Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,080 --> 00:00:21,590
♪Kau merindukan seorang teman lama,
tapi mimpimu tidak bisa terwujud♪
2
00:00:24,200 --> 00:00:31,020
♪Hanya dengan melangkah ke depan,
baru bisa bertemu kembali♪
3
00:00:32,580 --> 00:00:42,390
♪Perjalanan menuju akhir jalan
dipenuhi dengan pemandangan indah♪
4
00:00:42,750 --> 00:00:53,100
♪Perjalanan menuju tempat jauh
masih belum dimulai♪
5
00:00:53,570 --> 00:00:57,460
♪Petualangan menuju pegunungan yang jauh
dan meraih bintang-bintang♪
6
00:00:57,460 --> 00:01:03,360
♪Biarkan waktu
yang menyambut kedatanganku♪
7
00:01:03,670 --> 00:01:07,650
♪Semua lika-liku kehidupan
kini telah menjadi masa lalu♪
8
00:01:07,650 --> 00:01:12,680
♪Berjalan dengan santai♪
9
00:01:13,350 --> 00:01:15,710
♪Berjalan melawan angin
adalah hal yang memungkinkan♪
10
00:01:15,910 --> 00:01:18,850
♪Gunung dan laut bisa dilalui♪
11
00:01:18,850 --> 00:01:24,880
♪Melangkah menuju kehidupan baru
tanpa penyesalan♪
12
00:01:24,880 --> 00:01:31,300
♪Hakikat jiwa tidak mengenal batas♪
13
00:01:31,300 --> 00:01:32,510
=Mo Li=
14
00:01:32,510 --> 00:01:33,720
(Diadaptasi dari Novel "Selir Sah
Masa Kemakmuran" Karya Feng Qing)
15
00:01:33,720 --> 00:01:34,000
(Milik Akademi Xiaoxiang
di bawah Naungan Grup Yuewen)
16
00:01:35,060 --> 00:01:37,820
=Episode 19=
17
00:01:39,160 --> 00:01:40,470
Kau juga sudah mendengar kabarnya?
18
00:01:40,960 --> 00:01:41,550
Sudah.
19
00:01:41,910 --> 00:01:43,670
Kabarnya, saat Raja Ding
menyelidiki kasus Yuan Fang
20
00:01:44,080 --> 00:01:47,110
sampai ke Istana Timur,
Mo Jingli membakar dirinya hingga tewas.
21
00:01:49,260 --> 00:01:50,140
Bagaimana menurutmu?
22
00:01:52,140 --> 00:01:54,100
Delapan tahun lalu,
Istana Timur terus mendesak
23
00:01:54,260 --> 00:01:55,740
untuk membunuh Kakak.
24
00:01:56,300 --> 00:01:58,060
Jika Kakak tidak begitu beruntung,
25
00:01:58,100 --> 00:01:59,460
bagaimana mungkin ada kedamaian
seperti hari ini?
26
00:02:00,180 --> 00:02:01,180
Kakak berhati mulia,
27
00:02:01,500 --> 00:02:03,500
membiarkan putra mendiang tetap hidup
dan mengangkatnya menjadi pangeran.
28
00:02:03,820 --> 00:02:06,580
Namun, tidak disangka Mo Jingli
masih menyimpan ambisi liar.
29
00:02:07,100 --> 00:02:08,580
Selain tidak bersyukur
atas anugerah itu,
30
00:02:08,580 --> 00:02:09,860
dia malah diam-diam bersekongkol
31
00:02:09,860 --> 00:02:11,140
hingga melakukan
pemberontakan seperti ini.
32
00:02:11,220 --> 00:02:13,580
Jika sumber bencana seperti ini
tidak dibasmi hingga tuntas,
33
00:02:14,020 --> 00:02:15,340
kerajaan bisa terancam.
34
00:02:18,920 --> 00:02:21,220
Perkataan kalian sama.
35
00:02:27,180 --> 00:02:28,060
Bagaimana menurut Kaisar?
36
00:02:29,940 --> 00:02:31,580
Silakan Ibu Suri yang membuat keputusan.
37
00:02:35,700 --> 00:02:36,740
Kalau begitu, selidikilah.
38
00:02:38,100 --> 00:02:38,780
Bangsawan Muyang,
39
00:02:39,740 --> 00:02:41,060
segera perintahkan Mahkamah Agung
40
00:02:41,260 --> 00:02:43,620
untuk mengawasi seluruh gerbang ibu kota
dan jalur-jalur utama kota.
41
00:02:43,940 --> 00:02:45,680
Jika ada gerak-gerik mencurigakan,
penggal di tempat tanpa ampun.
42
00:02:46,480 --> 00:02:47,740
Siapa pun yang diduga
berhubungan dengan Mo Jingli
43
00:02:47,740 --> 00:02:49,060
atau sisa-sisa faksi Istana Timur,
44
00:02:49,460 --> 00:02:52,220
baik surat-menyurat, berkas,
maupun saksi yang terlibat,
45
00:02:52,580 --> 00:02:53,620
tangkap semuanya tanpa terkecuali.
46
00:02:54,280 --> 00:02:56,860
Minta Pengawal Gerbang Kiri dan Kanan
menjaga ketat seluruh gerbang istana.
47
00:02:57,260 --> 00:02:59,460
Tidak ada seorang pun yang boleh
keluar masuk tanpa izin dariku.
48
00:02:59,900 --> 00:03:00,700
Baik.
49
00:03:03,940 --> 00:03:05,340
(Istana Anqing)
50
00:03:05,340 --> 00:03:06,820
Waktu itu, aku sudah pernah
mengatakan kepadanya
51
00:03:06,860 --> 00:03:08,460
bahwa sisa-sisa faksi Istana Timur
harus disingkirkan.
52
00:03:09,020 --> 00:03:10,860
Namun, dia malah bersikeras
menunjukkan kebajikan.
53
00:03:11,380 --> 00:03:13,020
Memangnya kebajikan
bisa menaklukkan dunia?
54
00:03:13,620 --> 00:03:15,180
Kebajikan bisa memerintah dunia.
55
00:03:15,540 --> 00:03:16,380
Bangsawan Muyang.
56
00:03:16,580 --> 00:03:17,940
Jika tidak mengubah sifatmu ini,
57
00:03:17,940 --> 00:03:19,260
suatu hari nanti kau pasti
akan mengkhianati Kakak.
58
00:03:22,740 --> 00:03:27,580
Di dunia ini, kurasa hanya aku
yang memahami pemikirannya.
59
00:03:32,060 --> 00:03:36,780
Kau kira kebakaran di Istana Timur itu
terjadi dengan sendirinya?
60
00:03:40,660 --> 00:03:41,620
Semuanya sudah beres.
61
00:03:42,660 --> 00:03:44,420
Tidak ada bukti yang tertinggal, 'kan?
62
00:03:45,060 --> 00:03:47,940
Hanya sebuah kecelakaan saja.
Permaisuri tenang saja.
63
00:03:48,540 --> 00:03:49,740
Namun, setelah kejadian,
64
00:03:50,220 --> 00:03:51,860
kasus tersebut pasti akan diusut
tuntas oleh Mahkamah Agung.
65
00:03:53,140 --> 00:03:54,580
Jika ingin membasmi
sampai ke akar-akarnya,
66
00:03:55,220 --> 00:03:56,740
jabatan kepala Mahkamah Agung...
67
00:03:57,940 --> 00:04:00,790
Tentu saja Tuan Zhou
yang paling pantas mendudukinya.
68
00:04:04,420 --> 00:04:05,300
Istana Timur sudah disingkirkan.
69
00:04:05,740 --> 00:04:08,580
Permaisuri akan berkuasa
atas kerajaan ini dalam waktu dekat.
70
00:04:11,220 --> 00:04:13,100
Meski sekarang dia
telah menjadi Ibu Suri,
71
00:04:13,820 --> 00:04:15,860
entah dia setuju
dengan caraku atau tidak,
72
00:04:16,660 --> 00:04:19,940
hanya aku yang bisa memberi
hasil yang dia inginkan.
73
00:04:20,820 --> 00:04:23,680
Dalam perebutan kekuasaan, tidak ada
langkah yang tidak berlumuran darah.
74
00:04:41,700 --> 00:04:48,420
(Mahkamah Agung)
75
00:04:48,860 --> 00:04:49,980
Semua pengawal, dengarkan perintah.
76
00:04:51,420 --> 00:04:52,700
Siapa pun yang berhubungan
dengan Mo Jingli
77
00:04:52,700 --> 00:04:55,980
atau sisa-sisa faksi Istana Timur,
tangkap semuanya tanpa terkecuali.
78
00:04:56,820 --> 00:04:58,940
Lebih baik salah tangkap
daripada membiarkan satu pun lolos.
79
00:04:59,340 --> 00:05:02,260
Siapa pun yang berani melawan,
penggal di tempat tanpa ampun.
80
00:05:02,540 --> 00:05:03,340
- Baik!
- Baik!
81
00:05:07,140 --> 00:05:07,700
Jangan bergerak.
82
00:05:07,700 --> 00:05:08,420
Hati-hati.
83
00:05:09,100 --> 00:05:10,860
- Ada apa ini?
- Heboh sekali.
84
00:05:12,020 --> 00:05:13,500
Sebelah sini. Cepat!
85
00:05:20,700 --> 00:05:21,420
Minggir!
86
00:05:21,580 --> 00:05:23,100
- Beraninya menerobos ke kediamanku.
- Kalian mau apa?
87
00:05:23,140 --> 00:05:24,020
Lepaskan aku!
88
00:05:24,020 --> 00:05:25,300
- Dari Biro Pemerintahan mana kalian?
- Kenapa kalian menangkap kami?
89
00:05:25,780 --> 00:05:26,500
- Mahkamah Agung
- Lancang!
90
00:05:26,500 --> 00:05:27,020
menyelidiki atas titah Ibu Suri.
91
00:05:27,020 --> 00:05:28,500
- Ayo!
- Cepat!
92
00:05:32,900 --> 00:05:33,580
Kalian ke sebelah sana.
93
00:05:36,500 --> 00:05:37,060
Berdiri!
94
00:05:37,500 --> 00:05:38,700
- Kalian mau apa?
- Ayo!
95
00:05:39,380 --> 00:05:40,820
- Lepaskan aku!
- Ayo!
96
00:05:40,820 --> 00:05:44,700
(Kediaman Raja Li)
97
00:05:44,700 --> 00:05:45,700
Kalian dengar baik-baik.
98
00:05:45,700 --> 00:05:47,020
Mulai sekarang,
99
00:05:47,220 --> 00:05:48,860
Mahkamah Agung
yang mengambil alih tempat ini.
100
00:05:48,860 --> 00:05:49,900
(Kediaman Raja Li)
Ayo!
101
00:05:49,900 --> 00:05:50,580
- Baik.
- Baik!
102
00:05:53,700 --> 00:05:54,140
Berpencar!
103
00:06:02,220 --> 00:06:03,020
Ratu.
104
00:06:03,060 --> 00:06:05,060
Ada banyak pengawal
Mahkamah Agung di luar
105
00:06:05,060 --> 00:06:06,580
yang mengepung kediaman.
106
00:06:19,100 --> 00:06:20,580
- Kenapa kalian menangkapku?
- Ayo!
107
00:06:20,580 --> 00:06:22,180
- Ayo!
- Lepaskan aku!
108
00:06:22,180 --> 00:06:22,700
Ayo!
109
00:06:23,420 --> 00:06:24,020
Jangan sentuh aku!
110
00:06:24,020 --> 00:06:25,180
- Ayo!
- Ayo!
111
00:06:25,180 --> 00:06:25,740
Cepat!
112
00:06:29,460 --> 00:06:31,460
Siapa pun yang terlihat berbisik-bisik,
tangkap dan tahan semuanya!
113
00:06:56,220 --> 00:06:57,460
Kau masih memikirkan soal Raja Li?
114
00:07:01,000 --> 00:07:03,180
Semua Kediaman Raja Li sudah diperiksa.
115
00:07:04,060 --> 00:07:05,260
Api berkobar dengan sangat cepat.
116
00:07:06,540 --> 00:07:08,060
Beberapa titik vital
dibakar secara bersamaan.
117
00:07:08,420 --> 00:07:10,020
Ditemukan banyak bahan pemicu kebakaran.
118
00:07:10,660 --> 00:07:12,260
Seharusnya bukan tindakan
yang dilakukan secara spontan,
119
00:07:12,460 --> 00:07:13,620
tapi sudah direncanakan sejak lama.
120
00:07:15,220 --> 00:07:19,340
Mungkin dia sudah tahu
perbuatannya akan terungkap.
121
00:07:20,060 --> 00:07:21,340
Makanya, kebakaran itu
dilakukan dengan sengaja.
122
00:07:24,540 --> 00:07:25,940
Saat dulu Istana Timur jatuh,
123
00:07:26,620 --> 00:07:28,740
sebagai satu-satunya keturunan
Putra Mahkota Terdahulu,
124
00:07:29,220 --> 00:07:30,660
dia tidak mungkin lolos dari maut.
125
00:07:31,740 --> 00:07:34,180
Dia bahkan bisa hidup
dalam keadaan sulit seperti itu.
126
00:07:34,580 --> 00:07:36,260
Kini, kasus ini belum
terungkap sepenuhnya.
127
00:07:36,540 --> 00:07:40,260
Dia juga belum benar-benar terpojok,
kenapa rela membakar diri?
128
00:07:40,980 --> 00:07:42,100
Dia bukan orang yang seperti itu.
129
00:07:55,260 --> 00:07:55,820
Li.
130
00:07:56,940 --> 00:08:00,180
Jika ada yang mengganjal di hatimu,
kau bisa menceritakannya kepadaku.
131
00:08:05,420 --> 00:08:06,140
Aku baik-baik saja.
132
00:08:08,100 --> 00:08:11,180
Kau sibuk beberapa hari ini,
apakah kakimu sakit?
133
00:08:12,740 --> 00:08:13,420
Tidak.
134
00:08:14,620 --> 00:08:16,620
Aku sudah meminta Qingyu menyiapkan
kompres garam hangat untukmu.
135
00:08:17,100 --> 00:08:18,700
Qingyu, apakah sudah siap?
136
00:08:19,380 --> 00:08:22,020
- Sudah, Ratu.
- Bawalah kemari.
137
00:08:34,660 --> 00:08:37,260
Luka di kakimu baru saja sembuh,
jangan sampai terkena dingin.
138
00:08:39,020 --> 00:08:40,980
Aku menambahkan daun Artemisia
ke dalam kantong garam
139
00:08:42,060 --> 00:08:43,220
yang sangat baik
untuk terapi kompres hangat.
140
00:08:45,100 --> 00:08:49,660
Kau jangan mengira sekarang
sudah bisa berdiri, berjalan,
141
00:08:49,980 --> 00:08:52,300
dan sudah sembuh sepenuhnya,
lalu tidak perlu berhati-hati lagi.
142
00:08:53,700 --> 00:08:55,580
Saat ini, kau masih belum boleh
berdiri terlalu lama.
143
00:08:55,980 --> 00:08:58,780
Tidak boleh berlari kencang,
apalagi bertarung dengan orang lain.
144
00:09:01,100 --> 00:09:01,700
Yao.
145
00:09:03,460 --> 00:09:06,060
Anggap saja kau memikirkanku
dan Kediaman Raja Ding.
146
00:09:06,820 --> 00:09:11,620
Kakak Ipar, Wuyou,
dan aku mengandalkanmu.
147
00:09:17,500 --> 00:09:18,700
Apakah begini terasa nyaman?
148
00:09:21,500 --> 00:09:22,460
Sangat nyaman.
149
00:09:24,380 --> 00:09:27,700
Kau sudah kelelahan.
Jangan mencemaskanku lagi.
150
00:09:28,260 --> 00:09:30,620
Istirahatlah hari ini, ya?
151
00:09:36,780 --> 00:09:41,180
(Biro Prefektur Ibu Kota)
152
00:09:41,180 --> 00:09:41,860
Berhenti.
153
00:09:41,900 --> 00:09:44,260
Raja.
154
00:09:46,860 --> 00:09:48,020
Raja akhirnya pulang.
155
00:09:48,020 --> 00:09:49,100
Ada masalah besar.
156
00:09:51,300 --> 00:09:58,660
(Keadilan Bersinar Terang)
157
00:10:01,220 --> 00:10:01,980
Kenapa?
158
00:10:02,820 --> 00:10:06,220
Raja Ding juga ingin ikut campur
dalam kekacauan ini?
159
00:10:09,820 --> 00:10:10,980
Sungguh kebetulan.
160
00:10:11,420 --> 00:10:14,500
Aku menerima titah Ibu Suri.
161
00:10:15,220 --> 00:10:16,420
Siapa pun yang berhubungan
dengan Mo Jingli
162
00:10:16,820 --> 00:10:18,980
dan para pejabat berdosa
dari Istana Timur
163
00:10:19,140 --> 00:10:20,780
akan diusut tuntas tanpa terkecuali.
164
00:10:20,980 --> 00:10:22,700
Aku sudah katakan berulang kali.
165
00:10:22,980 --> 00:10:25,580
Aku tidak ada hubungan apa pun
dengan Istana Timur.
166
00:10:25,580 --> 00:10:27,980
Diam! Kau masih berani berdalih.
167
00:10:29,180 --> 00:10:32,980
Paman keempatmu itu pernah bekerja
di bagian pengadaan Istana Timur.
168
00:10:33,500 --> 00:10:34,620
Dia bergaul
dengan banyak orang setiap hari.
169
00:10:34,940 --> 00:10:36,980
Siapa yang tahu dengan siapa saja
dia pernah berhubungan
170
00:10:37,020 --> 00:10:38,820
atau melakukan urusan apa
untuk Istana Timur?
171
00:10:39,300 --> 00:10:40,140
Sedangkan kau
172
00:10:41,060 --> 00:10:44,900
kebetulan juga muncul di lokasi
pengepungan di Gang Penglai.
173
00:10:45,380 --> 00:10:48,020
Kini, Mo Jingli bunuh diri
karena takut akan hukumannya.
174
00:10:48,020 --> 00:10:49,180
Semua petunjuk pun terputus.
175
00:10:49,620 --> 00:10:51,380
Aku berhak mencurigaimu
176
00:10:51,500 --> 00:10:53,380
memiliki keterkaitan sangat besar
dengan kasus ini.
177
00:10:53,500 --> 00:10:55,340
Aku ini adalah pejabat militer.
178
00:10:55,780 --> 00:10:57,740
Aku ke Gang Penglai
untuk menjalankan tugas resmi.
179
00:11:01,380 --> 00:11:03,380
Pejabat militer yang hebat sekali, ya.
180
00:11:04,140 --> 00:11:05,020
Jangan terburu-buru.
181
00:11:05,940 --> 00:11:07,220
Saat pulang ke Mahkamah Agung,
182
00:11:07,900 --> 00:11:10,380
aku akan mendengarkan
penjelasanmu dengan saksama.
183
00:11:14,620 --> 00:11:19,380
Apakah Raja Ding keberatan
dengan perkataanku
184
00:11:20,620 --> 00:11:25,300
atau keberatan
dengan keputusan Ibu Suri?
185
00:11:37,140 --> 00:11:38,900
Ibu Suri mengutusmu
untuk menyelidiki kasus,
186
00:11:39,860 --> 00:11:43,500
bukan menyuruhmu menuduh sembarangan
dan memfitnah pejabat setia.
187
00:11:44,580 --> 00:11:45,380
Pejabat setia?
188
00:11:48,820 --> 00:11:51,580
Setia atau bukan,
tidak diputuskan oleh Raja Ding.
189
00:11:52,290 --> 00:11:53,940
Kebenaran akan terungkap
setelah aku memeriksanya.
190
00:11:55,620 --> 00:11:59,300
Dulu, Mo Jingli tampak sangat setia
191
00:11:59,980 --> 00:12:03,780
dan sangat hormat
kepada Ibu Suri dan Kaisar.
192
00:12:04,300 --> 00:12:05,780
Satu kesalahan pun tidak ditemukan.
193
00:12:06,500 --> 00:12:07,780
Kini, rencananya sudah terbongkar.
194
00:12:08,220 --> 00:12:09,380
Baru sekarang aku tahu
195
00:12:09,780 --> 00:12:12,180
bahwa ternyata dia sudah lama
menyimpan niat busuk.
196
00:12:12,580 --> 00:12:14,740
Selama ini hanya
berpura-pura gila dan bodoh.
197
00:12:15,780 --> 00:12:16,980
Ibu Suri memang berbelas kasih.
198
00:12:20,060 --> 00:12:21,420
Namun, aku tahu benar bahwa
199
00:12:23,300 --> 00:12:24,620
kejahatan harus
diberantas hingga tuntas,
200
00:12:25,260 --> 00:12:26,980
harus dibasmi sampai ke akar-akarnya.
201
00:12:28,180 --> 00:12:30,660
Beberapa hal yang dibiarkan,
202
00:12:31,660 --> 00:12:33,180
akan menjadi sumber bencana.
203
00:12:37,860 --> 00:12:39,380
Setelah aku selesai menyelidikinya,
204
00:12:40,260 --> 00:12:42,180
tentu akan memberikan keadilan
kepada Raja Ding.
205
00:12:44,140 --> 00:12:44,740
Bawa dia!
206
00:12:45,540 --> 00:12:46,060
Baik.
207
00:12:51,540 --> 00:12:52,380
Wakil Prefek Zheng.
208
00:12:55,020 --> 00:12:56,380
Ikut denganku.
209
00:13:01,180 --> 00:13:01,820
Baik.
210
00:13:09,140 --> 00:13:09,820
Tutup pintunya.
211
00:13:38,020 --> 00:13:39,580
Kau...
212
00:13:41,380 --> 00:13:42,220
Kau apa?
213
00:13:44,380 --> 00:13:46,140
Kau sungguh mengira aku
tidak berani menyentuhmu, ya?
214
00:13:47,180 --> 00:13:48,940
Kurasa Wakil Prefek Zheng sudah lupa
215
00:13:49,580 --> 00:13:51,980
bahwa aku pernah bertempur di tengah
lautan darah dan gunungan mayat.
216
00:13:53,100 --> 00:13:56,620
Orang yang kubunuh lebih banyak
dari orang yang kau kenal.
217
00:13:57,620 --> 00:14:01,220
Kau takut kepada Bangsawan Muyang.
Apakah kau tidak takut kepadaku?
218
00:14:01,980 --> 00:14:03,380
Kau menyalahgunakan hukuman pribadi
219
00:14:03,940 --> 00:14:05,980
dan berani memperlakukan
pejabat istana seperti ini.
220
00:14:06,500 --> 00:14:08,980
Apakah kau tidak takut aku
mengadukanmu kepada Ibu Suri?
221
00:14:09,380 --> 00:14:10,500
Mau bicara hukum denganku?
222
00:14:10,500 --> 00:14:11,340
Berikan kitab hukum kepadaku.
223
00:14:19,980 --> 00:14:21,740
Buka matamu lebar-lebar!
224
00:14:22,140 --> 00:14:24,900
Satu pasal dalam kitab hukum ini
saja sudah cukup untuk menghukummu.
225
00:14:27,500 --> 00:14:29,900
Dasar pejabat korup
yang hanya makan gaji buta.
226
00:14:36,220 --> 00:14:38,100
Dengan memanfaatkan kekuasaan
Biro Prefektur Ibu Kota selama ini,
227
00:14:38,100 --> 00:14:40,100
berapa banyak hal kotor
yang sudah kau perbuat?
228
00:14:40,500 --> 00:14:42,140
Kau sungguh mengira
bisa menyembunyikannya?
229
00:14:43,180 --> 00:14:46,980
Apakah kau percaya tidak ada
satu pun yang berani membelamu
230
00:14:47,620 --> 00:14:49,700
meski aku membunuhmu hari ini?
231
00:14:53,220 --> 00:14:55,180
Kau ada di penjara
saat menginterogasi Qiu Xian, 'kan?
232
00:14:56,140 --> 00:14:58,220
Kau yang memberi tahu
hal itu kepada Bangsawan Muyang, 'kan?
233
00:15:00,980 --> 00:15:03,500
Aku sangat memahami
setiap gerak-gerikmu.
234
00:15:03,900 --> 00:15:07,820
Aku tidak membereskanmu karena ingin
melihat apa lagi yang bisa kau lakukan.
235
00:15:10,380 --> 00:15:14,500
Kini, tampaknya,
kau sudah tidak berguna lagi.
236
00:15:15,620 --> 00:15:16,380
Raja.
237
00:15:20,340 --> 00:15:21,020
Raja.
238
00:15:21,540 --> 00:15:25,140
Berhubung kita adalah rekan,
seharusnya kita sehidup semati.
239
00:15:26,140 --> 00:15:27,420
Jika Wang Suwu mati,
240
00:15:28,820 --> 00:15:29,980
kau juga mati saja.
241
00:15:30,500 --> 00:15:33,380
Raja, ampuni aku.
242
00:15:33,540 --> 00:15:35,700
- Aku tidak akan mengulanginya lagi.
- Bawa dia pergi!
243
00:15:35,740 --> 00:15:37,380
Raja, ampuni aku, Raja.
244
00:15:37,500 --> 00:15:39,380
Jangan, Raja,
aku tidak akan mengulanginya lagi.
245
00:15:39,380 --> 00:15:41,100
Raja!
246
00:15:41,100 --> 00:15:42,700
(Biro Prefektur Ibu Kota)
247
00:15:47,900 --> 00:15:48,500
Raja.
248
00:15:50,020 --> 00:15:51,500
Penangkapan yang dilakukan
Bangsawan Muyang kali ini
249
00:15:51,820 --> 00:15:53,180
bertujuan untuk memberi efek jera.
250
00:15:53,780 --> 00:15:55,260
Kita tidak bisa hanya diam.
251
00:15:55,820 --> 00:15:57,620
Kita harus cari cara
untuk melindungi Wang Suwu.
252
00:15:58,780 --> 00:15:59,980
Termasuk Zheng Zuoshi,
253
00:16:00,300 --> 00:16:03,620
pengkhianat dari dalam itu
harus disingkirkan sekalian.
254
00:16:03,700 --> 00:16:04,700
Raja tenang saja.
255
00:16:04,980 --> 00:16:06,780
Ada anggota kita di Mahkamah Agung.
256
00:16:06,940 --> 00:16:08,340
Aku sudah mengirim orang
menyampaikan perintah
257
00:16:08,360 --> 00:16:10,340
untuk mengawasi Wang Suwu
dengan ketat di penjara
258
00:16:10,340 --> 00:16:12,220
dan segera melaporkan
begitu ada gerakan mencurigakan.
259
00:16:13,940 --> 00:16:14,860
Ada satu hal lagi.
260
00:16:15,380 --> 00:16:17,220
Aku ingin kau menyelidiki
Kediaman Raja Li lagi,
261
00:16:17,820 --> 00:16:19,900
termasuk Paviliun Jude, Distrik Dehua,
262
00:16:20,180 --> 00:16:23,540
Kuil Bore, Distrik Taiping,
dan lain-lain di sekitar.
263
00:16:24,180 --> 00:16:25,410
Periksa apakah ada jalan rahasia
264
00:16:25,410 --> 00:16:27,220
atau saluran bawah tanah
yang saling terhubung di sana.
265
00:16:27,340 --> 00:16:30,380
Namun, bukankah di reruntuhan itu,
jasad Raja Li sudah ditemukan?
266
00:16:32,620 --> 00:16:35,140
Wajah jasad itu sangat tidak jelas.
267
00:16:36,140 --> 00:16:37,140
Itu bukan yang meyakinkan.
268
00:16:38,620 --> 00:16:39,540
Jika hidup, harus ada orangnya.
269
00:16:40,050 --> 00:16:42,820
Jika sudah mati,
identitasnya juga harus dipastikan.
270
00:16:42,960 --> 00:16:45,020
Kasus Raja Li diambil alih
oleh Mahkamah Agung.
271
00:16:45,020 --> 00:16:46,820
Kita sudah sangat sulit
untuk ikut campur.
272
00:16:48,620 --> 00:16:49,380
Raja.
273
00:16:51,300 --> 00:16:53,340
Raja, ada laporan mendesak
dari Kediaman Raja Li.
274
00:16:53,980 --> 00:16:55,300
Ratu Li mencoba bunuh diri.
275
00:17:15,620 --> 00:17:18,380
Ratu Li memang sangat berduka
atas kematian Raja Li.
276
00:17:18,700 --> 00:17:20,380
Akibat emosi sesaat yang meledak,
dia berniat bunuh diri.
277
00:17:21,060 --> 00:17:23,380
Beruntung ditemukan pelayan tepat waktu
sehingga berhasil diselamatkan.
278
00:17:24,100 --> 00:17:26,740
Jika Bangsawan Muyang membawanya
untuk diinterogasi pada saat ini,
279
00:17:27,140 --> 00:17:28,660
bukankah sama saja ingin membunuhnya?
280
00:17:31,620 --> 00:17:33,220
Bagaimana kondisi luka Ratu Li?
281
00:17:35,540 --> 00:17:36,740
Jawab, Bangsawan Muyang.
282
00:17:37,220 --> 00:17:38,740
Beruntung ditemukan tepat waktu.
283
00:17:39,180 --> 00:17:40,740
Untuk sementara,
nyawanya tidak dalam bahaya.
284
00:17:41,540 --> 00:17:43,780
Hanya perlu beristirahat dengan tenang
dan memulihkan diri.
285
00:17:48,530 --> 00:17:50,780
Ibu Suri hanya memerintahkan
untuk penutupan dan penyegelan kediaman,
286
00:17:50,780 --> 00:17:52,020
serta pengusutan
sisa-sisa pihak terkait.
287
00:17:52,130 --> 00:17:54,460
Sejak kapan memerintahkan
untuk memenjarakan Ratu Li?
288
00:17:56,660 --> 00:17:57,620
Raja Li melakukan pemberontakan.
289
00:17:58,390 --> 00:18:00,740
Bagaimana mungkin keluarganya
tidak ikut terseret?
290
00:18:01,660 --> 00:18:05,340
Aku tidak menghindar dari keterlibatan.
Aku mau mati bersama Raja Li.
291
00:18:08,100 --> 00:18:08,900
Bangsawan Muyang.
292
00:18:09,260 --> 00:18:11,420
Aku tahu kau ditugaskan
untuk menggeledah para pejabat
293
00:18:11,580 --> 00:18:12,860
dan mengusut kasus Raja Li.
294
00:18:12,860 --> 00:18:14,220
Namun, sampai sekarang,
295
00:18:14,580 --> 00:18:16,220
kau bahkan belum mendapatkan
satu pun pengakuan
296
00:18:16,500 --> 00:18:18,100
atau satu pun bukti nyata, 'kan?
297
00:18:18,700 --> 00:18:19,500
Kenapa?
298
00:18:19,940 --> 00:18:22,060
Kau ingin mendesak
istri sah raja untuk mati?
299
00:18:22,660 --> 00:18:25,820
Kau harus tahu bahwa pernikahan mereka
dianugerahkan oleh Ibu Suri sendiri.
300
00:18:27,380 --> 00:18:29,860
Apa sebenarnya maksud Ratu Ding?
301
00:18:30,500 --> 00:18:30,860
Kau
302
00:18:31,820 --> 00:18:32,780
tidak boleh membawanya.
303
00:18:34,300 --> 00:18:35,380
Jika dia tidak dibawa
304
00:18:36,460 --> 00:18:38,460
- dan terjadi perubahan...
- Jika ada perubahan,
305
00:18:39,500 --> 00:18:42,660
aku sendiri yang akan ke istana
untuk memohon ampun kepada Ibu Suri.
306
00:18:46,580 --> 00:18:46,980
Baik.
307
00:18:48,580 --> 00:18:48,940
Ayo.
308
00:19:08,860 --> 00:19:11,900
Apakah kemarin
kau melihat jasad Raja Li?
309
00:19:25,940 --> 00:19:27,820
Malam saat titah pernikahan
dari Ibu Suri diumumkan,
310
00:19:28,780 --> 00:19:30,260
aku sangat senang
sampai tidak bisa tidur nyenyak.
311
00:19:31,060 --> 00:19:32,820
Aku pergi ke halaman
untuk menghitung bintang.
312
00:19:33,540 --> 00:19:34,700
Aku berkata kepada diriku sendiri,
313
00:19:36,340 --> 00:19:38,060
seberapa banyak bintang yang kuhitung,
314
00:19:39,260 --> 00:19:41,340
sebanyak itu pula
aku bisa bersama Raja Li.
315
00:19:44,500 --> 00:19:46,060
Aku sudah menghitung sampai 100 bintang
316
00:19:47,500 --> 00:19:49,420
dan sangat bahagia,
berharap bisa menua bersamanya.
317
00:19:51,580 --> 00:19:53,460
Namun, kami baru setengah tahun menikah,
318
00:19:54,500 --> 00:19:56,380
hanya lebih dari 100 hari.
319
00:19:59,900 --> 00:20:01,300
Ternyata sebuah bintang
320
00:20:01,740 --> 00:20:03,900
hanya bisa dihitung
sebagai satu hari saja.
321
00:20:07,260 --> 00:20:08,060
Kalau tahu begitu,
322
00:20:10,060 --> 00:20:11,460
aku akan menghitungnya sampai pagi hari.
323
00:20:13,860 --> 00:20:14,940
Dulu, kau bertanya kepadaku,
324
00:20:16,420 --> 00:20:18,580
padahal aku jarang
bertemu Raja Li sebelum menikah,
325
00:20:19,100 --> 00:20:20,260
lalu apa yang kusukai darinya.
326
00:20:22,700 --> 00:20:26,260
Namun, bukankah cinta bisa muncul
tanpa harus bertemu?
327
00:20:27,900 --> 00:20:29,420
Aku pernah membaca puisi yang dia buat.
328
00:20:30,820 --> 00:20:32,020
Pernah mendengar lagu yang dia mainkan.
329
00:20:34,340 --> 00:20:38,540
Aku sudah mengenal dirinya
lewat kata-kata dan musiknya sejak lama.
330
00:20:40,540 --> 00:20:42,740
Aku juga mengetahui
banyak hal tentang dia.
331
00:20:45,660 --> 00:20:47,260
Dari setiap hal kecil itu,
332
00:20:49,100 --> 00:20:50,700
dia sudah ada di hatiku.
333
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
Apakah tidak boleh?
334
00:20:54,460 --> 00:20:56,700
Apakah mencintai sepihak
bukan dinamakan cinta?
335
00:20:58,100 --> 00:21:00,500
Apakah cinta yang tidak berbalas
harus dianggap tidak berharga?
336
00:21:01,660 --> 00:21:03,660
Aku bersedia melakukan
apa pun demi dirinya.
337
00:21:06,060 --> 00:21:07,220
Aku benar-benar
338
00:21:08,420 --> 00:21:10,780
mengerahkan seluruh tenaga
untuk menyukainya.
339
00:21:13,100 --> 00:21:14,780
Sebenarnya, aku seharusnya membencimu.
340
00:21:16,980 --> 00:21:21,220
Kau arogan dan semena-mena.
Ibumu serakah serta berpandangan sempit.
341
00:21:22,180 --> 00:21:24,300
Meski masalahku tidak ada
kaitan dengan kalian,
342
00:21:25,140 --> 00:21:26,860
aku seharusnya membencimu.
343
00:21:27,700 --> 00:21:28,460
Apakah kau mengerti?
344
00:21:34,100 --> 00:21:35,060
Namun, aku tidak membencimu
345
00:21:36,300 --> 00:21:38,300
karena kau benar-benar sangat polos.
346
00:21:39,260 --> 00:21:41,260
Aku tidak bisa marah kepada orang bodoh.
347
00:21:43,420 --> 00:21:44,900
Namun, meski kau sebodoh ini,
348
00:21:46,060 --> 00:21:47,820
Mo Jingli juga tidak sepadan untukmu.
349
00:21:50,700 --> 00:21:52,420
Mencintai seseorang adalah
hal yang sangat indah.
350
00:21:53,380 --> 00:21:54,980
Namun, kau tidak bisa langsung
terjun begitu saja
351
00:21:54,980 --> 00:21:56,300
saat tidak tahu apa-apa.
352
00:21:57,260 --> 00:21:59,460
Mo Jingli adalah putra
dari Putra Mahkota Terdahulu.
353
00:21:59,940 --> 00:22:01,580
Di dalam dirinya mengalir
darah Istana Timur.
354
00:22:01,860 --> 00:22:05,820
Itu berarti hidupnya bisa
kapan saja tersulut api besar
355
00:22:06,500 --> 00:22:08,780
yang akan membakar habis dirinya
dan segala yang ada di sekitarnya.
356
00:22:10,860 --> 00:22:11,580
Ye Ying.
357
00:22:11,980 --> 00:22:13,420
Katamu, kau menyukainya,
358
00:22:14,580 --> 00:22:18,260
tapi apakah dia memikirkanmu
saat menyalakan api itu?
359
00:22:23,140 --> 00:22:23,820
Saat kecil,
360
00:22:24,700 --> 00:22:26,300
kita pernah mempelajari
"Kitab Zhuangzi" bersama-sama.
361
00:22:27,420 --> 00:22:28,580
Di dalam kitab tersebut tertulis,
362
00:22:29,500 --> 00:22:30,760
orang yang dikuasai hasrat berlebihan,
363
00:22:30,800 --> 00:22:32,240
pemahamannya tentang tatanan langit
akan menjadi dangkal.
364
00:22:33,260 --> 00:22:33,800
Apakah kau sudah lupa?
365
00:22:41,100 --> 00:22:42,580
Ada satu hal lagi
yang ingin kutanyakan kepadamu.
366
00:22:46,220 --> 00:22:47,020
Katakanlah.
367
00:22:48,740 --> 00:22:53,620
Saat Raja Li menyuruhku pergi malam itu,
dia mengatakan hal aneh kepadaku.
368
00:22:54,380 --> 00:22:55,180
Tentang apa?
369
00:22:56,260 --> 00:22:57,380
Katanya,
370
00:23:01,820 --> 00:23:03,260
anggap saja aku yang bersalah kepadamu.
371
00:23:04,580 --> 00:23:06,180
Patuh, pergilah.
372
00:23:07,900 --> 00:23:12,020
Jika takdir tidak memisahkan kita,
mungkin kita masih akan bertemu kembali.
373
00:23:14,140 --> 00:23:14,660
Ye Li.
374
00:23:16,100 --> 00:23:17,180
Kau lebih pintar dariku.
375
00:23:18,260 --> 00:23:19,300
Bantu aku pikirkan.
376
00:23:20,500 --> 00:23:24,020
Apakah Raja Li berkata demikian,
artinya dia masih hidup?
377
00:23:39,980 --> 00:23:41,100
(Mo Xiuyao berkata,)
378
00:23:41,740 --> 00:23:44,420
(dia dan Bangsawan Muyang tiba
bersamaan di depan Kediaman Raja Li.)
379
00:23:45,020 --> 00:23:47,060
(Kediaman Raja Li)
(Para pengawal segera mengepung.)
380
00:23:47,940 --> 00:23:49,740
(Api berkobar dengan sangat hebat.)
381
00:23:50,100 --> 00:23:51,900
(Banyak bahan pemicu kebakaran
yang ditemukan.)
382
00:23:52,860 --> 00:23:55,620
(Mo Jingli tidak mungkin bisa lolos
dari kobaran api itu.)
383
00:23:58,740 --> 00:23:59,220
Li.
384
00:24:00,460 --> 00:24:01,860
Bagaimana dengan Ratu Li?
385
00:24:02,940 --> 00:24:03,540
Sudah tidak apa-apa.
386
00:24:05,980 --> 00:24:08,260
Kukira kalian tidak begitu akur.
387
00:24:09,660 --> 00:24:10,860
Memang tidak begitu akur.
388
00:24:11,740 --> 00:24:13,260
Namun, bagaimanapun juga,
dia adalah adikku.
389
00:24:13,740 --> 00:24:14,820
Jika ditelusuri lebih dalam,
390
00:24:15,140 --> 00:24:17,820
dia dan ibunya juga tidak pernah
melakukan hal yang tercela.
391
00:24:21,460 --> 00:24:22,420
Kalau begitu, mari pulang ke kediaman.
392
00:24:32,260 --> 00:24:32,700
Ayo.
393
00:24:33,900 --> 00:24:34,540
Baik.
394
00:24:40,500 --> 00:24:42,500
(Kediaman Bangsawan Muyang)
395
00:24:42,500 --> 00:24:43,300
Kakek.
396
00:24:43,980 --> 00:24:44,780
Kakek.
397
00:24:46,420 --> 00:24:47,860
Apa yang sedang kau lakukan?
398
00:24:49,180 --> 00:24:50,980
Lihatlah, ini barang bagus.
399
00:24:52,060 --> 00:24:53,500
Ini dinamakan
400
00:24:53,540 --> 00:24:54,540
- kelapa.
- Kelapa!
401
00:24:55,620 --> 00:24:56,740
Kakek mengetahuinya?
402
00:24:57,140 --> 00:24:58,860
Kakek sering meminumnya di Lingnan dulu.
403
00:24:59,380 --> 00:25:00,620
Kakek, kuberi tahu, ya.
404
00:25:00,620 --> 00:25:02,980
Kelapa ini berbeda
dengan yang ada di Lingnan.
405
00:25:03,340 --> 00:25:06,060
Ia mengarungi Laut Tiongkok Selatan.
406
00:25:06,220 --> 00:25:08,860
Hanya ada sedikit di ibu kota.
Cepat cicipi.
407
00:25:08,860 --> 00:25:10,340
Kakek tidak bisa meminumnya,
terlalu manis.
408
00:25:10,380 --> 00:25:11,860
Kata mereka, ini bisa
menghilangkan rasa panas.
409
00:25:11,860 --> 00:25:13,660
Tidak manis. Cepat cicipi.
410
00:25:13,660 --> 00:25:16,420
- Kau saja yang minum.
- Ayo, cicipi. Cepat cicipi.
411
00:25:16,420 --> 00:25:18,260
- Baik, aku akan mencicipinya sedikit.
- Baik.
412
00:25:23,460 --> 00:25:24,860
Bagaimana? Enak, 'kan?
413
00:25:25,980 --> 00:25:26,940
Lihat penutup ini.
414
00:25:27,610 --> 00:25:29,340
Jika dikenakan di kepala,
mirip penutup kepala, 'kan?
415
00:26:12,460 --> 00:26:16,180
(Kediaman dengan Pemandangan
Danau Indah)
416
00:26:30,060 --> 00:26:31,940
- Bangsawan Muyang.
- Tidak perlu.
417
00:26:32,940 --> 00:26:35,460
Kabarnya, kau sedang mencari
kediaman akhir-akhir ini.
418
00:26:35,580 --> 00:26:36,540
Apakah ada yang kau suka?
419
00:26:39,340 --> 00:26:41,020
Sementara belum menemukan yang cocok.
420
00:26:41,780 --> 00:26:45,380
Tidak perlu mencarinya lagi.
Ada banyak kediaman kosong di sini.
421
00:26:46,020 --> 00:26:47,020
Tinggal pilih satu sesukamu.
422
00:26:48,940 --> 00:26:50,380
Kediaman ini cukup bagus.
423
00:26:51,420 --> 00:26:54,420
Kelak, tinggallah di sini dengan tenang.
424
00:26:55,980 --> 00:26:59,940
Sehari-hari, kau juga bisa
mengobrol denganku.
425
00:27:01,420 --> 00:27:02,340
Terima kasih, Bangsawan Muyang.
426
00:27:03,020 --> 00:27:04,740
Sini, kutunjukkan barang bagus kepadamu.
427
00:27:07,340 --> 00:27:08,100
Ini
428
00:27:09,580 --> 00:27:12,260
dinamakan kelapa.
Tianyang membawanya pulang.
429
00:27:12,980 --> 00:27:14,260
Aku pernah meminumnya dulu.
430
00:27:14,820 --> 00:27:16,940
Agak kemanisan,
tidak cocok dengan seleraku.
431
00:27:17,460 --> 00:27:20,060
Kupikir anak muda seperti kalian
mungkin menyukainya.
432
00:27:20,260 --> 00:27:21,420
Makanya aku membawanya untuk kau cicipi.
433
00:27:23,540 --> 00:27:25,060
Aku sudah membukanya untukmu.
434
00:27:26,740 --> 00:27:27,460
Cicipilah.
435
00:27:29,540 --> 00:27:32,220
Ini diberikan oleh Pangeran
kepada Bangsawan Muyang.
436
00:27:32,980 --> 00:27:34,140
Bukankah kurang pantas
jika aku meminumnya?
437
00:27:34,620 --> 00:27:37,060
Ini hanya makanan.
Apanya yang kurang pantas?
438
00:27:37,060 --> 00:27:38,140
Ayo, ambillah.
439
00:27:39,540 --> 00:27:39,860
Ambillah.
440
00:27:41,820 --> 00:27:43,380
- Terima kasih, Bangsawan Muyang.
- Cicipilah.
441
00:27:45,420 --> 00:27:45,780
Cepat.
442
00:27:50,740 --> 00:27:51,780
Aku sampai lupa.
443
00:27:51,780 --> 00:27:55,820
Kata Tianyang, minum air kelapa di dalam
dengan sedotan bambu ini.
444
00:27:55,940 --> 00:27:56,340
Cepat ambil.
445
00:27:57,660 --> 00:27:58,260
Cobalah.
446
00:27:59,740 --> 00:28:00,460
Ayo, minum.
447
00:28:01,220 --> 00:28:01,660
Baik.
448
00:28:09,060 --> 00:28:09,660
Bagaimana rasanya?
449
00:28:11,540 --> 00:28:12,220
Memang sangat manis.
450
00:28:12,980 --> 00:28:15,020
Sudah kuduga anak muda
seperti kalian akan menyukainya.
451
00:28:17,540 --> 00:28:21,420
Kata Tianyang, benda ini
mirip penutup kepala.
452
00:28:21,660 --> 00:28:26,940
Menurutku, ini malah mirip pot bunga.
Sangat cocok untuk menanam bunga.
453
00:28:28,900 --> 00:28:29,620
Bagaimana menurutmu?
454
00:28:30,540 --> 00:28:31,340
Cepatlah minum.
455
00:28:34,900 --> 00:28:37,820
Lihatlah, air kelapa di sekujur tubuhmu.
456
00:28:40,580 --> 00:28:42,580
- Minumlah.
- Baik.
457
00:28:48,190 --> 00:28:52,680
(Orang seperti Mo Jingli
sangat pendendam dan takut mati.)
458
00:28:53,020 --> 00:28:56,340
(Kini, dia belum sampai terdesak,
tidak mungkin bunuh diri.)
459
00:28:57,490 --> 00:28:59,460
(Dia seharusnya kabur
dengan memanfaatkan kebakaran.)
460
00:29:03,860 --> 00:29:05,660
Aku sudah mencarikan
semua buku yang kau inginkan.
461
00:29:06,940 --> 00:29:09,780
Aku sudah bongkar semua
buku tersembunyi dari gudang.
462
00:29:09,780 --> 00:29:10,700
(Catatan Pengerukan Sungai Huai)
Ini
463
00:29:10,700 --> 00:29:11,960
(Jilid Kedua)
"Catatan Daerah Prefektur Yongzhou".
464
00:29:12,420 --> 00:29:13,820
Ini "Catatan Pengerukan Sungai Huai".
465
00:29:14,180 --> 00:29:16,580
Ini "Peta Saluran Air
Bawah Tanah Ibu Kota".
466
00:29:19,260 --> 00:29:20,140
Ada juga ini.
467
00:29:20,340 --> 00:29:21,060
Kabarnya,
468
00:29:21,900 --> 00:29:23,140
pada masa Kaisar Taizu,
469
00:29:23,540 --> 00:29:25,980
ini adalah peta survei asli
saat pembangunan kembali ibu kota.
470
00:29:25,980 --> 00:29:27,260
(Peta Distrik Dehua)
Ini barang berharga sekali.
471
00:29:28,420 --> 00:29:31,980
Kau sebelumnya meneliti astronomi,
472
00:29:32,300 --> 00:29:34,000
sekarang malah peta
saluran air bawah tanah.
473
00:29:34,260 --> 00:29:35,780
Apa yang sebenarnya ingin kau lakukan?
474
00:29:38,140 --> 00:29:39,140
Aku tentu punya tujuan tersendiri.
475
00:29:41,580 --> 00:29:44,140
Baiklah, kau lihatlah dulu.
Aku lanjut bekerja.
476
00:29:56,060 --> 00:29:59,260
Ibu kota memiliki total 108 distrik.
477
00:29:59,340 --> 00:30:02,780
Distrik dan pasar saling terhubung,
jalan bersilangan seperti jaringan,
478
00:30:03,260 --> 00:30:04,060
dan dibuat penggalian.
479
00:30:05,300 --> 00:30:08,940
Tiga kanal utama, Longshou, Qingming,
dan Yong'an,
480
00:30:09,020 --> 00:30:10,260
menjadi tulang punggungnya.
481
00:30:10,260 --> 00:30:11,740
Cabang-cabangnya seperti jaring,
482
00:30:11,820 --> 00:30:16,100
yang tersebar di pasar barat,
pasar timur, Dehua,
483
00:30:16,100 --> 00:30:19,460
Renshou, Chongren,
dan berbagai distrik lainnya.
484
00:30:19,460 --> 00:30:20,620
(Distrik Xianzhu)
485
00:30:20,620 --> 00:30:22,720
(Kediaman Raja Li tepat
berhadapan dengan Distrik Dehua.)
486
00:30:23,180 --> 00:30:25,940
(Mo Jingli hanya perlu menggali
satu lorong rahasia dari kediamannya)
487
00:30:26,680 --> 00:30:28,830
(yang terhubung ke saluran bawah tanah
di bawah Distrik Dehua,)
488
00:30:29,020 --> 00:30:30,740
(lalu keluar melalui saluran tersebut.)
489
00:30:30,740 --> 00:30:32,740
(Di sebelah barat,
mengalir sebuah sungai kecil.)
490
00:30:33,260 --> 00:30:35,300
(Pasti ada saluran bawah tanah
yang bermuara ke sungai di sekitar.)
491
00:30:36,140 --> 00:30:37,700
(Mungkin dia akan
melarikan diri lewat sana.)
492
00:30:37,700 --> 00:30:39,340
(Distrik Dehua)
493
00:30:40,980 --> 00:30:42,300
Distrik Dehua?
494
00:31:45,460 --> 00:31:46,620
Kenapa kau membuntutiku?
495
00:31:48,780 --> 00:31:51,620
Kau sudah menyelamatkanku dulu.
Aku juga hampir mencelakaimu.
496
00:31:51,980 --> 00:31:54,180
Jika dihitung semuanya,
aku berutang dua nyawa kepadamu.
497
00:31:54,380 --> 00:31:56,260
Jika tidak membalas kebaikan ini,
aku tidak akan tenang.
498
00:31:56,460 --> 00:31:57,620
Kita tidak akan bisa saling impas.
499
00:31:58,780 --> 00:32:01,140
Tidak perlu. Jangan membuntutiku lagi.
500
00:32:06,780 --> 00:32:07,580
Raja Ding.
501
00:32:07,620 --> 00:32:09,220
Mahkamah Agung sudah
mengantar Wang Suwu kembali.
502
00:32:25,900 --> 00:32:27,860
- Raja Ding.
- Jangan bergerak dulu.
503
00:32:28,080 --> 00:32:28,880
Tenang saja.
504
00:32:30,040 --> 00:32:31,940
Aku tidak akan mati.
505
00:32:33,900 --> 00:32:36,740
Antar dia pulang.
Panggil Tabib Guan untuk mengobatinya.
506
00:32:37,060 --> 00:32:37,860
- Baik.
- Baik.
507
00:32:45,740 --> 00:32:47,100
Zhou Jing berengsek!
508
00:32:50,260 --> 00:32:53,100
Bagaimana dengan Kediaman Raja Li?
Apakah masih tidak bisa diselidiki?
509
00:32:53,420 --> 00:32:55,340
Petugas Mahkamah Agung
menjaga ketat lokasi itu.
510
00:32:55,340 --> 00:32:56,900
Begitu orang kita mendekat,
511
00:32:56,900 --> 00:32:59,620
langsung dihalangi dan dipaksa mundur
dengan alasan menjaga lokasi perkara.
512
00:33:13,820 --> 00:33:18,740
Saat Raja Li menyuruhku pergi malam itu,
dia mengatakan hal aneh kepadaku.
513
00:33:19,620 --> 00:33:23,700
Jika takdir tidak memisahkan kita,
mungkin kita masih akan bertemu kembali.
514
00:33:26,540 --> 00:33:27,260
Ye Li.
515
00:33:28,500 --> 00:33:29,540
Kau lebih pintar dariku.
516
00:33:30,660 --> 00:33:31,740
Bantu aku pikirkan.
517
00:33:32,900 --> 00:33:36,540
Apakah Raja Li berkata demikian,
artinya dia masih hidup?
518
00:33:50,060 --> 00:33:50,860
Ratu.
519
00:33:51,220 --> 00:33:52,540
Raja mengirim orang
untuk menyampaikan pesan
520
00:33:52,540 --> 00:33:53,940
bahwa beliau sibuk
dengan urusan resmi malam ini.
521
00:33:54,460 --> 00:33:55,660
Kemungkinan besar tidak pulang.
522
00:33:56,540 --> 00:33:57,340
Baiklah.
523
00:33:58,180 --> 00:33:58,980
Baik.
524
00:34:21,500 --> 00:34:22,300
Keluarlah.
525
00:34:27,660 --> 00:34:30,340
Kau sudah membuntutiku sampai ke sini.
Cepat bantu aku.
526
00:34:36,420 --> 00:34:38,540
Bukankah kau sebelumnya bilang
berutang budi kepadaku?
527
00:34:41,900 --> 00:34:43,900
Mau bunuh mereka?
528
00:34:47,740 --> 00:34:48,540
Ikut denganku.
529
00:34:57,700 --> 00:34:58,940
Masuk dari sini.
530
00:34:59,260 --> 00:35:03,100
Pintu setinggi ini bukan masalah besar.
Aku bisa masuk, tidak membutuhkan ini.
531
00:35:04,140 --> 00:35:05,060
Aku yang membutuhkannya.
532
00:35:05,340 --> 00:35:06,420
Kau juga tidak membutuhkannya.
533
00:35:13,000 --> 00:35:13,670
Siapa?
534
00:36:00,300 --> 00:36:03,140
Tempat ini gelap gulita.
Apa yang sebenarnya sedang kau cari?
535
00:36:03,820 --> 00:36:04,620
Jangan berisik.
536
00:36:26,300 --> 00:36:30,200
Kunci teknik Shuiheng terletak
pada pemanfaatan kekuatan air
537
00:36:30,340 --> 00:36:31,850
untuk mengendalikan keseimbangan benda.
538
00:36:32,140 --> 00:36:33,340
Kau sedang mencari jalan rahasia?
539
00:36:35,340 --> 00:36:36,540
Aku mahir dalam pekerjaan ini.
540
00:36:36,540 --> 00:36:37,540
Pintu rahasia mekanisme.
541
00:36:37,660 --> 00:36:39,260
Yang terpenting adalah
542
00:36:40,300 --> 00:36:42,420
harus menemukan dulu...
543
00:36:43,500 --> 00:36:44,660
Bawa seember air.
544
00:36:45,740 --> 00:36:48,260
- Air?
- Benar, cepat sana.
545
00:37:06,420 --> 00:37:09,460
Tuang pelan-pelan
dengan kecepatan yang stabil.
546
00:37:57,500 --> 00:37:58,540
Ini di mana?
547
00:37:59,220 --> 00:38:00,660
Saluran air bawah tanah ibu kota.
548
00:38:01,100 --> 00:38:02,740
Menurut "Catatan Shuiheng"
dari Kementerian Pekerjaan,
549
00:38:03,540 --> 00:38:05,340
ini dibangun pada masa kejayaan
dinasti sebelumnya
550
00:38:06,100 --> 00:38:07,700
untuk mengatasi banjir di ibu kota
551
00:38:08,460 --> 00:38:10,260
dengan mengalirkan air
ke istana dan Taman Kekaisaran.
552
00:38:11,260 --> 00:38:14,220
Biayanya sangat besar
dan memakan waktu puluhan tahun.
553
00:38:16,580 --> 00:38:17,380
Lewat sini.
554
00:38:24,500 --> 00:38:27,340
Ada beberapa jalur di sini.
Kita lewat yang mana?
555
00:38:28,420 --> 00:38:30,740
Di sini pasti ada nama tempatnya.
Mari kita cari.
556
00:38:39,220 --> 00:38:40,460
Paviliun Jude.
557
00:38:52,780 --> 00:38:57,980
(Distrik Dehua)
558
00:39:00,860 --> 00:39:02,340
(Saluran bawah tanah arah barat daya)
559
00:39:02,740 --> 00:39:05,660
(dari Kediaman Raja Li,
melewati Paviliun Jude dan Kedai Wuwei,)
560
00:39:05,660 --> 00:39:06,940
(langsung menuju Dermaga Caoyun.)
561
00:39:06,940 --> 00:39:07,660
(Dermaga Caoyun)
562
00:39:07,660 --> 00:39:09,860
(Jalur di tengah adalah
kanal utama pembuangan banjir)
563
00:39:10,260 --> 00:39:14,140
(melewati Distrik Dehua,
Distrik Ziyun, hingga Sungai Yongding.)
564
00:39:17,140 --> 00:39:17,860
Ye Li.
565
00:39:19,740 --> 00:39:21,340
Yang di sana menuju Dermaga Caoyun.
566
00:39:23,220 --> 00:39:25,820
Di pasar barat, saluran air
dan kanal pengangkutan bercabang.
567
00:39:26,020 --> 00:39:27,860
Kerumunan sangat padat,
sulit untuk bersembunyi,
568
00:39:28,060 --> 00:39:30,660
dan untuk menuju istana,
penjaganya sangat banyak.
569
00:39:31,020 --> 00:39:33,620
Jika ingin meninggalkan ibu kota
tanpa diketahui siapa pun,
570
00:39:34,020 --> 00:39:35,140
dia hanya bisa melalui jalur ini.
571
00:39:35,500 --> 00:39:37,460
Kanal utama pembuangan banjir
yang menuju pinggiran kota.
572
00:39:39,340 --> 00:39:40,540
Aku tahu siapa yang sedang kau cari.
573
00:39:42,020 --> 00:39:43,220
Kau sedang mencari Mo Jingli.
574
00:39:44,660 --> 00:39:45,940
Kau sebenarnya tidak perlu
merahasiakannya dariku.
575
00:39:46,100 --> 00:39:47,340
Aku sudah mengetahuinya.
576
00:39:47,900 --> 00:39:49,420
Dua hari lalu,
Kediaman Raja Li kebakaran
577
00:39:49,500 --> 00:39:51,500
yang membuat Raja Li dan beberapa
orang kepercayaannya tewas terbakar.
578
00:39:51,940 --> 00:39:53,820
Namun, jika dilihat sekarang,
dia sama sekali tidak tewas.
579
00:39:54,340 --> 00:39:56,900
Lumayan hebat.
Kau bahkan bisa menebak hal ini.
580
00:39:57,740 --> 00:39:58,740
Ini bukan apa-apa.
581
00:39:59,340 --> 00:40:01,060
Sebagai pembunuh bayaran papan atas,
582
00:40:01,140 --> 00:40:03,500
mampu mengurai petunjuk sekecil apa pun
hingga menemukan inti masalah
583
00:40:03,820 --> 00:40:05,340
dan mengungkap kebenaran
di balik suatu peristiwa adalah
584
00:40:05,820 --> 00:40:07,820
kemampuan dasar seorang pembunuh.
585
00:40:10,540 --> 00:40:13,340
Namun, kau tenang saja.
Aku punya aturan tersendiri.
586
00:40:14,060 --> 00:40:14,820
Sebagai pembunuh,
587
00:40:15,340 --> 00:40:16,500
menjaga kerahasiaan
bagi pemberi tugas adalah
588
00:40:16,620 --> 00:40:19,540
aturan paling utama
dalam dunia pembunuh bayaran.
589
00:40:21,340 --> 00:40:23,860
Meski rahasia ini
harus dibawa sampai mati,
590
00:40:24,060 --> 00:40:25,340
aku tidak akan membocorkannya.
591
00:40:27,100 --> 00:40:29,140
Kau berasal
dari organisasi pembunuh mana
592
00:40:29,660 --> 00:40:31,620
atau kau pembunuh tunggal
di dunia persilatan?
593
00:40:33,940 --> 00:40:35,300
Aku tidak bisa memberitahumu soal itu.
594
00:40:35,940 --> 00:40:39,940
Saat terakhir kau membunuhku,
itu misi pembunuhan pertamamu, 'kan?
595
00:40:41,620 --> 00:40:42,500
Bagaimana kau mengetahuinya?
596
00:40:46,620 --> 00:40:49,060
Jika dipikir-pikir,
kita memang cukup berjodoh.
597
00:40:49,820 --> 00:40:51,580
Begini saja, setelah urusan ini selesai,
598
00:40:51,620 --> 00:40:53,620
jika kelak masih membutuhkanku,
kau bisa mencariku kapan saja.
599
00:40:54,260 --> 00:40:57,620
Demi persahabatan kita,
aku bisa memberimu harga murah.
600
00:41:12,620 --> 00:41:20,620
(Besi)
601
00:41:48,980 --> 00:41:49,620
Ada yang mendekat.
602
00:41:56,300 --> 00:41:56,940
Jumlahnya banyak.
603
00:42:00,900 --> 00:42:01,540
Ayo!
604
00:42:38,860 --> 00:42:41,820
=Mo Li=
(Cuplikan Episode Berikutnya)
605
00:42:42,740 --> 00:42:43,300
Raja.
606
00:42:44,100 --> 00:42:47,100
Orang di depan itu sepertinya Ratu.
607
00:42:47,180 --> 00:42:50,060
Ratu Ding secara terang-terangan
ikut campur urusan resmi Mahkamah Agung.
608
00:42:50,060 --> 00:42:53,260
Mohon Kaisar dan Ibu Suri
memberi keputusan.
609
00:42:53,420 --> 00:42:57,940
Kita sudah bertaruh nyawa sebelum bisa
mempertahankan situasi hari ini.
610
00:42:58,260 --> 00:42:59,740
Kau bertemu Guru Zhu lagi.
611
00:42:59,860 --> 00:43:01,540
Dia seharusnya
selalu tinggal di ibu kota.
612
00:43:02,980 --> 00:43:05,660
Namun, aku sudah menelusuri
setiap sudut di ibu kota berulang kali.
613
00:43:06,260 --> 00:43:07,940
Sama sekali tidak menemukan jejak Guru.
614
00:43:15,730 --> 00:43:23,240
♪Kau merindukan seorang teman lama,
tapi mimpimu tidak bisa terwujud♪
615
00:43:25,850 --> 00:43:32,670
♪Hanya dengan melangkah ke depan,
baru bisa bertemu kembali♪
616
00:43:34,230 --> 00:43:44,040
♪Perjalanan menuju akhir jalan
dipenuhi dengan pemandangan indah♪
617
00:43:44,400 --> 00:43:54,750
♪Perjalanan menuju tempat jauh
masih belum dimulai♪
618
00:43:55,220 --> 00:43:59,180
♪Petualangan menuju pegunungan yang jauh
dan meraih bintang-bintang♪
619
00:43:59,180 --> 00:44:04,720
♪Setiap suka dan duka
menjadikan perjalanan ini berharga♪
620
00:44:05,370 --> 00:44:14,090
♪Aku ingin menyusul sosok familier
yang telah lama terpisah♪
621
00:44:14,870 --> 00:44:20,490
♪Di alam yang liar ini,
memiliki gema tersendiri♪
622
00:44:20,490 --> 00:44:26,030
♪Dengan pikiran yang bersih, jalan
di depan akan jelas dengan sendirinya♪
623
00:44:26,510 --> 00:44:35,750
♪Bersyukur atas apa yang hilang
karena membuat langkahmu menjadi ringan♪
624
00:44:36,060 --> 00:44:39,880
♪Petualangan menuju pegunungan yang jauh
dan meraih bintang-bintang♪
625
00:44:39,880 --> 00:44:45,530
♪Biarkan waktu
yang menyambut kedatanganku♪
626
00:44:46,120 --> 00:44:50,100
♪Semua lika-liku kehidupan
kini telah menjadi masa lalu♪
627
00:44:50,100 --> 00:44:55,230
♪Berjalan dengan santai♪
628
00:44:55,800 --> 00:44:58,740
♪Berjalan melawan angin
adalah hal yang memungkinkan♪
629
00:44:58,740 --> 00:45:01,290
♪Gunung dan laut bisa dilalui♪
630
00:45:01,290 --> 00:45:07,340
♪Melangkah menuju kehidupan baru
tanpa penyesalan♪
631
00:45:07,340 --> 00:45:16,230
♪Hakikat jiwa tidak mengenal batas♪
632
00:45:17,430 --> 00:45:28,080
♪Hakikat jiwa tidak mengenal batas♪
49539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof