Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,752 --> 00:00:10,754
ONE SMALL STEP
FOR MAN...
2
00:00:10,787 --> 00:00:14,591
ONE GIANT WASTE
OF YOUR MONTHLY ALLOWANCE.
3
00:00:16,827 --> 00:00:18,695
SAFETIES DISENGAGED.
4
00:00:18,729 --> 00:00:21,765
WE'RE GO FOR LAUNCH
IN FIVE, FOUR,
5
00:00:21,798 --> 00:00:23,734
THREE, TWO,
6
00:00:23,767 --> 00:00:24,801
ONE!
7
00:00:24,835 --> 00:00:28,205
[rocket roaring]
8
00:00:28,239 --> 00:00:31,408
THAT WAS
FREAKIN' AWESOME!
9
00:00:31,442 --> 00:00:34,411
[rumbling]
10
00:00:37,648 --> 00:00:39,150
[explosion]
(Chris)
WHOA.
11
00:00:39,183 --> 00:00:41,418
(Ryan)
AW, JEEZ. COME ON.
12
00:00:54,365 --> 00:00:55,732
[gasps]
13
00:00:55,766 --> 00:00:59,136
MY FATHER'S GONNA
KILL ME!
14
00:00:59,170 --> 00:01:01,272
CAN I FILM THAT TOO?
15
00:01:15,586 --> 00:01:16,820
WHOA!
16
00:01:16,853 --> 00:01:19,256
(Ryan)
WHAT?
17
00:01:21,525 --> 00:01:23,260
OH, MAN...
18
00:01:23,294 --> 00:01:24,895
IS THAT GUY DEAD?
19
00:01:24,928 --> 00:01:26,430
I THINK SO.
20
00:01:29,566 --> 00:01:32,569
[gasps]
AAH! AAH! AAH!
21
00:01:32,603 --> 00:01:36,573
[continues screaming]
22
00:01:36,607 --> 00:01:37,808
IT'S OKAY, SIR.
23
00:01:37,841 --> 00:01:40,577
GET THE REST
OF THE FLAMES OUT!
24
00:01:42,313 --> 00:01:46,250
YOU--YOU GONNA BE OKAY,
MISTER?
25
00:01:50,421 --> 00:01:52,823
IT SMELLS LIKE...
26
00:01:52,856 --> 00:01:55,726
LIKE LICORICE.
27
00:01:57,928 --> 00:02:00,964
[Massive Attack's Teardrop]
28
00:02:00,997 --> 00:02:08,939
*
29
00:02:29,025 --> 00:02:30,827
THINK HOUSE IS
COMING IN TODAY?
30
00:02:30,861 --> 00:02:33,464
MAYBE IF WE START
OFFERING SPA TREATMENTS.
31
00:02:33,497 --> 00:02:35,732
(Masters, sighing)
OFF OF A HOTEL BALCONY.
32
00:02:35,766 --> 00:02:37,801
WHO KNOWS
WHAT HE'LL DO NEXT?
33
00:02:37,834 --> 00:02:41,672
RIDE SOME KIND OF
PROSTITUTE CHARIOT TO WORK?
34
00:02:41,705 --> 00:02:45,409
[bicycle horn honks]
35
00:02:48,679 --> 00:02:50,981
FIRST PERSON TO OFFER ME
AN INTERESTING CASE
36
00:02:51,014 --> 00:02:52,449
GETS TO RIDE HER--
37
00:02:52,483 --> 00:02:54,918
SINGLE OR DOUBLE-TEAM.
38
00:02:58,455 --> 00:03:00,257
MY SCOOTER,
39
00:03:00,291 --> 00:03:01,825
WHICH, YOU KNOW,
SAID OUT LOUD,
40
00:03:01,858 --> 00:03:03,260
SOUNDS EVEN MORE
INAPPROPRIATE.
41
00:03:03,294 --> 00:03:05,696
(Taub)
TO WORK NOW?OU'RE BRINGING THEM
42
00:03:05,729 --> 00:03:07,698
(Masters)
BROUGHT INTO THE E.R.MAN
43
00:03:07,731 --> 00:03:09,500
WITH BURN INJURIES AND--
44
00:03:09,533 --> 00:03:11,668
LET ME GUESS--
DIAGNOSIS WAS FIRE.
45
00:03:11,702 --> 00:03:13,970
HE SAID HIS BURNING FLESH
SMELLED LIKE LICORICE,
46
00:03:14,004 --> 00:03:15,672
AND THE E.R. ANTISEPTICS
47
00:03:15,706 --> 00:03:18,675
LIKE BLUEBERRY MUFFINS.
48
00:03:18,709 --> 00:03:20,544
COOL.
49
00:03:20,577 --> 00:03:21,978
DYSOSMIA--
COULD BE ANYTHING
50
00:03:22,012 --> 00:03:24,581
FROM AN ENVIRONMENTAL FACTOR
TO AN EARLY SIGN
51
00:03:24,615 --> 00:03:26,016
OF A DEGENERATIVE
BRAIN DISEASE.
52
00:03:26,049 --> 00:03:29,686
SMELLS LIKE A WINNER.
53
00:03:29,720 --> 00:03:33,557
OKAY, YOU AND CHASE GO CHECK OUT
THE PARK WHERE THEY FOUND HIM.
54
00:03:33,590 --> 00:03:36,693
YOU TWO LOAD HIM UP
WITH PREDNISONE,
55
00:03:36,727 --> 00:03:38,395
GIVE HIM
AN ODOR I.D. TEST.
56
00:03:38,429 --> 00:03:41,064
IF HE'S STILL MISTAKING
HIS BODY ODORS FOR CANDY,
57
00:03:41,097 --> 00:03:43,300
THE PROBLEM'S DEFINITELY
IN HIS BRAIN.
58
00:03:43,334 --> 00:03:47,338
ALSO, FIND OUT WHAT ELSE
HE'S LYING ABOUT...
59
00:03:47,371 --> 00:03:48,972
SINCE I'M ASSUMING
"FERRIS BUELLER"
60
00:03:49,005 --> 00:03:51,041
IS NOT HIS REAL NAME.
WHY?
61
00:03:54,711 --> 00:03:58,382
SERIOUSLY,
WHO IS THAT?
62
00:03:58,415 --> 00:04:01,718
THEY SAY HE'S
A RIGHTEOUS DUDE.
63
00:04:01,752 --> 00:04:04,421
BEFORE I FORGET,
I WANT YOU TO MEET DOMINIKA.
64
00:04:04,455 --> 00:04:05,889
SHE'S ABOUT TO BECOME
65
00:04:05,922 --> 00:04:08,425
A PERMANENT MEMBER
OF TEAM HOUSE.
66
00:04:08,459 --> 00:04:10,761
[Russian accent]
NICE TO ME MEETINGS YOU ALL.
67
00:04:10,794 --> 00:04:12,663
DOING WHAT EXACTLY?
68
00:04:12,696 --> 00:04:13,730
ME.
69
00:04:14,965 --> 00:04:16,767
WE'RE GETTING MARRIED
ON FRIDAY.
70
00:04:18,369 --> 00:04:19,870
MOUNT UP!
71
00:04:19,903 --> 00:04:21,572
I DON'T THINK THAT
TWO PEOPLE ARE SUPPOSED--
72
00:04:21,605 --> 00:04:22,939
LIVING ON THE EDGE,
BABY DOLL!
73
00:04:22,973 --> 00:04:24,775
[bicycle horn honks]
74
00:04:27,811 --> 00:04:29,680
HOW'S THE ARM?
HMM?
75
00:04:29,713 --> 00:04:30,747
IT HURTS.
76
00:04:30,781 --> 00:04:33,717
DO I HAVE TO CHECK OUT NOW?
77
00:04:33,750 --> 00:04:34,985
NOT UNTIL
WE FIGURE OUT
78
00:04:35,018 --> 00:04:37,354
WHY YOUR SENSE OF SMELL
IS OFF.
79
00:04:37,388 --> 00:04:40,090
WHEN WAS THE FIRST TIME
YOU NOTICED IT?
80
00:04:40,123 --> 00:04:41,725
MAYBE A COUPLE MONTHS AGO.
81
00:04:41,758 --> 00:04:43,960
(Foreman)
YOUR REAL NAME,U TO TELL US
82
00:04:43,994 --> 00:04:48,765
SO WE CAN REVIEW
YOUR MEDICAL RECORDS.
83
00:04:48,799 --> 00:04:51,668
I DIDN'T ASK
TO COME HERE, OKAY?
84
00:04:51,702 --> 00:04:53,837
I'M NOT PAYING
FOR ANY OF THIS.
DON'T WORRY.
85
00:04:53,870 --> 00:04:55,005
I DON'T THINK
THE COLLECTION AGENCY
86
00:04:55,038 --> 00:04:56,440
HAS AN OFFICE
IN THE PARK.
87
00:04:56,473 --> 00:04:59,843
I DON'T HAVE
A MEDICAL HISTORY.
88
00:04:59,876 --> 00:05:01,678
I'VE ALWAYS BEEN HEALTHY.
89
00:05:01,712 --> 00:05:02,813
WHAT ABOUT THOSE SCARS
90
00:05:02,846 --> 00:05:04,948
AND BURN MARKS?
91
00:05:09,953 --> 00:05:10,954
LEAN FORWARD.
92
00:05:18,729 --> 00:05:20,531
[sighs]
93
00:05:20,564 --> 00:05:23,066
MY DAD...
94
00:05:23,099 --> 00:05:25,669
WE DIDN'T EXACTLY GET ALONG
WHEN I WAS A KID.
95
00:05:25,702 --> 00:05:28,038
HOW MANY TIMES
WERE YOU HOSPITALIZED?
96
00:05:30,974 --> 00:05:32,609
NEVER.
97
00:05:32,643 --> 00:05:33,844
HE WAS GOOD AT IT.
98
00:05:33,877 --> 00:05:36,046
MADE SURE HE NEVER
DID ANYTHING
99
00:05:36,079 --> 00:05:38,048
THAT COULDN'T BE COVERED UP
BY A SWEATSHIRT.
100
00:05:38,081 --> 00:05:40,951
I'M SORRY.
101
00:05:40,984 --> 00:05:44,621
[chuckles]
NO, DON'T BE.
102
00:05:44,655 --> 00:05:46,757
I'M NOT.
THE PAST IS THE PAST.
103
00:05:46,790 --> 00:05:48,792
THAT'S WHY I DON'T LIKE
TALKING ABOUT IT.
104
00:05:51,728 --> 00:05:55,832
[whistling]
105
00:06:03,774 --> 00:06:06,176
YOU CAN'T RIDE
THAT THING IN HERE.
106
00:06:06,209 --> 00:06:07,478
SPEAKING OF THINGS,
107
00:06:07,511 --> 00:06:08,912
I'M HAVING ONE
ON FRIDAY.
108
00:06:08,945 --> 00:06:10,914
IF YOU WANT TO DROP BY,
WE'D LOVE TO HAVE YOU.
109
00:06:10,947 --> 00:06:13,550
NO PRESSURE.
110
00:06:13,584 --> 00:06:14,685
YOU'RE STILL STANDING
ON IT.
111
00:06:14,718 --> 00:06:16,453
SO I AM.
112
00:06:16,487 --> 00:06:17,888
PERHAPS YOU'RE NOT
FAMILIAR
113
00:06:17,921 --> 00:06:20,757
WITH NEW JERSEY
HANDICAP ORDINANCES.
114
00:06:20,791 --> 00:06:24,227
OR PERHAPS I AM.
115
00:06:24,260 --> 00:06:28,064
THEY APPLY TO WHEELCHAIRS
AND POWERED SCOOTERS ONLY,
116
00:06:28,098 --> 00:06:29,232
NOT TOYS.
117
00:06:29,265 --> 00:06:31,802
HAVE YOU ANY IDEA
HOW MUCH THIS TOY COST?
118
00:06:31,835 --> 00:06:33,770
I DON'T CARE.
119
00:06:33,804 --> 00:06:35,739
FOR SOME REASON, MY LEG'S
BEEN HURTING A LOT THIS WEEK.
120
00:06:35,772 --> 00:06:37,774
FOR SOME REASON,
I STILL DON'T CARE.
121
00:06:37,808 --> 00:06:41,512
FINE.
I'LL RETURN IT.
122
00:06:41,545 --> 00:06:45,215
DO I HAVE TO WALK IT
OUT OF HERE?
123
00:06:45,248 --> 00:06:46,583
STOP.
124
00:06:46,617 --> 00:06:50,887
I'LL MAKE AN EXCEPTION
FOR YOUR LEG.
125
00:06:50,921 --> 00:06:53,957
BUT NEXT TIME,
CHECK WITH ME FIRST.
126
00:07:05,836 --> 00:07:07,538
CONGRATULATIONS
ON YOUR ENGAGEMENT.
127
00:07:07,571 --> 00:07:09,039
I HEAR A STRANGE VOICE.
128
00:07:09,072 --> 00:07:12,008
A VERY SOFT-LOOKING MAN.
129
00:07:12,042 --> 00:07:14,277
MUST BE THE WILSON.
130
00:07:14,310 --> 00:07:15,345
(House)
I KNOW WE SAID NO SECRETS,
131
00:07:15,378 --> 00:07:17,948
BUT I THINK I NEED TO
TAKE THIS ALONE, HONEY BUNNY.
132
00:07:17,981 --> 00:07:20,784
OKAY.
133
00:07:20,817 --> 00:07:23,554
NICE TO BE MEETING YOU.
134
00:07:23,587 --> 00:07:25,989
[chuckles]
135
00:07:32,663 --> 00:07:35,999
YOU'RE TRYING TO SCREW
WITH CUDDY.
136
00:07:36,032 --> 00:07:38,535
YEAH, IT'S THE CLASSIC
"YOU DUMPED ME,
137
00:07:38,569 --> 00:07:40,537
SO I'M GONNA GET MARRIED
A WEEK LATER" RUSE.
138
00:07:40,571 --> 00:07:42,939
'CAUSE NOT ONLY
IS SHE THAT STUPID,
139
00:07:42,973 --> 00:07:44,708
BUT APPARENTLY
I'M THAT STUPID.
140
00:07:44,741 --> 00:07:47,010
THEN WHAT, YOU'RE
OPENLY MOCKING MARRIAGE--
141
00:07:47,043 --> 00:07:48,712
TRYING TO PROVE
IT MEANS NOTHING?
142
00:07:48,745 --> 00:07:49,580
IT DOESN'T.
143
00:07:49,613 --> 00:07:52,849
BUT YOU PROVED THAT
YOURSELF YEARS AGO.
144
00:07:52,883 --> 00:07:53,717
I'D LOVE TO KEEP GUESSING,
145
00:07:53,750 --> 00:07:55,819
BUT I'VE GOT PEOPLE
WITH TUMORS WAITING.
146
00:07:55,852 --> 00:07:58,555
WHY DO YOU WANT US TO THINK
THAT YOU'RE GETTING MARRIED?
147
00:07:58,589 --> 00:08:01,024
ONLY ONE THEORY LEFT--
I AM.
148
00:08:01,057 --> 00:08:03,660
DOMINIKA NEEDS
A GREEN CARD.
149
00:08:03,694 --> 00:08:07,097
SO YOU'RE JUST DOING
SOME RANDOM STRANGER A FAVOR?
150
00:08:07,130 --> 00:08:09,566
IT'S ILLEGAL.
PEOPLE GO TO JAIL FOR THAT--
151
00:08:09,600 --> 00:08:11,067
PAY HUGE FINES.
152
00:08:11,101 --> 00:08:12,836
HAVE YOU SEEN ME
PRACTICE MEDICINE?
153
00:08:12,869 --> 00:08:15,772
YOU KNOW HOW MUCH IT COSTS
TO HAVE A LIVE-IN MAID,
154
00:08:15,806 --> 00:08:19,576
PERSONAL ASSISTANT, COOK,
MASSAGE THERAPIST, WHORE?
155
00:08:21,111 --> 00:08:23,079
I DO.
156
00:08:23,113 --> 00:08:25,949
SHE'S WILLING TO WORK
FOUR DAYS A WEEK FOR FREE.
157
00:08:25,982 --> 00:08:28,852
IT'S GONNA SAVE ME
ABOUT $33,000.
158
00:08:28,885 --> 00:08:31,955
ALL I HAVE TO DO
IS SAY TWO STUPID WORDS--
159
00:08:31,988 --> 00:08:35,191
"I DO."
160
00:08:35,225 --> 00:08:38,028
AND IF SHE DOESN'T
SEE IT THIS WAY?
IRON-CLAD PRENUP--
161
00:08:38,061 --> 00:08:40,897
WE GO OUR SEPARATE WAYS.
162
00:08:40,931 --> 00:08:42,966
YOUR STUNNED LOOK,
I TAKE IT,
163
00:08:42,999 --> 00:08:46,569
IS YOUR WAY OF SAYING,
"BRILLIANT IDEA, HOUSE."
164
00:08:59,950 --> 00:09:03,153
WOW.
YOU LOOK DIFFERENT.
165
00:09:03,186 --> 00:09:04,788
THE PREDNISONE
HAS HAD TIME TO WORK,
166
00:09:04,821 --> 00:09:07,190
SO WE NEED TO GIVE YOU
THE ODOR I.D. TEST NOW.
167
00:09:07,223 --> 00:09:09,960
SURE.
168
00:09:09,993 --> 00:09:12,729
WE NEED YOU TO TELL US
WHAT YOU SMELL.
169
00:09:12,763 --> 00:09:14,130
OH...
170
00:09:14,164 --> 00:09:16,700
SOMETHING SPOILED...
171
00:09:16,733 --> 00:09:18,835
MAYBE ROTTING MEAT?
172
00:09:18,869 --> 00:09:21,137
IT'S BABY POWDER.
173
00:09:25,842 --> 00:09:27,878
I KIND OF LIKE THAT ONE.
174
00:09:27,911 --> 00:09:29,145
PEPPERMINT?
175
00:09:29,179 --> 00:09:32,048
IT'S EXTREMELY BAD
BODY ODOR.
176
00:09:36,152 --> 00:09:37,721
WELL, YOU GOT TO ADMIT,
177
00:09:37,754 --> 00:09:39,690
THAT ONE'S KIND OF
A GOOD DEAL FOR ME.
178
00:09:42,759 --> 00:09:43,994
MY BACKPACK.
179
00:09:44,027 --> 00:09:45,762
OH, WHERE'D YOU FIND IT?
180
00:09:45,796 --> 00:09:48,932
IN THE PARK, RIGHT NEXT
TO A BIG PILE OF QUESTIONS.
181
00:09:48,965 --> 00:09:51,668
(Taub)
WHAT KIND OF DRUGS
YOU SHOOTING UP?
182
00:09:53,403 --> 00:09:54,838
VITAMIN SUPPLEMENTS.
183
00:09:54,871 --> 00:09:58,174
I'VE BEEN TRYING TO BOOST
MY IMMUNE SYSTEM.
184
00:09:58,208 --> 00:10:00,744
ALL RIGHT, TEST ME
IF YOU DON'T BELIEVE ME.
185
00:10:00,777 --> 00:10:02,913
(Taub)
FERRIS TELL YOU
HIS REAL NAME YET?
186
00:10:02,946 --> 00:10:04,347
PETER JOHNSON.
187
00:10:04,380 --> 00:10:06,850
DANNY JENNINGS.
188
00:10:06,883 --> 00:10:09,920
I BOUGHT THOSE BOOKS USED.
189
00:10:09,953 --> 00:10:11,822
ALL FROM THE SAME GUY?
190
00:10:11,855 --> 00:10:14,825
I'M SORRY, YOU KNOW,
I THINK I SHOULD CHECK OUT NOW.
191
00:10:14,858 --> 00:10:17,794
AND I SHOULD--OW!
192
00:10:17,828 --> 00:10:18,862
WHAT'S WRONG?
193
00:10:18,895 --> 00:10:20,196
OH, MY STOMACH.
194
00:10:20,230 --> 00:10:22,799
(Foreman)
GASTROINTESTINAL BLEEDING.
195
00:10:28,939 --> 00:10:32,042
IS ANYONE ELSE
DISTURBED BY THIS?
196
00:10:32,075 --> 00:10:33,343
(Foreman)
WHAT?
197
00:10:33,376 --> 00:10:35,078
SHE OFFERED.
198
00:10:35,111 --> 00:10:36,747
(Masters)
DANNY MAY HAVE LIED
ABOUT HIS NAME,
199
00:10:36,780 --> 00:10:38,882
BUT HE WAS TELLING THE TRUTH
ABOUT THE VIALS.
200
00:10:38,915 --> 00:10:42,018
TESTS CONFIRM THEY WERE
VITAMIN "A" AND B12.
201
00:10:42,052 --> 00:10:45,922
(House)
HE ALSO ENJOYS VITAMIN "H."
THE KID'S A JUNKIE.
202
00:10:45,956 --> 00:10:49,125
(Taub)
TOX SCREENS WERE NEGATIVE
FOR DRUG USE.
203
00:10:49,159 --> 00:10:52,896
HIS HAIR WASN'T.
I HAD IT TESTED...
204
00:10:52,929 --> 00:10:54,965
'CAUSE UNLIKE SANTA
AND THE EASTER BUNNY,
205
00:10:54,998 --> 00:10:57,934
HOMELESS, NON-MENTALLY ILL
20-SOMETHINGS
206
00:10:57,968 --> 00:10:59,970
WITHOUT DRUG PROBLEMS
DON'T EXIST.
207
00:11:00,003 --> 00:11:01,137
HE WAS A HEAVY USER
208
00:11:01,171 --> 00:11:02,873
SOMETIME IN THE LAST
FIVE MONTHS.
209
00:11:02,906 --> 00:11:04,808
(Foreman)
WOW.
210
00:11:04,841 --> 00:11:06,142
THAT WAS INCREDIBLE.
211
00:11:06,176 --> 00:11:07,978
THANK YOU.
NO, THANK YOU.
212
00:11:08,011 --> 00:11:10,947
I LIKE A MAN
WITH THE BIG, STRONG, SEXY FEET.
213
00:11:10,981 --> 00:11:12,783
HE REALLY PUTS THE "MANI"
IN THE "PEDI."
214
00:11:12,816 --> 00:11:14,885
(Foreman)
IF HE HAS A HISTORY
OF SNORTING HEROIN,
215
00:11:14,918 --> 00:11:16,953
HE COULD HAVE CAUSED
THE DYSOSMIA HIMSELF.
216
00:11:16,987 --> 00:11:18,922
BUT WE STILL NEED TO EXPLAIN
THE BLEEDING IN HIS G.I. TRACT.
217
00:11:18,955 --> 00:11:20,090
VITAMIN INJECTIONS
COULD HAVE CAUSED THAT--
218
00:11:20,123 --> 00:11:21,992
HYPERVITAMINOSIS "A"
SYNDROME.
219
00:11:22,025 --> 00:11:23,794
SO HIS SYMPTOMS
AREN'T CONNECTED.
220
00:11:23,827 --> 00:11:25,495
HOUSE, YOU BUYING THIS?
221
00:11:27,263 --> 00:11:29,199
NOT USUALLY.
222
00:11:29,232 --> 00:11:32,102
BUT THIS GUY'S BEEN SLEEPING
ON A BED OF DOG POOP.
223
00:11:32,135 --> 00:11:33,837
I WOULDN'T BE SURPRISED
IF HE'S GOT
224
00:11:33,870 --> 00:11:36,439
SIX DIFFERENT SYMPTOMS
FOR SIX DIFFERENT REASONS.
225
00:11:36,472 --> 00:11:38,508
THE BLEED COULD BE CAUSED
BY A G.I. OBSTRUCTION.
226
00:11:38,541 --> 00:11:41,411
(House)
VITAMIN O.D. MAKES SENSE,
AND IT'S EASIER TO TREAT.
227
00:11:41,444 --> 00:11:43,246
GIVE HIM TOCOPHEROL
AND ZINC SUPPLEMENTS
228
00:11:43,279 --> 00:11:45,081
FOR THE EXCESS VITAMIN "A."
IF WE'RE RIGHT...
229
00:11:45,115 --> 00:11:46,783
HE COULD GO HOMELESS
TOMORROW.
230
00:11:46,817 --> 00:11:47,951
(Masters)
AND IF WE'RE WRONG,
231
00:11:47,984 --> 00:11:49,920
HIS INTESTINES COULD GET
FURTHER DISTRESSED,
232
00:11:49,953 --> 00:11:52,055
WHILE WE IGNORE
THE G.I. OBSTRUCTION.
233
00:11:52,088 --> 00:11:54,324
SEE WHAT HAPPENS WHEN
WOMEN DON'T HAVE TO SERVE MEN
234
00:11:54,357 --> 00:11:55,792
TO STAY IN THE COUNTRY?
235
00:11:55,826 --> 00:11:57,928
THE GET ALL UPPITY.
236
00:11:57,961 --> 00:11:59,362
THIS IS WHY
WE INVENTED GREEN CARDS.
237
00:11:59,395 --> 00:12:02,098
GO X-RAY THE GUY'S ABDOMEN,
238
00:12:02,132 --> 00:12:04,434
IF IT'LL MAKE YOU FEEL
ALL EQUAL.
239
00:12:10,606 --> 00:12:13,043
[loud bang]
240
00:12:15,611 --> 00:12:18,915
I NEED A FAVOR.
241
00:12:18,949 --> 00:12:20,416
I WANT TO ADD
MY FIANCEE'S NAME
242
00:12:20,450 --> 00:12:22,853
TO MY HEALTH INSURANCE
A FEW DAYS EARLY.
243
00:12:22,886 --> 00:12:24,187
SHE WANTS TO GET
A TOOTH CAPPED
244
00:12:24,220 --> 00:12:26,589
BEFORE THE BIG DAY.
245
00:12:26,622 --> 00:12:29,092
I'M NOT SIGNING THIS.
I AGREE.
246
00:12:29,125 --> 00:12:31,094
I THINK SHE LOOKS BEAUTIFUL
THE WAY SHE IS.
247
00:12:34,197 --> 00:12:35,999
OH, NO, WAIT.
248
00:12:36,032 --> 00:12:37,934
YOU'RE NOT SIGNING THAT
FOR MORAL REASONS?
249
00:12:37,968 --> 00:12:42,205
YOU'RE DECLARING YOURSELF
THE SOLE ARBITER OF TRUE LOVE?
250
00:12:42,238 --> 00:12:44,941
'CAUSE YOU COVERED
TAUB'S WIFE FOR YEARS.
251
00:12:44,975 --> 00:12:47,110
IT'S FRAUD.
252
00:12:49,145 --> 00:12:51,214
[speaking Russian]
253
00:12:54,284 --> 00:12:55,418
SHE WANTED ME TO BRIBE YOU,
254
00:12:55,451 --> 00:12:57,120
LIKE THEY DO
BACK IN THE OLD COUNTRY.
255
00:12:57,153 --> 00:12:58,855
TELL HER WHAT I SAID.
256
00:12:58,889 --> 00:13:01,057
THIS IS AMERICA--
THE LAND OF THE HOME
257
00:13:01,091 --> 00:13:02,225
AND THE FREE OF THE BRAVES.
258
00:13:02,258 --> 00:13:03,626
YEAH, I JUST GET
TEARY-EYED
259
00:13:03,659 --> 00:13:06,062
EVERY TIME
I HEAR HER SAY THAT.
260
00:13:06,096 --> 00:13:08,064
SHE BROUGHT YOU A GIFT.
261
00:13:08,098 --> 00:13:10,000
ALMOND KULICH--
I MAKE WITH OWN HANDS.
262
00:13:10,033 --> 00:13:12,002
I-IT'S DELICIOUS.
ALMOND KULICH--
263
00:13:12,035 --> 00:13:15,571
HOW CAN YOU SAY NO
TO THAT?
264
00:13:15,605 --> 00:13:18,108
YOU REALIZE
IF I DO SIGN THIS
265
00:13:18,141 --> 00:13:20,143
AND YOU DON'T GET
LEGALLY MARRIED,
266
00:13:20,176 --> 00:13:22,178
YOU'LL LOSE YOUR INSURANCE
WITH OUR CARRIER?
267
00:13:22,212 --> 00:13:25,615
YES.
268
00:13:28,551 --> 00:13:30,186
FINE.
269
00:13:30,220 --> 00:13:33,123
IT'S YOUR LIFE.
270
00:13:35,591 --> 00:13:37,928
I WISH YOU BOTH
THE BEST WITH IT.
271
00:13:37,961 --> 00:13:38,962
THANK YOU.
272
00:13:43,033 --> 00:13:46,169
NORTH, MISS TESCHMACHER!
273
00:13:48,471 --> 00:13:50,440
YOUR BLOOD TEST WAS CLEAN,
274
00:13:50,473 --> 00:13:52,575
BUT YOUR HAIR SHOWED
HEROIN USE.
275
00:13:52,608 --> 00:13:56,412
I'VE BEEN CLEAN
OVER THREE MONTHS NOW.
276
00:13:56,446 --> 00:13:57,948
HOW'D YOU KICK IT?
277
00:13:57,981 --> 00:14:01,351
I HAD TO DIE FIRST.
278
00:14:01,384 --> 00:14:03,519
I O.D.'D
BACK IN NOVEMBER,
279
00:14:03,553 --> 00:14:05,255
AND THEY SAID
I WAS CLINICALLY DEAD
280
00:14:05,288 --> 00:14:08,191
FOR SEVERAL MINUTES.
281
00:14:08,224 --> 00:14:11,194
IT WAS LIKE GOD GAVE ME
A SECOND CHANCE
282
00:14:11,227 --> 00:14:13,029
TO DO THINGS RIGHT
THIS TIME.
283
00:14:13,063 --> 00:14:16,166
YOU'RE SAYING GOD
CURED YOU?
284
00:14:16,199 --> 00:14:20,236
NO.
STATE REHAB CURED ME.
285
00:14:20,270 --> 00:14:24,440
BUT I SHOULD BE DEAD,
BUT I'M NOT.
286
00:14:24,474 --> 00:14:27,077
IT HAS TO MEAN SOMETHING.
287
00:14:27,110 --> 00:14:31,014
I MEAN, I-I MUST BE HERE
FOR A REASON, RIGHT?
288
00:14:33,216 --> 00:14:35,085
DID YOU FIGURE OUT
THE REASON?
289
00:14:35,118 --> 00:14:38,588
MY GOAL IS TO BECOME
A DOCTOR ONE DAY.
290
00:14:40,223 --> 00:14:42,392
I AM SMART.
291
00:14:42,425 --> 00:14:47,030
I MEAN, I GOT A SCHOLARSHIP
FOR PREMED OUT OF HIGH SCHOOL.
292
00:14:47,063 --> 00:14:48,331
CHASE...
293
00:14:50,466 --> 00:14:53,403
LOOK.
294
00:14:53,436 --> 00:14:58,474
(Masters)
WE FOUND 13 MASSES SPREAD
ACROSS THE WALL OF HIS COLON,
295
00:14:58,508 --> 00:15:00,376
RANGING FROM TWO
TO EIGHT MILLIMETERS.
296
00:15:00,410 --> 00:15:02,545
(Taub)
IT CAN'T BE TUMORS. EDGES
ARE TOO SHARP AND DEFINED.
297
00:15:02,578 --> 00:15:04,114
I THOUGHT IT MIGHT BE
PARASITES,
298
00:15:04,147 --> 00:15:06,282
BUT WE DIDN'T SEE ANY MOVEMENT
BETWEEN X-RAY EXPOSURES.
299
00:15:06,316 --> 00:15:08,118
AND NO LARVAE OR EGGS
WERE OBSERVED
300
00:15:08,151 --> 00:15:09,519
IN ANY OF HIS
STOOL SAMPLES.
301
00:15:09,552 --> 00:15:12,022
WHICH IS KIND OF SURPRISING
FOR A HOMELESS JUNKIE
302
00:15:12,055 --> 00:15:14,257
LIVING IN A PARK.
(Chase)
EX-JUNKIE--
303
00:15:14,290 --> 00:15:16,126
CLAIMS HE'S BEEN CLEAN
FOR OVER THREE MONTHS.
304
00:15:16,159 --> 00:15:18,628
AND HE'S NOT PLANNING
ON STAYING HOMELESS.
305
00:15:18,661 --> 00:15:20,430
HE'S TRYING TO PROTECT
HIS HEALTH,
306
00:15:20,463 --> 00:15:23,033
WHICH IS WHY HE'S BEEN TAKING
VITAMIN SUPPLEMENTS.
307
00:15:23,066 --> 00:15:24,234
HE WANTS TO BE A DOCTOR.
308
00:15:24,267 --> 00:15:27,237
HE'S JUST TELLING YOU
WHAT YOU WANT TO HEAR.
309
00:15:27,270 --> 00:15:30,206
ONCE AN ADDICT,
ALWAYS AN ADDICT.
310
00:15:30,240 --> 00:15:32,108
CAN YOU...
311
00:15:32,142 --> 00:15:34,177
PLEASE NOT DO THAT
IN FRONT OF ME?
312
00:15:34,210 --> 00:15:36,046
DOUBT IT.
313
00:15:36,079 --> 00:15:37,713
YOU'RE THE MAIN REASON
I'M ON THE STUFF.
314
00:15:37,747 --> 00:15:40,116
WE COULD BE LOOKING
AT FUNGAL MASSES
315
00:15:40,150 --> 00:15:42,018
HANGING OFF THE WALLS
OF HIS COLON.
316
00:15:42,052 --> 00:15:43,653
START HIM
ON AMPHOTERICIN "B" TONIGHT,
317
00:15:43,686 --> 00:15:45,188
AND IN THE MORNING,
RUN A SCOPE UP
318
00:15:45,221 --> 00:15:46,422
WHERE THE SUN DON'T SHINE,
319
00:15:46,456 --> 00:15:49,425
SEE IF YOU CAN FIND
ANY TRUFFLES.
320
00:15:51,127 --> 00:15:55,098
I THINK WE SHOULD BOYCOTT
THIS WEDDING ON PRINCIPLE.
321
00:15:55,131 --> 00:15:57,100
I KIND OF HAVE TO GO.
322
00:15:57,133 --> 00:15:59,469
HIS FIANCEE DID GIVE ME
A FOOT MASSAGE.
323
00:15:59,502 --> 00:16:02,238
AND HE INVITED ME
TO BE IN HIS WEDDING PARTY.
324
00:16:02,272 --> 00:16:04,307
W-WHAT ABOUT CHASE?
HE ASK HIM?
325
00:16:04,340 --> 00:16:07,110
YEP. HE'S IN IT.
WHAT THE HELL?
326
00:16:07,143 --> 00:16:09,512
YOU JUST SAID
YOU WEREN'T EVEN GOING.
327
00:16:09,545 --> 00:16:11,247
I STILL HAVE FEELINGS.
328
00:16:11,281 --> 00:16:13,216
WHAT'S THAT?
329
00:16:13,249 --> 00:16:17,320
(Foreman)
THAT'S DEFINITELY NOT
A FUNGUS.
330
00:16:17,353 --> 00:16:20,056
YOU WERE BLEEDING BECAUSE
YOU HAD 13 PIECES OF BONE
331
00:16:20,090 --> 00:16:21,324
IN YOUR DIGESTIVE TRACT.
332
00:16:21,357 --> 00:16:23,826
WE THINK YOU HAVE PICA,
333
00:16:23,859 --> 00:16:25,628
A CRAVING
FOR NONFOOD ITEMS
334
00:16:25,661 --> 00:16:27,597
THAT'S CAUSED
BY A CHEMICAL IMBALANCE--
335
00:16:27,630 --> 00:16:31,067
I DIDN'T CRAVE THEM.
I KIND OF...
336
00:16:31,101 --> 00:16:32,835
VOLUNTEERED
TO EAT THEM.
337
00:16:32,868 --> 00:16:35,071
W-WHAT? WHY?
338
00:16:35,105 --> 00:16:36,372
THERE'S THIS GREAT
ITALIAN RESTAURANT
339
00:16:36,406 --> 00:16:37,640
I LIKE TO FREQUENT.
340
00:16:37,673 --> 00:16:40,143
AND BY "RESTAURANT,"
341
00:16:40,176 --> 00:16:42,078
I MEAN THEIR DUMPSTER
OUT BACK.
342
00:16:42,112 --> 00:16:44,314
THE COOK IS KIND OF
A FRIEND OF MINE.
343
00:16:44,347 --> 00:16:46,382
HE CHALLENGES ME
TO EAT STUFF.
344
00:16:46,416 --> 00:16:47,683
SOMETIMES IT'S RAW SQUID,
345
00:16:47,717 --> 00:16:49,819
OR, YOU KNOW, I HAVE TO CHEW
ON A CHICKEN BONE.
346
00:16:49,852 --> 00:16:52,355
BUT IF I DO IT, THEN HE
HOOKS ME UP WITH REAL FOOD,
347
00:16:52,388 --> 00:16:55,225
NOT JUST THE GARBAGE.
GREAT FRIEND.
348
00:16:55,258 --> 00:16:57,227
THESE FRAGMENTS COULD HAVE
PERFORATED YOUR COLON
349
00:16:57,260 --> 00:16:58,027
AND KILLED YOU.
350
00:16:58,060 --> 00:16:59,662
YOU HAVE TO PROMISE US
YOU'LL STOP.
351
00:16:59,695 --> 00:17:03,233
I THINK THERE'S
SOMETHING WRONG WITH MY EYES.
352
00:17:03,266 --> 00:17:05,268
WHAT IS IT?
353
00:17:05,301 --> 00:17:08,070
UH, IT'S LIKE I'M LOOKING AT YOU
FROM THE BOTTOM OF A WELL.
354
00:17:17,680 --> 00:17:18,748
[toy helicopter whirring]
355
00:17:18,781 --> 00:17:21,484
(Masters)
IF WE ADD TUNNEL VISION
TO THE DYSOSMIA,
356
00:17:21,517 --> 00:17:24,887
WE CAN SUBTRACT THE BONE-INDUCED
ABDOMINAL BLEEDING.
357
00:17:24,920 --> 00:17:28,124
(Taub)
I THOUGHT THE DYSOSMIA
WAS FROM HEROIN.
358
00:17:28,158 --> 00:17:30,660
(Masters)
HE SAID HE NEVER SNORTED.
HE JUST SHOT UP.
359
00:17:30,693 --> 00:17:32,495
SO THAT WOULDN'T HAVE AFFECTED
HIS SENSE OF SMELL.
360
00:17:32,528 --> 00:17:35,865
AND WE BELIEVE
THE LYING LIAR WHY?
361
00:17:35,898 --> 00:17:36,566
HOUSE...
362
00:17:36,599 --> 00:17:39,635
ARE YOU EVEN
LISTENING TO US?
363
00:17:39,669 --> 00:17:41,904
I'LL START WHEN YOU DECIDE
WHAT THE SYMPTOMS ARE
364
00:17:41,937 --> 00:17:43,273
AND GIVE ME SOME THEORIES.
365
00:17:43,306 --> 00:17:45,241
IF WE COMBINE
THE DYSOSMIA
366
00:17:45,275 --> 00:17:47,543
WITH THE TUNNEL VISION,
367
00:17:47,577 --> 00:17:51,214
THE SYMPTOMS FIT
FOR WESTERN EQUINE ENCEPHALITIS.
368
00:17:51,247 --> 00:17:53,916
BUT THE PATIENT DOESN'T--
NO FEVER.
369
00:17:53,949 --> 00:17:56,819
OW!
WHAT THE HELL?
370
00:17:56,852 --> 00:17:58,921
NEGATIVE REINFORCEMENT.
371
00:17:58,954 --> 00:18:00,756
WHAT ABOUT
FOSTER KENNEDY SYNDROME?
372
00:18:00,790 --> 00:18:02,858
HE COULD HAVE A MENINGIOMA
OR PLASMACYTOMA.
373
00:18:02,892 --> 00:18:04,794
STARTED BY PRESSING
ON HIS OLFACTORY NERVES,
374
00:18:04,827 --> 00:18:06,562
IT AFFECTS HIS SENSE
OF SMELL,
375
00:18:06,596 --> 00:18:09,565
AND NOW IT'S GROWING AND
PRESSING ON HIS OPTIC NERVE.
376
00:18:09,599 --> 00:18:12,202
GOOD.
MRI HIS HEAD, FIND IT.
377
00:18:12,235 --> 00:18:14,537
(Cuddy)
YOUR POTENTIAL DONATION...
378
00:18:14,570 --> 00:18:18,841
HEY, HEY.
379
00:18:18,874 --> 00:18:21,211
...HAVE AN IMMEDIATE IMPACT
ON OUR COMMUNITY.
380
00:18:21,244 --> 00:18:23,413
WE COULD EXTEND THE HOURS--
381
00:18:26,549 --> 00:18:28,784
SOMETHING WRONG?
NO.
382
00:18:28,818 --> 00:18:30,786
I JUST THINK MAYBE IT WOULD BE
A BETTER IDEA TO HAVE A TOUR
383
00:18:30,820 --> 00:18:32,222
OF THE CLINIC FIRST.
384
00:18:32,255 --> 00:18:34,290
IT'S RIGHT THIS WAY.
OH--
385
00:18:37,293 --> 00:18:39,729
OH!
OH!
386
00:18:43,933 --> 00:18:45,868
UH...
387
00:18:45,901 --> 00:18:49,839
WE HAVE SEVERAL PATIENTS
THAT ARE CHILDREN,
388
00:18:49,872 --> 00:18:51,974
AND WE FIND
THAT IT'S IMPORTANT
389
00:18:52,007 --> 00:18:52,975
TO GIVE THEM
THE OPPORTUNITY TO PLAY
390
00:18:53,008 --> 00:18:57,913
TO MAKE THE HOSPITAL
A LESS INTIMIDATING PLACE.
391
00:18:57,947 --> 00:19:02,685
M-MY DAD USED TO LOCK ME
IN A CLOSET,
392
00:19:02,718 --> 00:19:04,887
AND IT--AND IT FEELS
LIKE I CAN'T BREATHE.
393
00:19:04,920 --> 00:19:07,990
WE NEED YOU TO STAY STILL.
394
00:19:08,023 --> 00:19:09,792
GIVE HIM A BREAK.
395
00:19:09,825 --> 00:19:11,727
YOU WANT HIM
SQUIRMING AROUND?
396
00:19:11,761 --> 00:19:12,595
WE'LL HAVE TO DO IT TWICE.
397
00:19:12,628 --> 00:19:15,265
I WANT YOU TO SHOW HIM
A LITTLE RESPECT.
398
00:19:15,298 --> 00:19:18,834
YOU REALLY THINK THIS KID
CAN TURN HIS LIFE AROUND?
399
00:19:18,868 --> 00:19:21,671
HE BELIEVES GOD GAVE HIM
A SECOND CHANCE.
400
00:19:21,704 --> 00:19:23,005
THAT KIND OF BELIEF
CAN BE POWERFUL.
401
00:19:23,038 --> 00:19:25,841
MASTERS
DOESN'T SURPRISE ME.
402
00:19:25,875 --> 00:19:27,710
HE PLAYS THE FELLOW
MED STUDENT
403
00:19:27,743 --> 00:19:29,845
WHO DREAMS OF BEING A DOCTOR
AND REELS HER IN.
404
00:19:29,879 --> 00:19:33,249
BUT YOU FALLING FOR HIS
DEEP CONNECTION WITH GOD?
405
00:19:33,283 --> 00:19:34,684
HE HAS HOPE.
406
00:19:34,717 --> 00:19:35,885
AFTER ALL HE'S BEEN THROUGH,
407
00:19:35,918 --> 00:19:37,853
IT KIND OF MAKES ME
ROOT FOR HIM.
408
00:19:37,887 --> 00:19:38,954
WE DON'T EVEN KNOW
WHO HE IS,
409
00:19:38,988 --> 00:19:41,557
EXCEPT THAT HE LIES
ABOUT WHO HE IS.
410
00:19:41,591 --> 00:19:44,760
THE BIT ABOUT HIS ABUSIVE FATHER
IS PROBABLY ALL MADE UP.
411
00:19:44,794 --> 00:19:46,829
AND HE FAKED
THE SCARS?
412
00:19:46,862 --> 00:19:48,831
HE'S A PUNK. PROBABLY GOT
INTO A LOT OF FIGHTS.
413
00:19:48,864 --> 00:19:53,002
AND HE SUCKED YOU IN
USING THE DAD STORY.
414
00:19:53,035 --> 00:19:54,770
I DON'T THINK
I'M FEELING VERY WELL.
415
00:19:54,804 --> 00:19:57,807
I THINK I'M--
416
00:19:57,840 --> 00:19:59,709
HE'S VOMITING.
417
00:19:59,742 --> 00:20:02,745
SHOULD I ASK HIM TO STAY STILL
WHILE HE DOES THAT?
418
00:20:05,415 --> 00:20:07,650
HE HAS TWO DARK SPOTS
IN THE PARIETAL CORTEX.
419
00:20:07,683 --> 00:20:08,718
THEY'RE NOT TUMORS--
420
00:20:08,751 --> 00:20:12,688
MAYBE SOME KIND OF, UH, INJURY
OR INBORN DEFECT.
421
00:20:12,722 --> 00:20:14,557
APPARENTLY HE WAS
CLINICALLY DEAD
422
00:20:14,590 --> 00:20:16,292
FOR SEVERAL SECONDS
WHEN HE O.D.'D.
423
00:20:16,326 --> 00:20:17,993
THE DARK SPOTS
COULD BE BRAIN DAMAGE
424
00:20:18,027 --> 00:20:20,663
FROM OXYGEN STARVATION.
425
00:20:20,696 --> 00:20:21,831
EXCEPT IT'S NOT.
426
00:20:21,864 --> 00:20:24,767
I'VE SEEN MRI IMAGERY
LIKE THAT IN SCHIZOPHRENICS.
427
00:20:24,800 --> 00:20:26,836
THREE SERVING TWO.
BUT SCHIZOPHRENIA
DOESN'T EXPLAIN
428
00:20:26,869 --> 00:20:28,838
WHY HIS BLOOD PRESSURE
SKYROCKETED,
429
00:20:28,871 --> 00:20:30,005
AND HE THREW UP
IN THE MRI.
430
00:20:30,039 --> 00:20:31,807
PANIC ATTACK.
HE'S CLAUSTROPHOBIC.
431
00:20:31,841 --> 00:20:33,309
HE WAS FINE
ONCE WE LET HIM OUT.
432
00:20:33,343 --> 00:20:34,977
(Foreman)
THE DYSOSMIA AND TUNNEL VISION
433
00:20:35,010 --> 00:20:36,011
COULD BE HALLUCINATIONS.
434
00:20:36,045 --> 00:20:37,947
EXCEPT, AS WAS
ALREADY COVERED,
435
00:20:37,980 --> 00:20:42,318
HE WAS SCREENED FOR
MENTAL ILLNESS DOWN IN THE E.R.
436
00:20:42,352 --> 00:20:43,486
IN YOUR HEAD!
437
00:20:43,519 --> 00:20:45,855
IT'S "FACE."
ON YOUR FACE!
438
00:20:45,888 --> 00:20:47,890
CLOSE ENOUGH.
439
00:20:47,923 --> 00:20:48,958
THE E.R. DOCS MISSED IT,
440
00:20:48,991 --> 00:20:51,026
BECAUSE HE DIDN'T PRESENT
WITH MAJOR SYMPTOMS YET.
441
00:20:51,060 --> 00:20:52,528
WE'RE SEEING IT
IN ITS INFANCY.
442
00:20:52,562 --> 00:20:54,029
SO WE TREAT HIM,
AND THEN WHAT?
443
00:20:55,631 --> 00:20:58,934
HE BECOMES JUST ANOTHER
SCHIZOPHRENIC HOMELESS MAN
444
00:20:58,968 --> 00:21:00,936
WANDERING THE STREETS--
WE HAVE TO HELP HIM.
445
00:21:00,970 --> 00:21:03,339
I'D LOVE TO, BUT I GOT
FOUR MILLION OTHER CRAZY PEOPLE
446
00:21:03,373 --> 00:21:04,874
AHEAD OF HIM
ON MY TO-DO LIST,
447
00:21:04,907 --> 00:21:08,344
ALONG WITH MILK.
448
00:21:12,782 --> 00:21:15,017
[door opens]
449
00:21:15,050 --> 00:21:16,886
YOU TWO SPENT MONTHS
TRYING TO FIGURE OUT
450
00:21:16,919 --> 00:21:17,920
A WAY TO DATE
AND NOT HAVE IT AFFECT
451
00:21:17,953 --> 00:21:19,455
YOUR WORKING RELATIONSHIP.
452
00:21:19,489 --> 00:21:21,957
NOW YOU NEED TO DO
THE SAME THING FOR NOT DATING.
453
00:21:23,926 --> 00:21:26,396
NO, I DON'T.
454
00:21:26,429 --> 00:21:28,431
THIS IS SERIOUS.
455
00:21:28,464 --> 00:21:30,733
DID YOU KNOW
THAT SHE'S--
456
00:21:30,766 --> 00:21:34,904
SHE'S DYING OF GUILT AND FEELS
HORRIBLE FOR DUMPING ME.
457
00:21:34,937 --> 00:21:35,671
IT'S GREAT.
458
00:21:35,705 --> 00:21:38,140
I MEAN,
NOT THE DUMPING PART,
459
00:21:38,173 --> 00:21:39,875
BUT THE PART WHERE
SHE'LL NOW
460
00:21:39,909 --> 00:21:42,044
LET ME DO
WHATEVER I WANT.
461
00:21:42,077 --> 00:21:44,680
SO YOU'RE JUST TRYING
TO PUNISH HER?
462
00:21:44,714 --> 00:21:46,982
SHE FEELS BAD,
AND YOUR ONLY GOAL
463
00:21:47,016 --> 00:21:48,618
IS TO TAKE ADVANTAGE?
464
00:21:48,651 --> 00:21:50,953
THAT'S NOT TRUE.
465
00:21:50,986 --> 00:21:53,088
I GOT PLENTY OF GOALS.
466
00:21:53,122 --> 00:21:56,526
ONE OF THEM IS A 60-INCH
FLAT SCREEN RIGHT THERE.
467
00:21:58,928 --> 00:22:01,697
YOU'RE A LOT OF THINGS, HOUSE,
BUT YOU'VE NEVER BEEN A SADIST.
468
00:22:01,731 --> 00:22:03,533
YOU'RE PUMMELING
469
00:22:03,566 --> 00:22:06,736
AN OPPONENT
WHO ISN'T FIGHTING BACK.
470
00:22:14,209 --> 00:22:16,011
I ALREADY GAVE HIM
A SECOND DOSE OF CLOZAPINE.
471
00:22:16,045 --> 00:22:19,449
YOU DON'T NEED--
I'LL BET YOU 50 BUCKS
HIS FAVORITE SPORT IS HOCKEY.
472
00:22:19,482 --> 00:22:20,983
HOW COULD YOU POSSIBLY
KNOW THAT?
473
00:22:21,016 --> 00:22:22,652
JUST A HUNCH.
474
00:22:22,685 --> 00:22:24,987
HOW YOU FEELING?
475
00:22:25,020 --> 00:22:26,456
MY ARM KIND OF HURTS.
476
00:22:26,489 --> 00:22:30,426
I'LL TALK TO THE NURSE
ABOUT UPPING YOUR PAIN MEDS.
477
00:22:30,460 --> 00:22:33,829
HOCKEY, EH?
[chuckles]
478
00:22:33,863 --> 00:22:36,599
OH, MY NEPHEW
BOUGHT IT FOR ME--
479
00:22:36,632 --> 00:22:39,001
KNOWS I'M A HUGE FAN.
480
00:22:41,070 --> 00:22:44,106
I HATE HOCKEY.
481
00:22:48,544 --> 00:22:52,014
IF THIS IS SCHIZOPHRENIA,
YOU'RE GONNA NEED REGULAR CARE.
482
00:22:52,047 --> 00:22:54,016
I FOUND SOME SHELTERS
THAT HAVE
483
00:22:54,049 --> 00:22:55,685
FULL-TIME MEDICAL STAFF
AND ALSO--
484
00:22:55,718 --> 00:22:57,453
OH, MY ARM REALLY HURTS!
485
00:22:57,487 --> 00:22:59,221
LET'S HAVE A LOOK.
OW...
486
00:22:59,254 --> 00:23:01,757
IT FEELS LIKE IT'S ON FIRE!
WE NEED TO TAKE A LOOK
UNDER THE BANDAGES.
487
00:23:01,791 --> 00:23:03,959
OW! NO, NO, NO.
NOT THAT ONE, THIS ONE!
488
00:23:14,904 --> 00:23:18,541
AHOY THERE, ME HEARTIES!
PERMISSION TO COME ABOARD.
489
00:23:18,574 --> 00:23:21,176
[rock music]
490
00:23:21,210 --> 00:23:25,581
*
491
00:23:25,615 --> 00:23:32,822
[engine revving]
*
492
00:23:32,855 --> 00:23:36,225
DANNY SAID HIS LEFT ARM
FELT LIKE IT WAS
493
00:23:36,258 --> 00:23:37,793
ON FIRE LAST NIGHT.
494
00:23:37,827 --> 00:23:40,262
WE ASSUMED IT WAS
A SCHIZOPHRENIC DELUSION, BUT--
495
00:23:40,295 --> 00:23:42,698
IT'S NOT.
HE'S ON CLOZAPINE.
496
00:23:42,732 --> 00:23:44,166
HE'D BE GETTING BETTER,
NOT WORSE.
497
00:23:44,199 --> 00:23:46,869
SOUNDS LIKE
REGIONAL PAIN SYNDROME.
498
00:23:46,902 --> 00:23:48,170
HAS TO BE
A GENETIC DISORDER.
499
00:23:48,203 --> 00:23:49,204
[horn honks, tires screech]
500
00:23:49,238 --> 00:23:51,841
WOULD YOU SLOW DOWN!
YOU'RE GONNA GET US ARRESTED.
501
00:23:51,874 --> 00:23:53,709
(Taub)
I WOULDN'T WORRY ABOUT IT.
502
00:23:53,743 --> 00:23:55,745
WE'LL PROBABLY DIE FIRST.
503
00:23:55,778 --> 00:23:57,179
DON'T MAKE ME
TAKE MY SHOE OFF!
504
00:23:57,212 --> 00:23:58,848
WE NEED TO RUN
HIS DNA.
505
00:23:58,881 --> 00:24:00,950
HE COULD HAVE EARLY ONSET
OF PARKINSON'S.
506
00:24:00,983 --> 00:24:03,786
OR CORTICAL-BASED
GANGLIONIC DEGENERATION
507
00:24:03,819 --> 00:24:05,621
OR HUNTINGTON'S OR ANY ONE
OF A DOZEN OTHER
508
00:24:05,655 --> 00:24:07,089
GENETIC DISEASES.
509
00:24:07,122 --> 00:24:09,224
HEY, IF YOU LET US OUT,
WE CAN START TESTING.
510
00:24:09,258 --> 00:24:11,727
IF WE'RE GONNA TEST
FOR THEM ALL, IT'LL TAKE WEEKS.
511
00:24:11,761 --> 00:24:14,664
I'M NOT CANCELING MY HONEYMOON
TO TREAT THIS KID.
512
00:24:14,697 --> 00:24:16,966
IT'S A FAKE MARRIAGE,
BUT A REAL HONEYMOON?
513
00:24:16,999 --> 00:24:18,300
MOST ARE.
514
00:24:18,333 --> 00:24:19,434
DANNY COULD ALSO DIE
515
00:24:19,468 --> 00:24:21,671
BEFORE WE GET THROUGH TESTING
FOR ALL THE POSSIBILITIES.
516
00:24:21,704 --> 00:24:22,705
SO WE CHEAT.
517
00:24:22,738 --> 00:24:25,975
SINCE IT'S GENETIC,
DADDY OR MOMMY'S GOT IT TOO.
518
00:24:26,008 --> 00:24:27,610
THEY'RE EITHER SICK OR DEAD.
519
00:24:27,643 --> 00:24:29,011
(Masters)
HE DOESN'T KNOW
WHERE HIS MOTHER IS,
520
00:24:29,044 --> 00:24:30,846
AND HE WON'T TELL US
WHERE HIS FATHER IS.
521
00:24:34,817 --> 00:24:36,852
HE'S A HOMELESS
EX-JUNKIE.
522
00:24:36,886 --> 00:24:39,021
ARE YOU TELLING ME
THAT YOU FOUR GENIUSES
523
00:24:39,054 --> 00:24:41,691
CAN'T OUTWIT HIM?
524
00:24:41,724 --> 00:24:43,258
GREEN LIGHT!
525
00:24:43,292 --> 00:24:46,662
[engine revving]
526
00:24:46,696 --> 00:24:48,798
[door opens]
527
00:24:51,601 --> 00:24:52,935
CUDDY GOT IT FOR ME.
528
00:24:52,968 --> 00:24:54,937
AND NOW I'M DRAFTING
A REQUEST
529
00:24:54,970 --> 00:24:56,839
FOR A STUDY
INTO THE EFFECTS OF CAFFEINE
530
00:24:56,872 --> 00:24:58,240
INVOLVING AN ITALIAN
ESPRESSO MACHINE
531
00:24:58,273 --> 00:25:00,743
AND A MASSAGE CHAIR,
SO MAKE IT QUICK.
532
00:25:00,776 --> 00:25:03,679
I FOUND DANNY'S FATHER.
533
00:25:03,713 --> 00:25:04,714
WELL DONE.
534
00:25:04,747 --> 00:25:06,816
THE KID SAID HE WAS
IN A STATE-SPONSORED REHAB
535
00:25:06,849 --> 00:25:07,950
LAST NOVEMBER.
536
00:25:07,983 --> 00:25:09,852
THERE'S ONLY ONE
DANNY JENNINGS
537
00:25:09,885 --> 00:25:11,887
THAT WAS IN TREATMENT
AT THE TIME,
538
00:25:11,921 --> 00:25:13,589
AND HE LISTED
HIS FATHER'S ADDRESS
539
00:25:13,623 --> 00:25:16,258
AS HIS PRIMARY
NEXT OF KIN.
540
00:25:16,291 --> 00:25:18,360
THE "WELL DONE"
WAS FOR MAKING IT QUICK.
541
00:25:18,393 --> 00:25:19,929
NOW I'M GONNA HAVE
TO TAKE THAT BACK.
542
00:25:19,962 --> 00:25:22,297
HE LIVES ABOUT 30 MINUTES
FROM THE HOSPITAL.
543
00:25:22,331 --> 00:25:24,066
AND THE REASON
YOU'RE CONTINUING TO TALK
544
00:25:24,099 --> 00:25:25,735
INSTEAD OF DRIVING THERE?
545
00:25:25,768 --> 00:25:28,904
CHASE AND MASTERS
ARE ALREADY ON THEIR WAY.
546
00:25:34,977 --> 00:25:38,914
WHY DIDN'T YOU ASK ME
TO BE PART OF YOUR WEDDING?
547
00:25:38,948 --> 00:25:41,951
YOU ARE GENUINELY UPSET
AT BEING MOCKINGLY SNUBBED
548
00:25:41,984 --> 00:25:43,085
BY A MOCK WEDDING?
549
00:25:43,118 --> 00:25:45,855
IS IT BECAUSE
I HAVEN'T BEEN HERE
550
00:25:45,888 --> 00:25:47,089
AS LONG AS THEM?
551
00:25:47,122 --> 00:25:51,126
OR IS IT THAT YOU
REALLY DON'T LIKE ME?
552
00:25:51,160 --> 00:25:53,929
OR ARE--
ARE YOU JUST S-SCREWING--
553
00:25:53,963 --> 00:25:56,966
UM...
554
00:26:01,904 --> 00:26:04,106
I'LL...
555
00:26:04,139 --> 00:26:08,678
I'LL COME BACK
WHEN SHE'S FINISHED.
556
00:26:08,711 --> 00:26:11,013
SHE IS.
557
00:26:13,382 --> 00:26:14,817
OH, MY GOD!
558
00:26:14,850 --> 00:26:17,352
W-WHAT DID YOU THINK
SHE WAS DOING?
559
00:26:17,386 --> 00:26:20,289
SHE'S JUST INSTALLING
THE CABLE.
560
00:26:20,322 --> 00:26:23,325
THAT'S NOT A EUPHEMISM!
561
00:26:23,358 --> 00:26:26,829
OH, I FEEL SORRY
FOR THE LITTLE ONE.
562
00:26:26,862 --> 00:26:29,965
ISN'T THERE SOMETHING
WE CAN DO?
563
00:26:33,969 --> 00:26:35,170
[knocking on door]
564
00:26:40,042 --> 00:26:41,010
CAN I HELP YOU?
565
00:26:41,043 --> 00:26:43,746
WE NEED TO TALK TO YOU
ABOUT YOUR SON DANNY.
566
00:26:43,779 --> 00:26:45,948
DANNY?
WHO ARE YOU?
567
00:26:45,981 --> 00:26:47,850
WE'RE HIS DOCTORS.
WE NEED TO KNOW
IF YOU,
568
00:26:47,883 --> 00:26:49,819
OR PERHAPS HIS MOTHER,
HAVE ANY FAMILY HISTORY
569
00:26:49,852 --> 00:26:50,652
OF GENETIC DISEASE.
570
00:26:50,686 --> 00:26:53,756
WHY? WHAT DIFFERENCE
WOULD IT MAKE?
571
00:26:53,789 --> 00:26:55,224
[scoffs]
572
00:26:55,257 --> 00:26:57,226
YOU MAY NOT CARE
ABOUT YOUR SON, BUT--
573
00:26:57,259 --> 00:26:58,694
IS THAT WHAT DANNY
TOLD YOU
574
00:26:58,728 --> 00:27:01,163
WHEN HE WAS IN REHAB--
WE DIDN'T LOVE HIM?
575
00:27:01,196 --> 00:27:03,232
UM, NOT WHY WE CAME HERE.
576
00:27:03,265 --> 00:27:04,934
WE JUST WANT TO KNOW
577
00:27:04,967 --> 00:27:07,937
IF THERE'S ANY DIAGNOSED
GENETIC DISEASE IN YOUR FAMILY.
578
00:27:07,970 --> 00:27:08,871
WE'RE TRYING
579
00:27:08,904 --> 00:27:10,239
TO MAKE
YOUR SON BETTER.
580
00:27:10,272 --> 00:27:12,942
BETTER?
581
00:27:12,975 --> 00:27:14,910
HE DIED OF A DRUG OVERDOSE.
582
00:27:14,944 --> 00:27:16,879
WE BURIED HIM
THREE MONTHS AGO.
583
00:27:35,497 --> 00:27:36,932
WHO ARE YOU?
584
00:27:36,966 --> 00:27:39,401
SHH.
WHAT ARE YOU DOING?
585
00:27:39,434 --> 00:27:40,836
A TEST.
586
00:27:40,870 --> 00:27:43,839
WHO ARE YOU?
587
00:27:43,873 --> 00:27:47,509
THE IMPORTANT QUESTION IS,
WHO ARE YOU?
588
00:27:47,542 --> 00:27:50,913
DANNY JENNINGS IS DEAD,
589
00:27:50,946 --> 00:27:53,849
WHICH MEANS THAT
DANNY JENNINGS HAS NO PULSE.
590
00:27:53,883 --> 00:27:56,819
YOU, ON THE OTHER HAND...
591
00:27:56,852 --> 00:27:58,120
DO.
592
00:27:58,153 --> 00:28:02,224
ERGO, YOU ARE NOT
DANNY JENNINGS.
593
00:28:02,257 --> 00:28:04,927
OR I DID THE TEST WRONG.
594
00:28:04,960 --> 00:28:06,195
SO WHY DON'T YOU CUT
THE CRAP
595
00:28:06,228 --> 00:28:09,064
AND TELL ME
YOUR REAL NAME.
596
00:28:09,098 --> 00:28:10,933
NO.
597
00:28:10,966 --> 00:28:14,303
HIDING YOUR IDENTITY--
598
00:28:14,336 --> 00:28:17,006
WELL, EITHER YOU'RE A CRIMINAL
OR A SUPERHERO.
599
00:28:17,039 --> 00:28:19,942
I'M NOT A CRIMINAL.
600
00:28:19,975 --> 00:28:22,244
AWESOME.
601
00:28:22,277 --> 00:28:24,880
WHAT COLOR
IS MY UNDERWEAR?
602
00:28:24,914 --> 00:28:27,783
I'M NOT TELLING YOU
MY NAME.
603
00:28:31,086 --> 00:28:32,554
NO PROBLEM.
604
00:28:32,587 --> 00:28:34,423
I JUST NEED
YOUR FATHER'S NAME.
605
00:28:37,326 --> 00:28:38,928
FORGET IT.
606
00:28:38,961 --> 00:28:41,330
CARE TO TELL ME WHY?
607
00:28:44,934 --> 00:28:47,269
HE'S LOOKING FOR ME.
608
00:28:48,938 --> 00:28:51,841
HE SUPPOSEDLY...
609
00:28:51,874 --> 00:28:55,210
CLEANED UP
AND GOT SOBER.
610
00:28:55,244 --> 00:28:57,913
AND NOW HE--
611
00:28:57,947 --> 00:29:00,415
HE WANTS TO BE A PART
OF MY LIFE AGAIN.
612
00:29:00,449 --> 00:29:04,086
AND I CAN'T LET
THAT HAPPEN.
613
00:29:04,119 --> 00:29:06,822
YOU'RE A BIG BOY NOW.
614
00:29:06,856 --> 00:29:09,791
YOU STILL THINK
HE CAN HURT YOU?
615
00:29:11,894 --> 00:29:14,163
YOU DON'T GET IT.
616
00:29:15,965 --> 00:29:18,033
IF I EVER SEE
MY DAD AGAIN...
617
00:29:21,103 --> 00:29:24,339
I'LL KILL HIM.
618
00:29:37,419 --> 00:29:39,254
WHAT'S HAPPENING TO ME?
619
00:29:41,891 --> 00:29:43,158
WELL, LUCKILY FOR YOU,
620
00:29:43,192 --> 00:29:46,962
WE DON'T NEED DADDY
TO FIGURE THAT ONE OUT.
621
00:29:52,534 --> 00:29:54,937
DID YOU FIND OUT
HIS REAL NAME?
622
00:29:54,970 --> 00:29:57,239
CEREBELLAR ATAXIA.
623
00:29:57,272 --> 00:29:59,108
THAT'S A WEIRD NAME.
624
00:29:59,141 --> 00:30:02,044
THE GUY WHIFFED TWICE
TRYING TO PICK UP A CUP
625
00:30:02,077 --> 00:30:03,145
RIGHT IN FRONT OF HIM.
626
00:30:03,178 --> 00:30:05,981
THAT PLUS
EVERYTHING ELSE...
627
00:30:10,352 --> 00:30:14,990
MEANS THAT WE HAVE WHITTLED
OUR LIST OF GENETIC DISEASES...
628
00:30:15,024 --> 00:30:18,460
ALL THE WAY DOWN
TO ONE--
629
00:30:18,493 --> 00:30:21,931
EARLY-ONSET PARKINSON'S.
630
00:30:21,964 --> 00:30:23,933
AFTER EVERYTHING
HE'S BEEN THROUGH,
631
00:30:23,966 --> 00:30:25,100
NOW WE HAVE TO TELL HIM,
632
00:30:25,134 --> 00:30:28,503
"HEY, YOU HAVE
AN INCURABLE DISEASE
633
00:30:28,537 --> 00:30:30,940
THAT GETS
PROGRESSIVELY WORSE."
634
00:30:30,973 --> 00:30:33,909
YOU COULD LIE.
I'M FINE WITH THAT.
635
00:30:33,943 --> 00:30:35,911
BUT YOU'LL PROBABLY
BOTH FEEL BETTER
636
00:30:35,945 --> 00:30:39,048
IF YOU GIVE HIM LEVODOPA
AND CONFIRM WITH DNA TESTS.
637
00:30:48,223 --> 00:30:49,691
HE'S GONE TOO FAR.
638
00:30:49,724 --> 00:30:52,127
HE'S TAKING UP
SIX HANDICAPPED SPACES
639
00:30:52,161 --> 00:30:53,695
WITH A MONSTER TRUCK.
IT'S ONLY FOUR,
640
00:30:53,728 --> 00:30:55,497
AND HE'S GONNA GET RID OF IT
AFTER THE WEDDING.
641
00:30:55,530 --> 00:30:57,432
AND THE CHAPEL--
HE'S TURNED THE CHAPEL
642
00:30:57,466 --> 00:30:58,934
INTO HIS OWN PERSONAL
CATERING HALL.
643
00:30:58,968 --> 00:30:59,901
WHO CARES?
644
00:30:59,935 --> 00:31:01,937
OTHER THAN A JANITOR
SLEEPING OFF A BENDER,
645
00:31:01,971 --> 00:31:04,006
HE'S THE FIRST PERSON
TO USE IT IN TWO WEEKS.
646
00:31:04,039 --> 00:31:07,009
APPEASEMENT IS NEVER
THE ANSWER
647
00:31:07,042 --> 00:31:08,177
IN THE FACE
OF NAKED AGGRESSION.
648
00:31:08,210 --> 00:31:10,345
IT WON'T BE LONG
BEFORE HIS TANKS
649
00:31:10,379 --> 00:31:13,415
ARE ROLLING DOWN
YOUR CHAMPS-ELYSEES.
650
00:31:13,448 --> 00:31:17,619
I KNOW WHAT HOUSE IS DOING.
651
00:31:17,652 --> 00:31:19,488
YOU, ON THE OTHER HAND--
WHY DO YOU CARE?
652
00:31:19,521 --> 00:31:21,090
HE ISN'T HURTING ANYONE.
653
00:31:29,598 --> 00:31:32,734
YOU'RE THE FIRST BOSS
HE'S EVER HAD
654
00:31:32,767 --> 00:31:34,703
WHO COULD HANDLE HIM.
655
00:31:34,736 --> 00:31:37,006
BEFORE YOU,
HE WAS EITHER FIRED
656
00:31:37,039 --> 00:31:39,274
OR BURIED UNDER A MOUNTAIN
OF MALPRACTICE SUITS.
657
00:31:39,308 --> 00:31:43,512
HE NEEDS SOMEONE
TO SAY NO.
658
00:31:43,545 --> 00:31:45,747
HE NEEDS SOMEONE
HE'LL LISTEN TO
659
00:31:45,780 --> 00:31:48,350
WHEN THEY SAY NO.
660
00:31:48,383 --> 00:31:50,019
IF YOU REALLY CARE
ABOUT HOUSE,
661
00:31:50,052 --> 00:31:51,720
YOU'LL STOP FEELING
SORRY FOR HIM
662
00:31:51,753 --> 00:31:54,423
AND GET OUT THERE
AND START KICKING HIM
663
00:31:54,456 --> 00:31:57,126
WHERE HE NEEDS KICKING.
664
00:32:02,731 --> 00:32:05,567
I CHANGED MY MIND.
665
00:32:05,600 --> 00:32:08,070
WHAT, YOU WANT THE FISH
INSTEAD OF THE CHICKEN?
666
00:32:08,103 --> 00:32:10,005
THIS ROOM IS
FOR PATIENTS' FAMILIES,
667
00:32:10,039 --> 00:32:12,074
NOT FOR DOCTORS TRYING
TO DEFRAUD THE GOVERNMENT.
668
00:32:12,107 --> 00:32:15,444
OH, SO...
669
00:32:15,477 --> 00:32:17,446
YOU'VE DECIDED
TO TAKE A MORAL STAND.
670
00:32:17,479 --> 00:32:18,747
YEAH.
671
00:32:18,780 --> 00:32:20,782
THE CHAPEL STILL HAS SANCTITY
FOR SOME PEOPLE.
672
00:32:20,815 --> 00:32:22,051
YOU'RE RIGHT.
673
00:32:22,084 --> 00:32:23,318
I THINK I SAW
BLUE THE JANITOR
674
00:32:23,352 --> 00:32:25,354
PASSED OUT IN ONE
OF THE PEWS LAST WEEK.
675
00:32:25,387 --> 00:32:28,190
IT'S "LOU," AND I WOULD HAVE
THROWN HIM OUT TOO.
676
00:32:28,223 --> 00:32:31,760
WELL, WHERE ARE WE
GONNA GO?
677
00:32:31,793 --> 00:32:34,296
WE GOT CATERERS STAGING
EVERYTHING DOWNSTAIRS
678
00:32:34,329 --> 00:32:35,664
AS WE SPEAK.
679
00:32:35,697 --> 00:32:37,799
WE'VE GOT FLORAL ARRANGEMENTS,
PLACE SETTINGS...
680
00:32:37,832 --> 00:32:40,035
OTHER WEDDING-Y STUFF.
681
00:32:40,069 --> 00:32:42,504
THAT'S NOT MY PROBLEM.
682
00:32:42,537 --> 00:32:46,141
I SENT OUT
THE INVITATIONS.
683
00:32:46,175 --> 00:32:47,676
PEOPLE ARE COMING HERE.
684
00:32:47,709 --> 00:32:52,047
THAT'S ALSO NOT MY PROBLEM.
685
00:32:56,485 --> 00:33:00,455
(Cuddy)
AND I WANT THE TV BACK.
686
00:33:08,463 --> 00:33:11,266
YOU SHOULD JUST
LET ME DIE.
687
00:33:13,602 --> 00:33:16,371
THE WORLD'S BETTER OFF
WITHOUT ME.
688
00:33:16,405 --> 00:33:19,141
IT'S NORMAL.
689
00:33:21,310 --> 00:33:25,447
PEOPLE FEEL DEPRESSED
WHEN THEY GET BAD NEWS...
690
00:33:25,480 --> 00:33:27,649
BECAUSE IT'S BAD NEWS...
691
00:33:30,519 --> 00:33:32,287
OBVIOUSLY.
692
00:33:33,822 --> 00:33:37,792
I DIDN'T O.D.
BY ACCIDENT.
693
00:33:37,826 --> 00:33:39,794
I WAS TRYING
TO KILL MYSELF.
694
00:33:43,198 --> 00:33:44,466
WHY?
695
00:33:49,538 --> 00:33:53,142
'CAUSE I'VE DONE THINGS...
696
00:33:53,175 --> 00:33:56,711
HORRIBLE THINGS.
697
00:33:56,745 --> 00:33:58,747
I'VE HURT PEOPLE.
698
00:33:58,780 --> 00:34:02,451
AND WHEN I DIDN'T DIE,
699
00:34:02,484 --> 00:34:03,718
I THOUGHT...
700
00:34:03,752 --> 00:34:06,821
[chuckles tearfully]
701
00:34:06,855 --> 00:34:09,658
I THOUGHT GOD FORGAVE ME.
702
00:34:12,361 --> 00:34:16,165
BUT HE JUST WANTED ME
TO SUFFER.
703
00:34:16,198 --> 00:34:17,766
AND I DESERVE IT.
704
00:34:21,736 --> 00:34:25,407
YOU DON'T DESERVE IT.
705
00:34:28,843 --> 00:34:30,812
I...
706
00:34:30,845 --> 00:34:35,484
I HAD A GIRLFRIEND
IN COLLEGE...
707
00:34:35,517 --> 00:34:39,454
AND I ALMOST KILLED HER.
708
00:34:39,488 --> 00:34:42,791
I JUST SNAPPED.
709
00:34:45,527 --> 00:34:49,298
AND I STARTED HITTING HER.
710
00:34:49,331 --> 00:34:52,501
AND IF HER ROOMMATE
HADN'T COME HOME...
711
00:34:57,806 --> 00:35:01,843
I'M EVIL.
712
00:35:01,876 --> 00:35:04,946
I AM JUST LIKE MY DAD.
713
00:35:04,979 --> 00:35:09,784
WE'RE BOTH MONSTERS.
I DESERVE TO DIE.
714
00:35:17,826 --> 00:35:21,796
I CAN'T--I CAN'T--
715
00:35:21,830 --> 00:35:22,964
I FEEL DIZZY.
716
00:35:22,997 --> 00:35:25,367
[monitor alarm beeping]
717
00:35:25,400 --> 00:35:28,703
I NEED A CRASH CART
IN HERE!
718
00:35:38,947 --> 00:35:40,982
HIS HEART IS DILATED
AND FAILING.
719
00:35:41,015 --> 00:35:43,585
AND AT THE RATE IT'S HAPPENING,
HE'LL NEED A NEW ONE SOON.
720
00:35:43,618 --> 00:35:46,855
AND THERE'S NO WAY WE'LL GET HIM
ON THE TRANSPLANT LIST.
721
00:35:46,888 --> 00:35:48,790
WHAT ARE WE MISSING?
722
00:35:48,823 --> 00:35:51,293
EVERYTHING. WE KNOW NOTHING
ABOUT THIS KID.
723
00:35:51,326 --> 00:35:54,963
EXCEPT THAT HE'S GOTTEN WORSE
SINCE WE ADMITTED HIM.
724
00:35:54,996 --> 00:35:56,598
WHY?
725
00:35:56,631 --> 00:35:58,833
MOST OF OUR PATIENTS
TEND TO DO THAT,
726
00:35:58,867 --> 00:36:00,235
UNLESS WE CURE THEM.
727
00:36:00,269 --> 00:36:02,871
YEAH, BUT WHY
SO FAST?
728
00:36:02,904 --> 00:36:04,606
HE HAD DYSOSMIA
FOR A COUPLE MONTHS,
729
00:36:04,639 --> 00:36:05,974
NEVER EVEN CAME HERE
TO GET IT TREATED.
730
00:36:06,007 --> 00:36:08,977
HE'S JUST
A RANDOM BURN VICTIM.
731
00:36:09,010 --> 00:36:12,581
WE GET HIM, BOOM,
HE'S GOT TUNNEL VISION,
732
00:36:12,614 --> 00:36:13,982
PERIPHERAL
POLYNEUROPATHY,
733
00:36:14,015 --> 00:36:17,886
CEREBELLAR ATAXIA,
AND NOW CARDIOMYOPATHY.
734
00:36:17,919 --> 00:36:20,789
WHAT'S DIFFERENT HERE
THAN, SAY, LIVING
735
00:36:20,822 --> 00:36:22,891
IN A FILTHY STATE PARK?
736
00:36:22,924 --> 00:36:25,260
YOU THINK CLEANLINESS
IS MAKING HIM SICK?
737
00:36:25,294 --> 00:36:27,262
(Chase)
ALLERGIC REACTION?
738
00:36:27,296 --> 00:36:29,364
WE TREATED HIM
WITH VICODIN, CLOZAPINE,
739
00:36:29,398 --> 00:36:30,965
AND ONE I.V. BAG
OF LEVODOPA.
740
00:36:30,999 --> 00:36:35,003
(Taub)
HIS CONDITION STARTED
DETERIORATING BEFORE THAT.
741
00:36:36,971 --> 00:36:39,040
STOP THAT MAN!
742
00:36:39,073 --> 00:36:41,776
I NEED THE MEAL CARD
743
00:36:41,810 --> 00:36:44,946
FOR THE PATIENT IN 243.
744
00:36:50,985 --> 00:36:54,656
HE'S EATING HEALTHY...
BECAUSE HE CAN.
745
00:36:54,689 --> 00:36:56,425
[pages shuffling]
746
00:36:56,458 --> 00:36:59,661
MOST OF THE MEALS IN HERE
ARE VEGETARIAN.
747
00:37:02,731 --> 00:37:05,800
ADULT REFSUM DISEASE...
748
00:37:05,834 --> 00:37:07,636
FITS ALL THE SYMPTOMS.
749
00:37:07,669 --> 00:37:09,704
HIS BODY CAN'T PROCESS
750
00:37:09,738 --> 00:37:12,807
THE PHYTANIC ACID
AND CHLOROPHYLL.
751
00:37:12,841 --> 00:37:14,443
IT'S HIS HEALTHY DIET
OF GREEN VEGETABLES
752
00:37:14,476 --> 00:37:15,710
THAT'S KILLING HIM.
753
00:37:15,744 --> 00:37:18,413
SO IF WE CHANGE HIS DIET...
WE SAVE HIS LIFE.
754
00:37:18,447 --> 00:37:20,582
(House)
RUN HIM THROUGH
A PLASMAPHERESIS TREATMENT
755
00:37:20,615 --> 00:37:22,984
TO REMOVE THE EXCESS
PHYTANIC ACID FROM HIS BLOOD.
756
00:37:23,017 --> 00:37:24,986
CONFIRM
WITH GENE TESTING.
757
00:37:25,019 --> 00:37:28,890
OKAY, I GOT TO GO
GET MARRIED.
758
00:37:33,362 --> 00:37:36,331
[Wagner's Bridal Chorus]
759
00:37:36,365 --> 00:37:43,004
*
760
00:37:43,037 --> 00:37:46,908
[camera shutters clicking]
761
00:37:58,052 --> 00:38:00,789
THEY SAY TRUE LOVE
DOESN'T EXIST ANYMORE.
762
00:38:00,822 --> 00:38:02,824
MAYBE IT NEVER DID.
763
00:38:04,025 --> 00:38:08,430
SO WITHOUT FURTHER ADO...
764
00:38:11,600 --> 00:38:13,668
DO YOU, DOMINIKA PATROVA,
TAKE THIS MAN
765
00:38:13,702 --> 00:38:14,969
TO BE YOUR LAWFULLY
WEDDED HUSBAND?
766
00:38:15,003 --> 00:38:17,906
I DO.
767
00:38:23,144 --> 00:38:25,814
AND DO YOU, GREGORY HOUSE,
TAKE THIS WOMAN
768
00:38:25,847 --> 00:38:28,950
TO BE YOUR
LAWFULLY WEDDED WIFE?
769
00:38:31,853 --> 00:38:34,489
YEP.
770
00:38:34,523 --> 00:38:37,492
(Chase)
THEN BY THE POWER VESTED IN ME
BY THE STATE OF NEW JERSEY
771
00:38:37,526 --> 00:38:38,760
JUST FOR TODAY,
772
00:38:38,793 --> 00:38:40,662
I NOW PRONOUNCE YOU
MAN AND WIFE.
773
00:38:40,695 --> 00:38:42,163
YOU MAY KISS THE BRIDE.
774
00:38:42,196 --> 00:38:46,401
[cheers and applause]
775
00:38:46,435 --> 00:38:48,770
THOSE OF YOU WITH CAMERAS,
PLEASE FEEL FREE
776
00:38:48,803 --> 00:38:50,772
TO PROVIDE
LEGAL DOCUMENTATION.
777
00:38:50,805 --> 00:38:54,142
[camera shutters clicking]
778
00:39:06,087 --> 00:39:09,991
IT'S OKAY.
I'M JUST ANGRY AT MYSELF.
779
00:39:10,024 --> 00:39:12,894
[clears throat]
780
00:39:12,927 --> 00:39:15,997
I PROMISED I WOULDN'T LET
THIS GET TO ME.
781
00:39:16,030 --> 00:39:18,132
BUT IT GOT TO ME.
782
00:39:18,166 --> 00:39:22,537
JUST SAY THE WORD, AND WE WILL
CLIMB OUT THAT WINDOW RIGHT NOW.
783
00:39:24,673 --> 00:39:28,076
I WOULDN'T GIVE HOUSE
THE SATISFACTION.
784
00:39:28,109 --> 00:39:30,479
YOU SEE?
785
00:39:30,512 --> 00:39:34,048
THINGS ARE GETTING
BACK TO NORMAL.
786
00:39:34,082 --> 00:39:36,885
YEAH...
787
00:39:36,918 --> 00:39:39,921
NORMAL.
788
00:39:39,954 --> 00:39:41,990
ARE YOU FEELING BETTER?
789
00:39:44,959 --> 00:39:48,229
SO ALL I HAVE TO DO IS EAT
THE RIGHT KINDS OF FOOD,
790
00:39:48,262 --> 00:39:49,664
AND I'LL BE OKAY?
791
00:39:49,698 --> 00:39:50,932
BASICALLY, YEAH.
792
00:39:50,965 --> 00:39:52,000
IT'S PRETTY LIMITING,
793
00:39:52,033 --> 00:39:53,835
AND IT IS FOR THE REST
OF YOUR LIFE.
794
00:39:53,868 --> 00:39:56,671
BUT IF YOU FOLLOW THE DIET
AND GET CHECKED UP REGULARLY,
795
00:39:56,705 --> 00:39:59,974
YOU SHOULD BE FINE.
796
00:40:00,008 --> 00:40:01,976
THANK YOU...
MM-HMM.
797
00:40:02,010 --> 00:40:04,112
FOR NOT GIVING UP
ON ME.
798
00:40:07,015 --> 00:40:09,984
YOU'RE NOT A BAD PERSON.
799
00:40:10,018 --> 00:40:12,821
YOU MADE MISTAKES,
BUT WE ALL DO.
800
00:40:12,854 --> 00:40:16,925
MAYBE WHEN YOU GET
OUT OF HERE, YOU CAN...
801
00:40:16,958 --> 00:40:18,893
GO TALK TO SOMEONE...
802
00:40:18,927 --> 00:40:21,963
A PROFESSIONAL.
YEAH.
803
00:40:21,996 --> 00:40:24,032
YEAH, SOME OF THOSE PLACES
YOU SUGGESTED
804
00:40:24,065 --> 00:40:26,968
HAD PEOPLE ON STAFF.
805
00:40:27,001 --> 00:40:30,605
YOU KNOW, I THINK GOD
REALLY DOES HAVE
806
00:40:30,639 --> 00:40:33,074
A PLAN FOR ME.
807
00:40:33,107 --> 00:40:36,845
AND ALL THIS--
IT WAS JUST HIS WAY
808
00:40:36,878 --> 00:40:40,148
OF TESTING MY RESOLVE.
809
00:40:40,181 --> 00:40:44,052
AND I WOULDN'T HAVE PASSED IT
WITHOUT YOU.
810
00:40:49,023 --> 00:40:51,125
SEE YOU TOMORROW, DANNY.
811
00:40:53,862 --> 00:40:55,997
THAT'S NOT MY REAL NAME.
812
00:40:59,768 --> 00:41:02,103
IT DOESN'T MATTER.
813
00:41:14,282 --> 00:41:16,985
[sighs happily]
814
00:41:28,997 --> 00:41:31,900
I KNOW THIS IS NOT
REAL MARRIAGE...
815
00:41:31,933 --> 00:41:34,769
BUT I REALLY LIKE YOU.
816
00:41:37,606 --> 00:41:40,609
I LIKE YOU TOO.
817
00:41:40,642 --> 00:41:43,678
[conversation continues
indistinctly on TV]
818
00:41:58,893 --> 00:42:00,595
I CAN'T.
819
00:42:00,629 --> 00:42:03,064
WHY NOT?
820
00:42:03,097 --> 00:42:07,702
I NEVER SLEEP
WITH MARRIED WOMEN.
821
00:42:07,736 --> 00:42:08,903
I'M GOING TO BED.
822
00:42:08,937 --> 00:42:11,072
YOU CAN TAKE THE COUCH.
823
00:42:27,689 --> 00:42:28,957
WHAT'S GOING ON?
824
00:42:28,990 --> 00:42:32,994
DANNY DISAPPEARED
WITHOUT CHECKING OUT.
825
00:42:33,027 --> 00:42:35,296
SO YOU CALLED THE FBI?
826
00:42:35,329 --> 00:42:39,033
(Chase)
WE DIDN'T CALL THEM,
THEY JUST SHOWED UP.
827
00:42:39,067 --> 00:42:41,035
DANNY'S DNA--
828
00:42:41,069 --> 00:42:42,671
WHEN WE SENT IT TO THE LAB
FOR TESTING,
829
00:42:42,704 --> 00:42:46,741
IT SET OFF ALARM BELLS
ALL OVER THE COUNTRY.
830
00:42:46,775 --> 00:42:48,242
ALARM BELLS FOR WHAT?
831
00:42:48,276 --> 00:42:53,147
HE'S LINKED
TO 13 UNSOLVED MURDERS
832
00:42:53,181 --> 00:42:54,749
IN TEN DIFFERENT STATES.
833
00:42:54,783 --> 00:42:57,852
HE'S A SERIAL KILLER
WHO EATS HIS VICTIMS.
834
00:42:57,886 --> 00:42:59,988
AND WE SAVED HIM.
835
00:43:00,021 --> 00:43:02,991
Captioning by CaptionMax
www.captionmax.com
836
00:43:03,024 --> 00:43:04,225
[shudders]
58830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof