All language subtitles for Oasis.2026.S01E06.1080p.AV1.10bit-MeGusta

[subtle suspenseful music plays]
-=[ Thx2Bert ]=-

[Helena] At first,
you don't even notice it,

but once it sneaks inside you,

it's almost impossible
to let go of that suspicion.

Dani!

["Youth" by Daughter plays]

[Helena] Does everyone I get close to
end up to getting hurt?

You try to believe it isn't true.

You fight to keep it from happening again,
but it always ends the same way.

That can't just be a coincidence.

Or bad luck.

It's you.

Have you ever felt like that?

I hope you haven't.

Because it hurts.

And the only solution
you can come up with hurts even more.

Cut yourself off from everyone.

Keep going on your own.

Completely alone.

Because that's the only way
you'll stop hurting them.

[music fades]

[woman] He's been sleeping,
but I think he's waking up.

[coughs]

Hi, my love.

Hi, Mom.

[coughing]

Let me turn off the air.

Hi, Daniel.

Helena is fine.
She told us the whole story.

- And Celia?
- We're gonna find her.

They had her down there, she can't be far.

We know.
We're going to search the hotel again.

Daniel…

Look, I know you're doing this
to help your friend

because you believe
it's the right thing to do.

But the truth is
you're actually obstructing our work

and putting yourself in danger.

Don't worry. He's not going anywhere.
He's going to listen to his mother.

I hope so.

[inspector] All right, get well soon.

And please,
the less people know about this,

the better the investigation will go.
Okay?

- If you'll excuse me.
- Thanks, detective.

[door closes]

- [Helena] Luis.
- [Luis] He's doing much better.

I wanna see.

It's all right.

[Helena] Dani.

Helena.

No, no, absolutely not. No way.

No. Dani needs to rest.

- [Helena] It'll just be a minute, please.
- Please, Mom, come on.

One minute.

[Sara sighs]

You can tie me to the bed
if you really want to.

Don't give us any ideas, okay?

[door closes]

[both] How are you? [both laugh]

[soft tender music plays]

I think since you're
the one who got poisoned,

that means you answer me.

How are you?

I'm doing well.

I suppose I have you to thank for that,
don't I?

If it wasn't for you, Helena…

Well, I always make good on promises.

[Dani] And you kept your cool
though it all?

Not that I'm surprised.

Thank you.

What?

Dani, no.

No what?

Nothing, I…

[Dani] What?

[Helena] What is this?

I found it down there
just a little before you returned.

It's the last thing I remember.

I don't know what it is.

Well, I don't know what it is either, but…

I think your mother's right
that you need to rest.

We'll leave my mom to me.
She talks the big game, but--

We can't keep going on like this.

Hey, I thought we made a good team, right?

I don't think it'd be smart. All right?

Helena, they're in the resort right now.
And they locked us in a basement.

And you want me to stay here in bed?
While you what? Go around and dig up more…

I'm not gonna do anything.

I just don't understand.

And Celia?

[sighs]

Sorry, but I'm gonna
give this to the police.

Seriously? Helena.

- [coughs]
- Please, don't…

Listen, we almost found her,
for Christ's sake.

You can't just give up when it gets hard.
What about everything we've done?

[Sara] Unbelievable. Back in bed.
Right now, mister. Come on.

- Rest up.
- [Sara] He'd better.

Thank you.

[door closes]

[soft suspenseful music plays]

[Ginés] Look at me.

Look at me, for Christ's sake.

Don't you realize
we just want to help you?

By accusing me of something I didn't do?

[sighs]

You're making this
very difficult for me, son.

[sighs]

[sighs] Where'd you get the drugs from?

[door slides open]

[Jaén] How is Alicia?

Is she okay?

You should've thought
about that beforehand.

Now it's too late.

- What the fuck do you even mean by that?
- [Ginés] Watch your mouth.

I just wanna know if she'll be okay.

At least she's breathing.

[Ginés] We don't know for how long.

So, are you saying it's serious?

You ask too much, and say too little.

So do you take girls
to get high in your car often?

Huh?

Course not, I fucking told you.

She knew I was dealing at the hotel,
and she stole my keys.

He's clever.

You deal out of your car
so that no one can see you.

It's kind of intimate in there, plus
if anything just happened to go wrong,

you can say, "My keys were stolen."

I've never put a finger on Alicia.
I wouldn't do that.

[inspector] Not Alicia.

But what about the other girls
who weren't so lucky?

What other girls?

And in that case, the simplest thing
would be to fake a disappearance.

I don't know nothing about where Celia is.

You've been working here
long enough to know

there's a basement under the boiler room.
Don't you dare lie to me.

What are you talking about?

Where's Celia?

[suspenseful music intensifies]

Wait, you got this all wrong, all right?

Yeah, I know the basement's down there,
but I have no idea where Celia is.

[music stops]

I don't know, boss, I think
the kid's just trying to make a living.

I mean, to connect both cases…

We don't have the time
to wait for Forensics, do we?

You seem very sure.

Just putting two and two together.

He has no alibi
for the night she went missing.

We don't have any proof
he left his room either.

We would've seen him
on the cameras at some point.

Oh, really?
And when he's selling something?

Because there's no footage of him then.

He definitely knows his way
around the resort.

And where to operate his business.

And he knows how to hide a body.
He'll end up confessing.

Unless we find her first.

Sorry, but you can't be here, okay?

I know, I just wanna
talk to you for a moment.

- Later, please. All right?
- I promise it'll just be a second.

[Jaén] Don't push me, Jesus.
I didn't do anything, Helena.

- Don't believe a word they say.
- Okay, let's go. Come on.

Don't push me, bro.

- What happened? Why are they taking him?
- [Ginés] It's confidential.

Does it have anything to do with Celia?
Because that can't be right.

I already told you, it's confidential.
Is that clear?

What did you want to say?

I just wanted to see
if you actually found something out.

But obviously not.

[Luis] Helena,

I don't think you should be working today.

Take the day off. It's okay.

- If it's about Jaén, I'm all right.
- No. It's not about Jaén, it's all of it.

I think some rest
would be good for you. Hm?

I already talked to her, don't worry.

She agrees with me.

Go on. Get out of here
before I change my mind.

Thanks.

Luis…

- [Luis] Yes.
- Jaén didn't do anything, I know it.

Well, I think we should let the police
take care of all that. All right?

[sighs] Yep.

Helena…

Helena.

Thank you.

We almost found her.

I know.

[suspenseful music plays]

The fingerprints are collected
and pending analysis.

Priority number one
is getting those processed.

And one other thing.

I want you to check if the suspect
already has a file in our system.

If whoever did this
knows about the basement,

he must know this hotel inside and out.

Understood.

Seriously, Jaén didn't do anything wrong.

[father] Well, that's
for the police to decide.

Alicia, you almost died
in that son of the bitch's car.

Well, that son of the bitch
cares more about me than all of you do.

If not for him,
you wouldn't be stuck in that bed.

You have a point.
No one would've found me without him.

The important thing is you're alive.
All right?

We'll take care of him
after you're better.

- What are you gonna take care of?
- [knocking at door]

- We don't need anything, thanks.
- [knocking continues]

Pablo, can you please
tell them to leave us alone.

[Maca] Sorry. I'm sorry.

I just really needed to talk to you.

Please.

- Is she doing better?
- Now's not the time, all right.

Pablo, I'm really sorry.

I had no idea
any of this would happen with the video.

Baby, trust me, please.

It was Sofía who posted the video, not me.

What's so funny?

You're back at it again.

You can go ahead and kill each other
if you want, but leave me out of it.

So the video doesn't matter to you?

[Pablo] No. It doesn't matter.

What about us? Do I even matter?

Maca, I just need to be alone right now.
I have to deal with more important things.

[sobs] Wait a minute.

[Laura] Maca.

Are you all right?

[music fades]

[camera shutter clicks]

[camera shutter clicks]

What are you doing? [clears throat]

- [Jon] Good morning.
- [sighs]

Was it so bad you already regret it?

[knocking at door]

[woman] Good morning, Jon. Time to get up.

Mom, wait, don't come in.
Hold on a second, Mom.

We hadn't heard anything at all
from you this morning…

[laughs]

- Hi.
- [door closes]

Oh, hi.

[laughs] I had a feeling…

- [Jon] Could you please leave, guys?
- If you'll excuse me, please…

[Jon] Please, Mom.

["Perra Melancólica" by LA GURU plays]

He can look around all he wants.

He'll never find anyone better than you.

I don't know, girl.

I feel like it made me
totally lose my mind.

I'm sure all of us would go crazy
with what Pablo was doing.

- And Sofía.
- And Sofía.

[Maca] Pablo and Sofía.

That's right, Maca.

It's just terrible what happened.

Don't stress. It's all okay.

But isn't it insane
how he's the one who's cheating,

and yet I only screw up once…?

And I can guess how you feel now too.
Guilty.

- [Maca] Mm. Make it make sense.
- Wish I could.

I think we just stop
feeling any guilt about it.

Because they're the ones
who always use us.

You know? Screw 'em.

Mm. Yeah, screw them.

We deserve
so much better than that, girls.

[Óliver] Morning.

Do you have a minute?

No.

I just need for you to listen.

After that, if you want,
I'll never bug you again.

One minute.

Everything's true in that report.

Tell me something I don't know.

But it's missing a few things too.

I've had flings, sure,
same as anyone our age.

But the girls were nothing
compared to you.

- Rich idiots, you mean?
- No. I didn't say that.

Your grandma wants you
to believe that, though.

She'd be thrilled with a granddaughter
who never questions her decisions.

Well, thanks for the advice,
I'll keep that in mind.

Laura, wait, please. Wait just a minute.

You know deep down,
if you go with the Forts,

you'll be playing
right into your grandmother's hands.

And you'll prove what I said is true.

I listened to you.

Now you have to do your part
and leave me in peace.

[suspenseful music plays]

Helena, you're still here?

Always asking for time off,
but when you get it…

You know what? You're right.
I was just about to go.

Good, you need to take it easy.
But anyone not working is in the way.

[chuckles] Got it.

[phone vibrating]

[chime]

[Dani] Hey, Helena,
so what did the police say?

[chime]

I'm… I'm feeling much better now.

I mean, I'm not dying anymore,
so that's good. [laughs]

In case you're worried
and that's you haven't called me.

I'm joking.

That's it, just call me
if you have a moment.

Okay? See you.

[coughs]

- [knocking at door]
- [Sara] Dani.

Yeah, Mom?

- [knocking]
- Dani.

I'm coming, Mom. Geez,
would you just give me a second?

What's up?

Are you all right?
You were in there for a long time.

Want me to explain?

[Sara] Yeah, I do.

- [Dani sighs]
- Okay, what is it?

I'm starting to go stir-crazy
hanging around my room all day, Mom.

Dani… [sighs]

I know.

This hasn't been easy for me either.

[Sara sighs]

I'm really sorry.

It's just… [chokes]

I don't think I would be able keep living
if something happened to you.

You understand, right?

It's not gonna be
that easy to get rid of me.

Well, then maybe stop trying.
You've scared me enough already.

You don't get bored.

Ah… You'll see eventually.

You'll be longing for boredom
before you know.

[Dani laughs]

- [Miguel] Are you listening to me?
- [Sofía] Of course I'm listening.

- Do you want to go out to the terrace?
- Well, I'm sorry. Okay? I'm really sorry.

It's not me you have to apologize to.

You want me to apologize to them?

[scoffs] I won't do it.

Sofía, you don't understand.

I just talked to them,
they could charge you for this.

It's Pablo's fault.
He cheated, but I'm the guilty one?

No. Don't go straight to the victim card.
It wouldn't be the first time.

Listen to me, Sofía.

If Pablo or his parents
decide to report you,

we're talking
three months to a year in jail.

If you apologize, though,
you can get the idea out of their heads.

Relax, Dad,
nobody's gonna put me in prison.

Although maybe
that would be your preference.

Finally, just the three of you.

Don't be ridiculous. Sofía.

Sofía!

[door slams]

He might need you more than I do.

[sighs]

[suspenseful music plays]

Dani.

Helena, you haven't been answering,
what's going on?

[Helena] Sorry, Dani.
I've just been really busy.

- What did the police say?
- I haven't had a chance to talk to them.

[Dani] What? Why haven't
you talked to them yet?

Because I haven't.
I have a lot on my plate.

[Dani] Okay, but did you
listen to my texts?

Because I could go to the police right now
and tell them everything, no problem.

[Helena] No. Dani,
you don't need to do that, okay?

I'm actually on the way there right now.

- You're not hiding something, are you?
- Dani, no. I'm not hiding anything.

Really, I swear.

[Dani] I feel like you're being weird,
I've never seen you hesitate like this.

Helena, if you think you're protecting me,
all it's doing is making me more worried.

Everything's fine, Dani. Seriously.

But can you at least tell me
what's happening, please?

Nothing. I'll let you know.
I promise I will. Don't worry.

- Rest up. Okay, Dani? Bye.
- [Dani] No, Helena. I'm telling you…

It's a mess, I know.
I don't even know what to do about it.

[suspenseful music intensifies]

[music fades]

Sonia, do you have any more of these?

A guest is asking me
for a few of them as gifts. Do you know?

We should have more.

Why don't you ask how many,
and I'll get them for you?

Great. Thanks a lot.

[suspenseful music continues]

Hi there.

[Dani sighs]

It's all right.

[Miguel] Yeah. We'll get through this.
Listen to that cough.

- [Sara] You feeling any better, honey?
- Much better.

But I think I'll lie down for a while.

- I'll help you. Are you dizzy?
- No, Mom. I'm fine.

I'm just gonna sleep for a bit.

Mm. Okay.

Could you please tell her in your language
so maybe she'll listen?

Your mother's just
worried about you, Dani.

[knocking at door]

Did they find Celia?

[officer] Sorry, no. Excuse us,
we're searching the resort again.

It'll only take a moment.

Two officers are waiting
at the door of your room.

Whatever you need, of course.
Thanks, officer.

If you need anything at all,
you know where to find us.

- [Dani] Mm-hmm.
- All right?

[Sara] Please, come in. It's all yours.

And if there is anything I can do for you,
don't hesitate to ask.

[door closes]

[coughing]

Hey.

Good thing your golf instructor
gives you at least an hour off a day.

What's up? What's going on?

Look, don't tell me I have to--

What? Are you gonna send
a video of him naked covered in balls?

Girl, come on.
Just let me explain my side…

You said you didn't hook up with Pablo.

You lied to me.

You made me look like an idiot.

And hey, maybe that's true, and that's why
everyone walks all over me all the time.

I wasn't able to tell you.

No. Of course you weren't.

It wouldn't benefit you.
You're just the same.

What's all this?

Nothing. They apparently
didn't search well enough the last time.

I already told them
they wouldn't find anything.

But maybe the girl will turn up somewhere.

Let's hope so.

Yes. Let's hope so.

Listen, I was reviewing some of the points

of the business plan
to present to the Forts.

The entry strategy is clear.
That's smooth.

- But I'm not sure about a few of these…
- [officer] Excuse me.

[Esperanza] Mm-hmm?

We're going to need the safe opened.

We have the court order, if you need it.

I don't need to see it. You wouldn't lie.

You don't need to get up, Grandma,
you can just tell me the code.

Next time they'll make us
stand against the wall and get naked.

[laughs] It's not like
you have a gun in there.

[Esperanza laughs]

[mysterious music plays]

[beeping]

Why don't you look at
what we were just talking about?

We've already wasted enough time.

Just what we needed.
Everything out of order.

It's only some papers, Grandma.

- I'm sure you already know them by heart.
- Hmm.

[officer] Thank you very much.
We're done here.

Sorry for the inconvenience.

Pablo wants to ignore me? So be it.
I'll ignore him better.

- You're so right.
- We're having another.

Another? No Maca, please.

I need this, Leo. Please. I need it.

- Come on.
- Okay. Fine. Fine.

Uh… Two margaritas.

Um… I'll be right back,
I left my glasses outside.

- Don't go anywhere.
- No. I'm not going anywhere.

I'm not here to argue.

I just want us to talk.

So we can find a solution for all of this.
Together.

Just so you know. I won't get rid of it.

But what is that going to mean?
For your studies, your travels, your life…

I'm gonna figure it out.

I won't let you ruin Jon's life with this.

Leave my son out of it.

Yeah? Which one?

Leo.

- [dial tone]
- [coughs]

[call disconnects]

Sofi, have you seen Helena?

No. Um… Why?

She's not picking up her phone.
You really haven't seen her?

- Not sure.
- All right, never mind.

You don't have to rush off. It's not like
I'm gonna tell on you to your mother.

You okay, Sofi?

Wonderful.

Well, I'm sure you'll figure it out.

With your dad, I mean.

You seem very sure.

Just wait.

You always get away with everything,
I don't know how you manage to do it.

I'm… I'm giving you a compliment.

I think that can actually be a good thing.

Your superpower, you know? [laughs]

Well, thank you.

Your girlfriend went that way.

She's not my…

[coughs]

[suspenseful music plays]

[Dani] Helena.

[sighs] Finally found you. Jesus.

You scared me, Dani…

A "Hi, how are you?" would've been nice.

Weren't you supposed to stay in your room?

Weren't you supposed to be
at work right now? [coughs]

- You gonna be okay? Dani?
- [coughs]

- Yeah, yeah. I'm fine. I'm okay.
- Are you?

I think you found it.

- Dani, they arrested Jaén.
- Why?

They think he has
something to do with Celia.

But look, I think we can prove
he didn't do anything with this.

Mmm… Okay you've lost me.
I don't understand.

Okay, look here. This is box seven of 20.

- 19 are missing, you understand?
- They weren't purchased?

They were only delivered last week,
so that'd be crazy.

- So, whoever hid these in the basement…
- [door opens]

Oh, shit, Dani.

[door slams]

[footsteps approaching]

[suspenseful music intensifies]

No way.

- Where is Celia? Don't lie to us.
- Helena. Helena, easy. Just calm down.

What are you doing here?

When you emptied the basement,
you forgot this.

I think the two of you
are a little confused here.

Sure, and you're gonna
clear it all up for us, right?

Come on.

A few days ago, I found Jaén
in his car with one of those vases.

It was filled with drugs.

No way…

You know him well, Helena.
You know he was selling drugs.

What does that have to do with Celia?

Well, I didn't think anything of it
until you told me where you found that.

But why didn't you
say anything about this earlier?

She hasn't because she's lying.

All she wants is to frame Jaén
for something he didn't do.

Come on, Helena. Think about it
for a minute. And use your eyes.

It's hollow.
You could hide drugs in there.

I don't trust you.

- Let's go, Dani.
- Helena.

Mr. Marcos, please, after you.

Follow me.

Are you all right?
You know Carmen was lying, don't you?

Can I help at all?

Yes.

Can we talk to you for a second?

Come with me.

- I need you to do me a favor.
- [laughs]

- Yeah, right.
- I have an offer for you.

Hm…

How kind. [snickers]

[Sofía] I'm serious.
You're gonna be interested.

I know you're fucking with me.

[Sofía] You and me are not so different,
deep down.

You should see what's on his phone, Maca.

[moaning plays through phone]

[soft music plays]

[moaning continues through phone]

[moaning stops]

Incredible. This is how you make peace?

Well, we can't just let him
get away with this shit.

You know what?

You think you're better than I am.

He always comes back to me, though.

But why do you want that?

Well, I suppose
for the same reason you screw any guy

who happens to look your way.

Getting it on video was your idea.
That right?

You made me do it.
I was just defending myself.

- But if Pablo reports me--
- Why should I care?

He won't listen to me, you know that.
But he does you.

I need your help, Maca. Please.

Relax.

He's got more important things
to worry about right now.

[suspenseful music plays]

Jaén has nothing to do with Celia.

[Ginés] To be honest,

international drug trafficking
is a bit beyond your friend's pay grade.

Shouldn't he be released, then?

You realize you're wasting your time
with him while Celia's still missing?

It takes time to go through all of this
carefully before he can be ruled out.

But we'll get there.

Why aren't you interrogating Carmen?

- We'll get there.
- This is ridiculous.

Before you go, just…

Don't talk about this with anyone.

If word spreads,

it could be harmful
for Celia and for your friend.

Got it?

Yeah.

So we have to wait for what?
For them to pin this on Jaén?

- They have no idea where Celia is.
- Listen to me, Helena.

It's not crazy
that they're investigating him.

Is that a joke?

So they can clear him.

You know what I'm realizing?
You don't know him at all.

You don't know any of us.

I suppose that make's sense.
I don't know anything about you either.

- Helena, I'm just trying to--
- I don't need this shit, Dani.

[knocking at door]

It's unlocked.

[door slides open]

[woman sighs]

Just in the nick of time.

[Ginés] I almost missed those.

And there are more of them
out in the back.

I'll handle it.

Good.

[suspenseful music plays]

Thank you for always being
on top of things, Carmen.

Of course.

[music stops]

[whispering] I just don't know.

[emotional music plays]

[eerie music plays]

[intermittent static]

[Helena echoing] Hello?

I saw this flashlight that day.

[breathes deeply] It's one of
the few things I recall.

Who's there? [screams]

Jaén was there.

And Carmen was right.

[Helena sniffs]

[eerie music builds]

[muffled screaming]

[music stops]

-=[ Thx2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--