Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,000 --> 00:01:57,080
{\an8}DIADAPTASI DARI DURING THE SNOWSTORM
OLEH MOBAO FEIBAO
2
00:02:11,240 --> 00:02:13,440
Guo, mau pergi bermain bersama kami?
3
00:02:15,920 --> 00:02:17,920
Tidak. Aku sudah ada rencana.
4
00:02:20,560 --> 00:02:21,480
Aku pergi dahulu.
5
00:02:21,560 --> 00:02:22,760
Sampai jumpa.
6
00:03:10,000 --> 00:03:11,240
Kau di kampus?
7
00:03:17,120 --> 00:03:18,000
Di apartemen.
8
00:03:31,800 --> 00:03:32,720
{\an8}Aku di sini.
9
00:03:32,800 --> 00:03:35,200
KEDAI HAMBURGER
10
00:03:38,880 --> 00:03:41,440
{\an8}TETAP DI SANA
11
00:03:41,520 --> 00:03:44,200
Satu detik, dua detik, tiga detik.
12
00:03:45,520 --> 00:03:46,440
Dia terkejut?
13
00:03:47,640 --> 00:03:49,360
Tetap di sana. Aku ke sana.
14
00:03:50,280 --> 00:03:51,800
Tidak perlu, jangan kemari.
15
00:03:51,880 --> 00:03:54,600
Aku hanya ingin memberimu kejutan.
16
00:03:56,160 --> 00:03:58,760
Kirimkan posisimu.
Aku akan naik taksi sendiri ke sana.
17
00:03:58,840 --> 00:03:59,680
Jangan kemari.
18
00:04:06,600 --> 00:04:07,480
Tunggu aku di sana.
19
00:04:10,680 --> 00:04:12,800
Mengapa? Takut aku tersesat?
20
00:04:21,760 --> 00:04:23,760
KEDAI HAMBURGER
21
00:05:09,160 --> 00:05:10,000
Lin Yiyang.
22
00:05:16,880 --> 00:05:18,920
Aku kemari karena ingin melihatmu.
23
00:05:19,440 --> 00:05:21,160
Urus saja urusanmu. Abaikan aku.
24
00:05:24,680 --> 00:05:28,480
Apa seharusnya aku memberitahumu dahulu?
25
00:05:28,960 --> 00:05:30,360
Aku bisa sendiri.
26
00:05:34,520 --> 00:05:35,720
Tenggorokanku sakit.
27
00:05:37,360 --> 00:05:38,280
Mengapa begitu?
28
00:05:38,800 --> 00:05:41,440
Kau sakit? Demam?
29
00:05:41,920 --> 00:05:43,960
Sudah periksa ke dokter, atau minum obat?
30
00:05:46,680 --> 00:05:47,600
Mengapa bisa begini?
31
00:05:49,960 --> 00:05:52,320
Jangan bicara. Tenggorokanmu sakit.
32
00:05:53,560 --> 00:05:55,880
Begini saja. Katakanlah dengan mengetik.
33
00:05:56,600 --> 00:05:57,640
Cepat, aku khawatir.
34
00:06:14,960 --> 00:06:16,120
Tidak apa.
35
00:06:16,880 --> 00:06:18,640
Mengapa tak beri tahu?
36
00:06:19,920 --> 00:06:23,600
Hari ini kau tidak bilang,
dua hari lalu juga tidak bilang.
37
00:06:30,280 --> 00:06:31,280
Aku sedih sekali.
38
00:06:35,120 --> 00:06:36,440
Sudahlah...
39
00:06:36,960 --> 00:06:37,800
Aku...
40
00:06:44,400 --> 00:06:47,320
Dua hari lalu, rona wajahku kurang baik.
41
00:06:49,160 --> 00:06:50,280
Aku takut terlihat olehmu,
42
00:06:51,560 --> 00:06:54,200
lalu suasana hati dan pelatihanmu
jadi terpengaruh.
43
00:07:09,080 --> 00:07:12,680
Cepat beri tahu aku penyakitmu
dan gejala sebelum sakit.
44
00:07:15,280 --> 00:07:16,360
Aku tak apa.
45
00:07:16,920 --> 00:07:19,200
Tak apa, apanya? Kau sudah seperti ini.
46
00:07:19,280 --> 00:07:20,840
Katakan lebih mendetail.
47
00:07:20,920 --> 00:07:23,680
Sebelumnya kau merahasiakannya.
Aku tak percaya.
48
00:07:28,080 --> 00:07:29,160
Tunggu sebentar.
49
00:07:34,960 --> 00:07:35,800
Lihat ini.
50
00:07:39,840 --> 00:07:40,680
Tunggu.
51
00:07:42,920 --> 00:07:45,240
XU LU
52
00:07:45,320 --> 00:07:48,560
Semuanya vitamin C dan pelega tenggorokan.
53
00:07:49,440 --> 00:07:51,000
Tidak ada flu ataupun demam.
54
00:07:52,520 --> 00:07:53,640
Sungguh tidak ada masalah.
55
00:07:55,440 --> 00:07:56,560
Tidak demam?
56
00:08:01,760 --> 00:08:02,640
Baiklah.
57
00:08:43,080 --> 00:08:45,760
- Aku menemukannya.
- Apa?
58
00:08:47,040 --> 00:08:49,000
Aku menemukan
keuntungan pacaran jarak jauh.
59
00:08:53,160 --> 00:08:59,080
Setiap kali bertemu
rasanya seperti baru berkenalan.
60
00:09:00,560 --> 00:09:01,440
Baru berpacaran.
61
00:09:13,080 --> 00:09:14,080
Mengapa tertawa?
62
00:09:19,880 --> 00:09:21,600
Kita memang baru pacaran
63
00:09:23,640 --> 00:09:24,560
selama empat hari.
64
00:09:31,480 --> 00:09:32,400
Benar juga.
65
00:09:43,600 --> 00:09:45,640
- Hati-hati.
- Apa ini?
66
00:09:46,200 --> 00:09:47,360
Lampu ruang tamu rusak.
67
00:09:52,320 --> 00:09:53,600
Ini barangmu?
68
00:09:54,320 --> 00:09:55,280
Bukan, teman serumahku.
69
00:09:55,360 --> 00:09:57,920
Bukan pecah belah, kan?
Aku takut memecahkannya.
70
00:09:58,000 --> 00:09:59,480
Tidak apa. Kau baik-baik saja?
71
00:10:07,680 --> 00:10:08,680
Kamarku agak berantakan.
72
00:10:22,640 --> 00:10:23,760
Perlukah kuganti seprainya?
73
00:10:26,200 --> 00:10:28,520
Di kamar sekecil ini,
74
00:10:29,000 --> 00:10:32,320
jika ada tamu,
bukankah hanya bisa duduk di ranjang?
75
00:10:33,240 --> 00:10:35,560
Atau, duduk di meja?
76
00:10:38,360 --> 00:10:39,960
Dia perempuan.
77
00:10:40,040 --> 00:10:42,400
Kalau kuganti seprai di depannya,
akankah dia salah paham?
78
00:11:13,320 --> 00:11:15,760
Kau ganti seprai, ya? Rajin sekali.
79
00:11:20,600 --> 00:11:21,480
Hai.
80
00:11:22,840 --> 00:11:23,680
Hai.
81
00:11:24,200 --> 00:11:26,520
Halo, kau adiknya Lin, ya?
82
00:11:28,240 --> 00:11:29,200
Bukan.
83
00:11:32,200 --> 00:11:34,680
Pacar. Benar, kan?
84
00:11:34,760 --> 00:11:35,600
Pacar.
85
00:11:37,760 --> 00:11:40,880
Aku sudah mengenalnya hampir tiga tahun,
akhirnya dia punya pacar.
86
00:11:40,960 --> 00:11:42,560
Sudahlah, cepat ke toilet.
87
00:11:47,240 --> 00:11:48,080
Gawat.
88
00:11:48,920 --> 00:11:52,240
Jika Senior Qin tahu kau punya pacar,
dia pasti mengajakku minum bir.
89
00:11:54,600 --> 00:11:57,160
Teman sarjanamu yang waktu itu datang...
90
00:11:57,720 --> 00:11:59,280
Dia populer juga.
91
00:11:59,360 --> 00:12:01,920
Ada senior dan teman sarjana juga.
92
00:12:04,200 --> 00:12:05,280
Satu pertanyaan terakhir.
93
00:12:07,240 --> 00:12:08,760
Perlukah aku tidur di luar malam ini?
94
00:12:14,880 --> 00:12:17,040
Aku ingin ke toilet.
95
00:12:22,920 --> 00:12:23,800
Silakan.
96
00:12:32,720 --> 00:12:35,200
Baik. Aku pergi. Aku akan tidur di luar.
97
00:12:35,680 --> 00:12:36,960
Mengapa begitu bersemangat?
98
00:12:38,040 --> 00:12:39,600
Pindahkan dahulu kotak-kotakmu itu.
99
00:12:40,240 --> 00:12:41,480
Tadi pacarku menabraknya.
100
00:12:42,320 --> 00:12:44,640
Masa? Maaf.
101
00:12:59,840 --> 00:13:01,040
Yang mana handuknya?
102
00:13:41,680 --> 00:13:42,840
Ganti sandal dahulu.
103
00:14:06,880 --> 00:14:07,920
Duduklah di ranjang.
104
00:14:08,920 --> 00:14:09,800
Kursinya rusak.
105
00:14:11,760 --> 00:14:12,760
Maaf.
106
00:14:36,440 --> 00:14:39,400
Jangan berdiri saja. Kau masih sakit.
107
00:14:39,480 --> 00:14:40,840
Duduklah.
108
00:15:01,560 --> 00:15:03,160
Tadi, dari dalam kamar,
109
00:15:03,640 --> 00:15:06,040
percakapan kalian di luar
terdengar sangat jelas.
110
00:15:07,000 --> 00:15:08,480
Apa kamar ini tidak kedap suara?
111
00:15:11,920 --> 00:15:12,800
Ya.
112
00:15:14,480 --> 00:15:15,480
Ya.
113
00:15:16,080 --> 00:15:17,480
Suaramu serak. Jangan bicara.
114
00:15:19,120 --> 00:15:20,480
Kita kirim pesan WeChat saja.
115
00:15:30,480 --> 00:15:31,480
{\an8}PENGATURAN
116
00:15:31,560 --> 00:15:33,240
{\an8}WI-FI
117
00:15:36,560 --> 00:15:38,160
Kau sungguh pandai berhemat.
118
00:15:40,360 --> 00:15:41,560
Sehemat mungkin.
119
00:15:51,440 --> 00:15:53,840
TUNGGU AKU DI SANA.
120
00:15:55,920 --> 00:15:58,400
RED FISH
121
00:16:01,040 --> 00:16:02,600
Kau tidak bisa ganti emoji?
122
00:16:09,080 --> 00:16:10,040
Sudah terbiasa.
123
00:16:13,560 --> 00:16:18,440
Duduk berdampingan di atas ranjang
124
00:16:18,920 --> 00:16:21,120
sambil mengobrol lewat WeChat seperti ini,
125
00:16:21,960 --> 00:16:24,080
ini sungguh unik.
126
00:16:35,360 --> 00:16:36,560
Itu lilin yang kau beli?
127
00:16:39,280 --> 00:16:40,120
Punya Wu Wei.
128
00:16:40,760 --> 00:16:41,880
Aku sudah sakit beberapa hari,
129
00:16:42,680 --> 00:16:45,680
takut aroma kamar kurang enak,
jadi, kunyalakan.
130
00:16:49,040 --> 00:16:52,160
Aku heranmengapa kau
bisa menyukai aroma semacam ini.
131
00:16:53,280 --> 00:16:54,520
Sangat...
132
00:17:07,680 --> 00:17:09,000
Aku tak bilang aromanya tak enak.
133
00:17:09,880 --> 00:17:13,280
Hanya sepertinya...
134
00:17:14,560 --> 00:17:15,839
tidak seperti seleramu.
135
00:18:07,880 --> 00:18:10,480
Biasanya kau pergi naik apa ke kelas?
136
00:18:14,760 --> 00:18:15,640
Naik sepeda.
137
00:18:21,880 --> 00:18:22,880
Jauh?
138
00:18:25,280 --> 00:18:26,160
Lumayan.
139
00:18:38,720 --> 00:18:41,040
Pikirkanlah topik pembicaraan.
140
00:18:41,120 --> 00:18:42,720
Aku sudah hampir kehabisan topik.
141
00:18:47,400 --> 00:18:49,520
Tidak perlu mengobrol lagi,
lelah mengetik.
142
00:18:55,320 --> 00:18:56,320
Tidak mengobrol?
143
00:18:57,720 --> 00:19:00,880
Kita duduk diam saja?
144
00:19:12,400 --> 00:19:13,440
Bersandar dan istirahatlah sejenak.
145
00:19:18,760 --> 00:19:22,200
Meski istirahat,
kau juga tak bisa mengobrol.
146
00:19:26,480 --> 00:19:30,880
Sepertinya tenggorokanmu
tak akan sembuh dalam waktu singkat.
147
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
Perlu seminggu?
148
00:19:40,640 --> 00:19:42,160
Siapa bilang...
149
00:19:44,440 --> 00:19:45,760
aku ingin mengobrol denganmu?
150
00:20:12,280 --> 00:20:14,480
- Mengapa?
- Tanganku terlalu dingin.
151
00:20:16,560 --> 00:20:17,600
Aku takut kau kedinginan.
152
00:20:20,640 --> 00:20:23,280
Sudah tahu dingin,
tetapi tak berpakaian lebih tebal.
153
00:20:24,160 --> 00:20:27,880
Saat kau mengirimiku pesan,
aku sedang membuang sampah di bawah.
154
00:20:29,560 --> 00:20:30,960
Aku tak sempat mengambil pakaian ke atas.
155
00:20:32,760 --> 00:20:34,840
Aku juga tak akan tersesat
di stasiun kereta.
156
00:20:34,920 --> 00:20:36,240
Mengapa kau buru-buru?
157
00:20:40,160 --> 00:20:41,320
Aku tak ingin membuatmu menunggu.
158
00:21:42,200 --> 00:21:43,240
Tunggu sebentar.
159
00:21:44,640 --> 00:21:47,680
Sebaiknya aku pesan hotel dahulu.
160
00:21:48,560 --> 00:21:51,200
Aku takut kehabisan kamar jika kemalaman.
161
00:22:03,800 --> 00:22:04,680
Tidak perlu pesan.
162
00:22:10,560 --> 00:22:11,880
Kita tak akan melakukan apa pun.
163
00:22:16,880 --> 00:22:18,480
Aku hanya ingin bersamamu.
164
00:22:27,120 --> 00:22:28,320
Biar kucarikan film.
165
00:22:30,920 --> 00:22:32,040
Kita menonton bersama.
166
00:22:33,600 --> 00:22:34,600
Bagaimana?
167
00:23:05,520 --> 00:23:08,560
Saat keluar dari toilet tadi,
aku menabrak lagi.
168
00:23:09,120 --> 00:23:11,320
Mengapa rumah kalian penuh dengan kotak?
169
00:23:17,080 --> 00:23:18,080
Tidak apa.
170
00:23:21,600 --> 00:23:22,800
Sebentar.
171
00:24:16,960 --> 00:24:17,840
Sakitkah?
172
00:24:30,440 --> 00:24:31,760
Kalian sedang apa?
173
00:24:32,240 --> 00:24:33,760
Mengapa sampai menggunakan kompres dingin?
174
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
Matikan musiknya.
175
00:24:45,080 --> 00:24:45,960
Kompres es.
176
00:24:48,040 --> 00:24:49,360
Teman serumahmu bilang apa?
177
00:24:54,400 --> 00:24:55,920
Dia tanya...
178
00:24:58,400 --> 00:25:00,200
besok mau sarapan apa.
179
00:25:03,120 --> 00:25:04,280
Teman serumahmu...
180
00:25:05,400 --> 00:25:08,000
Kalian benar-benar teman serumah.
Akrab sekali.
181
00:25:13,400 --> 00:25:15,240
- Biar aku saja.
- Tidak apa.
182
00:25:57,480 --> 00:25:58,720
Kau tidur di bagian luar saja.
183
00:25:59,360 --> 00:26:00,320
Aku di bagian dalam.
184
00:26:00,400 --> 00:26:03,360
Akan lebih mudah bagimu
saat mau ke toilet di tengah malam.
185
00:26:07,160 --> 00:26:08,160
Baik.
186
00:27:28,160 --> 00:27:29,160
Selamat malam.
187
00:27:38,080 --> 00:27:39,560
Langsung "selamat malam"?
188
00:27:45,320 --> 00:27:46,920
Dia introspeksi diri
dengan menghadap dinding?
189
00:28:27,600 --> 00:28:28,600
Selamat malam.
190
00:29:22,520 --> 00:29:23,400
Belum tidur?
191
00:29:24,720 --> 00:29:25,600
Belum.
192
00:29:36,880 --> 00:29:38,560
Kuberi tahu sesuatu.
193
00:29:39,600 --> 00:29:43,280
Aku sedang menginap di rumah Lin Yiyang.
194
00:29:46,040 --> 00:29:47,360
Menginap di rumah Lin Yiyang?
195
00:30:27,720 --> 00:30:29,520
Dia tidur di belakangku.
196
00:30:31,520 --> 00:30:32,680
Aku belum bilang padamu.
197
00:30:32,760 --> 00:30:33,760
Apa maksudnya?
198
00:30:33,840 --> 00:30:36,280
Dia mengejarku. Aku menerimanya.
199
00:30:39,840 --> 00:30:42,120
Lalu, aku mengunjunginya.
200
00:30:42,680 --> 00:30:45,760
Aku tidak tidur di hotel,
dan tidur di rumahnya.
201
00:30:48,840 --> 00:30:51,320
Kau lumayan keren, Guo.
202
00:30:52,760 --> 00:30:53,800
Hebat!
203
00:30:57,680 --> 00:31:02,000
Aku hanya ingin bilang
aku sudah punya pacar.
204
00:31:09,560 --> 00:31:11,320
Kalau dia pacar yang baik,
205
00:31:11,400 --> 00:31:13,240
jangan cerita lagi, matikan ponselmu,
206
00:31:13,320 --> 00:31:15,080
buka selimut dan langsung terjang.
207
00:31:17,760 --> 00:31:18,800
Seriuslah.
208
00:31:18,880 --> 00:31:21,600
Baik. Aku bicara serius.
209
00:31:22,240 --> 00:31:24,760
Bagaimanapun, kau harus menjaga diri.
210
00:31:35,080 --> 00:31:36,080
Sampai jumpa.
211
00:31:42,760 --> 00:31:48,200
PESAN DARI ADIK
212
00:31:48,280 --> 00:31:50,920
PESAN DARI ADIK
213
00:32:00,920 --> 00:32:05,720
ALARM
214
00:32:14,480 --> 00:32:18,680
Wen Xiao, itu alarm ponselmu?
215
00:32:21,840 --> 00:32:26,440
Pukul berapa kau memasang alarm?
Tidakkah ini terlalu pagi?
216
00:33:19,320 --> 00:33:20,520
Tidurmu nyenyak?
217
00:33:25,320 --> 00:33:26,560
Pukul berapa sekarang?
218
00:33:27,560 --> 00:33:28,400
Pukul 08,00.
219
00:33:48,720 --> 00:33:49,920
Tidurlah sebentar lagi.
220
00:33:54,760 --> 00:33:55,760
Baik.
221
00:36:38,840 --> 00:36:39,800
Sudah bangun?
222
00:36:40,600 --> 00:36:41,640
Sudah.
223
00:36:44,880 --> 00:36:46,360
Sikat gigilah jika sudah bangun.
224
00:36:47,080 --> 00:36:50,280
Peralatan mandi sudah kubeli,
ada di atas mesin cuci.
225
00:36:51,800 --> 00:36:52,800
Baik.
226
00:37:07,720 --> 00:37:10,320
- Lihat apa?
- Takut ada teman serumahmu.
227
00:37:12,200 --> 00:37:13,200
Aku sikat gigi dahulu.
228
00:37:16,480 --> 00:37:18,680
Ajak saja aku menjalani hidup
yang biasanya kaujalani.
229
00:37:18,760 --> 00:37:20,480
Jangan sengaja mengajakku
makan enak atau pergi main.
230
00:37:20,560 --> 00:37:22,440
Jangan sembarangan menghamburkan uang, ya?
231
00:37:25,000 --> 00:37:25,880
Baik.
232
00:37:36,040 --> 00:37:39,280
Hampir lupa.
Bantu carikan aku tempat biliar.
233
00:37:39,360 --> 00:37:40,960
Aku ingin berlatih empat jam dahulu.
234
00:37:43,920 --> 00:37:44,760
Tidak masalah.
235
00:38:06,880 --> 00:38:07,880
Tiba.
236
00:38:15,160 --> 00:38:19,240
Bukankah ini hostel? Ada tempat biliar?
237
00:38:20,560 --> 00:38:21,560
Ada.
238
00:38:27,160 --> 00:38:28,240
- Hai.
- Hai, Chris.
239
00:38:28,720 --> 00:38:32,440
Kapan kau akan menemuiku
untuk meneken kontrak tahun depan?
240
00:38:33,320 --> 00:38:36,080
Nanti siang? Kutemani dia berlatih dahulu.
241
00:38:38,960 --> 00:38:39,840
Sampai nanti.
242
00:38:44,680 --> 00:38:50,160
BILIAR
NO. 13
243
00:38:57,040 --> 00:38:58,600
Tempatnya besar sekali.
244
00:39:01,080 --> 00:39:03,480
Terasa terisolasi dari dunia luar.
245
00:39:05,120 --> 00:39:06,000
Kak Yang.
246
00:39:06,680 --> 00:39:08,200
- Kak Yang.
- Kak Yang.
247
00:39:09,920 --> 00:39:10,840
Kak Yang.
248
00:39:11,720 --> 00:39:13,560
- Kak Yang, lama tak jumpa.
- Kak Yang.
249
00:39:16,760 --> 00:39:18,320
- Kak Yang.
- Lama tidak bertemu.
250
00:39:19,000 --> 00:39:19,880
Kak Yang.
251
00:39:20,400 --> 00:39:23,320
Kau pelanggan tetap di sini?
Rasanya semua orang mengenalmu.
252
00:39:24,840 --> 00:39:26,040
Lumayan.
253
00:39:26,800 --> 00:39:27,760
Kak Yang.
254
00:39:28,480 --> 00:39:30,040
- Bereskan ruangan dalam.
- Baik.
255
00:39:30,120 --> 00:39:31,360
Lalu, belikan sarapan untuk kakak iparmu.
256
00:39:34,680 --> 00:39:37,480
Kakak...
257
00:39:39,080 --> 00:39:41,000
Kakak Ipar belum menyarap?
258
00:39:41,600 --> 00:39:43,600
Kalau begitu, akan kubelikan makanan enak.
259
00:39:43,680 --> 00:39:45,640
- Kak Yang, kau mau makan?
- Tidak perlu.
260
00:39:45,720 --> 00:39:47,240
Baik, kucarikan dahulu.
261
00:39:48,680 --> 00:39:50,680
Halo, Kak Ipar. Namaku Sun Yao.
262
00:39:51,560 --> 00:39:53,480
- Halo, namaku Yin Guo.
- Hati-hati.
263
00:39:54,120 --> 00:39:55,800
Kak Yang, aku beres-beres dahulu.
264
00:40:26,320 --> 00:40:27,480
Tidak senang?
265
00:40:31,680 --> 00:40:35,360
Menggeleng itu artinya senang atau tidak?
266
00:40:40,440 --> 00:40:44,320
Tempat biliar ini milikmu, ya?
267
00:40:51,600 --> 00:40:53,920
Katamu kau pelanggan tetap.
268
00:40:54,440 --> 00:40:57,200
Dahulu, tempat ini milik pemilik hostel.
269
00:40:58,040 --> 00:40:59,720
Setelah itu, dibeli seseorang.
270
00:40:59,800 --> 00:41:02,400
Namun, bisnisnya kurang baik,
jadi, aku mengontraknya.
271
00:41:04,160 --> 00:41:05,440
Saat aku tidak ada,
272
00:41:05,920 --> 00:41:07,880
yang membelikanmu sarapan tadi
yang mengurusnya.
273
00:41:07,960 --> 00:41:08,880
Namanya Sun Zhou.
274
00:41:09,520 --> 00:41:12,240
Yang menyapamu itu Sun Yao, adiknya.
275
00:41:17,040 --> 00:41:18,440
Saat membelinya,
276
00:41:20,200 --> 00:41:21,680
aku langsung membayar uang kontrak
selama enam bulan.
277
00:41:22,680 --> 00:41:23,880
Alhasil,
terjadi badai salju berturut-turut.
278
00:41:24,640 --> 00:41:25,920
Listrik di sini padam,
279
00:41:26,000 --> 00:41:27,880
berhari-hari tidak ada pelanggan,
kami rugi banyak.
280
00:41:30,560 --> 00:41:32,160
Tepat setengah bulan
setelah kondisiku semiskin itu,
281
00:41:33,880 --> 00:41:35,080
aku mengenalmu.
282
00:41:41,360 --> 00:41:43,440
Jadi, Wu Wei setiap hari menyebutmu miskin
283
00:41:43,520 --> 00:41:45,920
karena tidak tahu kau punya tempat ini?
284
00:41:46,000 --> 00:41:47,840
Mana mungkin? Dia tahu.
285
00:41:48,560 --> 00:41:52,280
Saat kami merugi dan sangat miskin,
dia membantuku membayarkan gaji.
286
00:41:54,040 --> 00:41:54,960
Namun, sekarang sudah membaik.
287
00:41:56,120 --> 00:42:00,120
Pada dasarnya,
ini termasuk kerugian kecil.
288
00:42:00,680 --> 00:42:01,840
Aku bisa menghadapinya sendiri.
289
00:42:06,080 --> 00:42:07,280
Lalu,
290
00:42:07,960 --> 00:42:11,360
hari itu kau bermain biliar
di tempat biliar etnis Tionghoa,
291
00:42:12,160 --> 00:42:14,040
itu sungguh demi mentraktir orang?
292
00:42:18,320 --> 00:42:19,200
Benar.
293
00:42:20,440 --> 00:42:21,440
Demi mentraktir orang.
294
00:42:23,560 --> 00:42:25,120
Teman yang sangat baik?
295
00:42:34,520 --> 00:42:35,400
Urusan pribadi.
296
00:42:40,120 --> 00:42:41,320
Sudahlah jika tak mau cerita.
297
00:42:43,640 --> 00:42:46,440
Dasar gadis bodoh.Itu demi mentraktirmu.
298
00:42:56,960 --> 00:42:58,040
Makanan datang.
299
00:43:04,080 --> 00:43:06,000
Kapan kau menyarap?
300
00:43:06,760 --> 00:43:09,440
Aku makan sedikit saat membeli
handuk dan sikat gigi untukmu.
301
00:43:09,520 --> 00:43:10,600
Kakak Ipar.
302
00:43:12,160 --> 00:43:13,320
Kakak Ipar, maaf.
303
00:43:13,400 --> 00:43:15,920
Aku tak menemukan makanan enak.
Makanlah sedikit.
304
00:43:16,000 --> 00:43:18,800
Tidak apa, ini sudah cukup.
Maaf merepotkanmu.
305
00:43:19,440 --> 00:43:21,520
Jangan sungkan, kita teman.
306
00:43:21,600 --> 00:43:23,280
Kalau begitu, aku masuk
untuk beres-beres dahulu.
307
00:43:23,360 --> 00:43:24,360
Terima kasih.
20852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof