Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Chant des cigales

Cognements et frottements

Chant des cigales

Conversations lointaines

Chant des cigales

-Qu'est-ce que tu fous ?

On attend le béton. Tu retardes tout le monde.

-Je peux prendre deux minutes de break.

-Il faut que tu accélères.

-Mais j'ai mal aux mains.

-Mais ils sont où, tes gants ?

Il faut les mettre. Je les garde tout le temps.

-Mais avec la pelle, ça me gêne.

J'ai dit que je le ferais.

-Qui en veut ? -Moi, je veux bien.

-Au Maroc, c'est pas cher. -Ouais. L'Égypte...

-Les cultures et tout, c'est magnifique.

-Les gens sont accueillants.

Propos en ukrainien

-C'est qui ? C'est ta copine ? -Non, pas encore.

Mais ça va venir.

Non, mais les gars ! Privé, ça. -Ah, c'est un canon !

Regarde ! -Ah oui. Elle est charmante.

Tu connais son prénom ?

-Pas encore. -Elle est belle.

Tiens. -Ça m'intéresse pas.

-Moi, ça m'intéresse. -Y en a qui s'ennuient pas.

-Tu es sûr que c'est elle ?

-C'est une vraie photo.

Pas à lui. C'est un gosse.

-Tu parles, il a déjà vu pire.

-On voit même pas son visage.

-Elle est pas mal quand même.

-Elle est belle, elle est belle. -Ben, c'est dur à dire.

-Son corps est bien ! -Oh, le beau gosse.

Les filles sont toutes à ses pieds. -C'est pas ça.

-Tu baises beaucoup ?

-Je sais pas. Normal.

Rires -Ça veut dire quoi, "normal" ?

-Ben, normal.

Rires

-À 16 ans et demi, écoute, s'il baise pas là, il baise plus.

La jeunesse, la jeunesse. -Ouais, ouais.

-Vous avez mis les fenêtres. -On a reçu la première partie.

-La seconde arrive quand ? -En fin de semaine.

-OK.

-Elles sont belles.

-Ça a pas l'air très droit. -Il se fait la main,

mais on repasse. Je vous raccompagne ?

-Oui. -Allez.

On se revoit dans 15 jours. -OK, très bien.

Bip d'ouverture de porte

-C'est n'importe quoi ! J'avais l'air de quoi ?

Ta cloison est pas verticale !

T'as pas appris à suivre un fil à plomb ?

On va pas s'en sortir !

Et toi,

tu devais t'occuper de lui.

Tu foutais quoi ? -Je bossais.

Ça va plus vite de faire moi-même.

Ça, c'est moi. -Il fait que des conneries !

Fracas

Qu'est-ce qu'il fait ? Il va où ?

Tu peux pas partir comme ça. -Fait chier.

-Hé, hé !

Hé ! Monte dans la voiture, je vais te raccompagner.

-Et mon scooter ? -Tu le reprendras demain.

Donne-moi l'adresse de tes parents.

Il démarre.

J'ai toujours pris des apprentis,

mais rarement aussi bordéliques.

Tu sais ce qui m'énerve le plus ? C'est que tu t'en fous.

T'arrives en retard un jour sur deux, tu n'écoutes rien du tout.

-C'est pas vrai, je suis arrivé en retard que trois fois.

-C'est pas comme ça que t'auras ton CAP.

Ça fait huit mois que t'es là.

T'es toujours pas capable d'empiler deux parpaings !

Je sais pas ce qui me retient de te virer.

Y a des dizaines de candidats qui mériteraient ta place.

-Faut prendre à droite. -Hein ?

-Faut prendre à droite.

Et c'est le portail au fond, là.

Y a quelqu'un ?

-J'enlève mes chaussures ? -Les invités,

c'est pas la peine.

Conversation lointaine

C'est mon patron. M. Corelli.

Il veut vous parler.

-Offre-lui quelque chose à boire, on arrive.

-Vous voulez

boire quelque chose ? -Euh... Un verre d'eau.

-Pas une bière ? -Non.

Un verre d'eau, ça ira. Merci.

Merci.

-Bonjour. -Bonjour.

-Vous m'avez eue au téléphone.

-Ah oui, bien sûr. -Bonjour.

-Bonjour. -Excusez-nous, on rentrait

du travail. -C'est moi qui suis désolé.

Je vous dérange pas longtemps. -Pas du tout.

-Pardon. -Asseyez-vous.

Alors ?

Il y a

un problème ?

-Rien de grave. Je voulais parler un peu d'Enzo.

C'est pas grave,

mais j'ai l'impression qu'Enzo est pas tout à fait à sa place

sur un chantier, voilà.

Enfin, voilà,

il est intelligent, mais peut-être pas très adroit

et peut-être pas assez motivé. -Attendez.

Vous ne voulez pas le garder ?

-Non, non, non. Je dis pas ça. C'est pour lui, hein, je...

Je pense que ce serait bien

qu'il réfléchisse à ce qu'il veut faire.

Peut-être autre chose que la maçonnerie.

Au centre de formation, ses profs sont d'accord.

Voilà.

-Pour être honnête,

quand Enzo a pris cette orientation, ça nous a un peu étonnés.

-Il a fait ce choix

parce qu'il se bagarrait avec le système scolaire.

-Oui, il a du mal. -Mais c'est quand même ton choix, hein ?

-Oui.

-Mais tu dis quoi, toi ?

-Ben, moi, ça me va.

-Ça veut dire quoi ?

Qu'est-ce qui te va ?

-Ben, la maçonnerie. -D'après M. Corelli,

tu n'es pas complètement à ta place.

-J'ai un peu déconné aujourd'hui, mais ça veut pas dire que ça me plaît pas.

-Le problème,

c'est pas seulement aujourd'hui.

-Je ferai des efforts.

J'aime ce que je fais, j'apprends des choses.

-Ça me fait plaisir d'entendre ça.

On est là pour te former, mais on arrivera à rien

si tu fais pas d'efforts. -Pas de problème. Je vais...

Je vais me concentrer davantage.

-Bon. Je compte sur toi, alors ?

-Ouais.

-Bon, je vous laisse.

Désolé pour le dérangement. -Non, merci à vous

d'avoir pris le temps. -Merci.

-Au revoir.

-Je te dis à demain ? -Ouais, à demain.

-Bonjour. -Bonjour.

-Bonjour.

-Ça va ?

-Comment vous vous sentez ?

La pression commence à monter un peu ou pas ?

-On en a déjà marre de réviser. -Bonjour.

-Bonjour. -Bonjour.

-Ça va ?

C'est joli. -J'ai mis le maillot au cas où.

-Je vous prépare un petit café.

Installe-toi. -OK, merci.

-C'est bien qu'il soit venu,

Corelli. Je le trouve assez sympa.

-Il se tient bien devant vous, mais c'est un connard.

-Arrête.

-En tout cas, moi, je l'ai trouvé lucide.

Écoulement d'eau

Il frappe à la porte.

Écoulement d'eau

Enzo ?

-Oui ? -Ça va ?

-Ben oui, ça va. Pourquoi ?

-Ne reste pas trois heures sous la douche.

Conversations lointaines

Chant des cigales

J.2 : "Monaco"

-Hey, hey, hey

Elle veut que je l'emmène à Monaco

Elle veut devenir ma collabo

Elle veut devenir ma collabo

Devenir ma collabo, oh, hey

C'est le J, c'est le 2

Beaucoup de personnes croyaient en moi

J'espère commencer en haut

-Dis, il est bien gaulé, ton frère. -Carrément !

-C'est plus un gamin. -Je vous vois venir.

Personne touche à mon frère. -Je te demanderai pas l'autorisation.

-Il est mineur. -Exactement.

J'appelle les flics. -C'est un détail.

-Faites ce que vous voulez. J'y vais. On a assez travaillé.

Allez !

-Vous êtes pas venus pour bosser. -Non.

-Comme JOS, mon cœur est sec

J'écrase la concu comme un insecte

Écoute le freestyle, tire une barre La fumée sort de mon cône

Quand je vois la concu Je me tape des barres

-Tu viens pas te baigner ? -J'ai la flemme.

-Elle graille ma beuteu Comme un Mister Freeze

Je la manie juste avec 2, 3 phrases

Elle me reproche d'enchaîner toutes mes phases

Elle veut que je l'emmène à Monaco

Elle veut devenir ma collabo

Elle veut devenir ma collabo

Oh, oh

C'est J.2 la mélodie

-Tes mains,

ça va pas mieux ?

-C'est le chlore qui m'attaque, à la longue.

-Faut pas les laisser comme ça. Viens.

-Je comprends pas, t'es pas idiot.

Si tu reprenais une seconde classique, tu pourrais facilement te mettre à niveau.

Tu m'écoutes, s'il te plaît ? -Je sais déjà ce que tu vas me dire.

-Non, tu ne sais pas.

Marion, s'il te plaît.

-C'est bon, je vérifiais juste

un mail.

-Ça a l'air bon, aujourd'hui.

-Il y a à Marseille une école privée qui te conviendrait.

Une petite structure

qui accueille les décrocheurs,

des gens qui ne sont pas adaptés au système classique.

-J'aime pas cette expression, les "décrocheurs".

-Tu veux dire ça comment ?

-J'aime pas ces expressions qui veulent plus rien dire.

-Je suis pas décrocheur, j'étais juste nul.

-Non. Non. T'étais pas nul. Ça veut rien dire, "nul".

T'as juste rien foutu... -Parce que je comprenais rien.

-Parfois, tu fais pas grand-chose pour comprendre.

-Tu comprends pas grand-chose, toi, hein ?

-L'école dont je te parle

a des méthodes pédagogiques qui te conviendraient.

On s'en fout, du bac. C'est ton épanouissement qui m'importe.

-Je sais pas pourquoi

tu insistes.

C'est pas comme ça que tu vas le convaincre.

-J'ai un étudiant, un mec que j'aime beaucoup.

L'autre jour,

on parlait de toi.

À ton âge, il était en échec scolaire.

Ses profs voulaient l'envoyer

sur une voie de garage.

Il s'est accroché et il est un de mes meilleurs doctorants.

-Ça te fait rêver ? -Non, je rêve pas que tu sois matheux.

Mais tu as le droit d'avoir des ambitions

plus grandes.

-J'ai des ambitions toutes petites.

-Non, c'est pas vrai.

Tu aimais les cours de dessin. Et en plus, tu as du talent.

-C'était bien, ce que tu faisais. -Tu vas pas t'y mettre.

-Si, regarde.

Ça a de la gueule.

-Elle est belle, cette esquisse. -Bien sûr.

-J'aime pas qu'il soit là,

ce tableau, exposé comme ça. On dirait un trophée.

-Tu dis ça parce que c'est un cerf.

-C'est vrai que ça fait tableau de chasse. -C'est vrai.

-Avec le bac, tu pourrais tenter les Beaux-Arts

ou une autre école.

-Je suis pas artiste. -T'en sais rien.

De quoi t'as peur, là ?

-Tu comprends pas : j'ai plus envie d'apprendre.

J'ai envie de travailler.

J'aime bien ce que je fais.

Ce que je fais avec mes mains.

Quelque chose qui dure.

-Tu crois même pas à ce que tu racontes.

-Si tu veux,

mais regarde cette maison.

Imagine un tsunami, une catastrophe, je sais pas quoi.

Tout le monde meurt. Il restera qu'une seule chose, c'est...

des murs et des bâtiments, quelque chose construit par l'homme.

Y aura plus de corps, plus rien.

À part des murs. C'est ça que j'aime, dans ce que je fais.

-Dis donc, c'est...

C'est joyeux, comme idée.

-Arrête de faire le malin, s'il te plaît.

-Tu dois comprendre que je retournerai jamais à l'école.

-OK, donc tu seras maçon toute ta vie.

-Et alors ?

C'est déshonorant ?

T'as fait 10 ans d'études pour faire quoi ?

Débiter tes cours à des gens coincés derrière un bureau,

dans une pièce fermée ?

-Enzo, t'es désagréable, là.

-Vous me soûlez ! -Non, mais tu vas où ?

Tu vas où, là ?

Chant des grillons

-En août, qu'est-ce que tu voudrais faire ?

Tu pars avec nous quelques jours ?

-C'est pas le moment de demander des vacances à Corelli.

-T'as droit à des vacances, hein.

Il faut pas que je tarde

à réserver. Je pensais à l'Italie, comme l'an dernier.

La belle maison

près de Naples, tu sais ?

-Ouais, pourquoi pas ?

Elle soupire.

-Grand enthousiasme.

Ça t'avait plu, non ?

-Ouais, c'était bien.

-Il faut être sûr. Si on annule, ça va nous coûter un bras.

-J'aime pas cette expression.

-Ah bon ?

-Comme si t'allais t'arracher un bras.

-C'est une expression comme une autre.

Qu'est-ce qu'il y a ?

-Combien tu gagnes, au fait ?

Petit rire

-Pourquoi ?

-Je sais pas, on en a jamais parlé.

-C'est normal, on veut pas vous emmerder avec des questions de fric.

-Dis-le. Y a pas de honte.

-Ben... Je sais, j'ai pas honte.

Écoute.

Je touche un salaire d'ingénieure.

-C'est-à-dire ?

-Ben...

pas loin de 6 000 euros par mois.

-Et tu sais le montant exact ?

-Ben non, parce que parfois, il y a...

Il y a des primes en plus

qui se rajoutent.

-Et papa ?

-Un peu moins.

Mais pas loin.

Demande à Corelli

pour les vacances. -Ouais.

Conversations lointaines

-Ça va ? -Ouais, ça va.

-Ça va ? -Et toi ? Ça va ?

-Salut, Enzo.

-Ça va ? -Ouais, et toi ? Tranquille ?

-Ça va ? -Ça va.

Chant des cigales

-T'as mangé du lion aujourd'hui ? -C'est vous qui foutez rien.

Chant des cigales

Dispute en ukrainien

-Ça va, toi ? -Oui.

Pourquoi vous vous engueuliez, avec Vlad ? -C'est rien, t'inquiète.

Tu sais, Vlad est compliqué.

On va être obligés de retourner en Ukraine.

-Ah bon ?

-On a reçu des papiers. Pour se battre.

-À la guerre ? -Ben oui, à la guerre.

On a l'âge, maintenant. On a 25 ans.

-Ils peuvent pas vous forcer, quand même ?

-Ils vont pas venir nous chercher, mais il faut partir.

On est obligés, parce que sinon, c'est plus notre pays.

-Et Vlad, il veut pas ?

-Vlad dit que maintenant, il est français et qu'il est content ici.

Mais je sais que c'est pas vrai. Il fait semblant. Il est pas heureux.

C'est un con.

Conversations entremêlées

-Maman a mis quoi

dans la jolie boîte ?

-Tu vas me la faire tous les jours ? Mange ton pâté et laisse-moi.

-Ça a l'air appétissant.

Il paraît que tu as une maison de milliardaire.

-Ah bon ? -N'importe quoi !

-Corelli dit que c'est immense,

avec une piscine... -Les nouvelles vont vite.

-Tu nous as caché ça.

-J'ai rien caché. Vous m'avez jamais demandé.

-Tu vis où ? -Tu vois la route des crêtes,

avec les belles villas ? C'est là. -Ah ouais ?

-Le plus beau quartier, avec vue sur la mer. Voilà.

-J'aimerais voir ça.

Tu nous invites chez toi ? -C'est pas chez moi.

-Comment ça ?

-C'est chez mes parents. -Mais c'est pareil.

J'aimerais bien les voir. Surtout ta maman.

Rires -Calme-toi.

Dans la rue, elle te calcule pas.

-On verra bien.

Rires

-Ça va ?

-Oui, toujours.

Tu mets tes gants, maintenant.

-Ouais. -Les mains, c'est très important.

Il faut les protéger.

Regarde. Je me suis coupé un doigt, une fois.

-C'est vrai ? -Oui, regarde.

Tu vois ? Ça, c'est le bout.

-Ah ouais...

-Mais il a repoussé quand même.

Et ça, c'est la main. -Ça a dû faire mal.

-Ah oui, c'est horrible.

Après, tu peux plus rien faire.

Tu as une grande maison, piscine et tout ?

-Oui.

-Qu'est-ce que tu fous sur ce chantier ?

Je comprends pas.

-Quoi ? -Si mes parents avaient de l'argent,

je ferais du business,

j'ouvrirais un restaurant,

ou je ferais rien.

Rien, c'est bien.

-Tes parents, ils sont en Ukraine ?

-À Kiev.

-T'as des nouvelles d'eux ?

-Oui, ça va.

-Ils se sont fait bombarder ?

-Non.

Mais mon frère est au combat, et j'ai des copains qui sont morts.

-Ah ouais. C'est dur, quand même. -Ouais, "quand même".

-Et toi, tu comptes retourner en Ukraine ?

-Je veux pas retourner en Ukraine. -Ah bon ?

-Pourquoi je retournerais en Ukraine ?

-Pour te battre, pour ta famille.

-Non, je veux pas.

-Ça te fait peur ?

-Bien sûr que j'ai pas peur.

Mais je veux pas mourir à cause d'un connard de Poutine.

-T'as pas peur que ton pays dise que t'es un déserteur ?

-Quoi ? "Déserteur" ?

-Oui, un mec qui veut pas se battre pour son pays.

-Je suis pas un déserteur, moi.

J'ai pas l'âge.

-Mais Miroslav dit qu'il faut y aller.

-Il a l'âge, mais pas moi.

Et il a dit qu'il va y aller,

mais il est toujours là.

Ça me fait bien rire.

-Je voulais pas te blesser.

-Non... Tu parles pas comme ça, bordel de merde !

Moi, je suis pas un gamin, hein !

Vas-y, bouge-toi, là !

Conversations entremêlées

-T'as des enfants ? Moi, j'en ai plus.

-T'es papy ? -Je suis papy.

-Hé, les gars. Vous faites la gueule ou quoi ?

-C'est lui qui fait la gueule.

-T'inquiète, il est cool.

Propos en ukrainien

Ce soir, on va manger une pizza, boire un coup

et sortir en boîte. Tu viens avec nous ?

-Vous êtes sûrs ?

-Oui, regarde. Il a déjà oublié, Vlad.

-Je peux passer chez moi me doucher ?

-Tu vas aller chez nous prendre ta douche et après, on va sortir.

-Si tu veux pas, dis-le.

-Comme tu veux. -Regarde.

Il est content, là.

Propos en ukrainien

-Ça va, toi ? -Ouais, ça va.

-Tu manges quoi, comme pizza ?

-Oh, n'importe. Tout me va.

Bip d'ouverture

-Après vous, Monseigneur.

Écoulement d'eau

J'ai commencé l'armée à 14 ans.

J'étais un "Kadetzki", un cadet.

Tu vois ? Ça, c'est moi, avec un très bon ami à moi.

-T'allais au combat ?

-Non, j'étais trop petit.

Et après,

je me suis barré, quand j'ai eu 18 ans, dans la Légion étrangère.

Tu vois le képi blanc ?

-Et c'était où, ça ?

-C'était au Mali, en Afrique. Derrière,

c'est la tempête de sable.

-Ah ouais ? -Ouais.

Et ça aussi, c'était au Mali. On a fait les patrouilles

avec les blindés, c'était dur.

Ça me faisait trop peur. Avec les drones, les artilleries...

C'était très difficile.

Et ça, c'est avec ma maman.

Après l'Afrique, ils m'ont donné une permission de 3 semaines.

Du coup, je suis parti voir ma maman.

Je suis resté en Ukraine 3 semaines. Très bon souvenir.

Propos en ukrainien

-Il raconte des trucs sur moi ? -Pas du tout.

-L'écoute pas. Il dit beaucoup de conneries.

-Il aime pas que je parle de lui. -Pourquoi ?

-Je sais pas.

-Il était à l'armée ?

-Pas du tout, mais tu sais, il s'entend pas avec ses parents.

Il est parti en Belgique, en Allemagne...

Il sait pas où il habite, en fait.

-Y a pas d'ambiance, ici.

Qu'est-ce que vous faites ?

Musique rythmée

Miroslav rit.

Propos en ukrainien

Tiens.

-On dit : "Nasdrovia."

-Nasdrovia.

-Il est fort, hein ?

Rires

Rires

-Allez, viens danser.

-Oh...

-Vas-y, viens. -Non.

-Vas-y, vas-y...

En boîte, on fait quoi ? On danse.

-Ouais.

Il chantonne.

-Ah, c'est ça.

-Vas-y, vas-y. C'est bien, ça !

Comme ça, oui. C'est bien !

Oh ! Rires

Propos en ukrainien

-Oh !

Rires

Propos en ukrainien

T'inquiète pas.

Regarde, c'est une fausse.

Dans la Légion étrangère,

j'étais responsable de l'armement, tu vois ?

Je suis prêt à me battre. -L'écoute pas.

Va te doucher, va te doucher.

Tiens.

Essaie ça, déjà.

-T'as pas un truc plus simple ?

Genre un t-shirt ?

J'ai pas l'habitude des chemises.

-On va pas en boîte avec un jean et t-shirt.

-C'est une boîte de nazes ? -Tu parles beaucoup, toi.

Essaie, tu vas voir.

Musique étouffée

T'es bien, comme ça. Par contre, la chemise,

il faut l'ouvrir.

-T'es sûr ? -Ouais.

Comme ça, tu vas être plus sexy.

Regarde. T'es beau gosse, comme ça. Tu vas plaire aux femmes.

Propos en ukrainien

Conversations entremêlées

Musique dansante

Lisa !

Lisa rit.

Propos en ukrainien

-Pardon.

Elle rit.

-Lui, c'est Enzo.

Il travaille avec nous au chantier. -Ah !

Bonsoir, Enzo. -Bonsoir.

Elle rit. -Elle a dit quoi ?

-C'est pas méchant.

Elle rigole.

-Bonsoir. -Bonsoir.

-Bonsoir. -Allez-y.

T'as quel âge ?

-19 ans.

-19 ans ? T'as ta carte sur toi ?

-Non, je l'ai pas sur moi.

-Tu rentres chez toi et tu la ramènes. -Allez...

Laissez-le rentrer.

-Non. Sans carte, il rentre pas.

-C'est pas grave.

-T'es sûr ?

-Ouais, t'inquiète.

Propos en ukrainien

Vrombissement de moteur

Souffle du vent et ressac

Respiration régulière et ressac

Pépiements

Qu'est-ce que tu fais là ?

-J'étais inquiet, qu'est-ce que tu crois ?

-Je t'ai jamais demandé de m'attendre.

-J'ai essayé de t'appeler toute la nuit.

-J'avais plus de batterie.

-Oui.

Bien sûr. -Pourquoi je mentirais ?

-Mais t'étais où, là ?

-Dans un endroit où il y a de la vie, des gens.

-Qu'est-ce que ça veut dire ?

-Si tu veux savoir,

j'étais en boîte avec des collègues du chantier.

-En boîte ?

-Oui, tu sais, un endroit où les gens dansent.

-On t'a laissé rentrer ?

-Ben ouais, pourquoi pas ? -Parce que t'as 16 ans.

T'étais avec qui ?

C'était qui, ces collègues ?

-Vlad et Miroslav.

Ils sont ukrainiens. Ils sont super sympas.

-C'est quoi, ces fringues ?

-On me les a prêtées.

-Ça te ressemble pas.

-Peut-être.

N'empêche,

j'ai passé la plus belle soirée de ma vie.

Tu devrais être content pour moi.

-Attends.

Chant des cigales

Conversations et rires lointains

-Enzo a drôlement changé en un an.

Quand tu penses à la crevette que c'était...

-Il faut dire qu'il passe son temps à faire du sport.

-C'est une bonne chose à son âge, non ?

-Et il bosse beaucoup.

Son boulot, c'est physique. Il change.

-Et ça va ?

Il tient le choc ? -Écoute, j'ai l'impression.

En tout cas, il se plaint pas. -Ouais.

-S'il se plaignait,

il admettrait que son travail ne lui convient pas.

-Hé ! Qu'est-ce que tu vas faire ?

On peut plus l'obliger à faire ce qu'on veut. Il a plus l'âge.

-C'est pas le moment de baisser les bras.

-C'est peut-être une phase. Il est très jeune.

Y a rien de définitif à cet âge-là.

Leïla a eu une sale période, il y a deux ans.

Elle fumait sans arrêt, elle loupait la moitié des cours...

C'est vrai, hein ? -Ouais.

-Et d'un coup, en l'espace de trois mois, même pas,

elle est devenue une autre personne.

Sans qu'on sache pourquoi, elle est devenue autonome, sûre d'elle,

avec plein de projets.

-C'est marrant. On a envie que les gamins rentrent dans le rang, et puis...

quand ça arrive, au fond, on regrette un peu leur folie.

-J'ai pas envie

qu'Enzo rentre dans le rang. J'ai jamais dit ça.

-T'aimerais qu'il te ressemble un peu. -Pas du tout.

Rires

-En tout cas, quand on le regarde comme ça,

il a l'air d'aller bien.

-Après tout,

ce boulot lui plaît peut-être. -C'est un peu facile.

Ta fille fait archi, ton garçon intègre une grande école.

Toi,

tu vois pas ton gamin partir le matin sur un chantier

et revenir bousillé le soir.

Il a 16 ans. C'est...

C'est un enfant de 16 ans qui se fait du mal.

Ça fait chier, quoi.

J'ai l'impression qu'il se noie sous nos yeux et...

et qu'on le laisse faire.

Clapotis des vagues

Tintements et frottements d'outils

Souffle des chalumeaux

Vrombissement

Bavardages

-Ici, 13 mètres.

Ici, on en a 10.

10 mètres de ce côté.

Et 7,50 mètres ici. À vous de me trouver l'aire de ce truc.

Sonnerie

-Je te le garantis !

Je suis sûr de moi !

On reste avec toi ? -Je rentre chez moi.

-T'es sûr ? -Oui, cassez-vous.

-Vous allez chez Tara ? -OUI.

-Bisous. -Bisous.

-Allez, bisous. À demain.

-Ça va ?

-Ça va et toi ?

Alors, on fait quoi ?

-On pourrait aller chez moi, pour une fois.

Ça te dirait ?

-On sera seuls ? -Ouais. Mes parents bossent.

-Et ton frère ?

-Il révise avec des potes en ce moment. -OK.

-Bon, allez. On y va ?

-Allez.

Josman : "Intro"

-Yo

-Mon ressenti ne change pas Ça m'inquiète

J'ai de l'amour Mais la haine empiète

Oh, Seigneur, où on va ?

Don't know yet

Souvenirs dans la fumée Les remords aux oubliettes

Non, je sais pas trop ce que j'ai Je suis pas dans mon assiette

Je suis pas d'humeur à la fête, non

Je sais pas trop ce que j'ai J'ai un peu mal à la tête

Je suis pas d'humeur à la fête

Car trop peu me comprennent, maman Trop de peine, maman

Mon cœur saigne, maman

Je sais que je peux pas fuir maintenant

Dans les pires moments Je prie le firmament

-Tu dessines bien.

-Je sais pas... J'aime bien dessiner.

-Tu dessines mieux que tu rappes.

-Ça va. C'était pour te faire plaisir.

-C'est une meuf avec qui t'as couché ?

-Ben non.

Tu vois bien que c'est une statue. -Ça va, je sais, hein. Je rigole.

Tu pourrais me dessiner, moi ?

-Je préfère les statues. -Ah bon ?

-Non, mais...

pour le dessin.

J'aime pas l'idée de forcer quelqu'un à pas bouger pendant des heures.

-Moi, je suis prête à le faire pour toi.

-C'est vrai que t'es belle.

Tu veux qu'on aille se baigner ?

-Maintenant ?

-Pourquoi pas ?

-Parce que j'ai pas pris mon maillot.

-C'est pas grave.

Baigne-toi en culotte et soutif. Y a que nous.

-Que si tu te baignes en caleçon.

-OK.

Chant des cigales

Il tousse.

Chant des cigales

Attends. -Qu'est-ce que tu fais ?

-C'est pour moi, t'inquiète.

-Attends, t'es décoiffé. Attends.

-Merci.

-Y a ta mère.

-Ah bon ? -T'as dit

qu'il y aurait personne. -Elle devait pas rentrer si tôt.

-La honte !

-Euh... Amina, une copine. Ma mère. -Bonjour, Amina.

-Bonjour, madame. -Faites comme si j'étais pas là.

Je finis de ranger les courses.

Tu peux inviter Amina à manger, si tu veux.

-Non, merci, je peux pas rester. -Comme vous voulez.

Une autre fois ?

-Oui, peut-être. Merci.

Putain, putain... Qu'est-ce qu'elle me veut, ta mère ?

-Elle a proposé, comme ça.

-C'est bizarre, quand même. -Pourquoi ?

-Mes parents nous trouvent à poil, ils t'invitent pas.

-Les miens s'en foutent.

Mon frère ramène des copines,

même pour dormir.

-Je dois y aller. -Je te ramène.

-J'ai envie de marcher, là.

-Tu fais chier ! Pourquoi t'as débarqué ? -Je pouvais pas savoir.

-Je peux pas avoir une minute d'intimité, ici.

-Vous étiez pas non plus en train de baiser.

-Tais-toi.

Chant des cigales

Vrombissement

Propos en ukrainien

Tirs

Détonations

Chant des grillons

Chant des grillons et clapotis

-Donne.

Tiens.

Je vais t'aider.

C'est bien.

Vas-y.

Ça te dirait de faire un chantier avec moi, ce week-end ?

Payé 150 balles. Tranquilles, tous les deux.

-Et Miroslav, il veut pas ?

-Non, il est pas là. Il est jamais là, le week-end.

Il va chez sa copine. -Ah, OK.

-Mais ça t'intéresse ou pas ? -Ah ouais, carrément.

-Tu as une petite copine ?

-Oui, bien sûr.

-Arrête de mentir.

Je crois pas.

-Ben si.

-Alors, montre-moi. Tu as une photo ?

Cache pas non plus, hein. -Je cherche.

-Arrête ! -Attends !

-Je vais choisir moi-même.

-Non, attends. C'est bon, j'en ai une.

Tiens.

-Waouh.

Vous êtes très beaux, tous les deux. -Tu trouves ?

-Ouais.

Ça, c'est de l'amour.

-Ouais, je sais pas.

Toi, t'as des photos ? -Oui, bien sûr. J'ai même

des vidéos. Mais c'est trop sexe.

-Tu peux me montrer. -Tu diras à ta maman

que je montre du porno au travail ?

-Je vais rien lui dire. -Oh... OK.

Attends.

Propos en ukrainien Tiens.

-C'est la fille de l'autre soir ? -Oui.

C'est bien, non ?

-Mais c'est ta meuf ?

-Non.

Elle rit.

On frappe à la fenêtre.

Propos en ukrainien

Il peut plus rien faire sans moi.

Coups de marteau lointains

Soufflement

-Ah, tu es là ? Tu viens nous aider un peu ?

-Je vais pas pouvoir venir avec vous.

-C'est une blague ? -Demain, j'ai un chantier.

-Quoi ?

-Un chantier au black. C'est un collègue qui m'a proposé.

-Non, mais là, faut arrêter ça.

-150 balles en deux jours, j'arrête pas.

-Mais tu te fous de moi ? C'est toi qui voulais plonger.

Moi, j'ai tout réservé.

-J'ai dit oui, je peux pas laisser tomber maintenant.

Vous irez sans moi, c'est pas grave.

-Comment ça ? -Tu peux pas faire un truc sans moi ?

On est pas obligés de rester collés les uns aux autres.

-J'annule le bateau.

-J'ai envie

de plonger. -J'ai plus envie.

-Moi aussi, je bosse. Je voulais me détendre.

-Laisse tomber, Victor.

-T'es vexé comme un gamin et ça me retombe dessus ?

-Me parle pas comme ça !

-Tout est prêt. C'est trop con !

Plus il déconne,

plus t'es à genoux devant lui.

-J'en ai marre de foutre la merde. -Oh, mais ta gueule !

-J'aime pas ta façon de nous regarder.

-Quoi ? -Tu crois que je vois pas ?

Tu nous méprises.

Aboiements lointains

Éclats de voix

Aboiements lointains

-Oui ? -Oui, c'est moi, c'est Enzo.

-Enzo ?

Ben, vas-y, rentre. Bip

Alors ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

-J'ai un problème avec mes parents. Je peux dormir chez toi

ce soir ?

Comme Miroslav est pas là... -Oui. Prends son lit.

-On pourra partir ensemble au chantier demain matin.

-Par contre,

je sais pas s'il est propre, son lit.

On change les draps ?

-Non, non, ça me dérange pas.

-Qu'est-ce qui s'est passé avec tes parents ?

-Je me suis engueulé avec mon père pour des conneries.

-Je comprends. Ça arrive.

Un jour, j'étais énervé contre mon père, je l'ai frappé.

-Ah bon ? -Ouais.

Vibreur

Tu réponds pas ?

Il va continuer, si tu réponds pas. -Ouais, je m'en fous.

-Il est peut-être inquiet.

-J'ai rien à lui dire, de toute façon.

Écoulement d'eau

Vibreur

-Allô ?

Allô ? T'es où, là ?

-C'est pas Enzo.

-Mais c'est qui ?

-C'est un collègue d'Enzo. -Je veux parler à mon fils.

Passez-le-moi.

-Il peut pas vous parler. -Tout de suite !

-Il prend une douche.

Il faut pas vous inquiéter. -Je suis très inquiet.

J'ai failli appeler la police. -Faites pas ça. Il est bien, votre fils.

Il va pas faire de bêtises. -Ça, je sais pas. Il est compliqué.

-Il faut lui faire confiance.

-Merci, mais demandez-lui de me rappeler, s'il vous plaît.

-Je vais essayer.

-Au revoir.

-Au revoir.

Ton père a appelé.

-Et tu lui as parlé ?

-Je lui ai dit que tu allais bien.

Tu as de la chance d'avoir un père qui s'inquiète pour toi.

-T'as frappé le tien.

-Je l'ai frappé parce qu'il me frappait toujours.

Tu comprends ?

-C'est pour ça que t'es parti ?

-Non.

-Alors, c'est à cause de la guerre ?

-Je suis parti pour gagner de l'argent.

-Mais quand même, ça doit être difficile d'être ici,

alors que tu sais que tes amis, ta famille,

ils sont en danger.

En voyant des images,

des fois, je me dis que je devrais y aller.

Il y a des Français qui y vont.

-Qu'est-ce que tu irais foutre là-bas ?

Continue de regarder la télé, c'est mieux.

-Si tu décidais de retourner en Ukraine,

j'hésiterais pas à partir avec toi.

-Qu'est-ce que tu racontes ?

-Je dis juste qu'avec toi, j'aurais pas peur.

-Tu crois que je vais te protéger des bombes ?

-Non, bien sûr, mais...

j'aurais pas peur.

-T'as pas peur de mourir, toi ?

-Pas avec toi.

-On arrête là, d'accord ?

Chant des cigales

Enzo. Enzo.

-Il est quelle heure ? -Il est l'heure d'y aller.

-Pourquoi tu m'as pas réveillé ?

-Tu dormais comme un bébé. Tu en avais vraiment besoin.

Chant des cigales et pépiements

C'est mieux si tu retournes

chez tes parents.

-Pourquoi ? -Ils vont s'inquiéter.

-Je les appellerai.

-Non, tu rentres chez toi.

-Juste ce soir, s'il te plaît.

-Allez, monte. Je te ramène.

Il arrête le moteur.

C'est bon ? Tu descends ?

Qu'est-ce que t'attends ?

Arrête, j'ai pas envie. Qu'est-ce que tu crois ?

-Je veux juste rester avec toi.

-T'espères quoi, bordel ?

Que tu vas me sucer ?

Et après, on fait quoi ?

Et après, on fait quoi ?

Viens pas demain.

Je vais finir la piscine sans toi.

Claquement de portière

Chant des grillons

Chant des grillons et gazouillis

-Putain... Fait chier.

Chant des cigales

-Ça va, mon cœur ?

-Putain... -Tu stresses ?

-Ils prennent que deux mecs qui sont pas de Paris.

Conversation lointaine

-Quoi ?

-Ils prennent que deux mecs en dehors de Paris.

-Qui t'a dit ça ?

-On a vu ça sur Twitter.

Putain, j'en ai marre de ce truc, je te jure.

Je te jure.

-Va te baigner un peu. Lâche ton téléphone.

Conversations entremêlées

-Ça va, les gars ? -Chef !

-Salut, patron. -Allez.

T'as compris ?

Tu passes par le trou. -Ouais.

-Et tu fais suivre ta gaine.

Passe par-dessus. Dans celui-là, tu passes pas par le trou.

-Va dans la boîte de dérivation en passant par-dessus.

-Tu me fais la tête aujourd'hui ? -Non, pourquoi ?

-Tu m'as pas parlé de la journée.

Tiens, c'est pour toi. -Garde-le, ton fric.

-Non, mais... c'est toi qui l'as gagné.

C'est ton argent.

-Me touche pas !

-Tu aimes bien que je te touche.

-T'es dégueulasse. -Je rigole.

Arrête. Arrête.

Arrête-toi !

Doucement...

Qu'est-ce que tu fais ?

Arrête. Arrête !

Arrête.

Calme-toi, calme-toi.

Propos en ukrainien

-Ça va ? -Lâche-moi !

Enzo démarre.

Conversation lointaine

-Je peux la mettre au four ? -Oui.

-OK.

Rires

-Ah, te voilà.

On s'inquiétait.

-Il se passe quoi ? -Victor est pris à Henri-IV.

-Super.

-Oui, et tous ses copains ont été casés quelque part.

Tu vas pas le féliciter ? -Si, si, bien sûr.

Conversations entremêlées

-Si j'avais pas été là...

-Ça aurait rien changé.

-Tu vas me manquer, toi. -T'es une bête, mon frère.

Doucement, j'ai mal à l'épaule.

-Tiens, ça va te faire du bien.

-Vas-y mollo sur le champagne. T'es pas habitué.

-Ça va, il peut faire la fête.

-Tu seras où dans Paris ?

-Une pote de ma mère me loue un Airbnb à l'année.

-C'est où ? -C'est dans le 11e.

-Sympa. -Il y a des bars, des restos...

-Moi, de Marseille, je rentrerai tous les soirs.

Conversations entremêlées

Conversations étouffées

-Tu fais quoi

dans le noir ? -Je voulais voir comment tu allais.

-T'es bizarre. Je vais bien.

-Comment tu t'es fait ça ?

-C'est rien. Je me suis cogné au boulot.

-Il faut faire une radio. Fais voir.

-C'est rien, je t'ai dit !

-Tu remontes, hein ?

On t'attend.

Musique électro

Conversations entremêlées

Un bouchon saute.

Cris et rires

-Arrête.

Conversations entremêlées

Musique électro

-Ça va pas de la tenir comme ça ?

Lâche-la !

Cris

Non !

Arrête, arrête !

-Ça va, t'énerve pas. C'est un faux.

-T'es un psychopathe !

Tu gâches tout,

pauvre con !

-C'est un malade ! -Dégage !

-Sors de là. Sors.

Murmures

Dis-moi ce qui va pas.

-Mais quoi ? Je m'amuse. -Non, arrête !

Tu vas mal, je le vois.

-Ça te ferait plaisir, mais non.

-Je t'ai posé une question.

C'est quoi, ton problème ?

-Je sais pas. J'ai pas envie de cette vie-là.

Tous ces trucs, tous ces gens...

Ils font la fête comme si tout allait bien.

Je suis pas comme vous.

-Comment ça, t'es pas comme nous ?

-Comme si tu le voyais pas...

J'ai rien à faire dans cette maison.

-Tu sais quoi ?

T'es un petit bourge qui se raconte des histoires.

Tu te crois fort. Tu trembles comme une feuille.

T'es mort de peur !

-C'est normal d'avoir peur. T'as pas peur, toi ?

-Moi, j'ai peur pour toi !

Parce que tu te fais du mal.

C'est quoi, cette blessure ? Tu t'es fait ça comment ?

-Paolo, qu'est-ce qui se passe ?

-Je fais ce que je veux.

-Non ! Si tu te blesses, on doit le savoir.

-Quoi ? T'as eu un accident ?

-Non, j'ai pas eu d'accident.

Je me suis battu.

-Comment ça, tu t'es battu ? -Avec qui ?

-Tu le connais pas. -Le mec

chez qui t'as dormi la dernière fois ?

-Il s'appelle Vlad.

-Mais pourquoi ? Vous vous êtes disputés ?

-Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

Dis-moi, sinon c'est à lui que je demande.

-C'est mon mec.

C'est mon mec. Il me baise et je l'aime, c'est comme ça.

-Qu'est-ce que tu racontes ? -Il te baise...

Il te baise ?

Mais...

tu es mineur.

-Je fais ce que je veux. -Toi, peut-être, mais lui, non.

Il s'appelle Vlad, tu as dit ? -Paolo...

-Ça va pas, non ? -Tu te calmes.

Ça suffit ! -C'est un viol.

Pourquoi je vais me calmer ?

-Non, c'est pas comme ça.

-Ce mec a pas

le droit de te faire ça, tu comprends ?

Hein ?

-Calme-toi.

Calme-toi.

Tu vas me dire exactement ce qui s'est passé.

Vous avez couché ensemble ?

Regarde-moi, regarde-moi.

Vous avez couché ensemble ?

-Pourquoi tu racontes

n'importe quoi ?

-Laisse-nous un peu.

Va t'occuper des invités.

-Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.

-Donc il s'est rien passé entre vous ?

-Non.

-Et ça te rend triste ?

-J'ai pas envie d'en parler.

-Ça va ? -Oui.

Il a un peu bu. Il faut qu'il dorme.

-Ça, tu peux enlever.

-Là, regarde. Miroslav fait ça, les autres sont là.

-Venez, les gars, s'il vous plaît. Tout le monde !

S'il vous plaît !

Fraz et Hamza, vous allez faire les finitions ici pendant 15 jours.

Sébastien et Amada, après les enduits, vous changerez

de chantier. Trois cloisons à abattre, IPN, etc.

Et les autres,

vous allez commencer à dégager les extérieurs.

-En fait,

il y a un problème.

Moi et Vlad, on reste pas jusqu'à la fin.

-Ah bon ? Vous partez en vacances ? Merci de me prévenir.

-On va partir en Ukraine.

-Ah bon ?

Et vous partez quand ?

-Dans deux semaines.

-OK. Bon, ben....

Vous me foutez dans la merde, mais je trouverai une solution.

On s'y remet ?

-Allez ! -Hein ?

-Tu nous fais quoi, là ?

Il reste les rouleaux à descendre et on est bons.

-Il s'est passé quoi ?

-Il est tombé ? Il faut pas le toucher.

-Qu'est-ce qui s'est passé ?

-J'ai pas bien vu.

-Comment tu te sens ? -J'ai mal à la tête.

-Faites quelque chose.

On peut pas le laisser.

Amenez-le à l'hôpital.

-Calme-toi. J'appelle les pompiers.

Toi, ne bouge pas. Ne bouge pas.

Reste tranquille, hein ?

Respiration difficile

-Comment tu te sens ?

Tu nous as fait peur, tu sais ?

-Ils ont rien trouvé au scan. -Je sais.

On nous a tout dit.

T'as juste une fracture au poignet.

Et il faut juste que tu restes un peu immobile pour ton dos.

T'as fait

une belle chute.

Ça aurait pu être plus grave.

Tu vas être obligé de te reposer. C'est pas plus mal.

On va bien s'occuper de toi. T'inquiète pas.

-Il est réveillé ? -Oui.

-T'aurais pu prévenir.

-Il vient de se réveiller. -Restez pas

dans le noir. Il fait beau dehors.

Alors ?

Tu souffres pas trop ?

-J'ai un peu mal partout, mais ça va.

-Il doit voir un kiné ou un ostéo pendant un moment.

Il faut que ce soit suivi un peu.

-On verra ça plus tard.

Hein, mon chéri ?

Chant des cigales

Conversations indistinctes

Chant des cigales

Conversations indistinctes

Chant des cigales

Vibreur

-Allô ?

Allô ?

-Salut, Enzo.

Tu m'entends ?

-Ouais, je t'entends.

-Tu es où, là ?

-Je suis en Italie.

-Et c'est beau, l'Italie ?

-Oui, très beau.

-Je te dérange pas ?

-Non, pas du tout.

Je m'attendais pas à ton appel.

Je suis avec mes parents. On visite des ruines.

-Ici aussi, on a plein de ruines.

-Et toi, t'es où ? -Vers Kherson.

-Je sais même pas où c'est.

-C'est à l'est, en Ukraine.

-OK. Et ça va ?

-Oui, ça va.

Y a un Français avec nous, alors on parle de la France.

Il est d'Avignon.

Dommage, il est un peu con.

-Ouais, dommage.

-Et tu vas bien, toi ?

-Ouais, ça va.

-Tu vas reprendre les chantiers ?

-Non, je pense pas.

-Alors, tu vas faire quoi ?

-Je vais partir un an à New York. -Ah ouais ! Tranquille.

-Ouais. Faut apprendre l'anglais.

-C'est sûr que ça va te changer d'un chantier.

-C'est mes parents qui ont organisé ça. -T'as pas à t'excuser.

Respiration haletante

-Allô ?

-T'as entendu ? C'est pas tombé loin, hein ?

-Non, j'ai pas entendu.

Respiration haletante

Détonation

Ah ouais, j'ai entendu.

-J'en peux plus, là. C'est comme ça toute la journée.

Merde.

-Et t'as peur ?

-Qu'est-ce que tu crois ? Bien sûr que j'ai peur.

-Excuse-moi, je suis con.

-T'inquiète, je t'en veux pas.

Alors ? Tu étais amoureux de moi ?

-Oui, je crois.

-Tu crois ?

-Oui...

Ça t'embête ?

-Non, ça me fait plaisir.

-Et... tu vas revenir ?

-J'espère.

J'espère bien.

-Enzo ?

Enzo ?

-T'es là ?

Haendel : "Il Trionfo del Tempo e del Disinganno"

Sous-titres : Chloé Barret