Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,512 --> 00:00:04,681
[Whitest Boy Alive's
Golden Cage plays]
2
00:00:04,715 --> 00:00:06,783
*
3
00:00:06,817 --> 00:00:08,619
THIS BAGEL'S AS HARD
AS A HOCKEY PUCK.
4
00:00:08,652 --> 00:00:09,420
THEN DON'T EAT IT.
5
00:00:09,453 --> 00:00:10,854
USED TO BE A FULL
BREAKFAST SERVICE.
6
00:00:10,887 --> 00:00:12,289
THEY'RE TRYING
TO STARVE US.
7
00:00:12,323 --> 00:00:13,824
YOU'RE WORRIED
ABOUT THE FOOD?
8
00:00:13,857 --> 00:00:16,327
NO, I'M WORRIED ABOUT
WHAT THE FOOD REPRESENTS.
9
00:00:16,360 --> 00:00:18,129
I GOT SEVEN SCENES
TO SHOOT TODAY
10
00:00:18,162 --> 00:00:19,730
ON HALF OF WHAT
WE USED TO SPEND.
11
00:00:19,763 --> 00:00:21,165
WE'RE GOING
THROUGH A RECESSION.
12
00:00:21,198 --> 00:00:22,166
IT IS WHAT IT IS.
13
00:00:22,199 --> 00:00:23,534
BUT NOBODY'S
GONNA BAIL US OUT.
14
00:00:23,567 --> 00:00:26,870
FREE CONTENT EVERYWHERE,
DVD SALES IN THE TOILET.
15
00:00:26,903 --> 00:00:28,572
NOW THE BACK OFFICE
BEAN COUNTERS
16
00:00:28,605 --> 00:00:30,241
ARE VETOING
HALF MY IDEAS.
17
00:00:30,274 --> 00:00:33,577
SO WE BEGIN TO MAKE IT
ABOUT THE PERFORMANCES.
18
00:00:33,610 --> 00:00:34,745
YOU OKAY?
19
00:00:34,778 --> 00:00:36,280
A BIT OF A HEADACHE.
20
00:00:36,313 --> 00:00:37,514
IF YOU NEED
AN IBUPROFEN--
21
00:00:37,548 --> 00:00:39,183
I NEED YOU TO PUT YOUR
GAME FACE ON, ALL RIGHT?
22
00:00:39,216 --> 00:00:41,552
SCREW THE BAGELS, SCREW
THE SETS, SCREW THE WARDROBE.
23
00:00:41,585 --> 00:00:43,554
DO YOU HAVE ANY IDEA
HOW LUCKY WE ARE?
24
00:00:43,587 --> 00:00:45,122
WE GET TO DO
SOMETHING WE LIKE,
25
00:00:45,156 --> 00:00:48,592
WE GET TO TOUCH PEOPLE'S LIVES
AND WE GET PAID FOR IT?
26
00:00:48,625 --> 00:00:50,461
LET'S MAKE A MOVIE.
27
00:00:50,494 --> 00:00:52,129
HEY, BABY.
28
00:00:57,734 --> 00:01:00,571
ROLL CAMERA.
29
00:01:00,604 --> 00:01:03,374
AND...
30
00:01:03,407 --> 00:01:06,410
ACTION.
31
00:01:10,181 --> 00:01:11,315
OH...
32
00:01:11,348 --> 00:01:12,849
WHAT'S WRONG?
33
00:01:12,883 --> 00:01:13,884
AH...
34
00:01:13,917 --> 00:01:15,186
MY EYES...
35
00:01:15,219 --> 00:01:18,222
THEY FEEL LIKE
THEY'RE EXPLODING.
36
00:01:18,255 --> 00:01:20,691
ALL RIGHT, TURN OFF
THE DAMN LIGHTS.
37
00:01:20,724 --> 00:01:23,860
GET AN AMBULANCE.
NOW!
38
00:01:23,894 --> 00:01:26,863
[Massive Attack's Teardrop]
39
00:01:26,897 --> 00:01:34,905
*
40
00:01:59,363 --> 00:02:02,866
WE'RE GONNA BE
LATE FOR WORK.
41
00:02:02,899 --> 00:02:08,739
THEN WE'LL BE LATE.
42
00:02:08,772 --> 00:02:11,675
YOU TOOK A PATIENT'S LIFE,
YOU LIED ABOUT IT FOR WEEKS,
43
00:02:15,312 --> 00:02:19,483
BUT I CAN LIVE WITH IT.
44
00:02:19,516 --> 00:02:25,489
WE CAN GET THROUGH IT
TOGETHER.
45
00:02:25,522 --> 00:02:28,625
YOU HAVE NO IDEA WHAT
I'VE BEEN LIVING WITH,
46
00:02:28,659 --> 00:02:30,661
AND WHAT IT MEANS
TO HEAR YOU SAY THAT.
47
00:02:30,694 --> 00:02:36,500
BUT WE NEED TO GET AWAY
FROM PRINCETON-PLAINSBORO.
48
00:02:36,533 --> 00:02:39,736
YOU CAN BARELY WALK BY THE ROOMS
WHERE DIBALA WAS TREATED.
49
00:02:43,874 --> 00:02:48,579
IF THERE WAS EVER A TIME
TO TURN THE PAGE...
50
00:02:53,684 --> 00:02:56,487
THREE-MONTH-OLD WITH FEVER,
INCESSANT DROOLING,
51
00:02:56,520 --> 00:02:57,654
AND CHRONIC
MUSCLE WEAKNESS.
52
00:02:57,688 --> 00:02:59,690
OR...
53
00:02:59,723 --> 00:03:03,260
PORN ACTOR HANK HARDWICK,
BORN HENRY LEFKOWITZ,
54
00:03:03,294 --> 00:03:04,661
TOTALLY CLEAN WORKUP,
55
00:03:04,695 --> 00:03:06,763
COLLAPSED ON THE JOB
WITH EXTREME PHOTOPHOBIA.
56
00:03:06,797 --> 00:03:08,632
OR...
57
00:03:08,665 --> 00:03:09,733
AN INFANT AS LIMP
AS A RAG DOLL.
58
00:03:09,766 --> 00:03:11,034
YEAH. LET'S WAIT TILL
CHASE AND CAMERON GET HERE.
59
00:03:11,067 --> 00:03:13,604
I HAVE A FEELING THEY'LL HAVE
THE GOOD SENSE TO SIDE WITH ME.
60
00:03:13,637 --> 00:03:14,605
DOESN'T MATTER
WHO THEY SIDE WITH,
61
00:03:14,638 --> 00:03:15,439
I'M STILL IN CHARGE.
62
00:03:15,472 --> 00:03:18,342
WE'RE TAKING THE LIMP
THREE-MONTH-OLD.
63
00:03:18,375 --> 00:03:19,676
OH, GOOD.
64
00:03:19,710 --> 00:03:23,547
YOU PAGED THE LIMPNESS
SPECIALIST.
65
00:03:27,318 --> 00:03:31,054
THIS ENVELOPE IS ODDLY
MEDICAL LICENSE-SHAPED.
66
00:03:31,087 --> 00:03:34,491
CONGRATULATIONS.
67
00:03:37,628 --> 00:03:39,296
HOUSE IS BACK
IN CHARGE.
68
00:03:39,330 --> 00:03:41,532
WE GET TO TREAT
A PORN STAR.
69
00:03:41,565 --> 00:03:42,666
CONGRATULATIONS.
70
00:03:42,699 --> 00:03:44,568
PERFECT TIMING FOR US.
71
00:03:44,601 --> 00:03:45,569
WE'RE LEAVING THE TEAM
72
00:03:45,602 --> 00:03:48,905
AND THE HOSPITAL,
EFFECTIVE IMMEDIATELY.
73
00:03:48,939 --> 00:03:51,708
THAT'S KIND OF SUDDEN.
74
00:03:51,742 --> 00:03:53,544
UNLESS YOU'VE BEEN CIRCULATING
YOUR RESUMES FOR A WHILE.
75
00:03:53,577 --> 00:03:55,679
WE'RE JUST STARTING
TO THINK ABOUT NEW JOBS,
76
00:03:55,712 --> 00:03:57,047
WHERE WE WANT TO LIVE.
77
00:03:57,080 --> 00:03:59,015
MOVING TOO.
INTERESTING.
78
00:03:59,049 --> 00:04:01,618
ARE YOU SURE ABOUT THIS?
79
00:04:01,652 --> 00:04:04,621
YES.
80
00:04:04,655 --> 00:04:06,623
UH...
WE'LL MISS YOU.
81
00:04:06,657 --> 00:04:08,592
WE'LL MISS
ALL OF YOU TOO.
82
00:04:08,625 --> 00:04:10,494
WE'LL START CLEARING
OUT OUR THINGS.
83
00:04:20,671 --> 00:04:23,006
AND AN A.N.A. TO SCREEN
FOR AUTOIMMUNE.
84
00:04:23,039 --> 00:04:24,741
THE REST OF YOU
TAKE A HISTORY
85
00:04:24,775 --> 00:04:26,977
AND DO AN L.P. TO RULE OUT
VIRAL ENCEPHALITIS.
86
00:04:27,010 --> 00:04:30,547
OH, IT'S JUST YOU.
87
00:04:30,581 --> 00:04:35,519
HERE'S HOPING YOU'RE
GOOD AT MULTITASKING.
88
00:04:35,552 --> 00:04:39,556
I GET TESTED FOR STDs REGULARLY,
SO DOES EVERYONE I WORK WITH.
89
00:04:39,590 --> 00:04:41,492
SINCE I'M GUESSING YOU DON'T
TAKE THEIR WORD FOR IT.
90
00:04:41,525 --> 00:04:45,429
ALL RIGHT, I'M GONNA NEED YOU TO
LIE ON YOUR SIDE
91
00:04:48,699 --> 00:04:50,567
ANY HISTORY OF ALCOHOL
OR SUBSTANCE ABUSE?
92
00:04:50,601 --> 00:04:51,568
MY WIFE USED TO
SMOKE A LITTLE POT,
93
00:04:51,602 --> 00:04:54,004
BUT I NEVER
TOUCHED THE STUFF.
94
00:04:54,037 --> 00:04:55,706
YOU'RE MARRIED.
95
00:04:55,739 --> 00:04:57,774
HAPPILY,
FOR TWO YEARS NOW.
96
00:04:57,808 --> 00:04:59,142
SHE HAPPY YOU DO PORN?
97
00:04:59,175 --> 00:05:02,713
VERY, SINCE SHE
DOES IT TOO.
98
00:05:02,746 --> 00:05:03,714
HMM.
99
00:05:03,747 --> 00:05:06,082
YOU EVER GET JEALOUS
WHEN YOUR WIFE'S WORKING?
100
00:05:06,116 --> 00:05:08,585
IT'S A JOB.
101
00:05:08,619 --> 00:05:10,053
ONCE YOU START
LETTING YOUR WORK LIFE
102
00:05:10,086 --> 00:05:11,555
RULE YOUR HOME LIFE,
103
00:05:11,588 --> 00:05:12,956
ESPECIALLY IF YOU'RE
IN THE SAME LINE OF WORK,
104
00:05:12,989 --> 00:05:14,558
YOUR RELATIONSHIP'S
GONNA BE SHORT.
105
00:05:15,592 --> 00:05:17,027
[inhales]
106
00:05:17,060 --> 00:05:18,595
ANY HISTORY
OF SEXUAL ABUSE?
107
00:05:18,629 --> 00:05:19,830
I DEFY THE CLICHE.
108
00:05:19,863 --> 00:05:23,166
HAVE YOU EVER SUFFERED
DEPRESSION OR PSYCHOSIS?
109
00:05:23,199 --> 00:05:24,067
LET ME SAVE YOU
SOME TIME.
110
00:05:24,100 --> 00:05:25,636
THERE'S NOT A BLOTCH
ON MY MEDICAL RECORD.
111
00:05:25,669 --> 00:05:26,903
LOOK...
112
00:05:26,937 --> 00:05:28,872
I KNOW MOST OF
THE PEOPLE IN MY FIELD
113
00:05:28,905 --> 00:05:31,141
ARE DRUG ADDICTS
WITH DADDY ISSUES,
114
00:05:31,174 --> 00:05:33,644
BUT I'M A NICE,
JEWISH BOY FROM THE 'BURBS.
115
00:05:33,677 --> 00:05:34,645
I WASN'T DRIVEN TO THIS.
116
00:05:34,678 --> 00:05:38,081
I CHOSE IT.
I BELIEVE IN IT.
117
00:05:38,114 --> 00:05:39,850
I ACTUALLY
THINK IT'S--OH!
118
00:05:39,883 --> 00:05:42,185
MY ARMS ARE KILLING ME.
119
00:05:42,218 --> 00:05:44,555
LOOKS LIKE TETANY.
YOUR MUSCLES ARE CONTRACTING.
120
00:05:44,588 --> 00:05:45,722
NEED SOME
MEPERIDINE IN HERE.
121
00:05:45,756 --> 00:05:47,791
OH, GOD.
[labored breathing]
122
00:05:47,824 --> 00:05:52,596
JEW WITH MEGALOPHALLUS,
PHOTOPHOBIA, AND MUSCLE SPASM.
123
00:05:52,629 --> 00:05:56,733
YOU TELL ME WHICH
IS THE MOST UNUSUAL.
124
00:05:59,069 --> 00:06:01,972
NEED TO KNOW IF YOU'VE STILL
GOT YOUR DIAGNOSTIC CHOPS.
125
00:06:02,005 --> 00:06:04,608
I LEAVE THIS OFFICE
BY 6:00 EVERY DAY,
126
00:06:04,641 --> 00:06:05,842
I HAVE MY WEEKENDS AGAIN,
127
00:06:05,876 --> 00:06:07,010
I RECOGNIZE
MY WIFE AGAIN.
128
00:06:07,043 --> 00:06:08,979
YEAH, I AGREE.
DOES SOUND PRETTY DULL.
129
00:06:09,012 --> 00:06:10,013
NO WONDER YOU WANT
TO WORK FOR ME.
130
00:06:11,782 --> 00:06:16,419
WE RULED OUT
VIRAL ENCEPHALITIS.
131
00:06:18,121 --> 00:06:22,559
THE ONLY OBSTACLE TO YOU
COMING BACK IS YOUR WIFE.
132
00:06:22,593 --> 00:06:28,599
WHICH HAS NEVER BEEN THAT MUCH
OF AN OBSTACLE TO YOU.
133
00:06:30,767 --> 00:06:33,604
MAYBE YOU'RE RIGHT.
134
00:06:33,637 --> 00:06:37,908
THE ONLY LINK BETWEEN EYE
AND MUSCLE IS THE BRAIN.
135
00:06:37,941 --> 00:06:43,480
TUMOR, SEIZURE...
136
00:06:43,514 --> 00:06:46,617
TAUB SEEMS TO THINK
THE LINK HAS TO BE THE BRAIN,
137
00:06:46,650 --> 00:06:48,619
BUT EYE AND MUSCLE ARE
GOVERNED BY DIFFERENT PARTS
138
00:06:48,652 --> 00:06:50,587
OF THE PATIENT'S
SECOND-FAVORITE ORGAN.
139
00:06:50,621 --> 00:06:53,690
WHICH MEANS IT'S...
140
00:06:53,724 --> 00:06:55,959
THAILAND WAS WONDERFUL.
THANKS FOR ASKING.
141
00:06:55,992 --> 00:06:59,596
OF COURSE. YES.
IT HAS TO BE MULTIFOCAL.
142
00:06:59,630 --> 00:07:00,864
I HAVE AN INTERVIEW
143
00:07:00,897 --> 00:07:01,865
WITH A COMMUNITY HEALTH CLINIC
IN TWO HOURS.
144
00:07:01,898 --> 00:07:03,266
BACK-UP PLAN'S FINE.
145
00:07:03,299 --> 00:07:05,035
TAUB'S SWINGING
FOR THE FENCES.
146
00:07:05,068 --> 00:07:06,169
I SUGGEST YOU DON'T
DIVIDE YOUR ATTENTION.
147
00:07:06,202 --> 00:07:07,270
GOOD POINT.
148
00:07:07,303 --> 00:07:10,040
I WON'T DIVIDE
MY ATTENTION, THEN.
149
00:07:10,073 --> 00:07:12,008
(House)
TAUB THINKS IT'S
A BRAIN ISSUE,
150
00:07:12,042 --> 00:07:13,710
THIRTEEN THINKS
IT'S MULTIFOCAL.
151
00:07:13,744 --> 00:07:15,111
AND NEITHER OF THEM
WANTS TO WORK HERE.
152
00:07:15,145 --> 00:07:16,713
DON'T TAKE
THEIR WORD FOR IT.
153
00:07:16,747 --> 00:07:19,516
TAUB'S PROBLEM IS HIS WIFE,
THIRTEEN'S PROBLEM IS YOU.
154
00:07:19,550 --> 00:07:22,285
CHASE AND CAMERON'S PROBLEM
IS THE DEAD AFRICAN DICTATOR.
155
00:07:22,318 --> 00:07:25,689
NONE OF THEM HAS
A PROBLEM WITH THE WORK.
156
00:07:25,722 --> 00:07:26,957
CEREBRAL VASCULITIS
WOULD EXPLAIN
157
00:07:26,990 --> 00:07:28,625
BOTH THE EYE
AND ARM FINDINGS.
158
00:07:28,659 --> 00:07:31,762
STEROIDS TO TREAT,
BRAIN ANGIOGRAM TO CONFIRM,
159
00:07:31,795 --> 00:07:33,730
EMG AND NERVE BIOPSY
WHILE YOU'RE AT IT.
160
00:07:33,764 --> 00:07:36,800
I'LL BE AT LUNCH.
161
00:07:36,833 --> 00:07:38,068
I'D HIRE ALL FOUR,
162
00:07:38,101 --> 00:07:41,572
BUT A FIVE-PERSON TEAM
SEEMS UNWIELDY.
163
00:07:41,605 --> 00:07:42,673
WHO WOULD YOU TURN DOWN?
164
00:07:42,706 --> 00:07:46,009
I'LL HAVE WHATEVER
HE'S BUYING.
165
00:07:46,042 --> 00:07:49,079
TWO CHEESEBURGERS
AND TWO LARGE FRIES.
166
00:07:49,112 --> 00:07:50,647
THERE ARE A THOUSAND PEOPLE
IN THE WORLD
167
00:07:50,681 --> 00:07:52,248
WHO WANT TO BE
ON YOUR STAFF,
168
00:07:52,282 --> 00:07:54,050
BUT YOU'RE GOING AFTER
THE FOUR WHO DON'T.
169
00:07:54,084 --> 00:07:56,152
THEY DON'T BECAUSE
THEIR LIVES
170
00:07:56,186 --> 00:07:58,755
ARE IRRELEVANTLY
AND ANNOYINGLY COMPLICATED,
171
00:07:58,789 --> 00:07:59,823
WHICH MAKES
THEM CONFUSED,
172
00:07:59,856 --> 00:08:01,958
WHICH MAKES THEM
MAKE POOR DECISIONS.
173
00:08:01,992 --> 00:08:03,627
AND YOUR LIFE IS SIMPLE?
174
00:08:03,660 --> 00:08:05,128
YOU WENT ALL THE WAY UP
TO THE MEDICAL CONFERENCE
175
00:08:05,161 --> 00:08:06,196
TO COZY UP TO CUDDY.
176
00:08:06,229 --> 00:08:08,599
INSTEAD SHE'S DATING
ONE OF TWO PEOPLE IN THE WORLD
177
00:08:08,632 --> 00:08:09,933
YOU THINK OF AS A FRIEND.
178
00:08:09,966 --> 00:08:12,002
THERE'S NO WAY THAT'S
NOT DEVASTATING.
179
00:08:12,035 --> 00:08:14,070
SO I HAD AN
ATTRACTION OF SORTS.
180
00:08:14,104 --> 00:08:16,807
YEAH, THE SORT IN WHICH
YOUR IMAGINARY TRYST
181
00:08:16,840 --> 00:08:19,342
LANDED YOU
IN A MENTAL HOSPITAL.
182
00:08:19,375 --> 00:08:20,310
AND I GOT HELP.
183
00:08:20,343 --> 00:08:23,680
AND SHE GOT LUCAS,
WHO BOUGHT ME A GINGER ALE.
184
00:08:23,714 --> 00:08:25,649
IT'S ALL FINE.
185
00:08:25,682 --> 00:08:26,717
WHICH WON'T BE TRUE
OF MY DEPARTMENT
186
00:08:26,750 --> 00:08:30,587
UNLESS I CAN FIGURE OUT
WHICH DOCTOR I'M NOT HIRING.
187
00:08:30,621 --> 00:08:32,589
I SUPPOSE THROWING
YOURSELF INTO YOUR WORK
188
00:08:32,623 --> 00:08:35,258
ISN'T THE WORST THING
YOU COULD DO.
189
00:08:35,291 --> 00:08:40,096
WHAT IS THE WORST THING
I COULD DO?
190
00:08:40,130 --> 00:08:41,598
HOUSE THINKS IT'S
CEREBRAL VASCULITIS.
191
00:08:41,632 --> 00:08:43,133
IF YOU COULD JUST
DO THE BRAIN ANGIO
192
00:08:43,166 --> 00:08:44,134
WHILE I FINISH UP
THE BLOOD WORK--
193
00:08:44,167 --> 00:08:45,235
WE'RE OUT THE DOOR.
194
00:08:45,268 --> 00:08:47,237
HE'S GOT ME RUNNING EVERY TEST
AND TREATMENT BY MYSELF.
195
00:08:47,270 --> 00:08:49,205
WHICH IS WHY YOU SHOULD
BE OUT THE DOOR TOO.
196
00:08:49,239 --> 00:08:53,043
THIS IS COMPLETELY UNREASONABLE,
EVEN FOR HOUSE.
197
00:08:53,076 --> 00:08:56,079
YOU OWE ME THIS.
198
00:09:01,117 --> 00:09:02,786
THANK YOU.
199
00:09:02,819 --> 00:09:05,321
YOU REALLY BELIEVE THIS IS
CEREBRAL VASCULITIS?
200
00:09:05,355 --> 00:09:07,658
COULD BE.
[elevator dings]
201
00:09:07,691 --> 00:09:10,661
HOUSE WANTS TO THREAD
A CATHETER THROUGH HIS BRAIN,
202
00:09:10,694 --> 00:09:11,394
WHICH COULD CAUSE
A VASOSPASM,
203
00:09:11,427 --> 00:09:12,428
GIVE STEROIDS,
204
00:09:12,462 --> 00:09:14,097
WHICH COULD SPREAD INFECTION
ALL OVER THE PLACE,
205
00:09:14,130 --> 00:09:15,098
BECAUSE IT COULD BE.
206
00:09:15,131 --> 00:09:17,000
SOUNDS LIKE HOUSE.
207
00:09:17,033 --> 00:09:19,269
IT COULD ALSO BE A SEVERE
VITAMIN D DEFICIENCY.
208
00:09:19,302 --> 00:09:22,673
HE HAS A RESTRICTIVE DIET,
WORKS LONG HOURS INDOORS,
209
00:09:22,706 --> 00:09:26,276
BECAME HYPOCALCEMIC,
GOT TETANY AND PHOTOPHOBIA.
210
00:09:26,309 --> 00:09:27,644
ARE YOU SAYING
I SHOULDN'T DO THE ANGIO?
211
00:09:27,678 --> 00:09:29,179
HOUSE ORDERED IT,
FOREMAN WANTS IT,
212
00:09:29,212 --> 00:09:30,413
OF COURSE
WE SHOULD DO IT.
213
00:09:30,446 --> 00:09:31,381
I'M JUST SAYING
WE'RE RIGHT TO LEAVE.
214
00:09:31,414 --> 00:09:33,349
YOU SURE?
215
00:09:33,383 --> 00:09:35,786
BECAUSE RIGHT NOW I'LL BASICALLY
DO ANYTHING YOU ASK ME.
216
00:09:35,819 --> 00:09:38,121
I'M NOT INTERESTED
IN GUILTING YOU.
217
00:09:38,154 --> 00:09:41,658
WE'RE MOVING ON.
218
00:09:41,692 --> 00:09:44,961
RIGHT AFTER I TAKE THE PATIENT
TO THE PHOTOTHERAPY SUITE,
219
00:09:44,995 --> 00:09:46,296
BLAST HIM
IN ULTRAVIOLET LIGHT,
220
00:09:46,329 --> 00:09:50,667
AND IV VITAMINS FOR HIS
SEVERE VITAMIN D DEFICIENCY.
221
00:09:53,403 --> 00:09:54,437
SO DO YOU GUYS
ACTUALLY WORK TOGETHER?
222
00:09:54,470 --> 00:09:56,439
WE DID AT FIRST,
223
00:09:56,472 --> 00:09:59,042
BUT NOW WE LIKE TO KEEP
OUR FILMS PRODUCED SEPARATE.
224
00:09:59,075 --> 00:10:01,912
SO DO YOU, UH,
WATCH HER WORK?
225
00:10:01,945 --> 00:10:03,780
WE'RE BOTH BUSY
WITH OUR OWN STUFF.
226
00:10:03,814 --> 00:10:05,949
THINK WHAT YOU WANT,
227
00:10:05,982 --> 00:10:07,450
BUT WE'RE PROUD
OF WHAT WE DO.
228
00:10:07,483 --> 00:10:10,020
DIVORCING SEX FROM
ALL EMOTIONAL CONTENT?
229
00:10:10,053 --> 00:10:12,422
EMOTION IS EMOTIONAL.
SEX IS MECHANICAL.
230
00:10:12,455 --> 00:10:15,125
THERE DOESN'T REALLY
NEED TO BE ANY OVERLAP.
231
00:10:15,158 --> 00:10:16,693
CERTAINLY NOT
IN YOUR WORLD.
232
00:10:16,727 --> 00:10:19,696
WE'VE HELPED
A LOT OF COUPLES
233
00:10:19,730 --> 00:10:21,898
BY TAKING SEX OUT
OF SOME DEEP, DARK DUNGEON.
234
00:10:21,932 --> 00:10:23,466
DO WHAT YOU WANT
235
00:10:23,499 --> 00:10:25,969
WITHOUT SOME BIG,
MORAL COMEUPPANCE.
236
00:10:26,002 --> 00:10:29,439
YOU THINK YOU CAN ESCAPE
THE CONSEQUENCES, BUT YOU CAN'T.
237
00:10:29,472 --> 00:10:31,708
YOU DON'T GET TO MAKE
YOUR OWN RULES OR MORALS.
238
00:10:31,742 --> 00:10:37,047
WELL, YOU'RE HERE TO TREAT HIM,
NOT LECTURE US ABOUT OUR--HANK.
239
00:10:37,080 --> 00:10:39,182
ARE YOU ALL RIGHT?
240
00:10:39,215 --> 00:10:43,386
ARE YOU OKAY?
JUST A NOSEBLEED.
241
00:10:43,419 --> 00:10:49,025
INSIDE HIS LEG?
242
00:10:49,059 --> 00:10:50,293
PETECHIAL HEMORRHAGES.
243
00:10:50,326 --> 00:10:52,996
WE WERE WRONG.
SO WAS FOREMAN.
244
00:10:57,433 --> 00:10:58,769
(Cameron)
PATIENT'S BLOOD
WON'T CLOT.
245
00:10:58,802 --> 00:10:59,903
WE'RE BACK TO SQUARE ONE.
246
00:10:59,936 --> 00:11:00,971
AND YOU'RE BACK
IN MY OFFICE.
247
00:11:01,004 --> 00:11:03,206
SO MUCH FOR PLAYING
HARD TO GET.
248
00:11:03,239 --> 00:11:04,440
WE'RE JUST HERE
TO HELP FOREMAN.
249
00:11:04,474 --> 00:11:05,441
[pornographic music
and moaning]
250
00:11:05,475 --> 00:11:06,977
IS THAT--
251
00:11:07,010 --> 00:11:09,780
HE'S NOT WITHOUT TALENT.
252
00:11:09,813 --> 00:11:11,114
UV RAYS MADE THE PATIENT'S
CAPILLARIES MORE FRAGILE,
253
00:11:11,147 --> 00:11:12,415
HASTENING
THE ONSET OF D.I.C.
254
00:11:12,448 --> 00:11:13,416
SOUNDS LIKE SEPSIS--
255
00:11:13,449 --> 00:11:15,085
BUT ISN'T.
NO SIGN OF SHOCK.
256
00:11:15,118 --> 00:11:17,453
NO DROP IN
BLOOD PRESSURE.
CAN WE TURN THAT OFF?
257
00:11:17,487 --> 00:11:19,756
RIGHT, 'CAUSE CAMERON
THINKS PORNOGRAPHY IS EVIL.
258
00:11:19,790 --> 00:11:22,392
I DON'T CARE WHAT HE DOES.
I DON'T CARE WHAT YOU WATCH.
259
00:11:22,425 --> 00:11:24,227
I JUST THINK IT'S ANNOYING
THAT HE PRETENDS
260
00:11:24,260 --> 00:11:26,262
IT'S SOME BEAUTIFUL LIFE
WE SHOULD ALL BE ASPIRING TO.
261
00:11:26,296 --> 00:11:28,031
[music, moans stop]
262
00:11:28,064 --> 00:11:29,265
LEFT SHIFT POINTS
TO BACTEREMIA.
263
00:11:29,299 --> 00:11:31,367
NO FEVER.
264
00:11:31,401 --> 00:11:33,069
PLUS IT WOULDN'T EXPLAIN HIS
SPASMODIC MUSCLE CONTRACTIONS.
265
00:11:33,103 --> 00:11:35,872
THE BALL AND CHAIN
SMACKED YOU DOWN.
266
00:11:35,906 --> 00:11:38,241
(Cameron)
BUT WIDESPREAD
PETECHIAL RASH,
267
00:11:38,274 --> 00:11:41,111
NERVOUS SYSTEM
INVOLVEMENT.
268
00:11:41,144 --> 00:11:42,813
IT'S SOME KIND
OF BLOOD INFECTION.
269
00:11:42,846 --> 00:11:45,015
MENINGOCOCCEMIA.
270
00:11:45,048 --> 00:11:48,518
START THE PATIENT
ON HEPARIN FOR THE D.I.C.
271
00:11:50,854 --> 00:11:54,524
DR. CAMERON.
272
00:11:54,557 --> 00:11:58,795
CHASE IS RELAXED, AT EASE,
IN LOCKSTEP WITH YOU AGAIN.
273
00:11:58,829 --> 00:12:01,998
I GUESS HE FINALLY TOLD YOU
THAT HE ICED IDI AMIN JR.
274
00:12:06,069 --> 00:12:07,470
TAKING THE LORD'S
NAME IN VAIN, SURE,
275
00:12:07,503 --> 00:12:09,139
BUT COVETING
THY NEIGHBOR'S WIFE?
276
00:12:09,172 --> 00:12:10,140
IS SHE HOT?
277
00:12:10,173 --> 00:12:12,275
I'VE FORGIVEN HIM.
278
00:12:12,308 --> 00:12:14,510
NOT FOR MURDER.
NOT YOU.
279
00:12:17,580 --> 00:12:18,448
BY EVERY
CONSCIENCE-HUGGING,
280
00:12:18,481 --> 00:12:20,817
MOTHER TERESA-LOVING
BONE IN YOUR BODY,
281
00:12:20,851 --> 00:12:22,986
YOU SHOULD BE LEAVING HIM,
NOT LEAVING WITH HIM.
282
00:12:23,019 --> 00:12:25,555
I THOUGHT YOUR POSITION
WAS OUR LEAVING IS A RUSE.
283
00:12:25,588 --> 00:12:26,622
WE'RE NOT TALKING
ABOUT MY POSITION,
284
00:12:26,656 --> 00:12:28,091
WE'RE TALKING ABOUT YOURS,
WHICH DOESN'T ADD UP.
285
00:12:28,124 --> 00:12:29,392
HERE'S WHAT
DOESN'T ADD UP.
286
00:12:29,425 --> 00:12:30,526
IF YOU WERE SERIOUS
ABOUT STAFFING YOUR TEAM,
287
00:12:30,560 --> 00:12:32,996
YOU WOULD KNOW EXACTLY
WHICH THREE FELLOWS YOU WANTED.
288
00:12:33,029 --> 00:12:34,430
YOU PLOWED AHEAD
WITH THIS CASE
289
00:12:34,464 --> 00:12:36,132
EVEN THOUGH YOU HADN'T
HIRED NEW FELLOWS
290
00:12:36,166 --> 00:12:38,969
BECAUSE YOU KNEW FOREMAN
WOULD ASK CHASE AND ME TO HELP,
291
00:12:39,002 --> 00:12:41,271
GIVING YOU MORE TIME
TO BLOW UP OUR MARRIAGE.
292
00:12:41,304 --> 00:12:43,339
I DON'T WANT THAT.
293
00:12:43,373 --> 00:12:45,008
BUT WE'D BE FOOLISH
NOT TO PLAN AHEAD.
294
00:12:50,546 --> 00:12:53,049
B--WHEN THE FULL HORROR
OF HIS HOMICIDE HITS YOU,
295
00:12:53,083 --> 00:12:54,417
YOUR MARRIAGE
WILL BLOW UP.
296
00:12:54,450 --> 00:12:56,286
AND Z...
297
00:12:56,319 --> 00:13:00,123
THE ONLY OBSTACLE TO YOU
WORKING HERE WILL BE GONE.
298
00:13:00,156 --> 00:13:05,528
OR MAYBE I SKIPPED
A COUPLE OF LETTERS.
299
00:13:07,463 --> 00:13:10,200
MENINGOCOCCEMIA'S
SPREAD PERSON-TO-PERSON.
300
00:13:10,233 --> 00:13:11,534
SOMETHING YOU
OUGHT TO THINK ABOUT
301
00:13:11,567 --> 00:13:13,603
NEXT TIME YOU
SHOW UP FOR WORK.
302
00:13:13,636 --> 00:13:16,506
IT'S OKAY.
YOUR WIFE'S NOT HERE.
303
00:13:16,539 --> 00:13:18,541
I'M JUST
TELLING YOU WHAT--
304
00:13:18,574 --> 00:13:21,477
YOU HAVE TO LECTURE ME
WHEN SHE'S AROUND, I GET IT.
305
00:13:21,511 --> 00:13:23,579
BUT I CAN TELL FROM ALL
THE QUESTIONS YOU ASK
306
00:13:23,613 --> 00:13:25,481
THAT YOU'RE MORE LIKE ME
THAN YOU ADMIT.
307
00:13:25,515 --> 00:13:27,550
I'M A GUY.
308
00:13:27,583 --> 00:13:30,420
I LOOK AROUND EVERY ONCE
IN A WHILE, BUT I LOVE MY WIFE.
309
00:13:30,453 --> 00:13:32,088
I LOVE THE FACT
THAT SHE'S THE ONLY ONE
310
00:13:32,122 --> 00:13:32,889
THAT I'M INTIMATE WITH.
311
00:13:32,923 --> 00:13:35,425
AND NO PART OF YOU
WANTS TO JUST
312
00:13:35,458 --> 00:13:38,194
TOSS THIS RULE BOOK
EVERYONE'S FORCED ON YOU?
313
00:13:38,228 --> 00:13:41,297
NO PART OF YOU WANTS A LIFE
OF ACTUAL COMMITMENT?
314
00:13:41,331 --> 00:13:44,600
IS MY RELATIONSHIP
PERFECT? NO.
315
00:13:44,634 --> 00:13:47,670
AM I EVER HORNY WHEN MY WIFE
HAS JUST HAD SEX FOR NINE HOURS?
316
00:13:47,703 --> 00:13:50,673
YES.
317
00:13:50,706 --> 00:13:52,208
BUT WE ARE COMMITTED
TO EACH OTHER,
318
00:13:52,242 --> 00:13:53,977
IN EVERY WAY
THAT MATTERS.
319
00:13:54,010 --> 00:13:55,578
IN OTHER WORDS
YOU'RE COMMITTED,
320
00:13:55,611 --> 00:13:57,680
EXCEPT WHEN YOU'RE
NOT COMMITTED.
321
00:13:57,713 --> 00:14:00,150
DOESN'T WORK SO WELL
IF YOU HAVE A CONSCIENCE.
322
00:14:00,183 --> 00:14:02,252
CONSCIENCE.
323
00:14:02,285 --> 00:14:03,619
YOU MEAN THAT THING
THAT KICKS IN
324
00:14:03,653 --> 00:14:05,521
WHEN THERE'S NO LOGICAL
REASON TO BEHAVE
325
00:14:05,555 --> 00:14:07,657
THE WAY PEOPLE
WANT YOU TO?
326
00:14:07,690 --> 00:14:09,159
[beeping]
327
00:14:09,192 --> 00:14:10,626
WHAT?
328
00:14:10,660 --> 00:14:13,196
YOU HAVE A FEVER.
329
00:14:13,229 --> 00:14:17,333
MEANS THE ANTIBIOTICS
AREN'T WORKING.
330
00:14:17,367 --> 00:14:20,270
MR. TAKAYAMA.
331
00:14:20,303 --> 00:14:22,372
YES.
332
00:14:22,405 --> 00:14:24,474
I'M REALLY HAPPY WITH WHAT
THE LAST GUY DID WITH MY EYES.
333
00:14:24,507 --> 00:14:26,576
BUT WHY WOULD
BROAD-SPECTRUM ANTIBIOTICS
334
00:14:26,609 --> 00:14:29,612
FAIL TO WORK ON
MENINGOCOCCEMIA?
335
00:14:29,645 --> 00:14:31,181
IF YOU'LL EXCUSE ME,
I'VE GOT A REAL PATIENT.
336
00:14:31,214 --> 00:14:33,583
MISTER...
337
00:14:33,616 --> 00:14:34,584
HITLER.
338
00:14:34,617 --> 00:14:35,785
REALLY.
339
00:14:35,818 --> 00:14:38,488
HAD TO DO SOMETHING TO AMUSE
MYSELF WHILE YOUR RECEPTIONIST
340
00:14:38,521 --> 00:14:40,023
FOUGHT WITH
HER BOYFRIEND.
WHO'S NEXT?
341
00:14:40,056 --> 00:14:42,058
A GUY WHO NEEDS
342
00:14:42,092 --> 00:14:43,994
TWO DECADES' WORTH OF CORN CHIPS
HOOVERED OUT OF HIS NECK,
343
00:14:46,062 --> 00:14:47,563
AND WHOSE BLOOD
WON'T CLOT.
344
00:14:47,597 --> 00:14:49,465
YOU DO THE TRIAGE.
345
00:14:49,499 --> 00:14:50,400
WHO'S THE JERK?
346
00:14:50,433 --> 00:14:53,036
SOMEONE WITH ZERO CHANCE
OF HIRING ME BACK.
347
00:14:53,069 --> 00:14:54,570
I TOLD YOU.
348
00:14:54,604 --> 00:14:56,606
I'M CONTENT AT HOME
AND AT WORK.
349
00:14:56,639 --> 00:14:58,541
BUT YOU'RE NOT
CONTENT WITH CONTENT.
350
00:15:00,743 --> 00:15:02,712
WHY YOU CHEATED
ON THE WIFE YOU LOVE.
351
00:15:02,745 --> 00:15:05,581
AT BRIDGE.
352
00:15:05,615 --> 00:15:09,019
MY WIFE AND I PLAY
A LOT OF BRIDGE.
353
00:15:09,052 --> 00:15:10,120
WHY YOU WORKED ON A CASE
LAST TIME I WAS HERE.
354
00:15:10,153 --> 00:15:11,121
I GAVE YOU A THEORY.
355
00:15:11,154 --> 00:15:12,355
JUST LIKE I'D HELP
A GUY WHO NEEDS
356
00:15:12,388 --> 00:15:14,590
A HEIMLICH
IN A RESTAURANT.
357
00:15:14,624 --> 00:15:16,226
AND THEN I SHUT
THE DOOR BEHIND YOU.
358
00:15:16,259 --> 00:15:17,560
BUT YOU'D KNOCK OVER THREE OTHER
DOCTORS TO GIVE IT TO HIM.
359
00:15:17,593 --> 00:15:19,095
METAPHORICALLY SPEAKING,
360
00:15:19,129 --> 00:15:20,263
YOU'RE A HEIMLICH ADDICT.
361
00:15:20,296 --> 00:15:21,264
AND YOU'RE AN
ADDICTION ADDICT.
362
00:15:21,297 --> 00:15:23,199
RIGHT NOW YOUR DRUG
OF CHOICE IS YOUR OLD TEAM,
363
00:15:23,233 --> 00:15:24,734
AND LIKE ANY ADDICT
YOU'RE TRYING TO SOLVE
364
00:15:24,767 --> 00:15:26,136
SOME OTHER PROBLEM
AND IT'S NOT GONNA WORK.
365
00:15:26,169 --> 00:15:27,603
IF YOU'LL EXCUSE ME,
I HAVE A--
366
00:15:27,637 --> 00:15:30,506
YOU HAVE A TIGHT SCHEDULE
OF NOSE JOBS AND TUMMY TUCKS.
367
00:15:30,540 --> 00:15:32,042
YES. I DO NOSE JOBS.
368
00:15:32,075 --> 00:15:33,543
JUST LIKE THE GUY WHO
CAME HERE AFTER A CAR CRASH,
369
00:15:33,576 --> 00:15:39,515
COULDN'T EVEN
BREATHE THROUGH HIS...
370
00:15:39,549 --> 00:15:42,552
ANTIBIOTICS WOULDN'T
WORK IF HIS SINUSES
371
00:15:42,585 --> 00:15:44,354
WERE INFECTED
AND CLOGGED.
372
00:15:44,387 --> 00:15:45,621
IF THERE WAS
A POCKET OF BACTERIA
373
00:15:45,655 --> 00:15:48,491
HIS BLOOD VESSELS
COULDN'T REACH.
374
00:15:48,524 --> 00:15:51,294
YOU SURGICALLY DRAIN HIS
SINUSES, THE DRUGS WILL WORK.
375
00:15:51,327 --> 00:15:54,764
NICE.
376
00:15:54,797 --> 00:15:56,532
TELL ME THAT
DIDN'T FEEL GOOD.
377
00:15:56,566 --> 00:16:00,570
SEE YOU TOMORROW.
378
00:16:00,603 --> 00:16:04,107
NOT COMING BACK.
379
00:16:04,140 --> 00:16:07,177
[soft music]
380
00:16:07,210 --> 00:16:10,580
*
381
00:16:10,613 --> 00:16:16,319
LOOKS LIKE QUITE A TRIP.
382
00:16:16,352 --> 00:16:17,453
IT WAS.
383
00:16:17,487 --> 00:16:20,190
HOUSE SEND YOU
TO TALK TO ME?
384
00:16:20,223 --> 00:16:21,257
NO.
385
00:16:21,291 --> 00:16:23,293
THEN THERE'S NOTHING
TO TALK ABOUT.
386
00:16:23,326 --> 00:16:25,728
I DON'T WANT
TO WORK FOR HIM.
387
00:16:25,761 --> 00:16:29,632
YOU'RE A GREAT DOCTOR.
388
00:16:29,665 --> 00:16:31,834
HOUSE IS RIGHT
TO WANT YOU IN THE MIX.
389
00:16:31,867 --> 00:16:33,669
ARE YOU SAYING THIS BECAUSE
YOU STILL HAVE FEELINGS FOR ME
390
00:16:33,703 --> 00:16:34,770
AND YOU WANT ME
TO COME BACK?
391
00:16:34,804 --> 00:16:36,672
I'M SAYING THAT
SHOULDN'T BE AN ISSUE.
392
00:16:36,706 --> 00:16:39,342
DO YOU HAVE FEELINGS
FOR ME OR NOT?
393
00:16:39,375 --> 00:16:41,711
I DON'T WANT OUR WORK LIFE
394
00:16:41,744 --> 00:16:43,679
TO HAVE ANYTHING TO DO
WITH OUR PERSONAL LIFE.
395
00:16:43,713 --> 00:16:45,648
YOU COULDN'T
KEEP THEM SEPARATE.
396
00:16:45,681 --> 00:16:49,652
AND THAT'S WHY
OUR PERSONAL LIFE DOESN'T EXIST.
397
00:16:49,685 --> 00:16:51,621
NONE OF THAT HAS TO--
398
00:16:51,654 --> 00:16:54,090
I CAN'T WORK WITH YOU.
399
00:16:54,124 --> 00:16:57,860
ACTUALLY, YOU CAN.
400
00:16:57,893 --> 00:17:00,763
I WAS THE ONE
WHO HAD THE PROBLEM.
401
00:17:00,796 --> 00:17:06,802
I DON'T ANYMORE.
402
00:17:12,575 --> 00:17:15,111
I WAS WR-RR-R...
403
00:17:15,145 --> 00:17:17,180
I WAS WRR-R-RR...
404
00:17:17,213 --> 00:17:19,515
WHAT WERE YOU
WRONG ABOUT?
405
00:17:19,549 --> 00:17:24,487
YOU SPENT WEEKS ELABORATELY
CONCEALING THE FACT THAT YOU...
406
00:17:24,520 --> 00:17:26,256
CRASHED DADDY'S CAR.
407
00:17:34,464 --> 00:17:35,698
ANY THEORIES ON WHY?
408
00:17:35,731 --> 00:17:37,267
I ASSUME YOU'VE ALREADY
409
00:17:37,300 --> 00:17:38,668
DISMISSED THE
"SHE LOVES ME" THEORY?
410
00:17:38,701 --> 00:17:41,237
WELL, IT'S POSSIBLE.
411
00:17:41,271 --> 00:17:43,239
IT WOULD REQUIRE
THE PRESUPPOSITION
412
00:17:43,273 --> 00:17:44,340
THAT EVERYTHING SHE'S DONE
FOR THE LAST SIX YEARS
413
00:17:44,374 --> 00:17:46,376
HAS BEEN COMPLETELY INCONSISTENT
WITH HER CHARACTER,
414
00:17:46,409 --> 00:17:48,278
BUT YEAH, IT'S POSSIBLE.
415
00:17:48,311 --> 00:17:49,545
AND AS WE'VE
ALREADY ESTABLISHED,
416
00:17:49,579 --> 00:17:52,282
IT'S ALSO POSSIBLE
THAT YOU'RE WRONG.
417
00:17:52,315 --> 00:17:54,317
OR THERE'S
ANOTHER EXPLANATION.
418
00:17:54,350 --> 00:17:56,819
SINCE YOU DON'T HAVE ONE,
I'M GONNA KEEP LOOKING FOR YOU.
419
00:18:00,356 --> 00:18:05,628
LET HIM DRAIN, THEN PACK IT WITH
ANESTHETICS AND STERILE GAUZE.
420
00:18:05,661 --> 00:18:09,265
DO YOU HAVE ANY IDEA
WHAT'S GOING ON WITH HOUSE?
421
00:18:09,299 --> 00:18:11,934
UH, HE'S TRYING TO GET
HIS OLD FELLOWS BACK?
422
00:18:11,967 --> 00:18:13,936
IT'S CALLED STALKING.
423
00:18:13,969 --> 00:18:16,506
I AM WAY TOO BUSY TO PLAY
OFFICER OF THE COURT.
424
00:18:16,539 --> 00:18:20,276
THAT'S A SHAME, SINCE YOU'RE
THE ONE WHO TRIGGERED THIS.
425
00:18:20,310 --> 00:18:22,912
WHAT DO YOU SEE
IN LUCAS ANYWAY?
426
00:18:22,945 --> 00:18:24,414
I DON'T SEE THAT IT'S
ANY OF YOUR BUSINESS.
427
00:18:24,447 --> 00:18:26,482
DID YOU THINK HOUSE
WOULDN'T FIND OUT?
428
00:18:26,516 --> 00:18:28,318
YOU COULD'VE AT LEAST TOLD ME
SO I WOULDN'T HAVE COACHED HIM
429
00:18:28,351 --> 00:18:30,586
ON HOW TO PROVE
HIS WORTHINESS TO YOU.
430
00:18:30,620 --> 00:18:31,621
I KNOW YOU'RE
UPSET WITH ME
431
00:18:31,654 --> 00:18:33,889
BECAUSE I DIDN'T CHOOSE
TO DATE YOUR BEST FRIEND.
432
00:18:33,923 --> 00:18:36,659
BUT I'M LIVING MY LIFE.
433
00:18:36,692 --> 00:18:38,828
AND FOR THE FIRST TIME
I'M NOT GONNA CHANGE THAT
434
00:18:38,861 --> 00:18:44,867
BECAUSE OF HOW IT MIGHT
AFFECT HIM OR YOU.
435
00:18:49,805 --> 00:18:52,542
I FEEL LIKE CRAP.
436
00:18:52,575 --> 00:18:55,778
YEAH, LOOK, OUR RELATIONSHIP
IS GONNA BE ABOUT HOUSE,
437
00:18:55,811 --> 00:18:58,648
OR IT'S GONNA
BE ABOUT US.
438
00:18:58,681 --> 00:19:00,216
I VOTE FOR IT
BEING ABOUT US.
439
00:19:00,250 --> 00:19:02,918
WELL, HOUSE IS GONNA
MAKE IT ABOUT HIM FOR US.
440
00:19:02,952 --> 00:19:04,820
THIS IS VERY INSULTING.
441
00:19:04,854 --> 00:19:06,522
YOU'RE APPARENTLY
SHOCKED BY THIS,
442
00:19:06,556 --> 00:19:07,857
WHICH MEANS THAT YOU
THOUGHT THAT THERE
443
00:19:07,890 --> 00:19:09,792
WAS SOME WAY
THAT WE COULD DATE,
444
00:19:09,825 --> 00:19:12,562
GET MARRIED,
HAVE TWO KIDS, A DOG,
445
00:19:12,595 --> 00:19:14,764
RETIRE TO FLORIDA,
ALL WITHOUT HOUSE FINDING OUT.
446
00:19:14,797 --> 00:19:18,634
OR YOU THOUGHT THAT
WE WOULDN'T DATE ALL THAT LONG.
447
00:19:18,668 --> 00:19:20,670
FIRST MEANS
YOU'RE DELUSIONAL.
448
00:19:20,703 --> 00:19:22,472
THE SECOND MEANS
I'M DELUSIONAL.
449
00:19:22,505 --> 00:19:24,006
TECHNICALLY
IT COULD ALSO MEAN
450
00:19:24,039 --> 00:19:25,575
YOU THOUGHT HOUSE
HAD MATURED,
451
00:19:25,608 --> 00:19:27,677
BUT THEN WE'RE BACK
TO YOUR BEING--[whistles]
452
00:19:27,710 --> 00:19:29,779
SHUT UP.
453
00:19:29,812 --> 00:19:32,682
YOU'RE RIGHT.
I'M SORRY.
454
00:19:32,715 --> 00:19:34,684
I'M ALSO FLATTERED.
455
00:19:34,717 --> 00:19:37,587
YEAH, 'CAUSE YOU ACTED ALL COOL
AND EVERYTHING WITH WILSON,
456
00:19:37,620 --> 00:19:40,690
BUT YOU FEEL COMFORTABLE ENOUGH
WITH ME THAT YOU CAN FREAK OUT.
457
00:19:40,723 --> 00:19:43,826
THAT'S COOL.
458
00:19:48,398 --> 00:19:49,932
(Chase)
HIS SINUSES ARE CLEAR.
459
00:19:49,965 --> 00:19:53,569
ANTIBIOTICS SHOULD
WORK THIS TIME.
460
00:19:53,603 --> 00:19:56,539
WHY DID YOU FORGIVE ME?
461
00:19:56,572 --> 00:20:00,776
I MEAN, I'M--I'M GLAD.
I'M GRATEFUL, BUT I'M CONFUSED.
462
00:20:00,810 --> 00:20:02,312
YOU'VE BEEN HARDER
ON THE PATIENT
463
00:20:02,345 --> 00:20:03,313
THAN YOU'VE BEEN ON ME.
464
00:20:03,346 --> 00:20:05,848
WELL, THE DIFFERENCE
BETWEEN YOU AND THE PATIENT
465
00:20:05,881 --> 00:20:07,850
IS THAT YOU FEEL SHAME.
466
00:20:07,883 --> 00:20:09,652
GUILT.
467
00:20:09,685 --> 00:20:11,887
THAT'S HOW I KNOW
WE'RE GONNA GET THROUGH THIS.
468
00:20:16,459 --> 00:20:19,529
MY STOMACH.
469
00:20:20,663 --> 00:20:22,665
OH...
470
00:20:22,698 --> 00:20:24,900
HIS LIVER'S FAILING.
471
00:20:30,640 --> 00:20:31,607
HIS LIVER'S FAILING
AND HIS ABDOMEN
472
00:20:31,641 --> 00:20:32,608
KEEPS FILLING
WITH FLUID, SO--
473
00:20:32,642 --> 00:20:33,776
IT'S NOT MENINGOCOCCEMIA.
474
00:20:33,809 --> 00:20:36,879
NO MATTER HOW MUCH YOU FINISH
EACH OTHER'S SENTENCES,
475
00:20:36,912 --> 00:20:39,815
DON'T COUNT ON BEING
A DIAGNOSTIC PACKAGE DEAL.
476
00:20:39,849 --> 00:20:41,551
PATIENT'S LIVER'S
NOT WORKING.
477
00:20:41,584 --> 00:20:43,686
WE DON'T HAVE TIME
FOR YOUR LITTLE TEAM-STAKES.
478
00:20:43,719 --> 00:20:47,089
SOMETIMES YOU'RE
JUST WR-RR-R-WRONG.
479
00:20:47,122 --> 00:20:49,725
SOMETHING GENETIC,
480
00:20:49,759 --> 00:20:50,993
SOMETHING IN HIS
FAMILY HISTORY WE OVERLOOKED?
481
00:20:51,026 --> 00:20:52,462
HISTORY AND GENETICS
ARE SPOTLESS.
482
00:20:52,495 --> 00:20:53,529
PLUS EVERY TIME HE HAD
A BAD COUGH AS A KID
483
00:20:53,563 --> 00:20:54,430
HE WENT TO A DOCTOR.
484
00:20:54,464 --> 00:20:56,632
KLATSKIN TUMOR OBSTRUCTING
HIS BILE DUCTS?
485
00:20:56,666 --> 00:20:58,501
NO JAUNDICE.
WOULDN'T HAVE OCULAR EFFECTS.
486
00:20:58,534 --> 00:21:01,003
(Chase)
BUT IF IT'S INFLAMMATION
INSIDE THE BILE CHANNELS,
487
00:21:01,036 --> 00:21:02,605
SCLEROSING CHOLANGITIS.
488
00:21:02,638 --> 00:21:03,506
(Cameron)
COULD'VE STOPPED
HIM FROM PRODUCING
489
00:21:03,539 --> 00:21:05,074
CLOTTING PROTEINS,
DAMAGED HIS BLOOD CELLS,
490
00:21:05,107 --> 00:21:06,676
CAUSING SMALL STROKES.
(House)
ENOUGH!
491
00:21:06,709 --> 00:21:07,910
ENOUGH!
492
00:21:07,943 --> 00:21:12,515
STOP PUMMELING
THIRTEEN AND TAUB.
493
00:21:12,548 --> 00:21:14,016
IT FITS.
494
00:21:14,049 --> 00:21:16,686
PREP THE PATIENT
FOR AN ERCP.
495
00:21:16,719 --> 00:21:17,687
SEE IF THERE'S ANY HOPE
OF OPENING
496
00:21:17,720 --> 00:21:18,988
HIS BLOCKED
BILE CHANNELS.
497
00:21:19,021 --> 00:21:22,592
AND TELL HIM TO START LOOKING
FOR A LIVER DONOR.
498
00:21:22,625 --> 00:21:24,894
DR. CHASE.
499
00:21:24,927 --> 00:21:27,663
YOUR TURN.
500
00:21:27,697 --> 00:21:29,632
SO WHAT'D SHE SAY?
501
00:21:29,665 --> 00:21:33,703
SHE FORGAVE ME
BECAUSE I FEEL GUILTY.
502
00:21:33,736 --> 00:21:35,671
THAT WORKS TOO.
503
00:21:35,705 --> 00:21:38,140
AND NOW YOU EXPECT ME TO ASK YOU
WHAT THE "TOO" REFERS TO.
504
00:21:38,173 --> 00:21:40,710
ONLY IF YOU'RE
INTERESTED.
505
00:21:40,743 --> 00:21:45,548
ONLY IF YOU HAVE DOUBTS
ABOUT HER ANSWER.
506
00:21:45,581 --> 00:21:48,818
SHE THINKS THAT YOU DON'T HAVE
ANYTHING TO FEEL GUILTY ABOUT,
507
00:21:48,851 --> 00:21:49,819
BECAUSE YOU DIDN'T
KILL ANYBODY.
508
00:21:49,852 --> 00:21:52,488
I DID.
509
00:21:52,522 --> 00:21:54,690
SHE BLAMES ME
FOR DIBALA'S MURDER, NOT YOU.
510
00:21:54,724 --> 00:21:57,560
YOU WERE BARELY INVOLVED
IN THAT CASE. SHE KNOWS THAT.
511
00:21:57,593 --> 00:21:59,562
BUT I CREATED
THE BIG, BAD, EVIL CLIMATE
512
00:21:59,595 --> 00:22:00,796
THAT ALLOWED IT TO HAPPEN.
513
00:22:00,830 --> 00:22:02,532
YOU'RE WRONG.
514
00:22:02,565 --> 00:22:04,800
POWERFUL
COUNTER-ARGUMENT.
515
00:22:04,834 --> 00:22:05,868
WHY ARE YOU DOING THIS?
516
00:22:05,901 --> 00:22:07,737
WHY ARE YOU TRYING
TO SCREW THINGS UP?
517
00:22:07,770 --> 00:22:10,940
YOU GOT THE TENSE WRONG.
518
00:22:10,973 --> 00:22:12,575
THINGS ARE ALREADY
SCREWED UP.
519
00:22:12,608 --> 00:22:14,610
WHICH IS WHY YOU DON'T JUST
WANT TO WORK FOR ME,
520
00:22:14,644 --> 00:22:15,911
YOU NEED TO.
521
00:22:15,945 --> 00:22:17,880
CAMERON THINKS YOU'RE
MY PERSONAL SOCK PUPPET.
522
00:22:17,913 --> 00:22:21,751
IF YOU DON'T STAY, IT'S GONNA BE
HARD TO PROVE YOU'RE NOT.
523
00:22:21,784 --> 00:22:23,719
I HAVE TO GO.
524
00:22:27,056 --> 00:22:30,025
[upbeat dance music]
525
00:22:30,059 --> 00:22:35,197
*
526
00:22:35,230 --> 00:22:40,436
LAST WEEK, MY CANE COULD
ONLY DO TEN MINUTES.
527
00:22:42,237 --> 00:22:44,574
WHAT ARE YOU DOING HERE?
528
00:22:44,607 --> 00:22:50,646
WAITING FOR YOU TO TAKE A NAP
SO I CAN SURGE INTO THE LEAD.
529
00:22:50,680 --> 00:22:55,685
WHAT'S THE BEST WAY
TO RESTORE THE LIVER IN SOMEONE
530
00:22:55,718 --> 00:22:56,686
WITH SCLEROSING
CHOLANGITIS?
531
00:22:56,719 --> 00:22:57,553
NOT GETTING
DRAWN INTO THIS.
532
00:22:57,587 --> 00:22:58,821
YOU ALREADY ARE.
533
00:22:58,854 --> 00:23:00,523
BECAUSE YOU CRASHED
MY WORKOUT?
534
00:23:00,556 --> 00:23:01,691
YOU'RE DOING
CORE TRAINING.
535
00:23:01,724 --> 00:23:02,758
WHICH IMPROVES BALANCE,
536
00:23:02,792 --> 00:23:05,194
WHICH STAVES OFF
THE MOST DEBILITATING
537
00:23:05,227 --> 00:23:06,762
SYMPTOMS OF HUNTINGTON'S.
538
00:23:06,796 --> 00:23:09,932
YOU'VE ENDED YOUR
SELF-DESTRUCTIVE STREAK.
539
00:23:09,965 --> 00:23:11,667
WANT TO DO
SOMETHING SIGNIFICANT,
540
00:23:11,701 --> 00:23:12,902
SOMETHING THAT'LL
LAST LONGER
541
00:23:12,935 --> 00:23:15,538
THAN THE FEW YEARS
YOU HAVE LEFT.
542
00:23:15,571 --> 00:23:18,541
MY TEAM IS YOUR
FIRST-BEST CHOICE.
543
00:23:18,574 --> 00:23:20,576
MY FIRST CHOICE IS
THE COMMUNITY HEALTH CLINIC
544
00:23:20,610 --> 00:23:21,944
I INTERVIEWED
WITH YESTERDAY.
545
00:23:21,977 --> 00:23:24,614
ABSOLUTELY,
YOU SHOULD DO THAT.
546
00:23:24,647 --> 00:23:26,749
THREE HOURS A WEEK.
EVERY DOCTOR SHOULD.
547
00:23:26,782 --> 00:23:28,117
'CAUSE EVERY DOCTOR CAN.
548
00:23:28,150 --> 00:23:30,152
BUT YOU DON'T WANT
TO BE EVERY DOCTOR.
549
00:23:30,185 --> 00:23:32,154
PLUS, ON MY TEAM,
550
00:23:32,187 --> 00:23:34,690
YOU GET TO SCREW
WITH FOREMAN.
551
00:23:34,724 --> 00:23:35,991
EVERY WAY BUT LITERALLY.
552
00:23:36,025 --> 00:23:38,661
WHY ARE YOU
DOING IT THIS WAY?
553
00:23:38,694 --> 00:23:40,696
YOU'RE PRETENDING TO ASSUME
WE'RE ALL COMING BACK
554
00:23:40,730 --> 00:23:42,264
WITHOUT ACTUALLY
ASKING US.
555
00:23:42,297 --> 00:23:43,499
WHY?
556
00:23:43,533 --> 00:23:44,667
SEE, THIS IS WHY
YOU'D BE MISERABLE
557
00:23:44,700 --> 00:23:48,638
WIPING NOSES IN A CLINIC.
558
00:23:48,671 --> 00:23:51,674
YOU CAN'T ASK BECAUSE
YOU CAN'T FACE THE REJECTION.
559
00:23:51,707 --> 00:23:53,576
WHY NOT?
WHAT'S GOING ON?
560
00:23:53,609 --> 00:23:54,710
ARE YOU ASKING ME
TO ASK YOU?
561
00:23:54,744 --> 00:23:59,048
I'M SAYING YOU SHOULDN'T,
FOR YOUR SAKE AS WELL AS MINE.
562
00:24:03,586 --> 00:24:04,854
HAS DAMAGED YOUR LIVER.
563
00:24:04,887 --> 00:24:08,023
IT MIGHT BE IN A YEAR,
IT MIGHT BE IN TEN.
564
00:24:08,057 --> 00:24:11,661
BUT THE ODDS ARE YOU'RE
GONNA NEED A NEW ONE.
565
00:24:11,694 --> 00:24:13,796
AND YOU SHOULD KNOW,
566
00:24:13,829 --> 00:24:17,066
WHILE NO TRANSPLANT COMMITTEE
WILL SAY THIS OPENLY,
567
00:24:22,772 --> 00:24:24,674
YOU'RE SAYING
I HAVE TO CHANGE JOBS?
568
00:24:24,707 --> 00:24:26,842
[chuckles]
569
00:24:26,876 --> 00:24:28,678
YOU'RE MEDICALLY
ADVISING ME TO CHANGE JOBS.
570
00:24:28,711 --> 00:24:30,580
HANK, IF YOU'RE
TOO SICK--
571
00:24:30,613 --> 00:24:32,147
SHE WANTS ME TO HAVE SOME KIND
OF RELIGIOUS CONVERSION.
572
00:24:32,181 --> 00:24:34,149
SHE'S PRACTICALLY
SALIVATING OVER IT.
573
00:24:34,183 --> 00:24:35,751
I'M JUST BEING
CANDID ABOUT--
574
00:24:35,785 --> 00:24:37,687
SO YOU DON'T
THINK I'M SCUM.
575
00:24:37,720 --> 00:24:39,622
JUST SOME COMMITTEE
THINKS I'M SCUM.
576
00:24:39,655 --> 00:24:42,191
THAT YOUR
LIFESTYLE HAS RISKS.
577
00:24:42,224 --> 00:24:44,760
YOU WORK AROUND MORE SICK PEOPLE
AND GERMS AND BLOOD THAN I DO.
578
00:24:44,794 --> 00:24:47,029
I'M NOT GONNA LIVE
MY LIFE AFRAID
579
00:24:47,062 --> 00:24:48,598
LIKE MY PARENTS DID.
580
00:24:48,631 --> 00:24:50,733
BARELY LETTING ME
PLAY OUTSIDE
581
00:24:50,766 --> 00:24:53,235
AND GOD FORBID
THAT I GET A SCRATCH.
582
00:24:53,268 --> 00:24:55,571
I'LL TALK TO HIM.
583
00:24:55,605 --> 00:24:57,106
HE'LL CALM DOWN AND REALIZE
THAT THIS IS THE ONLY--
584
00:24:58,140 --> 00:24:59,341
NO, I WON'T.
585
00:24:59,374 --> 00:25:01,310
WHY DOES EVERYONE WANT TO
DICTATE THE WAY I LIVE MY LIFE?
586
00:25:01,343 --> 00:25:04,213
BECAUSE THE WAY WE'RE LIVING
IS GONNA KILL YOU.
587
00:25:09,084 --> 00:25:12,187
(Chase)
PASSING
THE PANCREATIC DUCT...
588
00:25:12,221 --> 00:25:13,723
DON'T LISTEN TO HOUSE.
589
00:25:13,756 --> 00:25:15,357
YOU HAVE NO IDEA
WHAT HE SAID.
590
00:25:17,259 --> 00:25:19,361
I KNOW THAT YOU'RE IN
A VULNERABLE STATE RIGHT NOW,
591
00:25:19,394 --> 00:25:21,096
AND I KNOW THAT CAMERON
WANTS YOUR MARRIAGE TO WORK.
592
00:25:23,666 --> 00:25:25,935
SO DON'T LISTEN TO HOUSE.
593
00:25:25,968 --> 00:25:27,737
HOUSE DOESN'T
MAKE MY DECISIONS.
594
00:25:27,770 --> 00:25:31,106
WE'RE IN THE
COMMON BILE DUCT.
595
00:25:31,140 --> 00:25:34,076
WHAT'S THAT MASS?
GALLSTONE?
596
00:25:34,109 --> 00:25:39,649
CAN WE MAGNIFY
TIMES FIVE?
597
00:25:39,682 --> 00:25:42,384
THAT'S NOT A GALL STONE.
598
00:25:42,417 --> 00:25:44,887
HIS LIVER'S COMPLETELY
FILLED WITH WORMS.
599
00:25:50,660 --> 00:25:52,094
THEY DISSEMINATED
ALL OVER YOUR BODY,
600
00:25:52,127 --> 00:25:53,128
CAUSING ALL
YOUR SYMPTOMS.
601
00:25:53,162 --> 00:25:55,330
HOW'D I GET A PARASITE?
602
00:25:55,364 --> 00:25:59,034
MOST LIKELY THROUGH SEXUAL
ACTIVITY, BUT WE CAN'T BE SURE.
603
00:25:59,068 --> 00:26:00,670
WHAT'S THE TREATMENT?
604
00:26:00,703 --> 00:26:03,205
TWO MEBENDAZOLE PILLS.
605
00:26:03,238 --> 00:26:05,340
THAT'S IT?
606
00:26:05,374 --> 00:26:08,043
YOU'LL BE FINE.
YOUR LIVER TOO.
607
00:26:08,077 --> 00:26:12,782
GO BACK TO YOUR LIVES.
608
00:26:16,752 --> 00:26:18,988
YOU KNOW THIS IS
THE DOCTOR'S LOUNGE.
609
00:26:19,021 --> 00:26:20,389
I KNOW.
610
00:26:20,422 --> 00:26:22,692
IT SEEMED LIKE THE PLACE
TO READ DOCTORS' NOTES.
611
00:26:22,725 --> 00:26:27,429
YOU ARE GOOD AT IT,
BY THE WAY.
612
00:26:27,462 --> 00:26:30,099
WHY ARE YOU
READING MY CHARTS?
613
00:26:30,132 --> 00:26:33,736
BECAUSE I'M WORRIED
ABOUT MY GIRLFRIEND.
614
00:26:33,769 --> 00:26:34,737
YOUR GIRLFRIEND...
615
00:26:34,770 --> 00:26:36,772
IS A MALE PORN STAR?
616
00:26:36,806 --> 00:26:38,240
OH, NO, I'M DATING
LISA CUDDY.
617
00:26:38,273 --> 00:26:39,441
SERIOUSLY?
618
00:26:39,474 --> 00:26:40,710
COOL, HUH?
619
00:26:40,743 --> 00:26:41,944
AND IF HOUSE DOESN'T
HAVE HIS TEAM,
620
00:26:41,977 --> 00:26:43,746
THAT'LL MAKE HER MISERABLE,
WHICH WILL MAKE ME MISERABLE.
621
00:26:43,779 --> 00:26:45,848
WHICH BRINGS US
TO THE FACT THAT
622
00:26:45,881 --> 00:26:48,250
YOU HAVE ELEVATED NOTING
TO AN ART FORM.
623
00:26:48,283 --> 00:26:50,252
I SEE THE CONNECTION.
624
00:26:50,285 --> 00:26:51,186
MOST DOCTORS
WRITE "9:00 A.M."
625
00:26:51,220 --> 00:26:53,422
IF THEY SCRUB IN AT 9:00
OR ANYTHING NEAR IT.
626
00:26:53,455 --> 00:26:54,623
YOU WRITE 9:03,
627
00:26:54,656 --> 00:26:57,727
AND YOU MAKE LITTLE NOTATIONS
WHEN PROCEDURES ARE DELAYED.
628
00:26:57,760 --> 00:26:59,361
YOU'RE EASILY IMPRESSED.
629
00:26:59,394 --> 00:27:02,064
WELL, YEAH.
630
00:27:02,097 --> 00:27:05,234
I WAS, TILL I SAW THAT YOU HAD
VIRTUALLY STOPPED WRITING THEM
631
00:27:05,267 --> 00:27:07,269
ABOUT FOUR WEEKS AGO.
632
00:27:07,302 --> 00:27:08,437
BEEN BUSY.
GOT A BACKLOG.
633
00:27:08,470 --> 00:27:10,039
YEAH...
634
00:27:10,072 --> 00:27:11,741
PEOPLE WITH
YOUR LEVEL OF PRECISION
635
00:27:11,774 --> 00:27:15,110
DON'T REALLY JUST
"GET" BACKLOGS.
636
00:27:15,144 --> 00:27:17,479
NO ONE KNOWS WHY
YOU'RE LEAVING PPTH.
637
00:27:17,512 --> 00:27:20,349
BECAUSE IT'S PERSONAL.
638
00:27:20,382 --> 00:27:21,851
WELL, IF SOMETHING
HAPPENED,
639
00:27:21,884 --> 00:27:23,352
I MEAN,
IF YOU'RE LEAVING
640
00:27:23,385 --> 00:27:24,386
TO GET AWAY FROM
SOMETHING THAT YOU DID,
641
00:27:24,419 --> 00:27:27,456
OR SHE DID,
OR BOTH OF YOU DID.
642
00:27:27,489 --> 00:27:28,490
I MEAN, EMOTIONALLY MAYBE
YOU WANT TO RUN AWAY,
643
00:27:28,523 --> 00:27:30,092
BUT IN MY EXPERIENCE,
644
00:27:30,125 --> 00:27:35,164
IF YOU'RE STARING AT A PIT BULL
IN SOME GUY'S BACK YARD,
645
00:27:35,197 --> 00:27:37,399
YOU'RE BETTER OFF
STAYING RIGHT WHERE YOU ARE.
646
00:27:37,432 --> 00:27:39,769
FACE THE PROBLEM.
647
00:27:39,802 --> 00:27:45,741
THAT WAY IT CAN'T
BITE YOU IN THE ASS.
648
00:27:45,775 --> 00:27:49,278
THANKS FOR
THE FOLKSY WISDOM.
649
00:27:49,311 --> 00:27:52,447
HEY, YOU GOT ANY, UH, DIRT
ON ANY OF THE OTHER THREE?
650
00:27:52,481 --> 00:27:55,150
IT'D REALLY HELP ME OUT.
651
00:27:59,789 --> 00:28:00,823
[monitor beeping]
652
00:28:00,856 --> 00:28:02,357
I THOUGHT YOU SAID THOSE
TWO PILLS WAS ALL HE NEEDED!
653
00:28:02,391 --> 00:28:03,192
LUNGS ARE FILLING
WITH FLUID.
654
00:28:03,225 --> 00:28:07,296
SUCTION HIM
AND GET HIM ON OXYGEN.
655
00:28:10,933 --> 00:28:12,968
PATIENT'S LUNGS ARE
SEVERELY COMPROMISED.
656
00:28:13,002 --> 00:28:14,469
LIVER'S STILL FAILING.
657
00:28:14,503 --> 00:28:16,438
WORMS COULD EASILY
HAVE BEEN A COINCIDENCE.
658
00:28:16,471 --> 00:28:18,440
ALMOST BE SURPRISING
IF HE DIDN'T HAVE 'EM.
659
00:28:22,311 --> 00:28:25,014
NO, NECK VEINS ARE FLAT,
PRECORDIAL EXAM WAS NORMAL.
660
00:28:25,047 --> 00:28:26,949
WHAT IF IT'S LYMPHOMA?
661
00:28:26,982 --> 00:28:30,185
PERITONEAL CARCINOMATOSIS
EXPLAINS THE LIVER FAILURE.
662
00:28:30,219 --> 00:28:34,356
PARANEOPLASTIC SYNDROME
EXPLAINS EVERYTHING ELSE.
663
00:28:34,389 --> 00:28:36,992
LYMPHOMA IT IS.
664
00:28:37,026 --> 00:28:39,528
PREP HIM FOR CHEMO.
665
00:28:39,561 --> 00:28:45,534
FAX TAUB AND THIRTEEN
THE LATEST UPDATE ON THE CASE.
666
00:28:45,567 --> 00:28:46,668
SERIOUSLY?
667
00:28:46,701 --> 00:28:50,539
THEY HAVE AS MUCH RIGHT
TO KNOW AS ANYONE ON THE TEAM.
668
00:28:50,572 --> 00:28:52,107
YOU EITHER LIKE
THE DIAGNOSIS OR YOU DON'T.
669
00:28:52,141 --> 00:28:55,044
IF YOU DON'T,
WE NEED TO KEEP TALKING.
670
00:28:55,077 --> 00:28:56,245
IF YOU DO,
YOU NEED TO SHUT UP.
671
00:28:56,278 --> 00:29:00,315
WHAT WE DON'T NEED
IS THIS STUPID GAME.
672
00:29:06,421 --> 00:29:09,158
YOU'RE MAD AT HOUSE,
BUT YOU'RE NOT MAD AT ME.
673
00:29:09,191 --> 00:29:11,360
DO YOU WANT ME
TO BE MAD AT YOU?
674
00:29:11,393 --> 00:29:13,428
YOU BLAME HOUSE.
NOT ME.
675
00:29:13,462 --> 00:29:15,264
I AM MAD AT HOUSE
BECAUSE HE'S AN ASS.
676
00:29:15,297 --> 00:29:18,533
AND I AM MAD AT YOU,
BUT I DON'T WANT TO LEAVE YOU.
677
00:29:18,567 --> 00:29:20,870
WHAT I DID MAY BE
THE WORST THING I EVER DID.
678
00:29:20,903 --> 00:29:22,504
IT MAY BE THE BEST.
679
00:29:22,537 --> 00:29:25,440
I'M EITHER A MURDERER OR A GUY
WHO STOPPED A MASS MURDERER,
680
00:29:25,474 --> 00:29:28,243
BUT I DID IT. ME.
681
00:29:28,277 --> 00:29:30,880
AND EVEN IF IT DESTROYS ME,
I'D DO IT AGAIN TODAY.
682
00:29:30,913 --> 00:29:34,016
YOU DON'T MEAN THAT.
THIS ISN'T YOU.
683
00:29:34,049 --> 00:29:35,017
I'M NOT RUNNING AWAY
FROM WHAT I DID
684
00:29:35,050 --> 00:29:40,422
BECAUSE YOU WANT TO
PRETEND I NEVER DID IT.
685
00:29:40,455 --> 00:29:44,459
IF THAT'S HOW YOU FEEL...
686
00:29:44,493 --> 00:29:47,462
OKAY.
687
00:29:51,901 --> 00:29:55,104
MY STRATEGY'S NOT
COMPLETELY WORKING.
688
00:29:55,137 --> 00:29:58,040
ALL FOUR OF THEM WANT
TO WORK FOR ME,
689
00:29:58,073 --> 00:29:59,508
BUT ALL FOUR OF THEM
HAVE REASONS
690
00:29:59,541 --> 00:30:00,943
WHY THEY DON'T
WANT TO WORK FOR ME.
691
00:30:00,976 --> 00:30:03,478
HOW DO I GET THEM
TO TAKE ONE FROM COLUMN A
692
00:30:03,512 --> 00:30:05,915
AND NONE FROM COLUMN B?
693
00:30:09,284 --> 00:30:12,087
RIGHT.
694
00:30:12,121 --> 00:30:13,388
RIGHT, BY NOT
SAYING ANYTHING,
695
00:30:13,422 --> 00:30:15,024
YOU'RE SAYING THAT
THE ANSWER IS INSIDE ME.
696
00:30:15,057 --> 00:30:17,359
THE ANSWER HAS NOTHING
TO DO WITH THE QUESTION.
697
00:30:17,392 --> 00:30:20,195
THEN IT'S NOT
TECHNICALLY THE ANSWER.
698
00:30:20,229 --> 00:30:21,563
WHY DO YOU NEED
THREE OF THESE DOCTORS?
699
00:30:21,596 --> 00:30:23,966
BECAUSE I KNOW
THEY'RE GOOD.
700
00:30:23,999 --> 00:30:27,002
OTHER DOCTORS FALL INTO
THE "MIGHT BE GOOD" CATEGORY.
701
00:30:27,036 --> 00:30:28,904
IT HAS NOTHING TO DO
WITH THEM BEING GOOD.
702
00:30:28,938 --> 00:30:30,339
YOU THINK THEY'RE
IDIOTS HALF THE TIME,
703
00:30:30,372 --> 00:30:31,340
BUT THEY'RE COMFORTABLE.
704
00:30:31,373 --> 00:30:33,008
YOU FEEL
ABANDONED BY CUDDY,
705
00:30:33,042 --> 00:30:35,677
SO YOU'RE REACHING OUT
TO PEOPLE YOU KNOW FOR COMFORT.
706
00:30:35,710 --> 00:30:38,047
OH, MY GOD, YOU'RE RIGHT.
707
00:30:38,080 --> 00:30:40,682
I DON'T NEED
DOCTORS AT ALL.
708
00:30:40,715 --> 00:30:43,518
I JUST NEED
A GOOD FRIEND.
709
00:30:43,552 --> 00:30:44,519
CUDDY'S RIGHT.
710
00:30:44,553 --> 00:30:46,521
MAYBE, JUST MAYBE,
711
00:30:46,555 --> 00:30:47,656
IF I DON'T PLAY ALONG,
YOU'LL REALIZE
712
00:30:47,689 --> 00:30:50,659
YOU CAN'T SOLVE A DEEPER PROBLEM
WITH A SURFACE SOLUTION.
713
00:30:50,692 --> 00:30:56,398
WOULD'VE BEEN MORE PROFOUND
IF YOU HADN'T SAID ANYTHING.
714
00:30:56,431 --> 00:30:58,968
YOU OKAY?
715
00:30:59,001 --> 00:31:00,535
GETTING THROUGH IT.
716
00:31:00,569 --> 00:31:03,105
BE A LOT EASIER ONCE
YOU TWO ARE AWAY FROM HERE.
717
00:31:03,138 --> 00:31:04,406
YEAH.
718
00:31:04,439 --> 00:31:06,041
[groans]
719
00:31:08,577 --> 00:31:10,712
HE'S PEEING BLOOD.
[monitor beeping]
720
00:31:10,745 --> 00:31:12,314
BP'S RISING.
HEART RATE'S UP TO 250.
721
00:31:12,347 --> 00:31:14,249
HE'S GOING INTO
CARDIAC ARREST.
722
00:31:14,283 --> 00:31:16,251
[monitors beeping]
723
00:31:16,285 --> 00:31:18,120
CHARGING.
724
00:31:18,153 --> 00:31:19,054
CLEAR.
725
00:31:19,088 --> 00:31:20,222
HE'S BLEEDING OUT.
726
00:31:20,255 --> 00:31:22,057
HIS BODY'S
COMPLETELY GIVING OUT.
727
00:31:22,091 --> 00:31:24,026
CHARGING. CLEAR.
728
00:31:27,229 --> 00:31:28,998
BUT NO RED CELLS,
NO WHITE CELLS,
729
00:31:29,031 --> 00:31:30,265
PRACTICALLY
NO PLATELETS EITHER.
730
00:31:30,299 --> 00:31:33,468
MEBENDAZOLE CAN CAUSE ADVERSE
EFFECTS, BUT NOTHING LIKE THIS.
731
00:31:33,502 --> 00:31:37,539
HE'S BEEN OFF 'EM
SINCE YESTERDAY, ANYWAY.
732
00:31:37,572 --> 00:31:41,343
LONG PASSES,
WILD GUESSES, ANYTHING.
733
00:31:41,376 --> 00:31:42,411
(Chase)
HYPOPITUITARISM.
734
00:31:42,444 --> 00:31:45,314
COULD CAUSE MULTI-ORGAN
FAILURE IF--
735
00:31:45,347 --> 00:31:46,715
IF HIS THYROID HORMONE
WASN'T COMPLETELY NORMAL.
736
00:31:46,748 --> 00:31:48,383
RENAL CELL CARCINOMA.
737
00:31:48,417 --> 00:31:50,652
RENAL ULTRASOUND
WAS CLEAN.
738
00:31:50,685 --> 00:31:52,988
I'D SAY
ALEUKEMIC LEUKEMIA.
739
00:31:53,022 --> 00:31:54,089
MARROW'S NOT MAKING
ENOUGH NORMAL CELLS--
740
00:31:54,123 --> 00:31:55,490
ABLATE THE PATIENT'S
BONE MARROW.
741
00:31:55,524 --> 00:31:58,527
FIND HIM A DONOR MATCH.
742
00:31:58,560 --> 00:32:00,462
YOU WANT TO NUKE
THE PATIENT'S MARROW?
743
00:32:04,199 --> 00:32:05,400
PERFECT WHITE COUNT
AS WELL.
744
00:32:05,434 --> 00:32:07,536
(Foreman)
ABLATION COULD
KILL HIM
745
00:32:07,569 --> 00:32:08,770
OR LEAVE HIM DEFENSELESS
AGAINST AN INFECTION THAT COULD.
746
00:32:08,803 --> 00:32:14,276
WELL, THEN COME UP
WITH SOMETHING BETTER.
747
00:32:14,309 --> 00:32:17,046
[sighs]
748
00:32:17,079 --> 00:32:21,250
HE MAY AS WELL DIE
WHILE WE'RE TREATING HIM.
749
00:32:21,283 --> 00:32:23,018
OKAY WITH YOU IF I BRING
THE OTHER CANDIDATES
750
00:32:23,052 --> 00:32:25,487
INTO THE LOOP NOW?
751
00:32:25,520 --> 00:32:28,790
[dialing telephone number]
752
00:32:28,823 --> 00:32:31,193
THE RISKS ARE, UH,
THEY'RE REALLY MINIMAL.
753
00:32:31,226 --> 00:32:35,597
WE'LL DO A SERIES
OF PAINLESS INJECTIONS, AND--
754
00:32:35,630 --> 00:32:40,335
EXCUSE ME.
755
00:32:40,369 --> 00:32:41,770
THE WHOLE THING CAN BE
DONE AS AN OUTPATIENT.
756
00:32:45,440 --> 00:32:48,443
[fax machine beeps, whirs]
757
00:32:57,186 --> 00:33:01,290
YOU'RE LEAVING
AT 11:00 A.M.?
758
00:33:01,323 --> 00:33:04,459
TRUST ME,
CASE IS ALMOST OVER.
759
00:33:04,493 --> 00:33:07,362
FOREMAN TOLD ME YOU'RE
ABLATING THE PATIENT'S MARROW,
760
00:33:07,396 --> 00:33:10,332
ON A NON-THEORY THAT
FOREMAN HIMSELF WITHDREW.
761
00:33:10,365 --> 00:33:14,269
YOU'RE GONNA
KILL THE PATIENT.
762
00:33:14,303 --> 00:33:19,641
IS THIS ABOUT
ME AND LUCAS?
763
00:33:19,674 --> 00:33:22,111
I WANT ALTERNATIVES
FOR THE PATIENT.
764
00:33:22,144 --> 00:33:26,047
SO DO I.
765
00:33:32,554 --> 00:33:35,357
I WANT TO BE ON THE TEAM.
766
00:33:41,630 --> 00:33:44,633
YOU THINK THAT'S GONNA
SAVE YOUR MARRIAGE?
767
00:33:47,469 --> 00:33:52,474
I DON'T KNOW.
768
00:33:52,507 --> 00:33:56,478
FOUR CANDIDATES,
THREE SPOTS.
769
00:33:56,511 --> 00:33:59,148
I GOT A TOUGH DECISION
AHEAD OF ME.
770
00:34:15,897 --> 00:34:18,133
[phone rings]
771
00:34:21,870 --> 00:34:23,605
[machine beeps]
772
00:34:49,631 --> 00:34:51,800
I WANT IT
TO LOOK NATURAL.
773
00:34:51,833 --> 00:34:53,568
I MEAN, MUCH YOUNGER,
BUT NATURAL.
774
00:34:53,602 --> 00:34:55,770
CAN YOU GET RID OF
THE CROW'S FEET ALTOGETHER?
775
00:34:55,804 --> 00:34:57,606
OR IS IT BETTER
TO LEAVE A TRACE OF THEM?
776
00:34:57,639 --> 00:35:00,309
I DON'T LOOK OLD ENOUGH
TO HAVE THEM ANYWAY, DO I?
777
00:35:00,342 --> 00:35:01,676
ABSOLUTELY.
778
00:35:01,710 --> 00:35:02,811
I DO LOOK OLD ENOUGH?
779
00:35:02,844 --> 00:35:07,282
NO. WHAT?
I'M SORRY.
780
00:35:07,316 --> 00:35:11,653
HANG ON A SECOND.
781
00:35:16,891 --> 00:35:18,493
WHY ARE YOU HERE?
782
00:35:18,527 --> 00:35:19,828
'CAUSE I THINK
WE'RE WRONG.
783
00:35:19,861 --> 00:35:22,964
WHICH MEANS SOMETHING'S
GONNA GO WRONG.
784
00:35:22,997 --> 00:35:24,899
[cell phone rings]
785
00:35:24,933 --> 00:35:25,900
OR RIGHT.
786
00:35:25,934 --> 00:35:27,702
TAKAYAMA HERE.
787
00:35:27,736 --> 00:35:33,242
IT'S ME AND THIRTEEN.
STOP THE ABLATION.
788
00:35:33,275 --> 00:35:34,843
BECAUSE?
789
00:35:34,876 --> 00:35:35,644
(Thirteen over phone)
THOSE THREADWORMS.
790
00:35:35,677 --> 00:35:36,845
WHY WOULD HIS BODY
HAVE GONE TO HELL
791
00:35:36,878 --> 00:35:38,513
JUST HOURS AFTER
THEY WERE GONE?
792
00:35:39,981 --> 00:35:42,484
THEY WERE HELPING HIM.
HE HAS EXTRAINTESTINAL CROHN'S.
793
00:35:49,258 --> 00:35:50,859
WHY THERE'S SO MUCH AUTOIMMUNE
DISEASE IN THE DEVELOPED WORLD,
794
00:35:50,892 --> 00:35:52,827
AND ALMOST NONE
IN THE DEVELOPING WORLD.
795
00:35:52,861 --> 00:35:54,496
(Taub)
THE WORMS WERE KEEPING
THE CROHN'S IN CHECK,
796
00:35:54,529 --> 00:35:55,597
TEACHING HIS
IMMUNE SYSTEM
797
00:35:55,630 --> 00:35:58,967
WHAT IT SHOULD'VE LEARNED
FROM EATING DIRT GROWING UP.
798
00:35:59,000 --> 00:36:00,669
ONCE YOU KILLED THEM,
IT STARTED KILLING HIM.
799
00:36:00,702 --> 00:36:04,806
SO HIS LIFE OF FILTH
WASN'T THE PROBLEM,
800
00:36:04,839 --> 00:36:07,809
CLEAN LIVING WAS.
801
00:36:07,842 --> 00:36:09,311
LET'S START HIM
ON METHYLPREDNISOLONE.
802
00:36:09,344 --> 00:36:11,980
AND SOME HELMINTHS.
803
00:36:12,013 --> 00:36:13,882
WORMS.
804
00:36:13,915 --> 00:36:16,885
COOL, HUH?
805
00:36:16,918 --> 00:36:19,321
BEST OUT OF THREE?
806
00:36:22,691 --> 00:36:25,860
(woman on television)
HAVE YOU BEEN A BAD BOY?
807
00:36:25,894 --> 00:36:30,865
[laughter and music]
808
00:36:30,899 --> 00:36:33,902
[video stops]
809
00:36:36,871 --> 00:36:38,006
I WANT TO BE ON THE TEAM.
810
00:36:38,039 --> 00:36:40,875
GOOD NEWS FOR YOUR WIFE.
811
00:36:40,909 --> 00:36:44,779
THANKS FOR THE SARCASM.
812
00:36:44,813 --> 00:36:46,848
I REORGANIZED MY LIFE
TO SPEND MORE TIME WITH HER,
813
00:36:46,881 --> 00:36:50,452
BUT APPARENTLY I DON'T LOVE HER
AS MUCH AS I THOUGHT.
814
00:36:50,485 --> 00:36:51,886
OR YOU LOVE HER MORE.
815
00:36:54,989 --> 00:36:58,293
YOU USED TO FIND
THROUGH PHILANDERING.
816
00:36:58,327 --> 00:37:00,462
BETTER TO CHEAT
WITH A BEAKER AND AN MRI
817
00:37:00,495 --> 00:37:06,000
THAN ONE OF YOUR PLATINUM-BLONDE
PLASTIC SURGERY PATIENTS.
818
00:37:06,034 --> 00:37:10,038
I'LL LET YOU KNOW.
819
00:37:26,621 --> 00:37:31,059
I TOLD HOUSE I WANT
TO WORK FOR HIM AGAIN.
820
00:37:31,092 --> 00:37:33,928
STAY ON THE TEAM.
821
00:37:33,962 --> 00:37:35,730
YOU WERE ALWAYS MORE
INTO IT THAN I WAS,
822
00:37:35,764 --> 00:37:38,900
MORE INTERESTED
IN DIAGNOSTICS.
823
00:37:38,933 --> 00:37:44,706
UNLESS HOUSE WAS RIGHT
ABOUT WHY YOU WANT OUT.
824
00:37:51,980 --> 00:37:56,718
(quietly)
FOUR FOR FOUR.
825
00:38:00,955 --> 00:38:04,092
I WAS IN LOVE WITH YOU.
826
00:38:04,125 --> 00:38:06,595
I WAS AN IDIOT.
827
00:38:06,628 --> 00:38:09,130
TRIED TO BE LIKE YOU,
TRIED TO UNDERSTAND YOU
828
00:38:09,163 --> 00:38:13,602
BECAUSE I THOUGHT
I COULD HEAL YOU.
829
00:38:15,437 --> 00:38:17,739
YOU ALMOST KILLED
THAT PATIENT.
830
00:38:17,772 --> 00:38:19,874
IF ALMOST NOT SAVING
HIS LIFE MEANS--
831
00:38:19,908 --> 00:38:21,910
YOU KNEW THE DIAGNOSIS
A LONG TIME AGO.
832
00:38:21,943 --> 00:38:24,713
YOU RISKED ANOTHER PATIENT'S
LIFE TO BAIT YOUR OLD TEAM.
833
00:38:24,746 --> 00:38:25,947
ANOTHER ONE?
834
00:38:25,980 --> 00:38:28,016
YOU DID KILL DIBALA.
835
00:38:28,049 --> 00:38:31,886
BY PLAYING GOD AND
TEACHING US TO DO THE SAME.
836
00:38:31,920 --> 00:38:33,722
I TAUGHT YOU TO THINK
FOR YOURSELVES.
837
00:38:33,755 --> 00:38:34,689
YOU DON'T EVEN THINK
OF THEM AS PEOPLE.
838
00:38:34,723 --> 00:38:38,427
THEY'RE JUST LAB RATS
FOR YOUR LITTLE PUZZLES.
839
00:38:38,460 --> 00:38:39,961
AS YOU CELEBRATE
THEIR HUMANITY,
840
00:38:39,994 --> 00:38:41,463
I'D RATHER SOLVE THOSE LITTLE
PUZZLES AND SAVE THEIR LIVES.
841
00:38:41,496 --> 00:38:43,432
MOTIVES DO MATTER.
842
00:38:43,465 --> 00:38:44,833
LIVES CAN'T COME SECOND.
843
00:38:44,866 --> 00:38:47,001
THE PATIENT IS ALIVE.
THAT'S WHAT MATTERS.
844
00:38:47,035 --> 00:38:48,803
NOT TO YOU.
845
00:38:48,837 --> 00:38:52,541
ALL YOU CARE ABOUT IS THAT TAUB
AND THIRTEEN FELL FOR YOUR GAME.
846
00:38:52,574 --> 00:38:55,577
YOU'LL POISON THEM
JUST LIKE YOU POISONED CHASE.
847
00:38:55,610 --> 00:39:00,415
YOUR HUSBAND KILLED A PATIENT
AND YOU'RE BREAKING UP WITH ME.
848
00:39:00,449 --> 00:39:06,421
YOU RUINED HIM.
849
00:39:06,455 --> 00:39:10,792
SO HE CAN'T EVEN
SEE RIGHT FROM WRONG.
850
00:39:10,825 --> 00:39:16,831
CAN'T EVEN SEE THE SANCTITY
OF A HUMAN LIFE ANYMORE.
851
00:39:19,000 --> 00:39:21,636
I LOVED YOU.
852
00:39:21,670 --> 00:39:24,839
AND I LOVED CHASE.
853
00:39:24,873 --> 00:39:28,443
I'M SORRY FOR YOU BOTH.
854
00:39:28,477 --> 00:39:29,644
FOR WHAT YOU'VE BECOME.
855
00:39:29,678 --> 00:39:32,847
BECAUSE...
856
00:39:32,881 --> 00:39:36,885
THERE'S NO WAY BACK
FOR EITHER OF YOU.
857
00:40:37,211 --> 00:40:40,148
[door opens]
858
00:40:40,181 --> 00:40:41,883
ANY IDEA
WHERE I CAN GET
859
00:40:41,916 --> 00:40:45,854
A GREAT, BIG
"MISSION ACCOMPLISHED" BANNER?
860
00:40:45,887 --> 00:40:48,657
GOT MY SANITY BACK,
861
00:40:48,690 --> 00:40:53,227
MY LICENSE BACK,
AND NOW...
862
00:40:53,261 --> 00:40:55,263
YOU'RE KIDDING.
ALL OF THEM?
863
00:40:55,296 --> 00:40:57,165
THREE OUT OF FOUR.
864
00:40:57,198 --> 00:40:59,100
WHICH IS ALMOST AS GOOD
AS FOUR OUT OF FIVE.
865
00:40:59,133 --> 00:41:00,735
WHO WAS THE--
866
00:41:00,769 --> 00:41:01,870
CAMERON.
867
00:41:01,903 --> 00:41:03,004
WOW.
868
00:41:08,009 --> 00:41:12,246
BELIEVE IT.
869
00:41:12,280 --> 00:41:15,984
YOU WERE RIGHT, HOUSE.
GOOD FOR YOU.
870
00:41:16,017 --> 00:41:20,021
YEAH, IT IS.
871
00:41:20,054 --> 00:41:23,758
SHE'S BROKEN UP WITH CHASE,
AND SHE'S LEAVING THE HOSPITAL.
872
00:41:23,792 --> 00:41:27,028
STILL, THREE OUT
OF FOUR AIN'T BAD.
873
00:41:27,061 --> 00:41:30,031
[Jets Overhead's
Where Did You Go?]
874
00:41:30,064 --> 00:41:32,200
*
875
00:41:32,233 --> 00:41:36,571
* LOOKING LOST
INTO THE NIGHT *
876
00:41:36,605 --> 00:41:39,007
* SHE'S GONNA
LOSE THIS FIGHT *
877
00:41:39,040 --> 00:41:42,944
* HE'LL JUST SAY
THE JOB RAN LATE *
878
00:41:42,977 --> 00:41:45,980
* HIS SOLITARY FATE
879
00:41:46,014 --> 00:41:50,284
* STOP THE DRINK
COME WRINKLED CHIN *
880
00:41:50,318 --> 00:41:52,921
* ORDINARY SINS
881
00:41:52,954 --> 00:41:56,925
* THINK YOU MUST HAVE
HEARD HIM WRONG *
882
00:41:56,958 --> 00:42:01,129
* 'CAUSE HE WASN'T
GONE THAT LONG *
883
00:42:01,162 --> 00:42:06,635
*
884
00:42:06,668 --> 00:42:10,338
* WHO'S SOMEBODY?
885
00:42:10,371 --> 00:42:13,642
* WHO'S SOMEONE?
886
00:42:13,675 --> 00:42:17,078
* WHO'S SOMEBODY?
887
00:42:17,111 --> 00:42:20,148
* WHO'S SOMEONE?
888
00:42:20,181 --> 00:42:25,987
* WHO'S SOMEBODY?
889
00:42:26,020 --> 00:42:26,988
*
890
00:42:27,021 --> 00:42:32,994
* WHO'S SOMEBODY?
891
00:42:33,027 --> 00:42:34,128
*
892
00:42:34,162 --> 00:42:36,765
* WHERE DID YOU GO?
893
00:42:36,798 --> 00:42:38,332
* OOH
894
00:42:38,366 --> 00:42:40,902
* I DON'T WANT TO KNOW
895
00:42:40,935 --> 00:42:43,404
* WHERE DID YOU GO?
896
00:42:43,437 --> 00:42:45,106
* OOH
897
00:42:45,139 --> 00:42:47,742
* I DON'T WANT TO KNOW
898
00:42:47,776 --> 00:42:50,211
* WHERE DID YOU GO?
899
00:42:50,244 --> 00:42:51,913
* OOH
900
00:42:51,946 --> 00:42:57,051
* I DON'T WANT TO KNOW
901
00:42:57,085 --> 00:42:58,987
* OOH
902
00:42:59,020 --> 00:43:03,892
* I DON'T WANT TO KNOW
903
00:43:03,925 --> 00:43:04,926
* OOH
904
00:43:04,959 --> 00:43:05,960
* I DON'T WANT TO KNOW
905
00:43:05,994 --> 00:43:09,197
Captioning by CaptionMax
www.captionmax.com
65564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof