1 00:00:04,971 --> 00:00:08,608 A cambio de parar el desalojo, el hijo 2 00:00:08,675 --> 00:00:10,810 Tuvo que ayudar a "ordenar" el complicado negocio de las armas. 3 00:00:11,845 --> 00:00:12,912 ¿El hijo? 4 00:00:12,979 --> 00:00:13,913 Lo conocemos como… 5 00:00:14,681 --> 00:00:15,749 Mogui. 6 00:00:16,750 --> 00:00:18,852 "Deshazte de esa familia." 7 00:00:18,918 --> 00:00:20,253 Realmente… 8 00:00:21,021 --> 00:00:22,622 Ha pasado mucho tiempo. 9 00:00:33,233 --> 00:00:34,634 DE: YUKITERU MOGI PARA: MINORU TAGUSARI 10 00:00:45,678 --> 00:00:47,580 1995 11 00:00:47,647 --> 00:00:49,949 estoy buscando a alguien ¡Quién presenció este asesinato! 12 00:00:50,016 --> 00:00:52,118 ¡Sucedió el 26 de abril! 13 00:00:52,185 --> 00:00:54,721 {\an8}Estoy buscando a alguien ¡Quién presenció este asesinato! 14 00:00:54,788 --> 00:00:57,023 {\an8}¡Ocurrió el 26 de abril! 15 00:00:57,090 --> 00:00:59,559 {\an8}Estoy buscando a alguien ¡Quién presenció este asesinato! 16 00:00:59,626 --> 00:01:02,162 {\an8}-¡Sucedió el 26 de abril! -Por favor ayúdanos. 17 00:01:02,662 --> 00:01:03,563 {\an8}¡Por favor ayuda! 18 00:01:03,630 --> 00:01:05,165 {\an8}¡Por favor ayúdanos! 19 00:01:05,732 --> 00:01:07,000 {\an8}¡Por favor ayuda! 20 00:01:11,771 --> 00:01:12,906 {\an8}Tienes hambre, ¿verdad? 21 00:01:16,843 --> 00:01:17,811 {\an8}Come. 22 00:01:18,978 --> 00:01:20,146 {\an8}Gracias por la comida. 23 00:01:20,213 --> 00:01:21,548 {\an8}Gracias por la comida. 24 00:01:35,161 --> 00:01:38,364 {\an8}Sabe igual que la comida de mamá. 25 00:01:56,783 --> 00:01:57,917 {\an8}¿Minoru? 26 00:02:10,263 --> 00:02:13,333 lo siento 27 00:02:23,910 --> 00:02:24,944 ¿Qué pasa con el trabajo? 28 00:02:37,223 --> 00:02:38,291 Makoto. 29 00:02:42,996 --> 00:02:44,197 Mogi es… 30 00:02:45,198 --> 00:02:47,734 El fallecido es Yukiteru Mogi. 31 00:02:47,800 --> 00:02:50,737 Desde un frasco de medicina vacío fue encontrado en el lugar, 32 00:02:50,803 --> 00:02:54,541 es probable que haya muerto por intoxicación aguda por drogas, 33 00:02:54,607 --> 00:02:56,309 debido a una sobredosis. 34 00:03:28,942 --> 00:03:32,912 KARASHIMA 35 00:03:48,328 --> 00:03:49,696 Supongo que esperaremos aquí. 36 00:03:50,597 --> 00:03:52,365 Disculpe. 37 00:03:53,032 --> 00:03:55,401 ¿Buscando a los Karashima? Salieron más temprano. 38 00:03:55,468 --> 00:03:56,869 Llevaban equipaje consigo. 39 00:03:59,005 --> 00:04:00,940 Mi nombre es Tagusari, Soy de la estación Aoi. 40 00:04:01,007 --> 00:04:02,675 ¿Podrías ayudar con nuestra investigación? 41 00:04:20,793 --> 00:04:23,196 Así que el Sr. Koike también estuvo realmente involucrado. 42 00:04:25,031 --> 00:04:26,332 Mogi era... 43 00:04:27,533 --> 00:04:30,069 amenazado por el director de la fábrica y Sasaoka 44 00:04:30,803 --> 00:04:32,305 para matar a mamá y papá. 45 00:04:34,807 --> 00:04:37,377 Si el Sr. Koike estuviera involucrado en la fabricación ilícita, 46 00:04:37,443 --> 00:04:39,646 debe haber sabido sobre el crimen de Mogi. 47 00:04:42,882 --> 00:04:46,653 Pero no creo que el Sr. Koike hable. 48 00:04:49,222 --> 00:04:51,791 No nos queda más remedio que mirar para Fumi y su marido. 49 00:04:58,865 --> 00:05:00,833 Tengo un lugar donde necesito pasar. 50 00:05:09,008 --> 00:05:09,876 Haruko. 51 00:05:10,376 --> 00:05:12,945 RESTAURANTE CHINO EN VENTA 52 00:05:14,981 --> 00:05:16,683 ¿Minoru está bien? 53 00:05:20,887 --> 00:05:22,422 Por supuesto que no. 54 00:05:25,124 --> 00:05:27,093 Se está tomando un tiempo libre en el trabajo. 55 00:05:30,029 --> 00:05:31,597 Puede que lleve algún tiempo. 56 00:05:35,401 --> 00:05:39,672 nunca imaginé este lugar terminaría así. 57 00:05:48,548 --> 00:05:51,017 Como que te dan ganas de comer allí, ¿eh? 58 00:05:56,122 --> 00:05:58,191 No sospecharon de ningún crimen, ¿verdad? 59 00:06:03,196 --> 00:06:06,099 Así que realmente se estaba preparando para morir... 60 00:06:11,170 --> 00:06:14,374 Parece que estaba hablando con su abogado. 61 00:06:15,441 --> 00:06:17,577 Le pidió al abogado que usara el dinero 62 00:06:17,643 --> 00:06:20,613 de vender el restaurante para llevar a su madre a un asilo de ancianos. 63 00:06:22,482 --> 00:06:24,584 Fue un final solitario. 64 00:06:25,651 --> 00:06:27,320 Ni siquiera tuvo un funeral 65 00:06:27,987 --> 00:06:30,323 y solo fue despedido por su madre. 66 00:06:31,758 --> 00:06:35,762 Fui a ofrecer mis oraciones, pero no podía soportar verlo. 67 00:06:38,965 --> 00:06:40,666 Pasamos 31 años... 68 00:06:42,402 --> 00:06:45,138 todo para que las cosas terminen así… 69 00:06:50,643 --> 00:06:52,612 Se siente tan tonto. 70 00:07:03,222 --> 00:07:05,024 Encuentra esa pareja para mí. 71 00:07:07,860 --> 00:07:09,796 Tengo un montón de preguntas que hacerles. 72 00:07:36,956 --> 00:07:38,057 Mogui. 73 00:07:39,025 --> 00:07:40,693 ¿Por qué elegir un lugar como este? 74 00:07:44,397 --> 00:07:47,633 Probablemente pensó morir en casa. o el restaurante causaría problemas. 75 00:07:58,211 --> 00:08:00,012 ¿Fue todo mentira? 76 00:08:03,983 --> 00:08:07,987 Pensé que al menos Mogi estaba de nuestro lado. 77 00:08:21,901 --> 00:08:23,169 Eso es suficiente. 78 00:08:28,074 --> 00:08:29,742 Yo me encargo del resto. 79 00:08:37,817 --> 00:08:38,885 Bueno. 80 00:08:39,886 --> 00:08:41,287 Haré todo lo que pueda. 81 00:08:43,823 --> 00:08:47,693 Perdón por causarte todos estos problemas. 82 00:09:04,243 --> 00:09:05,711 Tomé mis vacaciones anuales, 83 00:09:06,712 --> 00:09:08,247 así que estaré fuera por un tiempo. 84 00:09:24,530 --> 00:09:25,531 Disculpe. 85 00:09:26,165 --> 00:09:28,467 He hablado con la afligida familia. 86 00:09:28,534 --> 00:09:31,037 Aquí están los efectos personales de Yukiteru Mogi. 87 00:09:33,306 --> 00:09:34,740 Muchas gracias. 88 00:10:19,385 --> 00:10:20,486 ¿Tienes un momento? 89 00:10:22,555 --> 00:10:23,723 Desbloquea esto por mí. 90 00:10:24,724 --> 00:10:25,658 ¿De quién es este? 91 00:10:26,258 --> 00:10:27,360 Mogi. 92 00:10:29,562 --> 00:10:31,097 Quiero usar este número. 93 00:10:33,232 --> 00:10:36,002 En ese caso, Ni siquiera necesitas desbloquearlo. 94 00:10:37,536 --> 00:10:39,672 Es como cambiar a un teléfono nuevo. 95 00:10:40,806 --> 00:10:41,874 Gracias. 96 00:10:43,609 --> 00:10:46,145 Creo que sólo tendrás una oportunidad. 97 00:10:48,247 --> 00:10:49,281 Lo sé. 98 00:11:02,395 --> 00:11:06,399 FUMÍ 99 00:11:08,367 --> 00:11:09,702 ¿Mogi? 100 00:11:10,469 --> 00:11:13,439 Lo siento. Estoy un poco ocupado en este momento. 101 00:11:14,040 --> 00:11:15,508 ¿Pasó algo? 102 00:11:20,880 --> 00:11:21,981 ¿Mogi? 103 00:11:28,054 --> 00:11:29,355 ¿Hola? 104 00:11:32,191 --> 00:11:33,693 Mogi está muerto. 105 00:11:35,728 --> 00:11:36,729 ¿Qué? 106 00:11:38,364 --> 00:11:40,433 Se quitó la vida. 107 00:11:44,103 --> 00:11:45,237 Mogi era… 108 00:11:48,307 --> 00:11:50,009 alguien precioso 109 00:11:52,078 --> 00:11:53,579 a Minoru. 110 00:11:58,250 --> 00:12:00,052 Es gracias a que él esté allí... 111 00:12:02,388 --> 00:12:03,989 que Minoru llegó tan lejos. 112 00:12:10,730 --> 00:12:11,831 Por favor. 113 00:12:15,367 --> 00:12:16,602 Detenlo ya. 114 00:12:20,873 --> 00:12:22,308 Por favor, no lastimes... 115 00:12:24,977 --> 00:12:27,213 mi hermano más. 116 00:12:34,920 --> 00:12:36,288 Lo siento. 117 00:12:39,291 --> 00:12:40,659 Lo lamento. 118 00:12:43,229 --> 00:12:45,131 Por favor, cuéntame qué pasó. 119 00:12:49,468 --> 00:12:51,036 ¿Por qué mis padres 120 00:12:52,571 --> 00:12:54,573 hay que matarlo? 121 00:12:59,178 --> 00:13:00,713 Si no sé nada, 122 00:13:03,249 --> 00:13:05,184 el dolor simplemente nunca desaparece. 123 00:13:15,427 --> 00:13:17,630 Todo es culpa mía. 124 00:13:21,000 --> 00:13:22,968 Por mi culpa, él... 125 00:13:27,807 --> 00:13:29,175 1993 126 00:13:30,810 --> 00:13:34,213 Cuando ella cayó de la montaña, se golpeó fuerte la cabeza y la espalda, 127 00:13:34,280 --> 00:13:37,550 {\an8}causándole daño médula espinal lumbar y tronco del encéfalo. 128 00:13:37,616 --> 00:13:40,519 {\an8}Ella está estable ahora, pero si las cosas empeoran, 129 00:13:40,586 --> 00:13:42,788 {\an8}podría poner en peligro la vida. 130 00:13:43,589 --> 00:13:45,958 {\an8}¿No hay manera de mejorarla? 131 00:13:46,025 --> 00:13:49,428 {\an8}Para tratarla, necesitaríamos equipos de última generación en el extranjero 132 00:13:49,495 --> 00:13:51,797 {\an8}y cirujanos altamente capacitados. 133 00:13:51,864 --> 00:13:52,965 {\an8}Entonces… 134 00:13:53,599 --> 00:13:55,367 {\an8}¿Qué pasa si se opera en el extranjero? 135 00:13:55,434 --> 00:13:59,238 {\an8}El costo probablemente sería extremadamente alto. 136 00:14:02,942 --> 00:14:04,877 {\an8}1995, 13 DE ABRIL 137 00:14:11,283 --> 00:14:12,418 {\an8}Oh, hola. 138 00:14:12,484 --> 00:14:13,953 {\an8}¿Aún estabas trabajando? 139 00:14:14,019 --> 00:14:15,754 {\an8}Sakutaro, ¿qué pasa? 140 00:14:16,388 --> 00:14:20,192 {\an8}Olvidé el robot que hice para mi hijo, Entonces Makoto me hizo ir a buscarlo. 141 00:14:24,129 --> 00:14:26,699 {\an8}Sadao, ¿por qué estás aquí a esta hora? 142 00:14:27,633 --> 00:14:30,002 {\an8}Llegó un trabajo urgente, ya sabes... 143 00:14:30,069 --> 00:14:31,203 {\an8}Ya veo. 144 00:14:37,276 --> 00:14:38,911 {\an8}-¿Estás bien? -¡Fumi! 145 00:14:39,712 --> 00:14:41,213 {\an8}-Llama a una ambulancia. -Sí. 146 00:14:41,280 --> 00:14:42,615 {\an8}Estoy bien. 147 00:14:42,681 --> 00:14:44,149 {\an8}Solo necesito acostarme. 148 00:14:45,451 --> 00:14:48,621 {\an8}Sakutaro, cuida de Fumi. 149 00:14:49,221 --> 00:14:50,055 {\an8}¿Qué? 150 00:14:50,122 --> 00:14:52,157 {\an8}¡Tengo que entregarlos antes de las 10 p.m.! 151 00:14:52,224 --> 00:14:54,627 {\an8}Entonces te los entregaré. 152 00:14:54,693 --> 00:14:55,628 {\an8}No, tengo que hacerlo. 153 00:14:55,694 --> 00:14:57,229 {\an8}¿Cómo puedes decir eso ahora? 154 00:14:58,364 --> 00:15:01,200 {\an8}Sadao, por favor quédate a su lado. 155 00:15:45,611 --> 00:15:50,482 {\an8}Fue entonces cuando Sakutaro vio las armas. 156 00:15:52,685 --> 00:15:54,086 Entonces mi papá... 157 00:15:56,488 --> 00:15:58,223 ¿Qué hizo con las armas? 158 00:15:58,290 --> 00:15:59,858 FUMÍ 159 00:15:59,925 --> 00:16:01,961 Sakutaro, él… 160 00:16:03,128 --> 00:16:04,096 ¿Fumi? 161 00:16:04,596 --> 00:16:05,631 ¡Fumi! 162 00:16:08,867 --> 00:16:13,105 -No se puede localizar el número que marcó… -No sirve de nada. 163 00:16:13,772 --> 00:16:15,841 Quizás el señor Koike se enteró. 164 00:16:15,908 --> 00:16:18,344 ¿Qué pasó con mi padre después de eso? 165 00:16:19,111 --> 00:16:21,347 Intentaré buscar a Fumi. 166 00:16:21,847 --> 00:16:23,816 Iré a preguntarle a la gente también. 167 00:16:51,110 --> 00:16:52,711 Cómprame esto. 168 00:16:54,813 --> 00:16:57,016 Pero esto es... 169 00:16:57,082 --> 00:16:59,418 -Te lo regalé-- -Lo volveré a comprar algún día. 170 00:17:03,122 --> 00:17:05,357 no lo sé Si todavía tendré la tienda entonces. 171 00:17:31,417 --> 00:17:32,751 Hola señor. 172 00:17:36,655 --> 00:17:38,290 -Sr. Koike. -¿Sí? 173 00:17:38,957 --> 00:17:40,292 ¿Tienes un momento? 174 00:17:41,527 --> 00:17:43,362 Se trata de Tagusari, ¿no? 175 00:17:44,296 --> 00:17:45,230 ¿Qué? 176 00:17:46,799 --> 00:17:50,669 Según el jefe, no volverá por un tiempo. 177 00:17:52,004 --> 00:17:54,740 Hasta entonces, Ishizaka y yo te apoyará. 178 00:17:54,807 --> 00:17:58,877 Cuando estabas en Primera División Tú estabas a cargo de ese caso, ¿verdad? 179 00:18:01,146 --> 00:18:04,349 El asesinato de la familia Tagusari hace 31 años. 180 00:18:08,954 --> 00:18:11,623 El señor Tagusari me dijo una vez… 181 00:18:11,690 --> 00:18:13,992 Si tu propia familia fue asesinada, 182 00:18:14,693 --> 00:18:17,329 y el asesino estaba frente a ti, ¿Qué harías? 183 00:18:17,830 --> 00:18:19,531 ¿Y si se estuvieran riendo? 184 00:18:21,133 --> 00:18:23,168 ¿Sin haber hecho nunca las paces? 185 00:18:23,235 --> 00:18:24,570 Por supuesto, los arrestaría. 186 00:18:25,571 --> 00:18:27,673 Porque ese es nuestro trabajo. 187 00:18:31,410 --> 00:18:33,212 ¿Y eso qué soluciona? 188 00:18:34,413 --> 00:18:39,351 ¿Cómo pretende el Sr. Tagusari poner fin a esto? 189 00:18:41,954 --> 00:18:43,822 -¿Podría estar planeando venganza...? -Felicitaciones. 190 00:18:52,197 --> 00:18:54,166 Manténgase al margen de esto. 191 00:19:36,074 --> 00:19:36,909 Felicitaciones. 192 00:19:37,409 --> 00:19:39,511 Haruko no está aquí, ¿sabes? 193 00:19:41,079 --> 00:19:43,515 La acabo de ver en nuestra estación hace un momento. 194 00:19:45,284 --> 00:19:48,687 Parece que Seguridad Pública la arrestó bajo sospecha de operaciones ilegales. 195 00:19:54,526 --> 00:19:56,195 ¿Qué tal la semana que viene o algo así? 196 00:19:58,764 --> 00:20:00,899 lo prometiste tomarías una copa conmigo. 197 00:20:02,768 --> 00:20:04,770 Encontré un lugar realmente fantástico. 198 00:20:08,073 --> 00:20:11,343 -Lo siento, tengo algo que debo hacer. -¿Qué es ese "algo"? 199 00:20:13,912 --> 00:20:15,514 Si ni siquiera puedes hablar de ello, 200 00:20:16,315 --> 00:20:17,616 entonces por favor no lo hagas. 201 00:20:21,086 --> 00:20:22,621 Incluso si el estatuto ha expirado, 202 00:20:23,188 --> 00:20:25,824 si expones el crimen, la culpa permanece en la sociedad. 203 00:20:25,891 --> 00:20:27,960 ¡El público juzgará al culpable por ti! 204 00:20:38,470 --> 00:20:40,239 Cuánta gente todavía lo recuerda 205 00:20:42,140 --> 00:20:43,875 ¿Los casos del año pasado? 206 00:20:48,680 --> 00:20:50,482 Sin el juicio de la ley... 207 00:20:52,818 --> 00:20:54,353 los afligidos nunca encuentran la paz. 208 00:21:32,557 --> 00:21:36,795 COVO REVERIO AOI 209 00:21:48,774 --> 00:21:49,908 Estoy en casa. 210 00:21:57,249 --> 00:21:58,383 Excelente momento. 211 00:22:05,290 --> 00:22:06,425 Come. 212 00:22:09,761 --> 00:22:11,196 Antes de que haga frío. 213 00:22:31,283 --> 00:22:32,484 ¿Es esto…? 214 00:22:34,186 --> 00:22:35,454 Lo logré. 215 00:22:36,888 --> 00:22:37,789 ¿Qué? 216 00:22:42,361 --> 00:22:45,897 Mogi nos anotó la receta. 217 00:22:48,834 --> 00:22:50,635 ARROZ FRITO INGREDIENTES / PASOS 218 00:22:50,702 --> 00:22:53,939 Creo que quería dejar el sabor. de mamá cocinando detrás para nosotros. 219 00:22:59,344 --> 00:23:01,012 De vuelta en la escuela primaria… 220 00:23:03,482 --> 00:23:07,319 Dejé de ir por un tiempo, ¿recuerdas? 221 00:23:12,324 --> 00:23:14,926 Después de todo, todos te estaban mirando. 222 00:23:16,528 --> 00:23:18,497 Todas las mañanas después de ir a la escuela, 223 00:23:19,831 --> 00:23:23,602 Mogi vendría a nuestra casa. 224 00:23:26,271 --> 00:23:27,339 ¿Lo hizo? 225 00:23:29,741 --> 00:23:32,511 Probablemente no lo sabía realmente cómo animarme. 226 00:23:34,179 --> 00:23:37,783 Pero, hasta que llegó el momento de abrir su tienda, él realmente no hizo nada, 227 00:23:39,117 --> 00:23:41,019 Me quedé a mi lado todo el tiempo. 228 00:23:43,655 --> 00:23:44,756 Y luego, 229 00:23:45,824 --> 00:23:48,026 cuando le dije, "Hoy voy a la escuela" 230 00:23:49,161 --> 00:23:52,497 Me despidió en la puerta principal. 231 00:23:55,801 --> 00:23:56,868 Entonces… 232 00:23:59,337 --> 00:24:04,075 Siguió detrás de mí mientras saludaba. 233 00:24:05,577 --> 00:24:07,546 Todo el camino hasta las puertas de la escuela. 234 00:24:13,218 --> 00:24:15,120 Cuando entré por las puertas, 235 00:24:18,523 --> 00:24:19,758 Mogi… 236 00:24:22,427 --> 00:24:24,196 estaba llorando lágrimas de alegría. 237 00:24:37,976 --> 00:24:38,910 yo… 238 00:24:41,913 --> 00:24:43,181 Después de todo, no puedo hacerlo. 239 00:24:47,919 --> 00:24:50,622 Pase lo que pase, simplemente no puedo odiarlo. 240 00:24:59,297 --> 00:25:01,900 No tengo derecho a enfrentarme A mamá y a papá les gusta esto, ¿verdad? 241 00:25:16,581 --> 00:25:17,716 yo… 242 00:25:22,754 --> 00:25:25,023 No tengo intención de perdonarlo. 243 00:25:28,326 --> 00:25:30,529 No hay forma de cambiar lo que hizo. 244 00:25:33,899 --> 00:25:36,167 y nos engañó todo este tiempo. 245 00:25:42,107 --> 00:25:43,108 Pero… 246 00:26:01,693 --> 00:26:03,495 Mogi está de nuestro lado. 247 00:26:55,914 --> 00:26:59,884 Nuestras chaquetas de invierno y demás. Todavía quedan en la tintorería, ¿verdad? 248 00:27:03,388 --> 00:27:04,923 ¿Qué debemos hacer al respecto? 249 00:27:06,491 --> 00:27:07,726 Sólo déjalos. 250 00:27:09,928 --> 00:27:11,363 No los usaremos. 251 00:27:22,474 --> 00:27:23,575 Cierto. 252 00:27:26,511 --> 00:27:28,413 ¿Es de eso de lo que deberíamos hablar ahora? 253 00:27:30,649 --> 00:27:31,750 No, no lo es. 254 00:27:42,227 --> 00:27:44,295 ¿Qué harás cuando todo esto termine? 255 00:27:47,265 --> 00:27:49,134 Realmente no te lo había preguntado todavía. 256 00:27:54,172 --> 00:27:55,407 ¿Qué vas a hacer? 257 00:28:05,417 --> 00:28:07,118 No quiero estar solo. 258 00:28:12,023 --> 00:28:14,025 Por favor, al menos ahórrame eso. 259 00:28:23,234 --> 00:28:25,003 FIRMA DE ABOGADOS MIZOGUCHI TSUTSUI 260 00:28:25,070 --> 00:28:26,371 Sr. Mizoguchi, 261 00:28:26,438 --> 00:28:29,040 Escuché que brindas apoyo para organizaciones 262 00:28:29,107 --> 00:28:31,009 para las familias de las víctimas de asesinato. 263 00:28:32,110 --> 00:28:34,846 Por favor cuéntame sobre las familias afligidas de los casos 264 00:28:34,913 --> 00:28:37,115 donde el estatuto de limitaciones ha expirado. 265 00:28:43,054 --> 00:28:44,422 Ese caso… 266 00:28:44,489 --> 00:28:46,391 aún no ha terminado. 267 00:28:48,927 --> 00:28:51,029 Soy igualmente culpable. 268 00:28:54,466 --> 00:28:55,834 Sr. Sasaoka, 269 00:28:56,468 --> 00:28:58,103 ¿Cómo vas a terminar con esto? 270 00:29:00,638 --> 00:29:02,741 ¿Vas a seguir huyendo? 271 00:29:03,641 --> 00:29:04,709 O… 272 00:29:29,567 --> 00:29:31,169 ¿Cómo encontraste este lugar? 273 00:29:31,669 --> 00:29:34,739 ¿Por qué crees que nos unimos a la policía? 274 00:29:37,108 --> 00:29:38,576 No dejaremos que te escapes. 275 00:29:54,793 --> 00:29:56,294 Te lo contaré todo. 276 00:29:59,397 --> 00:30:01,132 Sobre lo que pasó en aquel entonces. 277 00:30:04,169 --> 00:30:05,270 Nº 278 00:30:06,304 --> 00:30:07,672 Le preguntaré directamente. 279 00:30:14,112 --> 00:30:15,647 Sabes quiénes somos, ¿no? 280 00:30:17,382 --> 00:30:18,983 Somos los hermanos Tagusari. 281 00:30:19,050 --> 00:30:22,020 Los hijos de Sakutaro y Yuka Tagusari. 282 00:30:30,195 --> 00:30:32,063 ¿Por qué no dices algo? 283 00:30:33,198 --> 00:30:36,234 Somos los hijos del pueblo Hiciste matar a Mogi. 284 00:30:39,904 --> 00:30:41,706 ¿Alguna vez has pensado en ello? 285 00:30:44,275 --> 00:30:46,311 Cómo vivimos nuestras vidas 286 00:30:47,712 --> 00:30:49,314 estos últimos 31 años? 287 00:30:52,851 --> 00:30:54,219 Ese día, 288 00:30:55,920 --> 00:30:57,755 nuestros padres murieron, 289 00:30:59,023 --> 00:31:02,460 y el estatuto expiró sin nosotros sabiendo por qué fueron asesinados. 290 00:31:05,096 --> 00:31:07,632 No sabíamos como estábamos se supone que debe seguir viviendo. 291 00:31:12,704 --> 00:31:17,308 Vengándose de ti era nuestra única razón para seguir con vida. 292 00:31:21,512 --> 00:31:23,014 ¡Oye, di algo! 293 00:31:23,748 --> 00:31:25,683 Tú lo organizaste todo, ¿no? 294 00:31:25,750 --> 00:31:29,387 Usaste a la madre de Mogi. ¡Para obligarlo a matar a mis padres! 295 00:31:29,454 --> 00:31:31,289 ¡Basta! 296 00:31:31,990 --> 00:31:33,491 No lo recuerda. 297 00:31:34,492 --> 00:31:36,160 el tampoco lo sabe 298 00:31:37,195 --> 00:31:38,897 nada sobre ustedes dos. 299 00:31:44,936 --> 00:31:46,070 Está enfermo. 300 00:31:51,409 --> 00:31:53,611 Él no entiende lo que hizo, 301 00:31:55,013 --> 00:31:57,548 ni el significado detrás de tu venganza. 302 00:32:00,051 --> 00:32:01,719 Él no sabe nada. 303 00:32:22,440 --> 00:32:28,313 Esa noche, Sakutaro se enteró sobre la fabricación de armas. 304 00:32:28,379 --> 00:32:31,416 1995, 13 DE ABRIL 305 00:32:37,288 --> 00:32:38,589 {\an8}¿Qué es esto? 306 00:32:40,525 --> 00:32:42,527 {\an8}¿Por qué hiciste esto? 307 00:32:44,228 --> 00:32:45,263 {\an8}¡Sadao! 308 00:32:47,765 --> 00:32:49,567 {\an8}Necesito dinero 309 00:32:51,336 --> 00:32:52,537 {\an8}para la cirugía de Fumi. 310 00:32:58,142 --> 00:33:00,078 {\an8}Por favor finge que no viste esto. 311 00:33:02,113 --> 00:33:03,281 {\an8}¡Te lo ruego! 312 00:33:24,702 --> 00:33:26,170 {\an8}Lo siento. 313 00:33:29,574 --> 00:33:34,012 {\an8}Yo tampoco soy exactamente una gran persona. 314 00:33:35,913 --> 00:33:39,317 {\an8}Pero no quiero serlo un padre que está equivocado. 315 00:33:40,518 --> 00:33:42,286 {\an8}Quiero ser padre 316 00:33:43,488 --> 00:33:46,591 {\an8}de lo que Makoto y Minoru pueden estar orgullosos. 317 00:33:50,862 --> 00:33:53,965 {\an8}Sadao, por favor entrégate. 318 00:33:54,665 --> 00:33:58,169 {\an8}Yo cuidaré de esta fábrica hasta que vuelvas! 319 00:34:00,371 --> 00:34:01,606 {\an8}¡Sadao! 320 00:34:12,850 --> 00:34:15,153 {\an8}Si no puedes hacer eso, 321 00:34:19,457 --> 00:34:21,325 {\an8}Llevaré esta arma a la policía. 322 00:34:25,596 --> 00:34:28,232 {\an8}Las armas estaban siendo comerciaban en el extranjero, ¿no? 323 00:34:28,800 --> 00:34:32,003 Fueron transportados desde un almacén. por un gran barco pesquero. 324 00:34:33,571 --> 00:34:34,906 Pero ese día, 325 00:34:35,773 --> 00:34:40,178 porque Sakutaro tomó un arma casa con él, el trato fue cancelado... 326 00:34:42,747 --> 00:34:44,348 ¿Qué hora es ahora? 327 00:34:46,184 --> 00:34:50,154 Le hice algo terrible a Koji. Tengo que darme prisa y disculparme. 328 00:34:50,221 --> 00:34:51,322 Está bien. 329 00:34:51,389 --> 00:34:52,623 Está bien. 330 00:34:53,791 --> 00:34:57,762 Ese pescador llamado Koji, 331 00:35:00,598 --> 00:35:02,400 fue asesinado. 332 00:35:03,801 --> 00:35:05,536 Arrinconado, 333 00:35:06,370 --> 00:35:09,474 mi esposo buscó ayuda del Sr. Sasaoka de la Policía Prefectural. 334 00:35:10,174 --> 00:35:12,210 {\an8}El Igarashi-gumi ¿Te ha estado amenazando? 335 00:35:12,276 --> 00:35:13,411 {\an8}PIERDETE YA 336 00:35:13,478 --> 00:35:17,348 {\an8}Mamá dice que nunca lo hará entrega este lugar, 337 00:35:18,216 --> 00:35:20,485 {\an8}y ella no escucha sin importar lo que diga. 338 00:35:21,385 --> 00:35:23,387 {\an8}¿Es este lugar ¿De verdad es tan importante para ella? 339 00:35:24,122 --> 00:35:25,223 {\an8}Creo que... 340 00:35:26,991 --> 00:35:28,526 {\an8}es por mi bien. 341 00:35:29,093 --> 00:35:32,597 {\an8}Esta tienda es el único lugar donde puedo trabajar. 342 00:35:35,766 --> 00:35:39,403 {\an8}Sr. Mogi, ¿sabes? ¿Sr. Kaga de la tienda de tatami? 343 00:35:40,972 --> 00:35:43,207 {\an8}El Igarashi-gumi lo mató. 344 00:35:44,942 --> 00:35:46,110 {\an8}Lo siguiente es... 345 00:35:47,278 --> 00:35:48,913 {\an8}¿mi mamá? 346 00:35:55,586 --> 00:35:56,954 {\an8}Te lo ruego. 347 00:36:00,591 --> 00:36:01,926 {\an8}Por favor ayúdame. 348 00:36:06,430 --> 00:36:09,033 {\an8}Iré a hablar con Igarashi-gumi. 349 00:36:10,401 --> 00:36:11,702 {\an8}¿En serio? 350 00:36:13,404 --> 00:36:17,108 {\an8}A cambio, ¿Por qué no me ayudas un poco? 351 00:36:22,780 --> 00:36:26,951 {\an8}Quiero que te deshagas de esa familia. 352 00:36:29,554 --> 00:36:32,723 {\an8}¿Qué quieres decir con "deshacerte de"? 353 00:36:34,492 --> 00:36:35,993 {\an8}La familia Tagusari... 354 00:36:37,628 --> 00:36:39,163 {\an8}Mátalos a todos por mí. 355 00:36:41,866 --> 00:36:45,836 Así es como lo arrinconaste. 356 00:36:46,771 --> 00:36:49,840 Probablemente descubriste a Mogi haría lo que le dijeran. 357 00:36:52,476 --> 00:36:54,445 Mogi es fácil de engañar. 358 00:36:57,415 --> 00:36:59,050 Porque es amable. 359 00:37:05,823 --> 00:37:07,825 Aceptando los términos del trato, 360 00:37:10,027 --> 00:37:11,596 Mogui entonces... 361 00:37:14,832 --> 00:37:18,569 {\an8}1995, 26 DE ABRIL 362 00:37:18,636 --> 00:37:21,105 {\an8}Provocaré un cortocircuito en diez minutos. 363 00:37:28,879 --> 00:37:29,847 {\an8}¿Listo? 364 00:37:33,117 --> 00:37:34,285 {\an8}¡Mogi! 365 00:37:59,577 --> 00:38:02,680 FÁBRICA DE METALES DE KARASHIMA 366 00:38:42,420 --> 00:38:44,789 {\an8}¡Paramédicos! ¡Por aquí! 367 00:38:46,424 --> 00:38:47,992 {\an8}¡Encontramos a alguien! 368 00:38:49,427 --> 00:38:50,594 {\an8}Al final, 369 00:38:51,529 --> 00:38:55,833 con el seguro contra incendios y el dinero de la venta de la tierra, 370 00:38:59,403 --> 00:39:01,439 Pude operarme. 371 00:39:10,114 --> 00:39:12,350 pude volver a caminar 372 00:39:14,518 --> 00:39:15,786 e incluso comencé a trabajar-- 373 00:39:15,853 --> 00:39:17,355 ¿Cómo se sintió? 374 00:39:21,325 --> 00:39:23,728 Escalando montañas con ese dinero. 375 00:39:32,236 --> 00:39:33,938 Se sintió como un sueño. 376 00:39:43,180 --> 00:39:45,216 Porque no sabía nada. 377 00:39:48,452 --> 00:39:51,355 {\an8}En la época de mi trabajo finalmente comencé a encaminarme, 378 00:39:52,089 --> 00:39:53,824 {\an8}Escuché la verdad. 379 00:39:53,891 --> 00:39:55,092 {\an8}Sadao. 380 00:39:56,460 --> 00:39:57,795 {\an8}Ya no puedo hacer esto. 381 00:40:01,031 --> 00:40:03,267 {\an8}Por favor, mira esto. 382 00:40:04,201 --> 00:40:05,269 {\an8}Lo obtuve de Minoru. 383 00:40:06,804 --> 00:40:09,807 {\an8}Su escuela tendrá un día de padres, ¡Y quiere que vaya! 384 00:40:11,876 --> 00:40:13,310 {\an8}¡Él me quiere! 385 00:40:15,146 --> 00:40:16,313 {\an8}¡Sadao! 386 00:40:17,648 --> 00:40:19,083 {\an8}¡Te lo ruego! 387 00:40:21,886 --> 00:40:24,588 {\an8}¡Por favor, déjame entregarme! 388 00:40:31,429 --> 00:40:33,497 {\an8}¿Qué pasará entonces con tu madre? 389 00:40:34,365 --> 00:40:35,332 {\an8}¿Qué? 390 00:40:36,066 --> 00:40:38,636 {\an8}Si descubre que su hijo es un asesino. 391 00:40:39,203 --> 00:40:40,871 {\an8}P-Pero… 392 00:40:40,938 --> 00:40:43,841 {\an8}Si nos quedamos callados, nadie sale herido. 393 00:40:45,609 --> 00:40:46,977 {\an8}Es por el bien de todos. 394 00:40:48,145 --> 00:40:49,447 {\an8}Lo entiendes, ¿no? 395 00:40:52,049 --> 00:40:52,983 {\an8}Querido. 396 00:40:58,022 --> 00:41:00,858 {\an8}¿De qué estás hablando? 397 00:41:03,461 --> 00:41:07,198 {\an8}Mogi se arrepintió todo el tiempo. 398 00:41:08,866 --> 00:41:10,067 Si solo en aquel entonces, 399 00:41:11,035 --> 00:41:12,603 Yo lo había detenido... 400 00:41:12,670 --> 00:41:13,704 Eso es suficiente. 401 00:41:18,209 --> 00:41:19,777 Escuché lo que quería saber. 402 00:41:19,844 --> 00:41:21,946 Espera, todavía estoy hablando... 403 00:41:22,012 --> 00:41:23,881 He esperado 31 años. 404 00:41:27,084 --> 00:41:28,586 Eso es más que suficiente. 405 00:42:26,744 --> 00:42:31,015 {\an8}Policía de la prefectura de KANAGAWA 406 00:42:42,192 --> 00:42:44,828 {\an8}¿No es hora de que digas la verdad? 407 00:42:45,729 --> 00:42:47,031 {\an8}Sr. Koike. 408 00:42:49,600 --> 00:42:51,402 {\an8}¡Debería preguntarte eso! 409 00:42:53,404 --> 00:42:55,406 {\an8}Haruko Ashikaga. 410 00:43:00,444 --> 00:43:03,714 {\an8}¿Qué diablos estás ocultando? 411 00:43:21,265 --> 00:43:22,499 Mogui. 412 00:43:27,771 --> 00:43:28,906 Makoto. 413 00:43:29,773 --> 00:43:30,841 ¡Déjame matarlo! 414 00:43:46,490 --> 00:43:47,925 Hola, Minoru. 415 00:43:48,892 --> 00:43:51,261 ¿Qué quieres ser cuando seas grande? 416 00:43:51,829 --> 00:43:53,497 Hemos encontrado al asesino. 417 00:43:54,264 --> 00:43:56,433 {\an8}Me alegra que seas mi hermano, Makoto. 418 00:43:56,500 --> 00:43:57,468 {\an8}Traducción de subtítulos por: Nix S.