1 00:00:08,752 --> 00:00:10,754 UN PEQUEÑO PASO PARA EL HOMBRE... 2 00:00:10,787 --> 00:00:14,591 UN RESIDUO GIGANTE DE TU ASIGNACIÓN MENSUAL. 3 00:00:16,827 --> 00:00:18,695 SEGURIDADES DESACTIVADAS. 4 00:00:18,729 --> 00:00:21,765 NOS VAMOS AL LANZAMIENTO EN CINCO, CUATRO, 5 00:00:21,798 --> 00:00:23,734 TRES, DOS, 6 00:00:23,767 --> 00:00:24,801 ¡UNO! 7 00:00:24,835 --> 00:00:28,205 [rugido del cohete] 8 00:00:28,239 --> 00:00:31,408 ESO FUE ¡FREAKIN' IMPRESIONANTE! 9 00:00:31,442 --> 00:00:34,411 [retumbar] 10 00:00:37,648 --> 00:00:39,150 [explosión] (cris) ¡GUAU! 11 00:00:39,183 --> 00:00:41,418 (Rian) AW, JEEZ. VAMOS. 12 00:00:54,365 --> 00:00:55,732 [jadeos] 13 00:00:55,766 --> 00:00:59,136 MI PADRE VA A ¡MÁTAME! 14 00:00:59,170 --> 00:01:01,272 ¿PUEDO FILMAR ESO TAMBIÉN? 15 00:01:15,586 --> 00:01:16,820 ¡GUAU! 16 00:01:16,853 --> 00:01:19,256 (Rian) ¿QUÉ? 17 00:01:21,525 --> 00:01:23,260 Oh, hombre... 18 00:01:23,294 --> 00:01:24,895 ¿ESE TIPO ESTÁ MUERTO? 19 00:01:24,928 --> 00:01:26,430 CREO QUE SÍ. 20 00:01:29,566 --> 00:01:32,569 [jadeos] ¡AAH! ¡AAH! ¡AAH! 21 00:01:32,603 --> 00:01:36,573 [continúa gritando] 22 00:01:36,607 --> 00:01:37,808 Está bien, señor. 23 00:01:37,841 --> 00:01:40,577 CONSIGUE EL RESTO ¡DE LAS LLAMADAS FUERA! 24 00:01:42,313 --> 00:01:46,250 TÚ... VAS A ESTAR BIEN, ¿SEÑOR? 25 00:01:50,421 --> 00:01:52,823 HUELE A... 26 00:01:52,856 --> 00:01:55,726 COMO REGALIZ. 27 00:01:57,928 --> 00:02:00,964 [Lágrima de ataque masivo] 28 00:02:00,997 --> 00:02:08,939 * 29 00:02:29,025 --> 00:02:30,827 PIENSA QUE LA CASA ES ¿VIENES HOY? 30 00:02:30,861 --> 00:02:33,464 QUIZÁS SI EMPEZAMOS OFRECIENDO TRATAMIENTOS DE SPA. 31 00:02:33,497 --> 00:02:35,732 (Maestros, suspirando) FUERA DEL BALCÓN DE UN HOTEL. 32 00:02:35,766 --> 00:02:37,801 QUIEN SABE ¿QUÉ HARÁ A CONTINUACIÓN? 33 00:02:37,834 --> 00:02:41,672 MONTAR ALGÚN TIPO DE ¿CARRO DE PROSTITUTA AL TRABAJO? 34 00:02:41,705 --> 00:02:45,409 [bocinazo de bicicleta] 35 00:02:48,679 --> 00:02:50,981 PRIMERA PERSONA QUE ME OFRECE UN CASO INTERESANTE 36 00:02:51,014 --> 00:02:52,449 LLEGA A MONTARLA-- 37 00:02:52,483 --> 00:02:54,918 EQUIPO INDIVIDUAL O DOBLE. 38 00:02:58,455 --> 00:03:00,257 MI SCOOTER, 39 00:03:00,291 --> 00:03:01,825 QUE, SABES, DIJO EN VOZ ALTA, 40 00:03:01,858 --> 00:03:03,260 SUENA AÚN MÁS INAPROPIADO. 41 00:03:03,294 --> 00:03:05,696 (Taub) ¿PARA TRABAJAR AHORA? LOS TRAES 42 00:03:05,729 --> 00:03:07,698 (Maestros) TRAIDO AL E.R.MAN 43 00:03:07,731 --> 00:03:09,500 CON LESIONES POR QUEMADURAS Y-- 44 00:03:09,533 --> 00:03:11,668 DÉJAME ADIVINAR-- EL DIAGNÓSTICO FUE FUEGO. 45 00:03:11,702 --> 00:03:13,970 DIJO SU CARNE ARDIENTE OLÍA A REGALIZ, 46 00:03:14,004 --> 00:03:15,672 Y LOS ANTISÉPTICOS DE Urgencias 47 00:03:15,706 --> 00:03:18,675 COMO MUFFINS DE ARÁNDANOS. 48 00:03:18,709 --> 00:03:20,544 FRESCO. 49 00:03:20,577 --> 00:03:21,978 DISOSMIA-- PODRÍA SER CUALQUIER COSA 50 00:03:22,012 --> 00:03:24,581 DE UN FACTOR AMBIENTAL A UNA SEÑAL TEMPRANA 51 00:03:24,615 --> 00:03:26,016 DE UN DEGENERATIVO ENFERMEDAD CEREBRAL. 52 00:03:26,049 --> 00:03:29,686 HUELE A GANADOR. 53 00:03:29,720 --> 00:03:33,557 BIEN, TÚ Y CHASE IR A VER EL PARQUE DONDE LO ENCONTRARON. 54 00:03:33,590 --> 00:03:36,693 USTEDES DOS LO CARGAN CON PREDNISONA, 55 00:03:36,727 --> 00:03:38,395 dale UNA IDENTIFICACIÓN DE OLOR PRUEBA. 56 00:03:38,429 --> 00:03:41,064 SI AUN SE EQUIVOCA SU CUERPO OLORES A CARAMELO, 57 00:03:41,097 --> 00:03:43,300 EL PROBLEMA DEFINITIVAMENTE ES EN SU CEREBRO. 58 00:03:43,334 --> 00:03:47,338 ADEMÁS, DESCUBRE QUÉ MÁS MIENTE SOBRE... 59 00:03:47,371 --> 00:03:48,972 Ya que estoy asumiendo "FERRIS BUELLER" 60 00:03:49,005 --> 00:03:51,041 NO ES SU NOMBRE REAL. ¿POR QUÉ? 61 00:03:54,711 --> 00:03:58,382 EN SERIO, ¿QUIÉN ES ESE? 62 00:03:58,415 --> 00:04:01,718 DICEN QUE ES UN TIPO JUSTO. 63 00:04:01,752 --> 00:04:04,421 ANTES DE QUE ME OLVIDE, QUIERO QUE CONOZCAS A DOMINIKA. 64 00:04:04,455 --> 00:04:05,889 ELLA ESTÁ A PUNTO DE CONVERTIRSE 65 00:04:05,922 --> 00:04:08,425 UN MIEMBRO PERMANENTE DE LA CASA DEL EQUIPO. 66 00:04:08,459 --> 00:04:10,761 [Acento ruso] AGRADABLE POR MÍ CONOCERLOS A TODOS. 67 00:04:10,794 --> 00:04:12,663 ¿HACER QUÉ EXACTAMENTE? 68 00:04:12,696 --> 00:04:13,730 A MÍ. 69 00:04:14,965 --> 00:04:16,767 NOS CASAMOS EL VIERNES. 70 00:04:18,369 --> 00:04:19,870 ¡MONTAR! 71 00:04:19,903 --> 00:04:21,572 NO CREO ESO SE SUPONE QUE DOS PERSONAS... 72 00:04:21,605 --> 00:04:22,939 VIVIR AL BORDE, ¡MUÑECA BEBÉ! 73 00:04:22,973 --> 00:04:24,775 [bocinazo de bicicleta] 74 00:04:27,811 --> 00:04:29,680 ¿CÓMO ESTÁ EL BRAZO? ¿MMM? 75 00:04:29,713 --> 00:04:30,747 DUELE. 76 00:04:30,781 --> 00:04:33,717 ¿TENGO QUE PASAR AHORA? 77 00:04:33,750 --> 00:04:34,985 NO HASTA LO DESCUBRIMOS 78 00:04:35,018 --> 00:04:37,354 POR QUÉ TU SENTIDO DEL OLFATO ESTÁ APAGADO. 79 00:04:37,388 --> 00:04:40,090 CUANDO FUE LA PRIMERA VEZ ¿LO NOTÓ? 80 00:04:40,123 --> 00:04:41,725 QUIZÁS HACE UN PAR DE MESES. 81 00:04:41,758 --> 00:04:43,960 (capataz) TU NOMBRE REAL, QUE NOS LO DECIAS 82 00:04:43,994 --> 00:04:48,765 PARA QUE PODEMOS REVISAR SUS EXPEDIENTES MÉDICOS. 83 00:04:48,799 --> 00:04:51,668 NO PREGUNTE PARA VENIR AQUÍ, ¿vale? 84 00:04:51,702 --> 00:04:53,837 NO ESTOY PAGANDO POR CUALQUIER ESTO. NO TE PREOCUPES. 85 00:04:53,870 --> 00:04:55,005 NO CREO LA AGENCIA DE COBRO 86 00:04:55,038 --> 00:04:56,440 TIENE UNA OFICINA EN EL PARQUE. 87 00:04:56,473 --> 00:04:59,843 NO TENGO UNA HISTORIA MÉDICA. 88 00:04:59,876 --> 00:05:01,678 SIEMPRE HE ESTADO SALUDABLE. 89 00:05:01,712 --> 00:05:02,813 ¿QUÉ PASA CON ESAS CICATRICES? 90 00:05:02,846 --> 00:05:04,948 ¿Y MARCAS DE QUEMADURAS? 91 00:05:09,953 --> 00:05:10,954 INCLINARSE. 92 00:05:18,729 --> 00:05:20,531 [suspiros] 93 00:05:20,564 --> 00:05:23,066 MI PAPÁ... 94 00:05:23,099 --> 00:05:25,669 EXACTAMENTE NO nos llevamos bien CUANDO ERA NIÑO. 95 00:05:25,702 --> 00:05:28,038 CUÁNTAS VECES ¿FUE HOSPITALIZADO? 96 00:05:30,974 --> 00:05:32,609 NUNCA. 97 00:05:32,643 --> 00:05:33,844 ERA BUENO EN ESO. 98 00:05:33,877 --> 00:05:36,046 SE ASEGURÓ DE QUE NUNCA HIZO ALGO 99 00:05:36,079 --> 00:05:38,048 ESO NO SE PUEDE CUBRIR POR UNA SUDADERA. 100 00:05:38,081 --> 00:05:40,951 LO LAMENTO. 101 00:05:40,984 --> 00:05:44,621 [risas] NO, NO LO SEAS. 102 00:05:44,655 --> 00:05:46,757 NO LO SOY. EL PASADO ES EL PASADO. 103 00:05:46,790 --> 00:05:48,792 POR ESO NO ME GUSTA HABLANDO DE ESO. 104 00:05:51,728 --> 00:05:55,832 [silbando] 105 00:06:03,774 --> 00:06:06,176 NO PUEDES MONTAR ESA COSA DE AQUÍ. 106 00:06:06,209 --> 00:06:07,478 HABLANDO DE COSAS, 107 00:06:07,511 --> 00:06:08,912 ESTOY TENIENDO UNO EL VIERNES. 108 00:06:08,945 --> 00:06:10,914 SI QUIERES PASAR, NOS ENCANTARÍA TENERTE. 109 00:06:10,947 --> 00:06:13,550 SIN PRESIÓN. 110 00:06:13,584 --> 00:06:14,685 TODAVIA ESTAS EN PIE EN ÉL. 111 00:06:14,718 --> 00:06:16,453 ASI SOY. 112 00:06:16,487 --> 00:06:17,888 QUIZÁS NO LO ERES FAMILIAR 113 00:06:17,921 --> 00:06:20,757 CON NUEVA JERSEY ORDENANZAS PARA DISCAPACITADOS. 114 00:06:20,791 --> 00:06:24,227 O QUIZÁS LO SOY. 115 00:06:24,260 --> 00:06:28,064 SE APLICA A SILLAS DE RUEDAS Y SÓLO SCOOTERS MOTORIZADOS, 116 00:06:28,098 --> 00:06:29,232 NO JUGUETES. 117 00:06:29,265 --> 00:06:31,802 ¿TIENES ALGUNA IDEA? ¿CUÁNTO CUESTA ESTE JUGUETE? 118 00:06:31,835 --> 00:06:33,770 NO ME IMPORTA. 119 00:06:33,804 --> 00:06:35,739 POR ALGUNA RAZÓN, MI PIERNA ESTÁ SUFRIENDO MUCHO ESTA SEMANA. 120 00:06:35,772 --> 00:06:37,774 POR ALGUNA RAZÓN, TODAVÍA NO ME IMPORTA. 121 00:06:37,808 --> 00:06:41,512 BIEN. LO DEVOLVERÉ. 122 00:06:41,545 --> 00:06:45,215 ¿TENGO QUE CAMINAR? ¿FUERA DE AQUÍ? 123 00:06:45,248 --> 00:06:46,583 DETENER. 124 00:06:46,617 --> 00:06:50,887 HARÉ UNA EXCEPCIÓN PARA TU PIERNA. 125 00:06:50,921 --> 00:06:53,957 PERO LA PRÓXIMA VEZ, CONSULTA CONMIGO PRIMERO. 126 00:07:05,836 --> 00:07:07,538 FELICIDADES EN SU COMPROMISO. 127 00:07:07,571 --> 00:07:09,039 ESCUCHO UNA VOZ EXTRAÑA. 128 00:07:09,072 --> 00:07:12,008 UN HOMBRE DE APARIENCIA MUY SUAVE. 129 00:07:12,042 --> 00:07:14,277 DEBE SER EL WILSON. 130 00:07:14,310 --> 00:07:15,345 (Casa) SÉ QUE DIJEMOS QUE NO HAY SECRETOS, 131 00:07:15,378 --> 00:07:17,948 PERO CREO QUE NECESITO TÓMALO SOLO, CONEJITO DE MIEL. 132 00:07:17,981 --> 00:07:20,784 BUENO. 133 00:07:20,817 --> 00:07:23,554 UN GUSTO EN CONOCERTE. 134 00:07:23,587 --> 00:07:25,989 [risas] 135 00:07:32,663 --> 00:07:35,999 ESTÁS INTENTANDO JODER CON CUDDY. 136 00:07:36,032 --> 00:07:38,535 SÍ, ES EL CLÁSICO "ME DEJASTE, 137 00:07:38,569 --> 00:07:40,537 ASI QUE ME VOY A CASAR UNA SEMANA DESPUÉS" ARTICULO. 138 00:07:40,571 --> 00:07:42,939 PORQUE NO SÓLO ¿ES TAN ESTÚPIDA? 139 00:07:42,973 --> 00:07:44,708 PERO APARENTE Soy así de estúpido. 140 00:07:44,741 --> 00:07:47,010 ENTONCES QUÉ, ERES BURLARSE ABIERTAMENTE DEL MATRIMONIO-- 141 00:07:47,043 --> 00:07:48,712 TRATANDO DE PROBAR ¿NO SIGNIFICA NADA? 142 00:07:48,745 --> 00:07:49,580 NO LO ES. 143 00:07:49,613 --> 00:07:52,849 PERO LO DEMOSTRASTE USTED MISMO HACE AÑOS. 144 00:07:52,883 --> 00:07:53,717 ME ENCANTARÍA SEGUIR ADIVINANDO, 145 00:07:53,750 --> 00:07:55,819 PERO TENGO GENTE CON TUMORES ESPERANDO. 146 00:07:55,852 --> 00:07:58,555 POR QUÉ QUIERES QUE PENSEMOS ¿QUE TE VAS A CASAR? 147 00:07:58,589 --> 00:08:01,024 SÓLO QUEDA UNA TEORÍA... YO SOY. 148 00:08:01,057 --> 00:08:03,660 NECESIDADES DOMINIKA UNA TARJETA VERDE. 149 00:08:03,694 --> 00:08:07,097 ASÍ QUE SÓLO ESTÁS HACIENDO ¿ALGÚN EXTRAÑO AL AZAR UN FAVOR? 150 00:08:07,130 --> 00:08:09,566 ES ILEGAL. LA GENTE VA A LA CÁRCEL POR ESO... 151 00:08:09,600 --> 00:08:11,067 PAGAR MULTAS ENORMES. 152 00:08:11,101 --> 00:08:12,836 ¿ME HAS VISTO? ¿PRACTICAR MEDICINA? 153 00:08:12,869 --> 00:08:15,772 SABES CUÁNTO CUESTA PARA TENER UNA CRIADA, 154 00:08:15,806 --> 00:08:19,576 ASISTENTE PERSONAL, COCINERO, MASAJE TERAPEUTA, ¿PUTA? 155 00:08:21,111 --> 00:08:23,079 SÍ. 156 00:08:23,113 --> 00:08:25,949 ELLA ESTÁ DISPUESTA A TRABAJAR CUATRO DÍAS A LA SEMANA GRATIS. 157 00:08:25,982 --> 00:08:28,852 ME VA A SALVAR APROXIMADAMENTE $33,000. 158 00:08:28,885 --> 00:08:31,955 TODO LO QUE TENGO QUE HACER ES DECIR DOS PALABRAS ESTÚPIDAS-- 159 00:08:31,988 --> 00:08:35,191 "Sí, lo hago". 160 00:08:35,225 --> 00:08:38,028 Y SI NO LO HACE ¿LO VE ASÍ? PRENUMP REVESTIDO DE HIERRO-- 161 00:08:38,061 --> 00:08:40,897 VAMOS POR CAMINOS SEPARADOS. 162 00:08:40,931 --> 00:08:42,966 TU MIRADA ASOMBROSA, LO TOMO, 163 00:08:42,999 --> 00:08:46,569 ES TU MANERA DE DECIR, "IDEA BRILLANTE, CASA". 164 00:08:59,950 --> 00:09:03,153 GUAU. TE VES DIFERENTE. 165 00:09:03,186 --> 00:09:04,788 LA PREDNISONA HA TENIDO TIEMPO PARA TRABAJAR, 166 00:09:04,821 --> 00:09:07,190 POR LO QUE NECESITAMOS DARTE EL OLOR I.D. PRUEBA AHORA. 167 00:09:07,223 --> 00:09:09,960 SEGURO. 168 00:09:09,993 --> 00:09:12,729 NECESITAMOS QUE NOS CUENTES LO QUE HUELES. 169 00:09:12,763 --> 00:09:14,130 Ah... 170 00:09:14,164 --> 00:09:16,700 ALGO DESCONECTADO.... 171 00:09:16,733 --> 00:09:18,835 ¿QUIZÁS CARNE PODRIDA? 172 00:09:18,869 --> 00:09:21,137 ES POLVO PARA BEBÉ. 173 00:09:25,842 --> 00:09:27,878 ME GUSTA ESE. 174 00:09:27,911 --> 00:09:29,145 ¿MENTA? 175 00:09:29,179 --> 00:09:32,048 ES EXTREMADAMENTE MALO OLOR CORPORAL. 176 00:09:36,152 --> 00:09:37,721 BUENO, TIENES QUE ADMITIR, 177 00:09:37,754 --> 00:09:39,690 ESE TIPO DE UN BUEN TRATO PARA MI. 178 00:09:42,759 --> 00:09:43,994 MI MOCHILA. 179 00:09:44,027 --> 00:09:45,762 OH, ¿DÓNDE LO ENCONTRASTE? 180 00:09:45,796 --> 00:09:48,932 EN EL PARQUE, JUSTO AL LADO A UN GRAN MONTÓN DE PREGUNTAS. 181 00:09:48,965 --> 00:09:51,668 (Taub) QUE TIPO DE DROGAS ¿ESTÁS DISPARANDO? 182 00:09:53,403 --> 00:09:54,838 SUPLEMENTOS VITAMINICOS. 183 00:09:54,871 --> 00:09:58,174 HE ESTADO INTENTANDO IMPULSAR MI SISTEMA INMUNITARIO. 184 00:09:58,208 --> 00:10:00,744 MUY BIEN, PRUEBAME SI NO ME CREES. 185 00:10:00,777 --> 00:10:02,913 (Taub) FERRIS TE LO DIGO ¿SU NOMBRE REAL AÚN? 186 00:10:02,946 --> 00:10:04,347 PETER JOHNSON. 187 00:10:04,380 --> 00:10:06,850 DANNY JENNINGS. 188 00:10:06,883 --> 00:10:09,920 COMPRÉ ESOS LIBROS USADOS. 189 00:10:09,953 --> 00:10:11,822 ¿TODO DEL MISMO TIPO? 190 00:10:11,855 --> 00:10:14,825 LO SIENTO, SABES, CREO QUE DEBERÍA VERIFICAR AHORA. 191 00:10:14,858 --> 00:10:17,794 Y DEBO... ¡OW! 192 00:10:17,828 --> 00:10:18,862 ¿QUÉ OCURRE? 193 00:10:18,895 --> 00:10:20,196 OH, MI ESTÓMAGO. 194 00:10:20,230 --> 00:10:22,799 (capataz) SANGRADO GASTROINTESTINAL. 195 00:10:28,939 --> 00:10:32,042 ¿ALGUIEN MÁS ES ¿MOLESTO POR ESTO? 196 00:10:32,075 --> 00:10:33,343 (capataz) ¿QUÉ? 197 00:10:33,376 --> 00:10:35,078 ELLA OFRECIÓ. 198 00:10:35,111 --> 00:10:36,747 (Maestros) DANNY PUEDE HABER MENTIDO SOBRE SU NOMBRE, 199 00:10:36,780 --> 00:10:38,882 PERO ESTABA DICIENDO LA VERDAD SOBRE LOS VIALES. 200 00:10:38,915 --> 00:10:42,018 LAS PRUEBAS CONFIRMAN QUE FUERON VITAMINA "A" Y B12. 201 00:10:42,052 --> 00:10:45,922 (Casa) TAMBIÉN DISFRUTA DE VITAMINA "H". El niño es un drogadicto. 202 00:10:45,956 --> 00:10:49,125 (Taub) LAS PRUEBAS TOX FUERON NEGATIVAS PARA USO DE DROGAS. 203 00:10:49,159 --> 00:10:52,896 SU PELO NO LO ERA. LO HICE PROBADO... 204 00:10:52,929 --> 00:10:54,965 PORQUE A DIFERENCIA DE SANTA Y EL CONEJITO DE PASCUA, 205 00:10:54,998 --> 00:10:57,934 SIN HOGAR, SIN ENFERMOS MENTALES 20-ALGOS 206 00:10:57,968 --> 00:10:59,970 SIN PROBLEMAS DE DROGAS NO EXISTE. 207 00:11:00,003 --> 00:11:01,137 ERA UN USUARIO GRANDE 208 00:11:01,171 --> 00:11:02,873 EN ALGÚN MOMENTO DE LOS ÚLTIMOS CINCO MESES. 209 00:11:02,906 --> 00:11:04,808 (capataz) ¡GUAU! 210 00:11:04,841 --> 00:11:06,142 ESO FUE INCREÍBLE. 211 00:11:06,176 --> 00:11:07,978 GRACIAS. NO, GRACIAS. 212 00:11:08,011 --> 00:11:10,947 ME GUSTA UN HOMBRE CON PIES GRANDES, FUERTES Y SEXYS. 213 00:11:10,981 --> 00:11:12,783 DE VERDAD PONE EL "MANI" EN EL "PEDI". 214 00:11:12,816 --> 00:11:14,885 (capataz) SI TIENE ANTECEDENTES DE ESNOPIAR HEROÍNA, 215 00:11:14,918 --> 00:11:16,953 PODRÍA HABER CAUSADO LA DISOSMIA MISMA. 216 00:11:16,987 --> 00:11:18,922 PERO TODAVÍA NECESITAMOS EXPLICAR EL SANGRADO EN SU G.I. TRACTO. 217 00:11:18,955 --> 00:11:20,090 INYECCIONES DE VITAMINA PODRÍA HABER CAUSADO ESO... 218 00:11:20,123 --> 00:11:21,992 HIPERVITAMINOSIS "A" SÍNDROME. 219 00:11:22,025 --> 00:11:23,794 ASÍ SUS SÍNTOMAS NO ESTÁN CONECTADOS. 220 00:11:23,827 --> 00:11:25,495 CASA, ¿COMPRÁS ESTO? 221 00:11:27,263 --> 00:11:29,199 NO GENERALMENTE. 222 00:11:29,232 --> 00:11:32,102 PERO ESTE TIPO ESTÁ DORMIENDO SOBRE UNA CAMA DE CACA DE PERRO. 223 00:11:32,135 --> 00:11:33,837 NO ME SORPRENDERÍA SI TIENE 224 00:11:33,870 --> 00:11:36,439 SEIS SÍNTOMAS DIFERENTES POR SEIS RAZONES DIFERENTES. 225 00:11:36,472 --> 00:11:38,508 EL SANGRADO PODRÍA SER CAUSADO POR UN G.I. OBSTRUCCIÓN. 226 00:11:38,541 --> 00:11:41,411 (Casa) VITAMINA D.O. TIENE SENTIDO, Y ES MÁS FÁCIL DE TRATAR. 227 00:11:41,444 --> 00:11:43,246 DENLE TOCOFEROL Y SUPLEMENTOS DE ZINC 228 00:11:43,279 --> 00:11:45,081 POR EL EXCESO DE VITAMINA "A". SI TENEMOS RAZON... 229 00:11:45,115 --> 00:11:46,783 PODRÍA QUEDARSE SIN HOGAR MAÑANA. 230 00:11:46,817 --> 00:11:47,951 (Maestros) Y SI NOS EQUIVOCAMOS, 231 00:11:47,984 --> 00:11:49,920 SUS INTESTINOS PODRÍAN LLEGAR MÁS ANGUSTIADO, 232 00:11:49,953 --> 00:11:52,055 MIENTRAS IGNORAMOS EL SOLDADO AMERICANO OBSTRUCCIÓN. 233 00:11:52,088 --> 00:11:54,324 MIRA LO QUE PASA CUANDO LAS MUJERES NO TIENEN QUE SERVIR A LOS HOMBRES 234 00:11:54,357 --> 00:11:55,792 ¿PARA QUEDARSE EN EL PAÍS? 235 00:11:55,826 --> 00:11:57,928 SE PONEN TODOS ENCANTADOS. 236 00:11:57,961 --> 00:11:59,362 POR ESO INVENTAMOS LAS TARJETAS VERDES. 237 00:11:59,395 --> 00:12:02,098 HAGA UNA RAYOS X DEL ABDOMEN DEL TIPO, 238 00:12:02,132 --> 00:12:04,434 SI TE HARÁ SENTIR TODOS IGUALES. 239 00:12:10,606 --> 00:12:13,043 [fuerte golpe] 240 00:12:15,611 --> 00:12:18,915 NECESITO UN FAVOR. 241 00:12:18,949 --> 00:12:20,416 QUIERO AGREGAR EL NOMBRE DE MI NOVIA 242 00:12:20,450 --> 00:12:22,853 A MI SEGURO MÉDICO UNOS DÍAS ANTES. 243 00:12:22,886 --> 00:12:24,187 ELLA QUIERE OBTENER UN DIENTE TAPADO 244 00:12:24,220 --> 00:12:26,589 ANTES DEL GRAN DÍA. 245 00:12:26,622 --> 00:12:29,092 NO VOY A FIRMAR ESTO. ESTOY DE ACUERDO. 246 00:12:29,125 --> 00:12:31,094 CREO QUE SE VE HERMOSA COMO ES ELLA. 247 00:12:34,197 --> 00:12:35,999 Ah, no, espera. 248 00:12:36,032 --> 00:12:37,934 NO ESTAS FIRMANDO ESO ¿POR RAZONES MORALES? 249 00:12:37,968 --> 00:12:42,205 TE ESTAS DECLARANDO ¿EL ÚNICO ÁRBITRO DEL AMOR VERDADERO? 250 00:12:42,238 --> 00:12:44,941 PORQUE USTED CUBRIÓ ESPOSA DE TAUB DURANTE AÑOS. 251 00:12:44,975 --> 00:12:47,110 ES FRAUDE. 252 00:12:49,145 --> 00:12:51,214 [hablando ruso] 253 00:12:54,284 --> 00:12:55,418 ELLA QUERÍA QUE TE SOBORNE, 254 00:12:55,451 --> 00:12:57,120 COMO LO HACEN DE REGRESO AL VIEJO PAÍS. 255 00:12:57,153 --> 00:12:58,855 DÍLE LO QUE DIJE. 256 00:12:58,889 --> 00:13:01,057 ESTO ES AMÉRICA-- LA TIERRA DEL HOGAR 257 00:13:01,091 --> 00:13:02,225 Y EL LIBRE DE LOS VALIENTES. 258 00:13:02,258 --> 00:13:03,626 SÍ, ACABO DE ENTENDER CON LOS OJOS llorosos 259 00:13:03,659 --> 00:13:06,062 CADA VEZ LA ESCUCHO DECIR ESO. 260 00:13:06,096 --> 00:13:08,064 ELLA TE TRAJO UN REGALO. 261 00:13:08,098 --> 00:13:10,000 KULICH DE ALMENDRA-- HAGO CON MANOS PROPIAS. 262 00:13:10,033 --> 00:13:12,002 E-ES DELICIOSO. KULICH DE ALMENDRA-- 263 00:13:12,035 --> 00:13:15,571 ¿CÓMO PUEDES DECIR QUE NO? ¿A ESO? 264 00:13:15,605 --> 00:13:18,108 TE das cuenta SI FIRMO ESTO 265 00:13:18,141 --> 00:13:20,143 Y NO ENTIENDES CASADO LEGALMENTE, 266 00:13:20,176 --> 00:13:22,178 PERDERÁS TU SEGURO ¿CON NUESTRO TRANSPORTADOR? 267 00:13:22,212 --> 00:13:25,615 SÍ. 268 00:13:28,551 --> 00:13:30,186 BIEN. 269 00:13:30,220 --> 00:13:33,123 ES TU VIDA. 270 00:13:35,591 --> 00:13:37,928 LES DESEO A LOS DOS LO MEJOR CON ELLO. 271 00:13:37,961 --> 00:13:38,962 GRACIAS. 272 00:13:43,033 --> 00:13:46,169 ¡NORTE, SEÑORITA TESCHMACHER! 273 00:13:48,471 --> 00:13:50,440 SU ANÁLISIS DE SANGRE FUE LIMPIO, 274 00:13:50,473 --> 00:13:52,575 PERO TU PELO SE MOSTRÓ USO DE HEROÍNA. 275 00:13:52,608 --> 00:13:56,412 HE ESTADO LIMPIO MÁS DE TRES MESES YA. 276 00:13:56,446 --> 00:13:57,948 ¿CÓMO LO PATEÓ? 277 00:13:57,981 --> 00:14:01,351 TENÍA QUE MORIR PRIMERO. 278 00:14:01,384 --> 00:14:03,519 Tuve una sobredosis EN NOVIEMBRE, 279 00:14:03,553 --> 00:14:05,255 Y DIJERON ESTABA CLÍNICAMENTE MUERTO 280 00:14:05,288 --> 00:14:08,191 POR VARIOS MINUTOS. 281 00:14:08,224 --> 00:14:11,194 ERA COMO DIOS ME DIO UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD 282 00:14:11,227 --> 00:14:13,029 HACER LAS COSAS BIEN ESTA VEZ. 283 00:14:13,063 --> 00:14:16,166 ESTAS DICIENDO DIOS ¿TE CURÓ? 284 00:14:16,199 --> 00:14:20,236 NO. LA REHABILITACIÓN ESTATAL ME CURÓ. 285 00:14:20,270 --> 00:14:24,440 PERO DEBERÍA ESTAR MUERTO, PERO NO LO SOY. 286 00:14:24,474 --> 00:14:27,077 TIENE QUE SIGNIFICAR ALGO. 287 00:14:27,110 --> 00:14:31,014 Quiero decir, debo estar aquí. POR ALGO ¿NO? 288 00:14:33,216 --> 00:14:35,085 ¿DESCUBRISTE ¿LA RAZÓN? 289 00:14:35,118 --> 00:14:38,588 MI META ES SER UN MÉDICO UN DÍA. 290 00:14:40,223 --> 00:14:42,392 SOY INTELIGENTE. 291 00:14:42,425 --> 00:14:47,030 DECIR QUE TENGO UNA BECA PARA PREMEDIARIO SALIDO DE SECUNDARIA. 292 00:14:47,063 --> 00:14:48,331 PERSECUCIÓN... 293 00:14:50,466 --> 00:14:53,403 MIRA. 294 00:14:53,436 --> 00:14:58,474 (Maestros) ENCONTRAMOS 13 MASAS DISPERSADAS A TRAVÉS DEL MURO DE SU COLON, 295 00:14:58,508 --> 00:15:00,376 DESDE DOS A OCHO MILÍMETROS. 296 00:15:00,410 --> 00:15:02,545 (Taub) NO PUEDEN SER TUMORES. BORDES SON DEMASIADO NÍTIDOS Y DEFINIDOS. 297 00:15:02,578 --> 00:15:04,114 PENSÉ QUE PODRÍA SER PARÁSITOS, 298 00:15:04,147 --> 00:15:06,282 PERO NO VIMOS NINGÚN MOVIMIENTO ENTRE EXPOSICIONES A RAYOS X. 299 00:15:06,316 --> 00:15:08,118 Y SIN LARVAS NI HUEVOS FUERON OBSERVADOS 300 00:15:08,151 --> 00:15:09,519 EN CUALQUIERA DE SUS MUESTRAS DE HECES. 301 00:15:09,552 --> 00:15:12,022 LO QUE ES SORPRENDENTE PARA UN ADICTO SIN HOGAR 302 00:15:12,055 --> 00:15:14,257 VIVIR EN UN PARQUE. (Persecución) EX-JUNKIE-- 303 00:15:14,290 --> 00:15:16,126 Afirma que ha estado limpio POR MÁS DE TRES MESES. 304 00:15:16,159 --> 00:15:18,628 Y NO ESTÁ PLANIFICANDO SOBRE QUEDARSE SIN HOGAR. 305 00:15:18,661 --> 00:15:20,430 ÉL ESTÁ TRATANDO DE PROTEGER SU SALUD, 306 00:15:20,463 --> 00:15:23,033 POR ESO ESTÁ TOMANDO SUPLEMENTOS VITAMINICOS. 307 00:15:23,066 --> 00:15:24,234 QUIERE SER DOCTOR. 308 00:15:24,267 --> 00:15:27,237 EL SOLO TE ESTA DICIENDO LO QUE QUIERES ESCUCHAR. 309 00:15:27,270 --> 00:15:30,206 UNA VEZ ADICTO, SIEMPRE UN ADICTO. 310 00:15:30,240 --> 00:15:32,108 ¿PUEDES...? 311 00:15:32,142 --> 00:15:34,177 POR FAVOR NO HAGAS ESO ¿DELANTE DE MÍ? 312 00:15:34,210 --> 00:15:36,046 DUDALO. 313 00:15:36,079 --> 00:15:37,713 ERES LA RAZÓN PRINCIPAL ESTOY EN LAS COSAS. 314 00:15:37,747 --> 00:15:40,116 PODRÍAMOS ESTAR MIRANDO EN MASAS DE HONGOS 315 00:15:40,150 --> 00:15:42,018 COLGANDO DE LAS PAREDES DE SU COLON. 316 00:15:42,052 --> 00:15:43,653 COMENZARLO TOMANDO ANFOTERICINA "B" ESTA NOCHE, 317 00:15:43,686 --> 00:15:45,188 Y POR LA MAÑANA, EJECUTAR UN ALCANCE 318 00:15:45,221 --> 00:15:46,422 DONDE EL SOL NO BRILLA, 319 00:15:46,456 --> 00:15:49,425 A VER SI PUEDES ENCONTRAR CUALQUIER TRUFA. 320 00:15:51,127 --> 00:15:55,098 CREO QUE DEBERÍAMOS BOICOTEAR ESTA BODA POR PRINCIPIO. 321 00:15:55,131 --> 00:15:57,100 TENGO QUE IRME. 322 00:15:57,133 --> 00:15:59,469 SU PROMETIDA ME DIO UN MASAJE DE PIES. 323 00:15:59,502 --> 00:16:02,238 Y ME INVITÓ ESTAR EN SU FIESTA DE BODAS. 324 00:16:02,272 --> 00:16:04,307 ¿QUÉ PASA CON CHASE? ¿LE PREGUNTA? 325 00:16:04,340 --> 00:16:07,110 SÍ. ÉL ESTÁ EN ESO. ¿QUÉ DEMONIOS? 326 00:16:07,143 --> 00:16:09,512 USTED ACABA DE DIJE Ni siquiera ibas a ir. 327 00:16:09,545 --> 00:16:11,247 TODAVÍA TENGO SENTIMIENTOS. 328 00:16:11,281 --> 00:16:13,216 ¿QUÉ ES ESO? 329 00:16:13,249 --> 00:16:17,320 (capataz) ESO DEFINITIVAMENTE NO UN HONGO. 330 00:16:17,353 --> 00:16:20,056 ESTABAS SANGRANDO PORQUE TENÍAS 13 PIEZAS DE HUESO 331 00:16:20,090 --> 00:16:21,324 EN TU TRACTO DIGESTIVO. 332 00:16:21,357 --> 00:16:23,826 CREEMOS QUE TIENES PICA, 333 00:16:23,859 --> 00:16:25,628 UN ANTOJO PARA ARTÍCULOS NO ALIMENTICIOS 334 00:16:25,661 --> 00:16:27,597 ESO ES CAUSADO POR UN DESEQUILIBRIO QUÍMICO-- 335 00:16:27,630 --> 00:16:31,067 NO LOS ANTESÍA. YO TIPO DE... 336 00:16:31,101 --> 00:16:32,835 VOLUNTARIO PARA COMERLOS. 337 00:16:32,868 --> 00:16:35,071 ¿Q-QUÉ? ¿POR QUÉ? 338 00:16:35,105 --> 00:16:36,372 HAY ESTO GENIAL RESTAURANTE ITALIANO 339 00:16:36,406 --> 00:16:37,640 ME GUSTA FRECUENCIAR. 340 00:16:37,673 --> 00:16:40,143 Y POR "RESTAURANTE", 341 00:16:40,176 --> 00:16:42,078 Me refiero a su contenedor de basura FUERA DE ATRÁS. 342 00:16:42,112 --> 00:16:44,314 EL COCINERO ES TIPO DE UN AMIGO MÍO. 343 00:16:44,347 --> 00:16:46,382 ME DESAFÍA PARA COMER COSAS. 344 00:16:46,416 --> 00:16:47,683 A VECES ES CALAMAR CRUDO, 345 00:16:47,717 --> 00:16:49,819 O, SABES, TENGO QUE MASTICAR SOBRE UN HUESO DE POLLO. 346 00:16:49,852 --> 00:16:52,355 PERO SI LO HAGO, ENTONCES ÉL ME CONECTA CON COMIDA REAL, 347 00:16:52,388 --> 00:16:55,225 NO SÓLO LA BASURA. GRAN AMIGO. 348 00:16:55,258 --> 00:16:57,227 ESTOS FRAGMENTOS PODRÍAN TENER PERFORADO TU COLON 349 00:16:57,260 --> 00:16:58,027 Y TE MATÓ. 350 00:16:58,060 --> 00:16:59,662 TIENES QUE PROMETARNOS TE PARARÁS. 351 00:16:59,695 --> 00:17:03,233 CREO QUE HAY ALGO MAL EN MIS OJOS. 352 00:17:03,266 --> 00:17:05,268 ¿QUÉ ES? 353 00:17:05,301 --> 00:17:08,070 UH, ES COMO TE ESTOY MIRANDO DESDE EL FONDO DE UN POZO. 354 00:17:17,680 --> 00:17:18,748 [helicóptero de juguete zumbando] 355 00:17:18,781 --> 00:17:21,484 (Maestros) SI LE AÑADEMOS VISIÓN DE TÚNEL A LA DISOSMIA, 356 00:17:21,517 --> 00:17:24,887 PODEMOS RESTAR EL INDUCIDO POR EL HUESO SANGRADO ABDOMINAL. 357 00:17:24,920 --> 00:17:28,124 (Taub) PENSÉ EN LA DISOSMIA ERA DE HEROÍNA. 358 00:17:28,158 --> 00:17:30,660 (Maestros) DIJO QUE NUNCA RESOPLÓ. SE ACABA DE DISPARAR. 359 00:17:30,693 --> 00:17:32,495 PARA QUE ESO NO HABRÍA AFECTADO SU SENTIDO DEL OLFATO. 360 00:17:32,528 --> 00:17:35,865 Y CREEMOS EL MENTIROSO MENTIROSO ¿POR QUÉ? 361 00:17:35,898 --> 00:17:36,566 CASA... 362 00:17:36,599 --> 00:17:39,635 ¿ESTÁS APARTE? ¿NOS ESCUCHAN? 363 00:17:39,669 --> 00:17:41,904 EMPEZARÉ CUANDO TU DECIDAS CUÁLES SON LOS SÍNTOMAS 364 00:17:41,937 --> 00:17:43,273 Y DAME ALGUNAS TEORIAS. 365 00:17:43,306 --> 00:17:45,241 SI COMBINAMOS LA DISOSMIA 366 00:17:45,275 --> 00:17:47,543 CON LA VISIÓN DEL TÚNEL, 367 00:17:47,577 --> 00:17:51,214 LOS SÍNTOMAS SE ADAPTAN PARA LA ENCEFALITIS EQUINA OCCIDENTAL. 368 00:17:51,247 --> 00:17:53,916 PERO EL PACIENTE NO... SIN FIEBRE. 369 00:17:53,949 --> 00:17:56,819 ¡AY! ¿QUÉ DEMONIOS? 370 00:17:56,852 --> 00:17:58,921 REFUERZO NEGATIVO. 371 00:17:58,954 --> 00:18:00,756 ¿QUÉ PASA CON ¿SÍNDROME DE FOSTER KENNEDY? 372 00:18:00,790 --> 00:18:02,858 PODRÍA TENER UN MENINGIOMA O PLASMACITOMA. 373 00:18:02,892 --> 00:18:04,794 COMENZADO PRESIONANDO EN SUS NERVIOS OLFATIVOS, 374 00:18:04,827 --> 00:18:06,562 AFECTA SUS SENTIDOS DEL OLOR, 375 00:18:06,596 --> 00:18:09,565 Y AHORA ESTÁ CRECIENDO Y PRESIONANDO SU NERVIO ÓPTICO. 376 00:18:09,599 --> 00:18:12,202 BIEN. MRI DE SU CABEZA, ENCUENTRALO. 377 00:18:12,235 --> 00:18:14,537 (cuddy) TU DONACIÓN POTENCIAL... 378 00:18:14,570 --> 00:18:18,841 Oye, oye. 379 00:18:18,874 --> 00:18:21,211 ...TENGA UN IMPACTO INMEDIATO SOBRE NUESTRA COMUNIDAD. 380 00:18:21,244 --> 00:18:23,413 PODRÍAMOS AMPLIAR EL HORARIO-- 381 00:18:26,549 --> 00:18:28,784 ¿ALGO MAL? NO. 382 00:18:28,818 --> 00:18:30,786 SOLO CREO QUE QUIZÁS SERÍA UNA MEJOR IDEA HACER UN TOUR 383 00:18:30,820 --> 00:18:32,222 DE LA CLÍNICA PRIMERO. 384 00:18:32,255 --> 00:18:34,290 ES DE ESTA MANERA. OH-- 385 00:18:37,293 --> 00:18:39,729 ¡Ay! ¡OH! 386 00:18:43,933 --> 00:18:45,868 Eh... 387 00:18:45,901 --> 00:18:49,839 TENEMOS VARIOS PACIENTES QUE SON NIÑOS, 388 00:18:49,872 --> 00:18:51,974 Y ENCONTRAMOS QUE ES IMPORTANTE 389 00:18:52,007 --> 00:18:52,975 PARA DARLES LA OPORTUNIDAD DE JUGAR 390 00:18:53,008 --> 00:18:57,913 PARA HACER EL HOSPITAL UN LUGAR MENOS INTIMIDANTE. 391 00:18:57,947 --> 00:19:02,685 M-MI PAPÁ ME ENCERRABA EN UN ARMARIO, 392 00:19:02,718 --> 00:19:04,887 Y SE SIENTE COMO NO PUEDO RESPIRAR. 393 00:19:04,920 --> 00:19:07,990 NECESITAMOS QUE TE QUEDES QUIETO. 394 00:19:08,023 --> 00:19:09,792 DENLE UN DESCANSO. 395 00:19:09,825 --> 00:19:11,727 LO QUIERES ¿RETORCIENDOSE? 396 00:19:11,761 --> 00:19:12,595 TENDREMOS QUE HACERLO DOS VECES. 397 00:19:12,628 --> 00:19:15,265 QUIERO QUE LE MUESTRES UN POCO DE RESPETO. 398 00:19:15,298 --> 00:19:18,834 REALMENTE PIENSAS EN ESTE NIÑO ¿PUEDE CAMBIAR SU VIDA? 399 00:19:18,868 --> 00:19:21,671 EL CREE QUE DIOS LE DIO UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD. 400 00:19:21,704 --> 00:19:23,005 ESE TIPO DE CREENCIA PUEDE SER PODEROSO. 401 00:19:23,038 --> 00:19:25,841 MAESTROS NO ME SORPRENDE. 402 00:19:25,875 --> 00:19:27,710 ÉL JUEGA AL COMPAÑERO ESTUDIANTE DE MEDICINA 403 00:19:27,743 --> 00:19:29,845 QUIÉN SUEÑA CON SER DOCTOR Y LA ENROLLA. 404 00:19:29,879 --> 00:19:33,249 PERO TE ENAMORAS DE SU ¿CONEXIÓN PROFUNDA CON DIOS? 405 00:19:33,283 --> 00:19:34,684 TIENE ESPERANZA. 406 00:19:34,717 --> 00:19:35,885 DESPUÉS DE TODO LO QUE HA PASADO, 407 00:19:35,918 --> 00:19:37,853 ESTO ME HACE RAÍZ PARA ÉL. 408 00:19:37,887 --> 00:19:38,954 NI SIQUIERA LO SABEMOS QUIEN ES ÉL, 409 00:19:38,988 --> 00:19:41,557 EXCEPTO QUE MIENTE SOBRE QUIÉN ES ÉL. 410 00:19:41,591 --> 00:19:44,760 LA PARTE SOBRE SU PADRE ABUSIVO PROBABLEMENTE ESTÉ TODO INVENTADO. 411 00:19:44,794 --> 00:19:46,829 Y FALSO ¿LAS CICATRICES? 412 00:19:46,862 --> 00:19:48,831 ES UN PUNK. PROBABLEMENTE TENGO EN MUCHAS PELEAS. 413 00:19:48,864 --> 00:19:53,002 Y TE CHUPÓ USANDO LA HISTORIA DE PAPÁ. 414 00:19:53,035 --> 00:19:54,770 NO CREO ME SIENTO MUY BIEN. 415 00:19:54,804 --> 00:19:57,807 CREO QUE SOY-- 416 00:19:57,840 --> 00:19:59,709 ESTÁ VOMITANDO. 417 00:19:59,742 --> 00:20:02,745 ¿DEBO PEDIRLE QUE SE QUEDE QUIETO? ¿MIENTRAS HACE ESO? 418 00:20:05,415 --> 00:20:07,650 TIENE DOS MANCHAS OSCURAS EN LA CORTEX PARIETAL. 419 00:20:07,683 --> 00:20:08,718 NO SON TUMORES-- 420 00:20:08,751 --> 00:20:12,688 QUIZÁS ALGÚN TIPO DE, EH, LESIÓN O DEFECTO CONNATO. 421 00:20:12,722 --> 00:20:14,557 Aparentemente estaba CLÍNICAMENTE MUERTO 422 00:20:14,590 --> 00:20:16,292 POR VARIOS SEGUNDOS CUANDO TUVO UNA O.D. 423 00:20:16,326 --> 00:20:17,993 LAS MANCHAS OSCURAS PODRÍA SER DAÑO CEREBRAL 424 00:20:18,027 --> 00:20:20,663 POR HAMBRE DE OXÍGENO. 425 00:20:20,696 --> 00:20:21,831 EXCEPTO QUE NO LO ES. 426 00:20:21,864 --> 00:20:24,767 HE VISTO IMÁGENES DE MRI ASÍ EN LOS ESQUIZOFRENICOS. 427 00:20:24,800 --> 00:20:26,836 TRES SIRVIENDO DOS. PERO LA ESQUIZOFRENIA NO EXPLICA 428 00:20:26,869 --> 00:20:28,838 POR QUÉ SU PRESIÓN ARTERIAL SE DISPARÓ, 429 00:20:28,871 --> 00:20:30,005 Y VOTÓ EN LA MRI. 430 00:20:30,039 --> 00:20:31,807 ATAQUE DE PÁNICO. ES CLAUSTROFÓBICO. 431 00:20:31,841 --> 00:20:33,309 ESTABA BIEN UNA VEZ QUE LO DEJAMOS SALIR. 432 00:20:33,343 --> 00:20:34,977 (capataz) LA DISOSMIA Y LA VISIÓN DE TÚNEL 433 00:20:35,010 --> 00:20:36,011 PODRÍAN SER ALUCINACIONES. 434 00:20:36,045 --> 00:20:37,947 EXCEPTO, COMO ERA YA CUBIERTO, 435 00:20:37,980 --> 00:20:42,318 FUE PROYECTADO PARA ENFERMEDAD MENTAL EN Urgencias. 436 00:20:42,352 --> 00:20:43,486 ¡EN TU CABEZA! 437 00:20:43,519 --> 00:20:45,855 ES "CARA". ¡EN TU CARA! 438 00:20:45,888 --> 00:20:47,890 SUFICIENTEMENTE CERCA. 439 00:20:47,923 --> 00:20:48,958 Los médicos de urgencias se lo perdieron. 440 00:20:48,991 --> 00:20:51,026 PORQUE NO SE PRESENTÓ CON SÍNTOMAS IMPORTANTES AÚN. 441 00:20:51,060 --> 00:20:52,528 LO ESTAMOS VIENDO EN SU INFANCIA. 442 00:20:52,562 --> 00:20:54,029 ASÍ LO TRATAMOS, ¿Y LUEGO QUÉ? 443 00:20:55,631 --> 00:20:58,934 SE CONVIERTE EN OTRO HOMBRE SIN HOGAR ESQUIZOFRENICO 444 00:20:58,968 --> 00:21:00,936 VAGANDO POR LAS CALLES-- TENEMOS QUE AYUDARLO. 445 00:21:00,970 --> 00:21:03,339 ME ENCANTARÍA PERO TENGO CUATRO MILLONES DE OTRAS PERSONAS LOCAS 446 00:21:03,373 --> 00:21:04,874 DELANTE DE ÉL EN MI LISTA DE TAREAS, 447 00:21:04,907 --> 00:21:08,344 JUNTO CON LECHE. 448 00:21:12,782 --> 00:21:15,017 [la puerta se abre] 449 00:21:15,050 --> 00:21:16,886 USTEDES PASARON DOS MESES TRATANDO DE DESCUBRIR 450 00:21:16,919 --> 00:21:17,920 UNA MANERA DE CITA Y NO QUE AFECTE 451 00:21:17,953 --> 00:21:19,455 TU RELACIÓN LABORAL. 452 00:21:19,489 --> 00:21:21,957 AHORA TIENES QUE HACER LO MISMO PARA NO SALIR. 453 00:21:23,926 --> 00:21:26,396 NO, NO LO HAGO. 454 00:21:26,429 --> 00:21:28,431 ESTO ES SERIO. 455 00:21:28,464 --> 00:21:30,733 ¿SABÍAS QUE QUE ELLA ES-- 456 00:21:30,766 --> 00:21:34,904 SE MUERE DE CULPA Y SIENTE HORRIBLE POR DEJARME. 457 00:21:34,937 --> 00:21:35,671 ES GENIAL. 458 00:21:35,705 --> 00:21:38,140 QUIERO DECIR, NO LA PARTE DEL DUMPING, 459 00:21:38,173 --> 00:21:39,875 PERO LA PARTE DONDE ELLA AHORA 460 00:21:39,909 --> 00:21:42,044 Déjame hacer LO QUE QUIERA. 461 00:21:42,077 --> 00:21:44,680 ASÍ QUE SÓLO ESTÁS INTENTANDO ¿CASTIGARLA? 462 00:21:44,714 --> 00:21:46,982 ELLA SE SIENTA MAL, Y TU ÚNICO OBJETIVO 463 00:21:47,016 --> 00:21:48,618 ¿ES PARA APROVECHAR? 464 00:21:48,651 --> 00:21:50,953 ESO NO ES VERDAD. 465 00:21:50,986 --> 00:21:53,088 TENGO MUCHOS GOLES. 466 00:21:53,122 --> 00:21:56,526 UNO DE ELLOS ES DE 60 PULGADAS PANTALLA PLANA AQUÍ. 467 00:21:58,928 --> 00:22:01,697 ERES MUCHAS COSAS, CASA, PERO NUNCA HAS SIDO UN SÁDISTA. 468 00:22:01,731 --> 00:22:03,533 Estas golpeando 469 00:22:03,566 --> 00:22:06,736 UN OPONENTE QUIÉN NO SE DEFENSA. 470 00:22:14,209 --> 00:22:16,011 YA LE DÉ UNA SEGUNDA DOSIS DE CLOZAPINA. 471 00:22:16,045 --> 00:22:19,449 NO NECESITAS-- TE APUESTO 50 DÓLARES SU DEPORTE FAVORITO ES EL HOCKEY. 472 00:22:19,482 --> 00:22:20,983 ¿CÓMO PODRÍAS POSIBLEMENTE ¿SABES ESO? 473 00:22:21,016 --> 00:22:22,652 SÓLO UNA CORAZÓN. 474 00:22:22,685 --> 00:22:24,987 ¿CÓMO TE SIENTES? 475 00:22:25,020 --> 00:22:26,456 ME DUELE EL BRAZO. 476 00:22:26,489 --> 00:22:30,426 HABLARÉ CON LA ENFERMERA SOBRE AUMENTAR SUS MEDICAMENTOS PARA EL DOLOR. 477 00:22:30,460 --> 00:22:33,829 HOCKEY, ¿eh? [risas] 478 00:22:33,863 --> 00:22:36,599 Oh, mi sobrino LO COMPRÉ PARA MÍ-- 479 00:22:36,632 --> 00:22:39,001 SABE QUE SOY UN GRAN FAN. 480 00:22:41,070 --> 00:22:44,106 ODIO EL HOCKEY. 481 00:22:48,544 --> 00:22:52,014 SI ESTO ES ESQUIZOFRENIA, VAS A NECESITAR ATENCIÓN REGULAR. 482 00:22:52,047 --> 00:22:54,016 ENCONTRE ALGUNOS REFUGIOS QUE TIENEN 483 00:22:54,049 --> 00:22:55,685 PERSONAL MÉDICO DE TIEMPO COMPLETO Y TAMBIÉN-- 484 00:22:55,718 --> 00:22:57,453 ¡OH, ME DUELE MUCHO EL BRAZO! 485 00:22:57,487 --> 00:22:59,221 ECHEMOS UN MIRADO. ¡AY...! 486 00:22:59,254 --> 00:23:01,757 ¡SE SIENTE QUE ESTÁ EN FUEGO! NECESITAMOS ECHAR UN MIRADO DEBAJO DE LAS VENDAJES. 487 00:23:01,791 --> 00:23:03,959 ¡AY! NO, NO, NO. ¡ESE NO, ESTE! 488 00:23:14,904 --> 00:23:18,541 ¡AHORA, CORAZONES! PERMISO PARA SUBIR A BORDO. 489 00:23:18,574 --> 00:23:21,176 [música rock] 490 00:23:21,210 --> 00:23:25,581 * 491 00:23:25,615 --> 00:23:32,822 [motor acelerando] * 492 00:23:32,855 --> 00:23:36,225 DANNY DIJO SU BRAZO IZQUIERDO SENTÍ COMO ERA 493 00:23:36,258 --> 00:23:37,793 EN FUEGO ANOCHE. 494 00:23:37,827 --> 00:23:40,262 SUPONIEMOS QUE ERA Un delirio esquizofrénico, pero... 495 00:23:40,295 --> 00:23:42,698 NO LO ES. Está tomando clozapina. 496 00:23:42,732 --> 00:23:44,166 ESTARÍA MEJORANDO, NO PEOR. 497 00:23:44,199 --> 00:23:46,869 SUENA COMO SÍNDROME DE DOLOR REGIONAL. 498 00:23:46,902 --> 00:23:48,170 TIENE QUE SER UN TRASTORNO GENÉTICO. 499 00:23:48,203 --> 00:23:49,204 [bocinazos, chirrido de neumáticos] 500 00:23:49,238 --> 00:23:51,841 ¡BAJARÍAS LA VELOCIDAD! VAS A HACER QUE NOS ARRESTEN. 501 00:23:51,874 --> 00:23:53,709 (Taub) NO ME PREOCUPARÍA POR ESO. 502 00:23:53,743 --> 00:23:55,745 PROBABLEMENTE MORIREMOS PRIMERO. 503 00:23:55,778 --> 00:23:57,179 NO ME HAGAS ¡QUITAME EL ZAPATO! 504 00:23:57,212 --> 00:23:58,848 NECESITAMOS CORRER SU ADN. 505 00:23:58,881 --> 00:24:00,950 PODRÍA TENER INICIO TEMPRANO DEL PARKINSON. 506 00:24:00,983 --> 00:24:03,786 O DE BASACIÓN CORTICAL DEGENERACIÓN GANGLIÓNICA 507 00:24:03,819 --> 00:24:05,621 O HUNTINGTON'S O CUALQUIERA DE UNA DOCENA DE OTROS 508 00:24:05,655 --> 00:24:07,089 ENFERMEDADES GENÉTICAS. 509 00:24:07,122 --> 00:24:09,224 Oye, si nos dejas salir, PODEMOS COMENZAR A PROBAR. 510 00:24:09,258 --> 00:24:11,727 SI VAMOS A PROBAR PARA TODOS ELLOS, LLAVERÁ SEMANAS. 511 00:24:11,761 --> 00:24:14,664 NO CANCELARÉ MI LUNA DE MIEL PARA TRATAR A ESTE NIÑO. 512 00:24:14,697 --> 00:24:16,966 ES UN MATRIMONIO FALSO, ¿PERO UNA VERDADERA LUNA DE MIEL? 513 00:24:16,999 --> 00:24:18,300 LA MAYORÍA LO SON. 514 00:24:18,333 --> 00:24:19,434 DANNY TAMBIÉN PODRÍA MORIR 515 00:24:19,468 --> 00:24:21,671 ANTES DE REALIZAR LAS PRUEBAS PARA TODAS LAS POSIBILIDADES. 516 00:24:21,704 --> 00:24:22,705 ASÍ QUE HACEMOS ENGAÑOS. 517 00:24:22,738 --> 00:24:25,975 COMO ES GENÉTICO, PAPÁ O MAMÁ TAMBIÉN LO TIENEN. 518 00:24:26,008 --> 00:24:27,610 O ESTÁN ENFERMOS O MUERTOS. 519 00:24:27,643 --> 00:24:29,011 (Maestros) EL NO LO SABE DONDE ESTA SU MADRE, 520 00:24:29,044 --> 00:24:30,846 Y NO NOS DIRÁ DONDE ESTÁ SU PADRE. 521 00:24:34,817 --> 00:24:36,852 ES UN SIN HOGAR EX ADICTO. 522 00:24:36,886 --> 00:24:39,021 ¿ME ESTÁS DIENDO? QUE USTEDES CUATRO GENIOS 523 00:24:39,054 --> 00:24:41,691 ¿No puedes burlarlo? 524 00:24:41,724 --> 00:24:43,258 ¡LUZ VERDE! 525 00:24:43,292 --> 00:24:46,662 [motor acelerando] 526 00:24:46,696 --> 00:24:48,798 [la puerta se abre] 527 00:24:51,601 --> 00:24:52,935 CUDDY LO CONSIGUIÓ PARA MÍ. 528 00:24:52,968 --> 00:24:54,937 Y AHORA ESTOY REDACTANDO UNA SOLICITUD 529 00:24:54,970 --> 00:24:56,839 PARA UN ESTUDIO EN LOS EFECTOS DE LA CAFEÍNA 530 00:24:56,872 --> 00:24:58,240 INVOLUCRAR A UN ITALIANO MÁQUINA DE EXPRESO 531 00:24:58,273 --> 00:25:00,743 Y UNA SILLA DE MASAJE, ASÍ QUE HAZLO RÁPIDO. 532 00:25:00,776 --> 00:25:03,679 ENCONTRÉ AL PADRE DE DANNY. 533 00:25:03,713 --> 00:25:04,714 BIEN HECHO. 534 00:25:04,747 --> 00:25:06,816 EL NIÑO DIJO QUE ERA EN UNA REHABILITACIÓN PATROCINADA POR EL ESTADO 535 00:25:06,849 --> 00:25:07,950 NOVIEMBRE PASADO. 536 00:25:07,983 --> 00:25:09,852 SOLO HAY UNO DANNY JENNINGS 537 00:25:09,885 --> 00:25:11,887 QUE ESTABA EN TRATAMIENTO EN ESE MOMENTO, 538 00:25:11,921 --> 00:25:13,589 Y EL ENumeró LA DIRECCIÓN DE SU PADRE 539 00:25:13,623 --> 00:25:16,258 COMO SU PRIMARIO PARIENTE MÁS PRÓXIMO. 540 00:25:16,291 --> 00:25:18,360 EL "BIEN HECHO" ERA PARA HACERLO RÁPIDO. 541 00:25:18,393 --> 00:25:19,929 AHORA VOY A TENER PARA RECUPERAR ESO. 542 00:25:19,962 --> 00:25:22,297 VIVE UNOS 30 MINUTOS DEL HOSPITAL. 543 00:25:22,331 --> 00:25:24,066 Y LA RAZÓN SIGUES HABLANDO 544 00:25:24,099 --> 00:25:25,735 ¿EN LUGAR DE CONDUCIR ALLÍ? 545 00:25:25,768 --> 00:25:28,904 CHASE Y MAESTROS YA ESTÁN EN CAMINO. 546 00:25:34,977 --> 00:25:38,914 ¿POR QUÉ NO ME PREGUNTAS? ¿SER PARTE DE TU BODA? 547 00:25:38,948 --> 00:25:41,951 ESTÁS REALMENTE MOLESTADO AL SER DESairado burlonamente 548 00:25:41,984 --> 00:25:43,085 ¿POR UNA BODA FALSA? 549 00:25:43,118 --> 00:25:45,855 ¿ES PORQUE NO HE ESTADO AQUI 550 00:25:45,888 --> 00:25:47,089 ¿MIENTRAS QUE ELLOS? 551 00:25:47,122 --> 00:25:51,126 O ES QUE TÚ ¿DE VERDAD NO ME GUSTO? 552 00:25:51,160 --> 00:25:53,929 O SON-- ¿Estás simplemente jodiendo? 553 00:25:53,963 --> 00:25:56,966 Mmm... 554 00:26:01,904 --> 00:26:04,106 YO... 555 00:26:04,139 --> 00:26:08,678 VOLVERÉ CUANDO TERMINE. 556 00:26:08,711 --> 00:26:11,013 ELLA ES. 557 00:26:13,382 --> 00:26:14,817 ¡AY DIOS MÍO! 558 00:26:14,850 --> 00:26:17,352 ¿Q-QUÉ PENSAS? ¿ELLA ESTABA HACIENDO? 559 00:26:17,386 --> 00:26:20,289 ELLA SÓLO ESTÁ INSTALANDO EL CABLE. 560 00:26:20,322 --> 00:26:23,325 ¡ESO NO ES UN EUFEMISMO! 561 00:26:23,358 --> 00:26:26,829 OH, LO SIENTO PARA EL PEQUEÑO. 562 00:26:26,862 --> 00:26:29,965 ¿NO HAY ALGO? ¿PODEMOS HACER? 563 00:26:33,969 --> 00:26:35,170 [llamando a la puerta] 564 00:26:40,042 --> 00:26:41,010 ¿PUEDO AYUDARTE? 565 00:26:41,043 --> 00:26:43,746 NECESITAMOS HABLAR CON USTED SOBRE TU HIJO DANNY. 566 00:26:43,779 --> 00:26:45,948 ¿DANNY? ¿QUIÉN ERES? 567 00:26:45,981 --> 00:26:47,850 SOMOS SUS DOCTORES. NECESITAMOS SABER SI TÚ, 568 00:26:47,883 --> 00:26:49,819 O QUIZÁS SU MADRE, TIENE ALGÚN ANTECEDENTE FAMILIAR 569 00:26:49,852 --> 00:26:50,652 DE ENFERMEDAD GENÉTICA. 570 00:26:50,686 --> 00:26:53,756 ¿POR QUÉ? QUE DIFERENCIA ¿LO HARÍA? 571 00:26:53,789 --> 00:26:55,224 [se burla] 572 00:26:55,257 --> 00:26:57,226 PUEDE QUE NO TE IMPORTE ACERCA DE TU HIJO, PERO-- 573 00:26:57,259 --> 00:26:58,694 ¿ES ESO LO QUE DANNY? TE DIJE 574 00:26:58,728 --> 00:27:01,163 CUANDO ESTABA EN REHABILITACIÓN... ¿NO LO AMAMOS? 575 00:27:01,196 --> 00:27:03,232 UM, NO POR QUÉ VINIMOS AQUÍ. 576 00:27:03,265 --> 00:27:04,934 SOLO QUEREMOS SABER 577 00:27:04,967 --> 00:27:07,937 SI HAY ALGUN DIAGNÓSTICO ENFERMEDAD GENÉTICA EN TU FAMILIA. 578 00:27:07,970 --> 00:27:08,871 ESTAMOS INTENTANDO 579 00:27:08,904 --> 00:27:10,239 PARA HACER TU HIJO MEJOR. 580 00:27:10,272 --> 00:27:12,942 ¿MEJOR? 581 00:27:12,975 --> 00:27:14,910 MURIÓ POR SOBREDOSIS DE DROGAS. 582 00:27:14,944 --> 00:27:16,879 LO ENTERRAMOS HACE TRES MESES. 583 00:27:35,497 --> 00:27:36,932 ¿QUIÉN ERES? 584 00:27:36,966 --> 00:27:39,401 SHH. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 585 00:27:39,434 --> 00:27:40,836 UNA PRUEBA. 586 00:27:40,870 --> 00:27:43,839 ¿QUIÉN ERES? 587 00:27:43,873 --> 00:27:47,509 LA PREGUNTA IMPORTANTE ES, ¿QUIÉN ERES TÚ? 588 00:27:47,542 --> 00:27:50,913 DANNY JENNINGS ESTÁ MUERTO, 589 00:27:50,946 --> 00:27:53,849 LO QUE SIGNIFICA QUE DANNY JENNINGS NO TIENE PULSO. 590 00:27:53,883 --> 00:27:56,819 TÚ, POR OTRO LADO... 591 00:27:56,852 --> 00:27:58,120 HACER. 592 00:27:58,153 --> 00:28:02,224 ERGO, NO LO ERES DANNY JENNINGS. 593 00:28:02,257 --> 00:28:04,927 O HICE MAL LA PRUEBA. 594 00:28:04,960 --> 00:28:06,195 ¿POR QUÉ NO CORTAS? LA MIERDA 595 00:28:06,228 --> 00:28:09,064 Y CUÉNTAME TU VERDADERO NOMBRE. 596 00:28:09,098 --> 00:28:10,933 NO. 597 00:28:10,966 --> 00:28:14,303 OCULTAR SU IDENTIDAD-- 598 00:28:14,336 --> 00:28:17,006 PUES O ERES UN CRIMINAL O UN SUPERHÉROE. 599 00:28:17,039 --> 00:28:19,942 NO SOY UN CRIMINAL. 600 00:28:19,975 --> 00:28:22,244 IMPRESIONANTE. 601 00:28:22,277 --> 00:28:24,880 QUE COLOR ¿ES MI ROPA INTERIOR? 602 00:28:24,914 --> 00:28:27,783 NO TE LO DIGO MI NOMBRE. 603 00:28:31,086 --> 00:28:32,554 NINGÚN PROBLEMA. 604 00:28:32,587 --> 00:28:34,423 SOLO NECESITO EL NOMBRE DE TU PADRE. 605 00:28:37,326 --> 00:28:38,928 OLVÍDALO. 606 00:28:38,961 --> 00:28:41,330 ¿TE IMPORTA DECIRME POR QUÉ? 607 00:28:44,934 --> 00:28:47,269 ME ESTÁ BUSCANDO. 608 00:28:48,938 --> 00:28:51,841 EL SUPUESTO... 609 00:28:51,874 --> 00:28:55,210 LIMPIADO Y SE SOBRIÓ. 610 00:28:55,244 --> 00:28:57,913 Y AHORA ÉL-- 611 00:28:57,947 --> 00:29:00,415 QUIERE SER PARTE DE MI VIDA OTRA VEZ. 612 00:29:00,449 --> 00:29:04,086 Y NO PUEDO DEJAR ESO PASA. 613 00:29:04,119 --> 00:29:06,822 AHORA ERES UN NIÑO GRANDE. 614 00:29:06,856 --> 00:29:09,791 TODAVÍA PIENSAS ¿PUEDE HACERTE DAÑO? 615 00:29:11,894 --> 00:29:14,163 NO LO ENTIENDES. 616 00:29:15,965 --> 00:29:18,033 SI ALGUNA VEZ VEO MI PAPÁ OTRA VEZ... 617 00:29:21,103 --> 00:29:24,339 LO MATARÉ. 618 00:29:37,419 --> 00:29:39,254 ¿QUÉ ME PASA? 619 00:29:41,891 --> 00:29:43,158 BIEN, AFORTUNADAMENTE PARA TI, 620 00:29:43,192 --> 00:29:46,962 NO NECESITAMOS PAPÁ PARA DESCUBRIR ESE. 621 00:29:52,534 --> 00:29:54,937 ¿DESCUBRISTE ¿SU VERDADERO NOMBRE? 622 00:29:54,970 --> 00:29:57,239 ATAXIA CEREBELAR. 623 00:29:57,272 --> 00:29:59,108 ESE ES UN NOMBRE EXTRAÑO. 624 00:29:59,141 --> 00:30:02,044 EL TIPO OSIÓ DOS VECES INTENTANDO RECOGER UNA TAZA 625 00:30:02,077 --> 00:30:03,145 JUSTO FRENTE A ÉL. 626 00:30:03,178 --> 00:30:05,981 ESE MÁS TODO LO DEMÁS... 627 00:30:10,352 --> 00:30:14,990 SIGNIFICA QUE HEMOS TALADO NUESTRA LISTA DE ENFERMEDADES GENÉTICAS... 628 00:30:15,024 --> 00:30:18,460 TODO EL CAMINO ABAJO A UNO-- 629 00:30:18,493 --> 00:30:21,931 PARKINSON DE INICIO TEMPRANO. 630 00:30:21,964 --> 00:30:23,933 DESPUÉS DE TODO EL HA PASADO, 631 00:30:23,966 --> 00:30:25,100 AHORA TENEMOS QUE DECIRLE, 632 00:30:25,134 --> 00:30:28,503 "HEY, TIENES UNA ENFERMEDAD INCURABLE 633 00:30:28,537 --> 00:30:30,940 QUE CONSIGUE PROGRESIVAMENTE PEOR." 634 00:30:30,973 --> 00:30:33,909 PODRÍAS MENTIR. ESTOY BIEN CON ESO. 635 00:30:33,943 --> 00:30:35,911 PERO PROBABLEMENTE AMBOS SE SIENTEN MEJOR 636 00:30:35,945 --> 00:30:39,048 SI LE DAS LEVODOPA Y CONFIRMAR CON PRUEBAS DE ADN. 637 00:30:48,223 --> 00:30:49,691 HA IDO DEMASIADO LEJOS. 638 00:30:49,724 --> 00:30:52,127 EL ESTA TOMANDO SEIS PLAZAS PARA DISCAPACITADOS 639 00:30:52,161 --> 00:30:53,695 CON UN MONSTER TRUCK. SON SÓLO CUATRO 640 00:30:53,728 --> 00:30:55,497 Y SE VA A DESHACER DE ESO DESPUÉS DE LA BODA. 641 00:30:55,530 --> 00:30:57,432 Y LA CAPILLA-- HA CONVERTIDO LA CAPILLA 642 00:30:57,466 --> 00:30:58,934 EN SU PROPIA PERSONAL SALÓN DE CATERING. 643 00:30:58,968 --> 00:30:59,901 ¿A QUIÉN LE IMPORTA? 644 00:30:59,935 --> 00:31:01,937 APARTE DE UN CONSERVADOR durmiendo en una juerga, 645 00:31:01,971 --> 00:31:04,006 ES LA PRIMERA PERSONA PARA USARLO EN DOS SEMANAS. 646 00:31:04,039 --> 00:31:07,009 EL APAGAMIENTO NUNCA ES LA RESPUESTA 647 00:31:07,042 --> 00:31:08,177 EN LA CARA DE LA AGRESIÓN DESNUDA. 648 00:31:08,210 --> 00:31:10,345 NO PASARÁ MUCHO ANTE SUS TANQUES 649 00:31:10,379 --> 00:31:13,415 ESTÁN RODANDO HACIA ABAJO SUS CAMPOS ELÍSESES. 650 00:31:13,448 --> 00:31:17,619 SÉ LO QUE ESTÁ HACIENDO HOUSE. 651 00:31:17,652 --> 00:31:19,488 USTED, POR OTRO LADO-- ¿POR QUÉ TE IMPORTA? 652 00:31:19,521 --> 00:31:21,090 NO HACE DAÑO A NADIE. 653 00:31:29,598 --> 00:31:32,734 ERES EL PRIMER JEFE EL HA TENIDO ALGUNA VEZ 654 00:31:32,767 --> 00:31:34,703 QUIÉN PODRÍA MANEJARLO. 655 00:31:34,736 --> 00:31:37,006 ANTES DE TI, O FUE DESPEDIDO 656 00:31:37,039 --> 00:31:39,274 O ENTERRADO BAJO UNA MONTAÑA DE DEMANDAS POR MALPRACTICA. 657 00:31:39,308 --> 00:31:43,512 NECESITA A ALGUIEN PARA DECIR NO. 658 00:31:43,545 --> 00:31:45,747 NECESITA A ALGUIEN ÉL ESCUCHARÁ 659 00:31:45,780 --> 00:31:48,350 CUANDO DICEN NO. 660 00:31:48,383 --> 00:31:50,019 SI REALMENTE TE IMPORTA ACERCA DE LA CASA, 661 00:31:50,052 --> 00:31:51,720 DEJARÁS DE SENTIR LO SIENTO POR EL 662 00:31:51,753 --> 00:31:54,423 Y SAL AHÍ Y COMENZAR A PATEARLE 663 00:31:54,456 --> 00:31:57,126 DONDE NECESITA PATADA. 664 00:32:02,731 --> 00:32:05,567 CAMBIÉ DE OPINIÓN. 665 00:32:05,600 --> 00:32:08,070 QUE, QUIERES EL PESCADO ¿EN LUGAR DEL POLLO? 666 00:32:08,103 --> 00:32:10,005 ESTA HABITACIÓN ES PARA LAS FAMILIAS DE LOS PACIENTES, 667 00:32:10,039 --> 00:32:12,074 NO PARA DOCTORES QUE LO INTENTAN DEFRAUDAR AL GOBIERNO. 668 00:32:12,107 --> 00:32:15,444 Ah, entonces... 669 00:32:15,477 --> 00:32:17,446 HAS DECIDIDO PARA TOMAR UNA POSTURA MORAL. 670 00:32:17,479 --> 00:32:18,747 SÍ. 671 00:32:18,780 --> 00:32:20,782 LA CAPILLA AÚN TIENE SANTIDAD PARA ALGUNAS PERSONAS. 672 00:32:20,815 --> 00:32:22,051 TIENES RAZÓN. 673 00:32:22,084 --> 00:32:23,318 CREO QUE VI AZUL EL CONSERVADOR 674 00:32:23,352 --> 00:32:25,354 DESMAYADO EN UNO DE LOS BANCOS LA SEMANA PASADA. 675 00:32:25,387 --> 00:32:28,190 ES "LOU" Y TENDRÍA TAMBIÉN LO ECHARON. 676 00:32:28,223 --> 00:32:31,760 BUENO, ¿DÓNDE ESTAMOS? ¿VAS A IR? 677 00:32:31,793 --> 00:32:34,296 TENEMOS ESCENARIO DE CATERERS TODO ABAJO 678 00:32:34,329 --> 00:32:35,664 MIENTRAS HABLAMOS. 679 00:32:35,697 --> 00:32:37,799 TENEMOS ARREGLOS FLORALES, AJUSTES DE LUGAR... 680 00:32:37,832 --> 00:32:40,035 OTRAS COSAS DE BODAS. 681 00:32:40,069 --> 00:32:42,504 ESE NO ES MI PROBLEMA. 682 00:32:42,537 --> 00:32:46,141 ENVIÉ LAS INVITACIONES. 683 00:32:46,175 --> 00:32:47,676 LA GENTE VIENE AQUÍ. 684 00:32:47,709 --> 00:32:52,047 ESE TAMPOCO ES MI PROBLEMA. 685 00:32:56,485 --> 00:33:00,455 (cuddy) Y QUIERO LA TV DE VUELTA. 686 00:33:08,463 --> 00:33:11,266 SOLO DEBES DÉJAME MORIR. 687 00:33:13,602 --> 00:33:16,371 EL MUNDO ESTÁ MEJOR SIN MI. 688 00:33:16,405 --> 00:33:19,141 ES NORMAL. 689 00:33:21,310 --> 00:33:25,447 LA GENTE SE SIENTE DEPRIMIDA CUANDO LES DAN MALAS NOTICIAS... 690 00:33:25,480 --> 00:33:27,649 PORQUE SON MALAS NOTICIAS... 691 00:33:30,519 --> 00:33:32,287 OBVIAMENTE. 692 00:33:33,822 --> 00:33:37,792 NO TUVE O.D. SIN QUERER. 693 00:33:37,826 --> 00:33:39,794 ESTABA INTENTANDO MATARME. 694 00:33:43,198 --> 00:33:44,466 ¿POR QUÉ? 695 00:33:49,538 --> 00:33:53,142 PORQUE HE HECHO COSAS... 696 00:33:53,175 --> 00:33:56,711 COSAS HORRIBLES. 697 00:33:56,745 --> 00:33:58,747 HE DAÑADO A LA GENTE. 698 00:33:58,780 --> 00:34:02,451 Y CUANDO NO MORÍ, 699 00:34:02,484 --> 00:34:03,718 PENSE... 700 00:34:03,752 --> 00:34:06,821 [se ríe entre lágrimas] 701 00:34:06,855 --> 00:34:09,658 PENSE QUE DIOS ME PERDONÓ. 702 00:34:12,361 --> 00:34:16,165 PERO EL SOLO ME QUERIA PARA SUFRIR. 703 00:34:16,198 --> 00:34:17,766 Y LO MEREZCO. 704 00:34:21,736 --> 00:34:25,407 NO LO MERECES. 705 00:34:28,843 --> 00:34:30,812 Yo... 706 00:34:30,845 --> 00:34:35,484 TENÍA UNA NOVIA EN LA UNIVERSIDAD... 707 00:34:35,517 --> 00:34:39,454 Y CASI LA MATO. 708 00:34:39,488 --> 00:34:42,791 Acabo de romper. 709 00:34:45,527 --> 00:34:49,298 Y COMENZÉ A GOLPEARLA. 710 00:34:49,331 --> 00:34:52,501 Y SI SU COMPAÑERA DE CUARTO NO HABÍA VUELTO A CASA... 711 00:34:57,806 --> 00:35:01,843 SOY MALVADO. 712 00:35:01,876 --> 00:35:04,946 SOY COMO MI PAPÁ. 713 00:35:04,979 --> 00:35:09,784 AMBOS SOMOS MONSTRUOS. MEREZCO MORIR. 714 00:35:17,826 --> 00:35:21,796 NO PUEDO--NO PUEDO-- 715 00:35:21,830 --> 00:35:22,964 ME SIENTO MAREADO. 716 00:35:22,997 --> 00:35:25,367 [la alarma del monitor suena] 717 00:35:25,400 --> 00:35:28,703 NECESITO UN CARRITO DE ACCIDENTE ¡AQUÍ! 718 00:35:38,947 --> 00:35:40,982 SU CORAZON ESTA DILATADO Y FRACASANDO. 719 00:35:41,015 --> 00:35:43,585 Y AL RITMO QUE ESTA PASANDO, NECESITARÁ UNO NUEVO PRONTO. 720 00:35:43,618 --> 00:35:46,855 Y NO HAY MANERA DE QUE LO ATRAPAREMOS EN LA LISTA DE TRASPLANTE. 721 00:35:46,888 --> 00:35:48,790 ¿QUÉ NOS FALTA? 722 00:35:48,823 --> 00:35:51,293 TODO. NO SABEMOS NADA SOBRE ESTE NIÑO. 723 00:35:51,326 --> 00:35:54,963 EXCEPTO QUE HA PEORADO DESDE QUE LO ADMITIMOS. 724 00:35:54,996 --> 00:35:56,598 ¿POR QUÉ? 725 00:35:56,631 --> 00:35:58,833 LA MAYORÍA DE NUESTROS PACIENTES TIENDE A HACER ESO, 726 00:35:58,867 --> 00:36:00,235 A MENOS QUE LOS CUREMOS. 727 00:36:00,269 --> 00:36:02,871 SÍ, PERO POR QUÉ ¿TAN RÁPIDO? 728 00:36:02,904 --> 00:36:04,606 TENÍA DISOSMIA POR UN PAR DE MESES, 729 00:36:04,639 --> 00:36:05,974 NUNCA vine aquí PARA TRATARLO. 730 00:36:06,007 --> 00:36:08,977 EL ES SOLO UNA VÍCTIMA DE QUEMADURAS AL AZAR. 731 00:36:09,010 --> 00:36:12,581 LO ATRAPAREMOS, BOOM, TIENE VISIÓN DE TÚNEL, 732 00:36:12,614 --> 00:36:13,982 PERIFÉRICO POLINEUROPATÍA, 733 00:36:14,015 --> 00:36:17,886 ATAXIA CEREBELAR, Y AHORA CARDIOMIOPATÍA. 734 00:36:17,919 --> 00:36:20,789 ¿QUÉ ES DIFERENTE AQUÍ? QUE, DECIR, VIVIR 735 00:36:20,822 --> 00:36:22,891 ¿EN UN PARQUE ESTATAL SUCIO? 736 00:36:22,924 --> 00:36:25,260 PIENSAS EN LA LIMPIEZA ¿LO ESTÁ ENFERMANDO? 737 00:36:25,294 --> 00:36:27,262 (Persecución) ¿REACCIÓN ALÉRGICA? 738 00:36:27,296 --> 00:36:29,364 LO TRATAMOS CON VICODINA, CLOZAPINA, 739 00:36:29,398 --> 00:36:30,965 Y UNO I.V. BOLSA DE LEVODOPA. 740 00:36:30,999 --> 00:36:35,003 (Taub) SU CONDICIÓN COMENZÓ DETERIORANDOSE ANTES DE ESO. 741 00:36:36,971 --> 00:36:39,040 ¡DETENGA A ESE HOMBRE! 742 00:36:39,073 --> 00:36:41,776 NECESITO LA TARJETA DE COMIDA 743 00:36:41,810 --> 00:36:44,946 PARA EL PACIENTE EN 243. 744 00:36:50,985 --> 00:36:54,656 ESTA COMIENDO SANO.... PORQUE EL PUEDE. 745 00:36:54,689 --> 00:36:56,425 [páginas barajadas] 746 00:36:56,458 --> 00:36:59,661 LA MAYORÍA DE LAS COMIDAS AQUÍ SON VEGETARIANOS. 747 00:37:02,731 --> 00:37:05,800 ENFERMEDAD DEL REFSU DEL ADULTO... 748 00:37:05,834 --> 00:37:07,636 SE ADAPTA A TODOS LOS SÍNTOMAS. 749 00:37:07,669 --> 00:37:09,704 SU CUERPO NO PUEDE PROCESAR 750 00:37:09,738 --> 00:37:12,807 EL ÁCIDO FITÁNICO Y CLOROFILA. 751 00:37:12,841 --> 00:37:14,443 ES SU DIETA SALUDABLE DE VERDURAS VERDES 752 00:37:14,476 --> 00:37:15,710 ESO LO ESTÁ MATANDO. 753 00:37:15,744 --> 00:37:18,413 ASÍ QUE SI CAMBIAMOS SU DIETA... LE SALVAMOS LA VIDA. 754 00:37:18,447 --> 00:37:20,582 (Casa) CORRERLO A TRAVÉS UN TRATAMIENTO DE PLASMAFÉRESIS 755 00:37:20,615 --> 00:37:22,984 PARA QUITAR EL EXCESO ÁCIDO FITÁNICO DE SU SANGRE. 756 00:37:23,017 --> 00:37:24,986 CONFIRMAR CON PRUEBAS GENÉTICAS. 757 00:37:25,019 --> 00:37:28,890 Está bien, tengo que irme. CASARSE. 758 00:37:33,362 --> 00:37:36,331 [Coro nupcial de Wagner] 759 00:37:36,365 --> 00:37:43,004 * 760 00:37:43,037 --> 00:37:46,908 [obturadores de la cámara haciendo clic] 761 00:37:58,052 --> 00:38:00,789 DICEN AMOR VERDADERO YA NO EXISTE. 762 00:38:00,822 --> 00:38:02,824 QUIZÁS NUNCA LO HIZO. 763 00:38:04,025 --> 00:38:08,430 Así que sin más preámbulos... 764 00:38:11,600 --> 00:38:13,668 ¿TÚ, DOMINIKA PATROVA, TOMA A ESTE HOMBRE 765 00:38:13,702 --> 00:38:14,969 SER TU LEGAL ¿MARIDO CASADO? 766 00:38:15,003 --> 00:38:17,906 SÍ. 767 00:38:23,144 --> 00:38:25,814 Y TÚ, GREGORY HOUSE, TOMA A ESTA MUJER 768 00:38:25,847 --> 00:38:28,950 SER TU ¿ESPOSA LEGAL CASADA? 769 00:38:31,853 --> 00:38:34,489 SÍ. 770 00:38:34,523 --> 00:38:37,492 (Persecución) ENTONCES POR EL PODER QUE ME HA CONCEDIDO POR EL ESTADO DE NUEVA JERSEY 771 00:38:37,526 --> 00:38:38,760 SOLO POR HOY, 772 00:38:38,793 --> 00:38:40,662 AHORA TE PRONUNCIO HOMBRE Y ESPOSA. 773 00:38:40,695 --> 00:38:42,163 PUEDES BESAR A LA NOVIA. 774 00:38:42,196 --> 00:38:46,401 [aplausos y aplausos] 775 00:38:46,435 --> 00:38:48,770 LOS QUE TIENEN CÁMARAS, POR FAVOR SIÉNTETE LIBRE 776 00:38:48,803 --> 00:38:50,772 PARA PROPORCIONAR DOCUMENTACIÓN LEGAL. 777 00:38:50,805 --> 00:38:54,142 [obturadores de la cámara haciendo clic] 778 00:39:06,087 --> 00:39:09,991 ESTÁ BIEN. SOLO ESTOY ENOJADO CONMIGO MISMO. 779 00:39:10,024 --> 00:39:12,894 [se aclara la garganta] 780 00:39:12,927 --> 00:39:15,997 PROMETO QUE NO LO DEJARÍA ESTO ME LLEVA. 781 00:39:16,030 --> 00:39:18,132 PERO ME AGREGÓ. 782 00:39:18,166 --> 00:39:22,537 SOLO DI LA PALABRA Y LO HAREMOS SALGA POR ESA VENTANA AHORA MISMO. 783 00:39:24,673 --> 00:39:28,076 NO DARÍA CASA LA SATISFACCIÓN. 784 00:39:28,109 --> 00:39:30,479 ¿VERÁS? 785 00:39:30,512 --> 00:39:34,048 LAS COSAS SE ESTÁN PONIENDO VOLVER A LA NORMALIDAD. 786 00:39:34,082 --> 00:39:36,885 SÍ... 787 00:39:36,918 --> 00:39:39,921 NORMALES. 788 00:39:39,954 --> 00:39:41,990 ¿TE SIENTES MEJOR? 789 00:39:44,959 --> 00:39:48,229 ASÍ QUE LO ÚNICO QUE TENGO QUE HACER ES COMER LOS TIPOS ADECUADOS DE ALIMENTOS, 790 00:39:48,262 --> 00:39:49,664 ¿Y estaré bien? 791 00:39:49,698 --> 00:39:50,932 BÁSICAMENTE, SÍ. 792 00:39:50,965 --> 00:39:52,000 ES BASTANTE LIMITANTE, 793 00:39:52,033 --> 00:39:53,835 Y ES PARA EL RESTO DE TU VIDA. 794 00:39:53,868 --> 00:39:56,671 PERO SI SIGUES LA DIETA Y HAZTE REVISAR REGULARMENTE, 795 00:39:56,705 --> 00:39:59,974 DEBES ESTAR BIEN. 796 00:40:00,008 --> 00:40:01,976 GRACIAS... MM-HMM. 797 00:40:02,010 --> 00:40:04,112 POR NO RINDIRSE SOBRE MÍ. 798 00:40:07,015 --> 00:40:09,984 NO ERES MALA PERSONA. 799 00:40:10,018 --> 00:40:12,821 COMETIESTE ERRORES, PERO TODOS LO HACEMOS. 800 00:40:12,854 --> 00:40:16,925 QUIZÁS CUANDO CONSIGAS SALIR DE AQUÍ PUEDES... 801 00:40:16,958 --> 00:40:18,893 IR A HABLAR CON ALGUIEN... 802 00:40:18,927 --> 00:40:21,963 UN PROFESIONAL. SÍ. 803 00:40:21,996 --> 00:40:24,032 SÍ, ALGUNOS DE ESOS LUGARES USTED SUGERIÓ 804 00:40:24,065 --> 00:40:26,968 TENÍA GENTE EN EL PERSONAL. 805 00:40:27,001 --> 00:40:30,605 SABES, CREO QUE DIOS REALMENTE TIENE 806 00:40:30,639 --> 00:40:33,074 UN PLAN PARA MÍ. 807 00:40:33,107 --> 00:40:36,845 Y TODO ESTO-- ERA SOLO SU MANERA 808 00:40:36,878 --> 00:40:40,148 DE PROBAR MI RESOLUCIÓN. 809 00:40:40,181 --> 00:40:44,052 Y NO LO HABRÍA PASADO SIN TI. 810 00:40:49,023 --> 00:40:51,125 NOS VEMOS MAÑANA, DANNY. 811 00:40:53,862 --> 00:40:55,997 ESE NO ES MI NOMBRE REAL. 812 00:40:59,768 --> 00:41:02,103 NO IMPORTA. 813 00:41:14,282 --> 00:41:16,985 [suspira felizmente] 814 00:41:28,997 --> 00:41:31,900 SÉ QUE ESTO NO ES UN MATRIMONIO VERDADERO... 815 00:41:31,933 --> 00:41:34,769 PERO REALMENTE ME GUSTAS. 816 00:41:37,606 --> 00:41:40,609 A mí TAMBIÉN me gustas. 817 00:41:40,642 --> 00:41:43,678 [la conversación continúa indistintamente en la televisión] 818 00:41:58,893 --> 00:42:00,595 NO PUEDO. 819 00:42:00,629 --> 00:42:03,064 ¿POR QUÉ NO? 820 00:42:03,097 --> 00:42:07,702 NUNCA DUERMO CON MUJERES CASADAS. 821 00:42:07,736 --> 00:42:08,903 ME VOY A DORMIR. 822 00:42:08,937 --> 00:42:11,072 PUEDES TOMAR EL SOFÁ. 823 00:42:27,689 --> 00:42:28,957 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 824 00:42:28,990 --> 00:42:32,994 DANNY DESAPARECIÓ SIN VERIFICAR. 825 00:42:33,027 --> 00:42:35,296 ¿Llamaste al FBI? 826 00:42:35,329 --> 00:42:39,033 (Persecución) NO LOS LLAMAMOS Acaban de aparecer. 827 00:42:39,067 --> 00:42:41,035 EL ADN DE DANNY-- 828 00:42:41,069 --> 00:42:42,671 CUANDO LO ENVIAMOS AL LABORATORIO PARA PRUEBAS, 829 00:42:42,704 --> 00:42:46,741 Hizo sonar las campanas de alarma EN TODO EL PAÍS. 830 00:42:46,775 --> 00:42:48,242 ¿SANAS DE ALARMA PARA QUÉ? 831 00:42:48,276 --> 00:42:53,147 EL ESTA VINCULADO A 13 ASESINATOS SIN RESOLVER 832 00:42:53,181 --> 00:42:54,749 EN DIEZ ESTADOS DIFERENTES. 833 00:42:54,783 --> 00:42:57,852 ES UN ASESINO EN SERIE QUIEN SE COME A SUS VÍCTIMAS. 834 00:42:57,886 --> 00:42:59,988 Y LO SALVAMOS. 835 00:43:00,021 --> 00:43:02,991 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com 836 00:43:03,024 --> 00:43:04,225 [se estremece]