Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:11,080 --> 00:05:12,120
Ok, może być...
2
00:05:12,240 --> 00:05:16,320
- W co się ubierzesz?
- Jedwabne spodnie, od taty.
3
00:05:16,400 --> 00:05:18,760
Diana, fajne są?
4
00:05:18,840 --> 00:05:20,720
Jeszcze się nie chwaliła.
5
00:05:31,040 --> 00:05:32,040
Cześć Ben.
6
00:05:34,480 --> 00:05:37,159
Meixiu powiedziała mi,
że nie śpisz całymi nocami.
7
00:05:38,200 --> 00:05:41,200
Masia widzi, że dużo pracuję.
8
00:05:41,800 --> 00:05:44,840
Na sto procent za mało się ruszasz.
9
00:05:46,200 --> 00:05:47,280
Pomyślę o tym.
10
00:05:48,440 --> 00:05:51,560
Od kiedy mieszkam w Szkocji
codziennie chodzę na spacery.
11
00:05:52,159 --> 00:05:54,920
Idź do apteki i kup sobie Diazepam.
12
00:05:55,080 --> 00:05:58,560
- Zapamiętasz, czy mam ci napisać?
- Nie, nie. Zapamiętam.
13
00:06:00,280 --> 00:06:01,640
Tak. Będę łykał.
14
00:06:04,720 --> 00:06:07,080
Niech to szlag, tęsknię za wami.
15
00:06:08,200 --> 00:06:10,320
My też za tobą tęsknimy, Ben.
16
00:06:11,800 --> 00:06:14,680
Okłamujesz mnie, wiem o tym!
17
00:06:15,000 --> 00:06:16,960
Myślę, że z wzajemnością.
18
00:06:18,320 --> 00:06:19,520
No, to...
19
00:06:19,880 --> 00:06:21,240
Trzymaj się, Ben,
20
00:06:21,400 --> 00:06:23,960
i wszystkiego najlepszego
w Nowym Roku!
21
00:06:24,720 --> 00:06:27,080
Dzięki, daj mi jeszcze Meixiu.
22
00:07:20,560 --> 00:07:22,640
Szczęśliwego Nowego Roku!
23
00:12:23,320 --> 00:12:24,480
Benny...
24
00:15:57,400 --> 00:15:59,040
Jak to się stało?
25
00:16:23,240 --> 00:16:24,560
Bardzo dobre.
26
00:16:27,680 --> 00:16:28,840
Doskonałe.
27
00:16:30,280 --> 00:16:32,000
Czuć imbir...
28
00:20:43,800 --> 00:20:48,800
Po ostatniej chemii,
kiedy Lan znów miała nawrót,
29
00:20:51,360 --> 00:20:53,200
szepnęła mi,
30
00:20:53,400 --> 00:20:56,400
że jest pewna,
że jeszcze się spotkamy.
31
00:21:11,760 --> 00:21:13,760
Wierzysz w to?
32
00:21:18,360 --> 00:21:20,760
Chciałbym ją jeszcze zobaczyć.
33
00:23:05,040 --> 00:23:06,760
Nigdy nie śnię,
34
00:23:07,360 --> 00:23:09,280
to znaczy pewnie śnię, ale...
35
00:23:09,680 --> 00:23:12,200
Nigdy nie pamiętam swoich snów.
36
00:23:13,680 --> 00:23:15,120
Ale...
37
00:23:21,160 --> 00:23:23,440
Dziś w nocy przyszła do mnie Lan.
38
00:23:24,600 --> 00:23:26,360
Jak żywa.
39
00:23:26,560 --> 00:23:30,000
Tak jak ty, tu i teraz, obok mnie.
40
00:23:31,600 --> 00:23:34,800
Moja żona zmarła 15 lat temu, Benny.
41
00:23:37,240 --> 00:23:40,120
Poprosiła mnie, żebym...
dla Meixiu...
42
00:23:41,400 --> 00:23:42,760
odprawił...
43
00:23:44,400 --> 00:23:45,840
minghun.
44
00:23:52,600 --> 00:23:56,080
Miałem 8 lat, kiedy zmarł
syn kuzynki mojej mamy.
45
00:23:56,240 --> 00:23:57,520
Był...
46
00:23:58,720 --> 00:24:00,800
starszy ode mnie, o 10 lat.
47
00:24:00,880 --> 00:24:02,920
Wtedy jeszcze mieszkaliśmy
w Hongkongu.
48
00:24:03,120 --> 00:24:05,680
Pamiętam to bardzo dobrze.
49
00:24:06,720 --> 00:24:09,960
Miał pogrzeb
50
00:24:11,200 --> 00:24:13,040
i ślub
51
00:24:13,560 --> 00:24:15,480
jednocześnie.
52
00:24:16,960 --> 00:24:18,400
Razem.
53
00:24:21,080 --> 00:24:22,920
To był minghun.
54
00:24:25,880 --> 00:24:28,200
Pamiętam tę dziewczynę,
55
00:24:28,360 --> 00:24:30,120
to znaczy tę martwą dziewczynę,
56
00:24:30,240 --> 00:24:32,880
którą dla niego znaleźli.
Wszyscy wierzyli,
57
00:24:32,960 --> 00:24:35,800
że po drugiej stronie
będą już zawsze szczęśliwi.
58
00:24:35,920 --> 00:24:38,160
Nie ma żadnej drugiej strony.
59
00:24:44,680 --> 00:24:46,280
Nie ma Lan
60
00:24:47,640 --> 00:24:49,320
i nie ma Masi.
61
00:24:51,120 --> 00:24:53,200
Nic już nie ma.
62
00:24:53,880 --> 00:24:55,320
Nic.
63
00:27:51,760 --> 00:27:53,400
Czy mogę zapłacić kartą?
64
00:27:54,080 --> 00:27:55,160
A, oczywiście.
65
00:30:22,920 --> 00:30:26,000
Okłamałeś mnie z tym snem, prawda?
66
00:30:28,120 --> 00:30:30,120
Chodźmy spać.
67
00:30:35,280 --> 00:30:36,520
Dlaczego?
68
00:30:41,480 --> 00:30:42,920
No dobrze...
69
00:30:44,120 --> 00:30:46,720
Jeśli nie zgadzasz się na minghun,
70
00:30:46,880 --> 00:30:49,840
to pochowajmy Meixiu z matką.
71
00:30:50,040 --> 00:30:53,760
- Myślę, że obie by tego chciały.
- Nie, Ben.
72
00:30:54,560 --> 00:30:56,720
Pochowam Masię tutaj.
73
00:30:56,920 --> 00:30:59,800
Tutaj znalazła dom i przyjaciół.
74
00:31:00,560 --> 00:31:03,880
Przywiozę jeszcze prochy Lan
ze Szkocji.
75
00:31:04,280 --> 00:31:06,840
Kiedy umrę, będziemy razem.
76
00:31:14,840 --> 00:31:16,320
Razem?
77
00:31:21,320 --> 00:31:23,240
Przez ostatnie 12 lat
78
00:31:23,440 --> 00:31:26,480
nie zrozumiałeś,
dlaczego wyjechaliśmy?
79
00:31:27,920 --> 00:31:30,240
Tego już ci we śnie
nie powiedziała, prawda?
80
00:31:32,120 --> 00:31:33,400
Może gdybyście zostali,
81
00:31:34,320 --> 00:31:35,920
Meixiu by nadal żyła.
82
00:31:37,800 --> 00:31:39,120
Pierdol się, Ben.
83
00:31:39,280 --> 00:31:41,640
Spierdalaj z powrotem do Szkocji!
84
00:31:41,760 --> 00:31:44,520
Dopiero jak odprawimy minghun...
85
00:31:44,920 --> 00:31:48,160
Zaraz potem wyjadę i zniknę
na zawsze z twojego życia, ok?
86
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
Minghun to zabobon.
87
00:31:50,480 --> 00:31:52,200
Absurd!
88
00:31:56,080 --> 00:31:58,640
Jak każdy pogrzeb.
89
00:36:24,720 --> 00:36:27,000
Musimy chwilę zaczekać.
90
00:36:41,400 --> 00:36:42,840
Chodźmy.
91
00:38:23,680 --> 00:38:28,880
Dla mnie jeden z tych pierwszych
był ok,
92
00:38:28,960 --> 00:38:31,080
ale ufam tobie.
93
00:38:31,440 --> 00:38:34,440
Nikt nie wie lepiej,
kogo wybrałaby Meixiu.
94
00:38:34,600 --> 00:38:36,440
A ty byś wiedział?
95
00:38:36,600 --> 00:38:38,400
Gdybym był trupem,
96
00:38:38,560 --> 00:38:40,680
wybrałbyś mnie dla Lan?
97
00:38:41,840 --> 00:38:42,880
Nie.
98
00:38:44,680 --> 00:38:47,280
Ale może Lan
by mi ciebie podpowiedziała?
99
00:39:11,280 --> 00:39:12,320
Co powiedział?
100
00:39:13,640 --> 00:39:14,720
Jest jeszcze jeden.
101
00:39:57,800 --> 00:39:59,840
Jak chcesz,
mogę z nimi porozmawiać.
102
00:39:59,920 --> 00:40:01,360
Nie odzywaj się i czekaj.
103
00:40:01,600 --> 00:40:03,880
Czemu mi nie ufasz?
104
00:40:05,080 --> 00:40:07,880
Mogą nie chcieć oddać zwłok syna
105
00:40:07,960 --> 00:40:10,320
Chińczykowi ze Szkocji.
106
00:40:35,440 --> 00:40:38,680
Pytają, czy Melansch jest
popularny w Chinach?
107
00:40:38,760 --> 00:40:39,920
W niektórych regionach.
108
00:42:09,360 --> 00:42:12,400
MIĘDZYNARODOWY KONKURS
IM. VAN DEN BUDENMAYERA
109
00:42:12,480 --> 00:42:15,880
ZAPROSZENIE DLA AUTORKI
"ETIUDY NR 2", MEIXIU WEINERT
110
00:44:42,640 --> 00:44:45,680
Ben, próbuję robić śniadanie.
Gdzie jesteś?
111
00:44:49,960 --> 00:44:51,040
Nie.
112
00:44:51,560 --> 00:44:53,120
Nie ma mowy, nie!
113
00:45:09,520 --> 00:45:11,280
Jurek! Jurek!
114
00:45:12,000 --> 00:45:13,600
Pani Lihua...
115
00:45:13,760 --> 00:45:15,600
pomoże nam ze wszystkim.
116
00:45:15,800 --> 00:45:17,120
Jest tak...
117
00:45:17,200 --> 00:45:18,320
wielokulturową osobą,
118
00:45:18,480 --> 00:45:20,680
że nawet nie pamięta,
skąd pochodzi.
119
00:45:20,920 --> 00:45:24,240
Chciałbym panią przeprosić.
Mój teść jest nieco szalony,
120
00:45:24,320 --> 00:45:25,960
nie można brać go na poważnie.
121
00:45:26,160 --> 00:45:27,640
Spokojnie,
122
00:45:27,840 --> 00:45:29,560
doskonale go zrozumiałam
123
00:45:29,840 --> 00:45:32,120
i to się da załatwić.
124
00:45:32,880 --> 00:45:35,840
Muszę wracać do pracy,
ale widzimy się wieczorem.
125
00:45:36,200 --> 00:45:38,040
Teść wie gdzie.
126
00:45:42,480 --> 00:45:44,520
Pogrzeb jest w przyszłą środę.
127
00:45:45,160 --> 00:45:47,040
Wszystko jest już ustalone.
128
00:45:47,200 --> 00:45:48,520
Jurek,
129
00:45:49,840 --> 00:45:51,280
powiedziałem Lihua
130
00:45:51,480 --> 00:45:52,840
kogo szukamy.
131
00:45:53,000 --> 00:45:56,840
Wie, że koniecznie to ma być
osoba wrażliwa muzycznie.
132
00:45:57,000 --> 00:45:58,440
Zna ludzi.
133
00:45:58,760 --> 00:46:01,680
Od razu wpadła na pewien pomysł.
134
00:46:04,080 --> 00:46:06,880
Jurek, nie możemy jej
pochować samej.
135
00:46:07,920 --> 00:46:10,840
Samotność jest najgorsza.
136
00:47:29,680 --> 00:47:32,480
Już myślałam, że nie przyjdziecie.
137
00:47:33,440 --> 00:47:35,320
Byliśmy umówieni.
138
00:47:35,440 --> 00:47:38,280
Chłopców jest dzisiaj mało,
139
00:47:38,520 --> 00:47:42,360
ale wspomniałeś, że być może
zainteresuje was również dziewczyna.
140
00:47:44,040 --> 00:47:46,200
Możecie sobie wybrać kogo chcecie.
141
00:47:46,440 --> 00:47:48,560
Z pewnością wszyscy są muzykalni.
142
00:47:49,000 --> 00:47:53,600
A ja wszystko załatwię
za 5 tys. euro.
143
00:47:54,000 --> 00:47:55,920
Płatne z góry.
144
00:47:57,160 --> 00:47:58,400
Rozgośćcie się,
145
00:47:58,560 --> 00:48:00,680
zaraz przyślę kelnerkę.
146
00:48:00,840 --> 00:48:03,160
Miłego wieczoru.
147
00:49:20,160 --> 00:49:21,760
Nic ci nie jest?
148
00:49:26,160 --> 00:49:27,760
Masz duszności?
149
00:49:28,000 --> 00:49:29,400
Musisz się za siebie wziąć.
150
00:49:29,480 --> 00:49:31,160
Daj mi spokój.
151
00:49:31,480 --> 00:49:34,120
Skąd miałem wiedzieć,
że ona handluje ludźmi?
152
00:49:34,440 --> 00:49:36,840
Chyba raczej trupami?
153
00:49:37,240 --> 00:49:38,480
Coś wymyślimy...
154
00:49:38,560 --> 00:49:42,040
Ty jesteś nienormalny, Benny!
Nic się nie zmieniłeś.
155
00:49:43,040 --> 00:49:44,640
O co ci chodzi?
156
00:49:44,720 --> 00:49:48,880
Naprawdę nie rozumiesz, dlaczego
po śmierci Lan opuściliśmy Wyspy?
157
00:49:49,680 --> 00:49:50,920
No nie.
158
00:49:51,000 --> 00:49:54,160
Nie chciałem, żebyśmy żyli
według twoich głupich zasad.
159
00:49:54,320 --> 00:49:57,080
Musiałem chronić Masię przed tobą!
160
00:49:58,240 --> 00:50:00,120
Nie gram już w te twoje gierki.
161
00:50:00,280 --> 00:50:01,680
Spierdalaj!
162
00:54:46,480 --> 00:54:48,960
Medytowała tu.
163
00:54:50,440 --> 00:54:52,840
Nigdy tego nie rozumiałem.
164
00:58:39,320 --> 00:58:41,240
Zaparzę herbatę.
165
00:59:54,400 --> 00:59:56,040
Zmarł dwa dni temu.
166
00:59:57,680 --> 00:59:59,040
Mój syn Borys.
167
01:05:02,680 --> 01:05:05,280
Sprawa jest delikatna.
168
01:05:05,920 --> 01:05:07,120
Tak.
169
01:05:15,440 --> 01:05:17,200
Tak, oczywiście.
170
01:05:18,000 --> 01:05:19,880
Proszę dzwonić.
171
01:05:20,240 --> 01:05:21,280
Jesteśmy umówieni.
172
01:05:21,440 --> 01:05:23,040
Ok, na razie.
173
01:05:24,200 --> 01:05:25,520
Pozdrawiam.
174
01:05:27,640 --> 01:05:29,240
Dwaj fachowcy
175
01:05:29,440 --> 01:05:30,960
przylecą z Londynu
176
01:05:31,120 --> 01:05:33,520
i przygotują całą uroczystość.
177
01:05:34,320 --> 01:05:36,680
Trzeba dać coś dzieciom
na drogę.
178
01:05:36,800 --> 01:05:40,200
Coś cennego, co chcielibyście im
podarować, żeby byli szczęśliwi.
179
01:05:40,520 --> 01:05:41,680
Ci faceci...
180
01:05:41,840 --> 01:05:44,400
Mówię wam,
oni te marzenia spełnią...
181
01:05:44,480 --> 01:05:45,520
W formie papierowej.
182
01:05:45,840 --> 01:05:47,160
Są najlepsi.
183
01:05:47,240 --> 01:05:48,360
Posłuchaj, Ben...
184
01:05:49,040 --> 01:05:50,400
Dom,
185
01:05:50,520 --> 01:05:52,920
samochód, ogród, dzieci.
186
01:05:53,000 --> 01:05:55,160
Co tylko przyjdzie wam do głowy.
187
01:05:55,280 --> 01:05:57,840
Co chciałbyś dać córce,
gdyby opuszczała dom?
188
01:05:57,960 --> 01:05:58,960
Ben, poczekaj...
189
01:05:59,040 --> 01:06:00,160
I jest jeszcze jedno -
190
01:06:00,240 --> 01:06:02,960
nie da się tego zrobić
na normalnym cmentarzu.
191
01:06:03,120 --> 01:06:04,120
Ben!
192
01:06:06,280 --> 01:06:07,440
Tak?
193
01:06:09,520 --> 01:06:12,240
Anna chyba nie jest przekonana.
194
01:06:18,760 --> 01:06:20,000
Nie?
195
01:06:29,520 --> 01:06:31,760
Zaraz wracam.
196
01:14:27,800 --> 01:14:29,720
Ani mniejszy, ani większy!
197
01:14:32,080 --> 01:14:34,080
Uprzedzałem,
że będzie z nim problem.
198
01:14:35,200 --> 01:14:37,160
Minghun to skromna uroczystość.
199
01:14:38,400 --> 01:14:42,560
John to artysta.
Wykładał na Royal Academy of Arts.
200
01:14:43,040 --> 01:14:45,640
Twój teść chce jakiejś tandety,
201
01:14:46,000 --> 01:14:48,200
chińskiej podróbki, rozumiesz?!
202
01:14:48,400 --> 01:14:50,160
Rozumiem lepiej niż ci się wydaje.
203
01:14:50,720 --> 01:14:52,240
Przestań Yao.
204
01:14:52,720 --> 01:14:54,040
Przecież dogadaliśmy się.
205
01:14:54,680 --> 01:14:56,560
- O co ci chodzi?
- Sam widzisz.
206
01:14:56,800 --> 01:14:58,880
Chcę tego, czego chce mój teść.
207
01:14:59,880 --> 01:15:01,400
John, słyszysz?
208
01:15:01,760 --> 01:15:03,240
Oni już obaj oszaleli!
209
01:15:04,560 --> 01:15:07,480
Trzeba pół tony papieru
210
01:15:07,920 --> 01:15:09,840
i stelaże z ogrodowych namiotów.
211
01:15:12,000 --> 01:15:13,800
Potrafisz to ogarnąć?
212
01:15:14,520 --> 01:15:15,600
Jasne.
213
01:15:16,200 --> 01:15:17,320
Coś jeszcze?
214
01:15:17,960 --> 01:15:20,760
Nadal nie mamy niczego osobistego,
215
01:15:21,040 --> 01:15:23,160
- co należało do pary młodej.
- OK.
216
01:15:25,280 --> 01:15:26,360
John...
217
01:15:36,080 --> 01:15:38,080
- Dziękuję...
- Nie kończ.
218
01:15:38,720 --> 01:15:40,120
Będziesz potem żałował.
219
01:17:17,520 --> 01:17:20,400
Zaraz podjedzie pański samochód.
220
01:18:32,360 --> 01:18:34,840
Chyba powinieneś teraz
coś powiedzieć.
221
01:18:36,680 --> 01:18:37,760
Nie, Ben.
222
01:18:37,840 --> 01:18:39,400
Ty to zrób.
223
01:18:40,200 --> 01:18:42,960
Jesteś najstarszy w naszej rodzinie.
224
01:19:07,040 --> 01:19:08,240
Nadeszła pora,
225
01:19:08,320 --> 01:19:09,640
by pożegnać się
226
01:19:10,480 --> 01:19:12,240
z parą młodą...
227
01:19:14,720 --> 01:19:16,120
Z Masią
228
01:19:18,480 --> 01:19:19,960
i Borysem.
229
01:19:21,880 --> 01:19:26,160
Normalnie na ślubie
życzymy parze młodej
230
01:19:26,720 --> 01:19:27,760
szczęścia...
231
01:19:27,880 --> 01:19:30,800
na nowej drodze życia,
232
01:19:32,240 --> 01:19:33,480
ale...
233
01:19:40,680 --> 01:19:42,280
Nawet jeśli
234
01:19:42,760 --> 01:19:44,240
nie wierzymy,
235
01:19:44,400 --> 01:19:46,560
że mogą być razem,
236
01:19:48,560 --> 01:19:51,120
to bardzo chcemy w to wierzyć.
237
01:19:53,640 --> 01:19:55,520
Nie mamy innego wyjścia.
238
01:20:01,360 --> 01:20:03,480
Nic innego nam nie pozostało
239
01:20:04,480 --> 01:20:06,560
niż wierzyć,
240
01:20:07,960 --> 01:20:09,200
że
241
01:20:10,800 --> 01:20:14,040
miłość jest silniejsza niż śmierć.
242
01:20:22,840 --> 01:20:24,240
Mam nadzieję,
243
01:20:24,520 --> 01:20:26,480
że będą razem,
244
01:20:26,640 --> 01:20:28,400
na wieczność.
245
01:20:31,880 --> 01:20:34,240
Tego im życzę.
246
01:20:36,520 --> 01:20:40,320
Tego wszyscy im życzymy.
247
01:25:25,720 --> 01:25:27,320
Znowu, kurwa, spaliłam!
248
01:25:27,480 --> 01:25:29,560
No, kurwa, spalone.16240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof