292
00:31:21,512 --> 00:31:23,014
Hé, dis quelque chose !

293
00:31:23,748 --> 00:31:25,683
Vous avez tout organisé, n'est-ce pas ?

294
00:31:25,750 --> 00:31:29,387
Tu as utilisé la mère de Mogi
pour lui faire tuer mes parents !

295
00:31:29,454 --> 00:31:31,289
Arrêtez ça !

296
00:31:31,990 --> 00:31:33,491
<font color="white">Il ne s'en souvient pas.</font><font color="white"></font>

297
00:31:34,492 --> 00:31:36,160
Il ne sait pas non plus

298
00:31:37,195 --> 00:31:38,897
rien sur vous deux.

299
00:31:44,936 --> 00:31:46,070
Il est malade.

300
00:31:51,409 --> 00:31:53,611
Il ne comprend pas ce qu'il a fait,

301
00:31:55,013 --> 00:31:57,548
ni le sens de votre vengeance.

302
00:32:00,051 --> 00:32:01,719
<font color="white">Il ne sait rien.</font><font color="white"></font>

303
00:32:22,440 --> 00:32:28,313
<i>Cette nuit-là, Sakutaro l'a découvert</i>
<i>à propos de la fabrication des armes.</i>

304
00:32:28,379 --> 00:32:31,416
1995, 13 AVRIL

305
00:32:37,288 --> 00:32:38,589
{\an8}Qu'est-ce que c'est ?

306
00:32:40,525 --> 00:32:42,527
{\an8}Pourquoi avez-vous fait ça ?

307
00:32:44,228 --> 00:32:45,263
{\an8}<font color="white">Sadao !</font><font color="white"></font>

308
00:32:47,765 --> 00:32:49,567
{\an8}J'ai besoin d'argent

309
00:32:51,336 --> 00:32:52,537
{\an8}pour l'opération de Fumi.

310
00:32:58,142 --> 00:33:00,078
{\an8}S'il vous plaît, faites comme si vous n'aviez pas vu ça.

311
00:33:02,113 --> 00:33:03,281
{\an8}Je vous en supplie !

312
00:33:24,702 --> 00:33:26,170
{\an8}Je suis désolé.

313
00:33:29,574 --> 00:33:34,012
{\an8}<font color="white">Je ne suis pas vraiment une personne formidable moi-même.</font><font color="white"></font>

314
00:33:35,913 --> 00:33:39,317
{\an8}Mais je ne veux pas l'être
un père qui a tort.

315
00:33:40,518 --> 00:33:42,286
{\an8}Je veux être père

316
00:33:43,488 --> 00:33:46,591
{\an8}dont Makoto et Minoru peuvent être fiers.

317
00:33:50,862 --> 00:33:53,965
{\an8}<font color="white">Sadao, s'il te plaît, rends-toi.</font><font color="white"></font>

318
00:33:54,665 --> 00:33:58,169
{\an8}Je m'occuperai de cette usine
jusqu'à ton retour !

319
00:34:00,371 --> 00:34:01,606
{\an8}Sadao !

320
00:34:12,850 --> 00:34:15,153
{\an8}Si vous ne pouvez pas faire ça,

321
00:34:19,457 --> 00:34:21,325
{\an8}<font color="white">Je vais apporter cette arme à la police.</font><font color="white"></font>

322
00:34:25,596 --> 00:34:28,232
{\an8}<i>Les armes étaient</i>
<i>Échangés à l'étranger, n'est-ce pas ?</i>

323
00:34:28,800 --> 00:34:32,003
Ils ont été transportés depuis un entrepôt
par un grand bateau de pêche.

324
00:34:33,571 --> 00:34:34,906
<font color="white">Mais ce jour-là,</font><font color="white"></font>

325
00:34:35,773 --> 00:34:40,178
parce que Sakutaro a pris une arme
à la maison avec lui, l'accord a été annulé…

326
00:34:42,747 --> 00:34:44,348
Quelle heure est-il maintenant ?

327
00:34:46,184 --> 00:34:50,154
J'ai fait quelque chose de terrible à Koji.
Je dois me dépêcher et m'excuser.

328
00:34:50,221 --> 00:34:51,322
<font color="white">C'est bon.</font><font color="white"></font>

329
00:34:51,389 --> 00:34:52,623
C'est bon.

330
00:34:53,791 --> 00:34:57,762
Ce pêcheur nommé Koji,

331
00:35:00,598 --> 00:35:02,400
a été tué.

332
00:35:03,801 --> 00:35:05,536
Conduit dans un coin,

333
00:35:06,370 --> 00:35:09,474
mon mari a demandé de l'aide à M. Sasaoka
<font color="white">de la Police Préfectorale.</font><font color="white"></font></font>

334
00:35:10,174 --> 00:35:12,210
{\an8}L'Igarashi-gumi
vous a-t-il menacé ?

335
00:35:12,276 --> 00:35:13,411
{\an8}DEJÀ PERDUS

336
00:35:13,478 --> 00:35:17,348
{\an8}Maman dit qu'elle ne le fera jamais
remettez cet endroit,

337
00:35:18,216 --> 00:35:20,485
{\an8}<font color="white">et elle n'écoutera pas, peu importe ce que je dis.</font><font color="white"></font>

338
00:35:21,385 --> 00:35:23,387
{\an8}Est-ce que cet endroit
vraiment si important pour elle ?

339
00:35:24,122 --> 00:35:25,223
{\an8}Je pense…

340
00:35:26,991 --> 00:35:28,526
{\an8}c'est pour mon bien.

341
00:35:29,093 --> 00:35:32,597
{\an8}<font color="white">Cette boutique est le seul endroit où je peux travailler.</font><font color="white"></font>

342
00:35:35,766 --> 00:35:39,403
{\an8}M. Mogi, tu sais
M. Kaga du magasin de tatamis ?

343
00:35:40,972 --> 00:35:43,207
{\an8}L'Igarashi-gumi l'a tué.

344
00:35:44,942 --> 00:35:46,110
{\an8}La prochaine étape est…

345
00:35:47,278 --> 00:35:48,913
{\an8}ma mère ?

346
00:35:55,586 --> 00:35:56,954
{\an8}<font color="white">Je vous en supplie.</font><font color="white"></font>

347
00:36:00,591 --> 00:36:01,926
{\an8}S'il vous plaît, aidez-moi.

348
00:36:06,430 --> 00:36:09,033
{\an8}Je vais aller parler avec l'Igarashi-gumi.

349
00:36:10,401 --> 00:36:11,702
{\an8}Vraiment ?

350
00:36:13,404 --> 00:36:17,108
{\an8}En échange,
pourquoi tu ne m'aides pas un peu ?

351
00:36:22,780 --> 00:36:26,951
{\an8}<font color="white">Je veux que vous vous débarrassiez de cette famille.</font><font color="white"></font>

352
00:36:29,554 --> 00:36:32,723
{\an8}Que voulez-vous dire par "se débarrasser" ?

353
00:36:34,492 --> 00:36:35,993
{\an8}La famille Tagusari…

354
00:36:37,628 --> 00:36:39,163
{\an8}Tuez-les tous pour moi.

355
00:36:41,866 --> 00:36:45,836
C'est comme ça que vous l'avez poussé dans un coin.

356
00:36:46,771 --> 00:36:49,840
<font color="white">Vous avez probablement pensé à Mogi</font><font color="white">
ferait tout ce qu'on lui disait.

357
00:36:52,476 --> 00:36:54,445
Mogi est facile à tromper.

358
00:36:57,415 --> 00:36:59,050
Parce qu'il est gentil.

359
00:37:05,823 --> 00:37:07,825
Accepter les termes de l'accord,

360
00:37:10,027 --> 00:37:11,596
Mogi alors…

361
00:37:14,832 --> 00:37:18,569
{\an8}<font color="white">1995, 26 AVRIL</font><font color="white"></font>

362
00:37:18,636 --> 00:37:21,105
{\an8}Je provoquerai un court-circuit dans dix minutes.

363
00:37:28,879 --> 00:37:29,847
{\an8}Prêt ?

364
00:37:33,117 --> 00:37:34,285
{\an8}Mogi !

365
00:37:59,577 --> 00:38:02,680
USINE MÉTALLIQUE DE KARASHIMA

366
00:38:42,420 --> 00:38:44,789
{\an8}Les ambulanciers ! Ici!

367
00:38:46,424 --> 00:38:47,992
{\an8}<font color="white">Nous avons trouvé quelqu'un !</font><font color="white"></font>

368
00:38:49,427 --> 00:38:50,594
{\an8}<i>En fin de compte,</i>

369
00:38:51,529 --> 00:38:55,833
avec l'assurance incendie
et l'argent de la vente du terrain,

370
00:38:59,403 --> 00:39:01,439
J'ai pu me faire opérer.

371
00:39:10,114 --> 00:39:12,350
J'ai pu marcher à nouveau

372
00:39:14,518 --> 00:39:15,786
<font color="white">et j'ai même commencé à travailler--</font><font color="white"></font>

373
00:39:15,853 --> 00:39:17,355
Qu’avez-vous ressenti ?

374
00:39:21,325 --> 00:39:23,728
Escalader des montagnes avec cet argent.

375
00:39:32,236 --> 00:39:33,938
C'était comme un rêve.

376
00:39:43,180 --> 00:39:45,216
Parce que je ne savais rien.

377
00:39:48,452 --> 00:39:51,355
{\an8}<i>À l'époque où mon travail</i>
<font color="white"><i>j'ai enfin commencé à être sur la bonne voie,</i></font></font><font color="white"></font>

378
00:39:52,089 --> 00:39:53,824
{\an8}<i>J'ai entendu la vérité.</i>

379
00:39:53,891 --> 00:39:55,092
{\an8}Sadao.

380
00:39:56,460 --> 00:39:57,795
{\an8}Je ne peux plus faire ça.

381
00:40:01,031 --> 00:40:03,267
{\an8}S'il vous plaît, regardez ceci.

382
00:40:04,201 --> 00:40:05,269
{\an8}<font color="white">Je l'ai reçu de Minoru.</font><font color="white"></font>

383
00:40:06,804 --> 00:40:09,807
{\an8}Son école organisera une journée pour les parents,
et il veut que je vienne !

384
00:40:11,876 --> 00:40:13,310
{\an8}Il me veut !

385
00:40:15,146 --> 00:40:16,313
{\an8}Sadao !

386
00:40:17,648 --> 00:40:19,083
{\an8}Je vous en supplie !

387
00:40:21,886 --> 00:40:24,588
{\an8}<font color="white">S'il vous plaît, laissez-moi me rendre !</font><font color="white"></font>

388
00:40:31,429 --> 00:40:33,497
{\an8}Qu'arrivera-t-il alors à ta mère ?

389
00:40:34,365 --> 00:40:35,332
{\an8}Quoi ?

390
00:40:36,066 --> 00:40:38,636
{\an8}Si elle découvre que son fils est un meurtrier.

391
00:40:39,203 --> 00:40:40,871
{\an8}M-Mais…

392
00:40:40,938 --> 00:40:43,841
{\an8}<font color="white">Si nous restons silencieux, personne ne sera blessé.</font><font color="white"></font>

393
00:40:45,609 --> 00:40:46,977
{\an8}C'est pour le bien de tous.

394
00:40:48,145 --> 00:40:49,447
{\an8}Vous comprenez, n'est-ce pas ?

395
00:40:52,049 --> 00:40:52,983
{\an8}Cher.

396
00:40:58,022 --> 00:41:00,858
{\an8}De quoi tu parles ?

397
00:41:03,461 --> 00:41:07,198
{\an8}<font color="white"><i>Mogi l'a regretté tout le temps.</i></font><font color="white"></font>

398
00:41:08,866 --> 00:41:10,067
Ne serait-ce qu'à l'époque,

399
00:41:11,035 --> 00:41:12,603
Je l'avais arrêté…

400
00:41:12,670 --> 00:41:13,704
C'est assez.

401
00:41:18,209 --> 00:41:19,777
J'ai entendu ce que je voulais savoir.

402
00:41:19,844 --> 00:41:21,946
Attends, je parle toujours...

403
00:41:22,012 --> 00:41:23,881
<font color="white">J'ai attendu 31 ans.</font><font color="white"></font>

404
00:41:27,084 --> 00:41:28,586
C'est plus que suffisant.

405
00:42:26,744 --> 00:42:31,015
{\an8}POLICE DE LA PRÉFECTURE DE KANAGAWA

406
00:42:42,192 --> 00:42:44,828
{\an8}N'est-il pas temps que vous disiez la vérité ?

407
00:42:45,729 --> 00:42:47,031
{\an8}M. Koike.

408
00:42:49,600 --> 00:42:51,402
{\an8}<font color="white">Je devrais vous demander ça !</font><font color="white"></font>

409
00:42:53,404 --> 00:42:55,406
{\an8}Haruko Ashikaga.

410
00:43:00,444 --> 00:43:03,714
{\an8}Qu'est-ce que tu caches au juste ?

411
00:43:21,265 --> 00:43:22,499
Mogi.

412
00:43:27,771 --> 00:43:28,906
Makoto.

413
00:43:29,773 --> 00:43:30,841
Laisse-moi le tuer !

414
00:43:46,490 --> 00:43:47,925
<font color="white"><i>Hé, Minoru.</i></font><font color="white"></font>

415
00:43:48,892 --> 00:43:51,261
<i>Que veux-tu faire quand tu seras grand ?</i>

416
00:43:51,829 --> 00:43:53,497
<i>Nous avons trouvé le tueur.</i>

417
00:43:54,264 --> 00:43:56,433
{\an8}<i>Je suis content que tu sois mon frère, Makoto.</i>

418
00:43:56,500 --> 00:43:57,468
{\an8}Traduction des sous-titres par : Nix S.


