1
00:00:14,080 --> 00:00:21,590
♪คุณคิดถึงเพื่อนเก่า
แต่ความฝันของคุณไม่สามารถเป็นจริงได้♪

2
00:00:24,200 --> 00:00:31,020
♪เพียงแค่ก้าวไปข้างหน้า
เราจะได้พบกันอีก♪

3
00:00:32,580 --> 00:00:42,390
♪การเดินทางไปจนสุดถนน
เต็มไปด้วยทิวทัศน์ที่สวยงาม♪

4
00:00:42,750 --> 00:00:53,100
♪เดินทางไปยังสถานที่อันห่างไกล
ยังไม่ได้เริ่ม♪

5
00:00:53,570 --> 00:00:57,460
♪ผจญภัยไปยังภูเขาอันห่างไกล
และไปให้ถึงดวงดาว♪

6
00:00:57,460 --> 00:01:03,360
♪ให้เวลา
ผู้ที่คอยต้อนรับการมาของฉัน♪

7
00:01:03,670 --> 00:01:07,650
♪ทุกความพลิกผันของชีวิต
ตอนนี้กลายเป็นอดีตไปแล้ว♪

8
00:01:07,650 --> 00:01:12,680
♪เดินอย่างสบายๆ♪

9
00:01:13,350 --> 00:01:15,710
♪เดินทวนลม
เป็นไปได้♪

10
00:01:15,910 --> 00:01:18,850
♪ภูเขาและทะเลสามารถเดินทางได้♪

11
00:01:18,850 --> 00:01:24,880
♪ก้าวเข้าสู่ชีวิตใหม่
ไม่เสียใจเลย♪

12
00:01:24,880 --> 00:01:31,300
♪แก่นแท้ของจิตวิญญาณไม่มีขอบเขต♪

13
00:01:31,300 --> 00:01:32,510
=โม ลี่=

14
00:01:32,510 --> 00:01:33,720
(ดัดแปลงมาจากนวนิยายเรื่อง “นางสนมที่ถูกกฎหมาย”
ยุคแห่งความเจริญรุ่งเรือง" โดย เฟิงชิง)

15
00:01:33,720 --> 00:01:34,000
(เป็นของ Xiaoxiang Academy
ภายใต้การอุปถัมภ์ของกลุ่ม Yuewen)

16
00:01:35,060 --> 00:01:37,820
=ตอนที่ 19=

17
00:01:39,160 --> 00:01:40,470
คุณเคยได้ยินข่าวด้วยหรือไม่?

18
00:01:40,960 --> 00:01:41,550
เรียบร้อยแล้ว.

19
00:01:41,910 --> 00:01:43,670
มีรายงานว่าเมื่อคิงติง
สอบสวนคดีของหยวนฟาง

20
00:01:44,080 --> 00:01:47,110
ไปจนถึงพระราชวังตะวันออก
โมจิงลี่เผาตัวเองจนตาย

21
00:01:49,260 --> 00:01:50,140
คุณคิดอย่างไร?

22
00:01:52,140 --> 00:01:54,100
แปดปีที่แล้ว
พระราชวังตะวันออกยังคงกดดันต่อไป

23
00:01:54,260 --> 00:01:55,740
เพื่อฆ่าพี่ใหญ่

24
00:01:56,300 --> 00:01:58,060
ถ้าคุณไม่โชคดีขนาดนั้น

25
00:01:58,100 --> 00:01:59,460
จะมีความสงบสุขได้อย่างไร
เหมือนวันนี้เหรอ?

26
00:02:00,180 --> 00:02:01,180
น้องสาวผู้มีจิตใจสูงส่ง

27
00:02:01,500 --> 00:02:03,500
ให้บุตรชายของผู้ตายมีชีวิตอยู่
และตั้งพระองค์เป็นเจ้าชาย

28
00:02:03,820 --> 00:02:06,580
อย่างไรก็ตาม โมจิงลี่ไม่คาดคิด
ยังคงเก็บงำความทะเยอทะยานอันดุเดือด

29
00:02:07,100 --> 00:02:08,580
นอกจากจะเป็นคนเนรคุณแล้ว
สำหรับของขวัญนั้น

30
00:02:08,580 --> 00:02:09,860
แต่เขากลับสมคบคิดอย่างลับๆ

31
00:02:09,860 --> 00:02:11,140
จนกว่าคุณจะทำ
การกบฏเช่นนี้

32
00:02:11,220 --> 00:02:13,580
หากต้นตอของภัยพิบัติเป็นแบบนี้
ไม่กำจัดให้สิ้นซาก

33
00:02:14,020 --> 00:02:15,340
ราชอาณาจักรอาจถูกคุกคาม

34
00:02:18,920 --> 00:02:21,220
คำพูดของคุณเหมือนกัน

35
00:02:27,180 --> 00:02:28,060
จักรพรรดิ์คิดอย่างไร?

36
00:02:29,940 --> 00:02:31,580
ขอให้พระมารดาทรงตัดสินใจ

37
00:02:35,700 --> 00:02:36,740
จากนั้นจึงสอบสวน

38
00:02:38,100 --> 00:02:38,780
ขุนนางมูหยาง

39
00:02:39,740 --> 00:02:41,060
มีคำสั่งศาลฎีกาทันที

40
00:02:41,260 --> 00:02:43,620
เพื่อเฝ้าประตูเมืองหลวงทั้งหมด
และเส้นทางหลักของเมือง

41
00:02:43,940 --> 00:02:45,680
หากมีการเคลื่อนไหวที่น่าสงสัย
ตัดศีรษะ ณ ที่เกิดเหตุอย่างไร้ความปรานี

42
00:02:46,480 --> 00:02:47,740
ใครๆก็สงสัย.
เรื่องที่เกี่ยวข้องกับ โม จิงลี่

43
00:02:47,740 --> 00:02:49,060
หรือเศษซากของฝ่ายพระราชวังตะวันออก

44
00:02:49,460 --> 00:02:52,220
ไม่ว่าจะเป็นจดหมาย, แฟ้ม,
และพยานที่เกี่ยวข้อง

45
00:02:52,580 --> 00:02:53,620
จับพวกมันทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น

46
00:02:54,280 --> 00:02:56,860
ขอยามประตูซ้ายและขวา
เฝ้าประตูวังทุกแห่งอย่างเคร่งครัด

47
00:02:57,260 --> 00:02:59,460
ไม่มีใครสามารถ
เข้าออกโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

48
00:02:59,900 --> 00:03:00,700
ดี.

49
00:03:03,940 --> 00:03:05,340
(พระราชวังอันชิง)

50
00:03:05,340 --> 00:03:06,820
ตอนนั้นผมมีแล้ว
บอกเขา

51
00:03:06,860 --> 00:03:08,460
ว่าซากของฝ่ายพระราชวังตะวันออก
จะต้องถูกลบออก

52
00:03:09,020 --> 00:03:10,860
อย่างไรก็ตาม เขายืนกรานแทน
แสดงคุณธรรม

53
00:03:11,380 --> 00:03:13,020
มันเป็นคุณธรรมจริงๆ
สามารถพิชิตโลกได้หรือไม่?

54
00:03:13,620 --> 00:03:15,180
คุณธรรมสามารถครองโลกได้

55
00:03:15,540 --> 00:03:16,380
ขุนนางมูหยาง.

56
00:03:16,580 --> 00:03:17,940
ถ้าคุณไม่เปลี่ยนนิสัยของคุณ

57
00:03:17,940 --> 00:03:19,260
วันหนึ่งคุณจะ
จะทรยศพี่ใหญ่

58
00:03:22,740 --> 00:03:27,580
ในโลกนี้ฉันเดาว่ามันเป็นเพียงฉัน
ผู้ทรงเข้าใจความคิดของเขา

59
00:03:32,060 --> 00:03:36,780
คุณคิดว่ามีไฟไหม้ในพระราชวังตะวันออก
เกิดขึ้นเองเหรอ?

60
00:03:40,660 --> 00:03:41,620
ทุกอย่างเสร็จแล้ว

61
00:03:42,660 --> 00:03:44,420
ไม่มีหลักฐานเหลืออยู่เลยใช่ไหม?

62
00:03:45,060 --> 00:03:47,940
แค่อุบัติเหตุ..
จักรพรรดินีเพียงสงบสติอารมณ์

63
00:03:48,540 --> 00:03:49,740
อย่างไรก็ตาม หลังจากเหตุการณ์ดังกล่าว

64
00:03:50,220 --> 00:03:51,860
คดีนี้จะถูกสอบสวนอย่างแน่นอน
สิ้นสุดโดยศาลฎีกา

65
00:03:53,140 --> 00:03:54,580
หากคุณต้องการที่จะกำจัดให้หมดสิ้น
ลงไปถึงราก

66
00:03:55,220 --> 00:03:56,740
ตำแหน่งหัวหน้าศาลฎีกา...

67
00:03:57,940 --> 00:04:00,790
แน่นอนนายโจว
ใครสมควรได้รับมันมากที่สุด

68
00:04:04,420 --> 00:04:05,300
พระราชวังตะวันออกได้ถูกถอดออกแล้ว

69
00:04:05,740 --> 00:04:08,580
จักรพรรดินีจะปกครอง
เหนืออาณาจักรนี้ในอนาคตอันใกล้นี้

70
00:04:11,220 --> 00:04:13,100
แม้ว่าตอนนี้เขาจะเป็นก็ตาม
ได้กลายเป็นสมเด็จพระราชินี

71
00:04:13,820 --> 00:04:15,860
ไม่ว่าเขาจะเห็นด้วยก็ตาม
ทางของฉันหรือไม่

72
00:04:16,660 --> 00:04:19,940
มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถให้ได้
ผลลัพธ์ที่เขาต้องการ

73
00:04:20,820 --> 00:04:23,680
ในการแย่งชิงอำนาจไม่มีเลย
ขั้นตอนที่ไม่เปื้อนเลือด

74
00:04:41,700 --> 00:04:48,420
(ศาลฎีกา)

75
00:04:48,860 --> 00:04:49,980
ทหารรักษาการณ์ทุกคนจงฟังคำสั่ง

76
00:04:51,420 --> 00:04:52,700
ใครก็ตามที่เกี่ยวข้อง
กับโมจิงลี่

77
00:04:52,700 --> 00:04:55,980
หรือเศษซากของฝ่ายพระราชวังตะวันออก
จับพวกมันทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น

78
00:04:56,820 --> 00:04:58,940
ดีกว่าโดนจับผิด.
แทนที่จะปล่อยให้ใครคนหนึ่งหนีไป

79
00:04:59,340 --> 00:05:02,260
ใครก็ตามที่กล้าต่อต้าน
ตัดศีรษะ ณ ที่เกิดเหตุอย่างไร้ความปรานี

80
00:05:02,540 --> 00:05:03,340
- ดี!
- ดี!

81
00:05:07,140 --> 00:05:07,700
อย่าย้าย.

82
00:05:07,700 --> 00:05:08,420
ระวัง.

83
00:05:09,100 --> 00:05:10,860
- นี่คืออะไร?
- อะไรจะระเบิด

84
00:05:12,020 --> 00:05:13,500
ทางนี้. เร็ว!

85
00:05:20,700 --> 00:05:21,420
เคลื่อนไหว!

86
00:05:21,580 --> 00:05:23,100
- กล้าดียังไงมาบุกบ้านฉัน
- คุณต้องการอะไร?

87
00:05:23,140 --> 00:05:24,020
ปล่อยฉันไป!

88
00:05:24,020 --> 00:05:25,300
- คุณมาจากหน่วยงานของรัฐไหน?
- ทำไมคุณถึงจับเรา?

89
00:05:25,780 --> 00:05:26,500
- ศาลฎีกา
- อวดดี!

90
00:05:26,500 --> 00:05:27,020
สอบสวนตามคำสั่งของพระมารดา

91
00:05:27,020 --> 00:05:28,500
- มาเร็ว!
- เร็ว!

92
00:05:32,900 --> 00:05:33,580
พวกคุณไปที่นั่นเถอะ

93
00:05:36,500 --> 00:05:37,060
ยืน!

94
00:05:37,500 --> 00:05:38,700
- คุณต้องการอะไร?
- มาเร็ว!

95
00:05:39,380 --> 00:05:40,820
- ปล่อยฉันไป!
- มาเร็ว!

96
00:05:40,820 --> 00:05:44,700
(ที่ประทับของกษัตริย์หลี่)

97
00:05:44,700 --> 00:05:45,700
พวกคุณจงตั้งใจฟัง

98
00:05:45,700 --> 00:05:47,020
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

99
00:05:47,220 --> 00:05:48,860
ศาลฎีกา
ซึ่งเข้ามายึดครองสถานที่แห่งนี้

100
00:05:48,860 --> 00:05:49,900
(ที่ประทับของกษัตริย์หลี่)
มาเลย!

101
00:05:49,900 --> 00:05:50,580
- ดี.
- ดี!

102
00:05:53,700 --> 00:05:54,140
กระจาย!

103
00:06:02,220 --> 00:06:03,020
ราชินี.

104
00:06:03,060 --> 00:06:05,060
มีบอดี้การ์ดมากมาย
ศาลฎีกาด้านนอก

105
00:06:05,060 --> 00:06:06,580
ซึ่งล้อมรอบที่อยู่อาศัย

106
00:06:19,100 --> 00:06:20,580
- ทำไมคุณถึงจับฉัน?
- มาเร็ว!

107
00:06:20,580 --> 00:06:22,180
- มาเร็ว!
- ปล่อยฉันไป!

108
00:06:22,180 --> 00:06:22,700
มาเร็ว!

109
00:06:23,420 --> 00:06:24,020
อย่าแตะต้องฉัน!

110
00:06:24,020 --> 00:06:25,180
- มาเร็ว!
- มาเร็ว!

111
00:06:25,180 --> 00:06:25,740
เร็ว!

112
00:06:29,460 --> 00:06:31,460
ใครเห็นก็กระซิบว่า
จับและจับพวกมันทั้งหมด!

113
00:06:56,220 --> 00:06:57,460
คุณยังคิดถึงคิงลี่อยู่หรือเปล่า?

114
00:07:01,000 --> 00:07:03,180
ที่พักของกษัตริย์หลี่ทั้งหมดได้รับการตรวจสอบแล้ว

115
00:07:04,060 --> 00:07:05,260
ไฟลุกลามอย่างรวดเร็ว

116
00:07:06,540 --> 00:07:08,060
จุดสำคัญบางประการ
เผาไหม้พร้อมกัน

117
00:07:08,420 --> 00:07:10,020
พบวัสดุที่ก่อให้เกิดเพลิงไหม้จำนวนมาก

118
00:07:10,660 --> 00:07:12,260
มันไม่ควรจะเป็นการกระทำ
ทำโดยธรรมชาติ

119
00:07:12,460 --> 00:07:13,620
แต่ก็มีการวางแผนไว้นานแล้ว

120
00:07:15,220 --> 00:07:19,340
บางทีเขาอาจจะรู้แล้ว
การกระทำของเขาจะถูกเปิดเผย

121
00:07:20,060 --> 00:07:21,340
จึงเกิดเพลิงไหม้
ทำอย่างจงใจ

122
00:07:24,540 --> 00:07:25,940
เมื่อพระราชวังตะวันออกล่มสลาย

123
00:07:26,620 --> 00:07:28,740
ในฐานะทายาทเพียงคนเดียว
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารก่อนหน้า

124
00:07:29,220 --> 00:07:30,660
เขาไม่อาจหนีความตายได้

125
00:07:31,740 --> 00:07:34,180
เขาสามารถมีชีวิตอยู่ได้
ในสถานการณ์ที่ยากลำบากเช่นนี้

126
00:07:34,580 --> 00:07:36,260
ตอนนี้ไม่เป็นเช่นนั้น
เปิดเผยอย่างเต็มที่

127
00:07:36,540 --> 00:07:40,260
เขาไม่ได้จนมุมอย่างสมบูรณ์เช่นกัน
ทำไมคุณถึงยอมเผาตัวเอง?

128
00:07:40,980 --> 00:07:42,100
เขาไม่ใช่คนแบบนั้น

129
00:07:55,260 --> 00:07:55,820
หลี่.

130
00:07:56,940 --> 00:08:00,180
หากมีสิ่งใดติดอยู่ในใจ
คุณสามารถบอกฉันได้

131
00:08:05,420 --> 00:08:06,140
ฉันสบายดี.

132
00:08:08,100 --> 00:08:11,180
คุณยุ่งมาหลายวันแล้ว
เท้าของคุณเจ็บไหม?

133
00:08:12,740 --> 00:08:13,420
เลขที่

134
00:08:14,620 --> 00:08:16,620
ฉันขอให้ชิงหยูเตรียมตัว
ลูกประคบเกลืออุ่นๆ สำหรับคุณ

135
00:08:17,100 --> 00:08:18,700
ชิงหยู คุณพร้อมหรือยัง?

136
00:08:19,380 --> 00:08:22,020
- ใช่แล้ว ราชินี
- เอามานี่..

137
00:08:34,660 --> 00:08:37,260
แผลที่ขาของคุณเพิ่งหายดี
อย่าเป็นหวัด

138
00:08:39,020 --> 00:08:40,980
ฉันเพิ่มใบอาร์เทมิเซีย
ลงในถุงเกลือ

139
00:08:42,060 --> 00:08:43,220
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีมาก
สำหรับการบำบัดด้วยการประคบร้อน

140
00:08:45,100 --> 00:08:49,660
อย่าเพิ่งคิดตอนนี้
สามารถยืน เดินได้

141
00:08:49,980 --> 00:08:52,300
และหายเป็นปกติแล้ว
ก็ไม่จำเป็นต้องระวังอีกต่อไป

142
00:08:53,700 --> 00:08:55,580
ในเวลานี้คุณยังทำไม่ได้
ยืนนานเกินไป

143
00:08:55,980 --> 00:08:58,780
วิ่งเร็วไม่ได้
นับประสาอะไรกับการต่อสู้กับคนอื่น

144
00:09:01,100 --> 00:09:01,700
เย้.

145
00:09:03,460 --> 00:09:06,060
สมมติว่าคุณกำลังคิดถึงฉัน
และที่ประทับของกษัตริย์ติง

146
00:09:06,820 --> 00:09:11,620
พี่สะใภ้ Wuyou
และฉันก็หวังพึ่งคุณ

147
00:09:17,500 --> 00:09:18,700
แบบนี้สบายใจมั้ย?

148
00:09:21,500 --> 00:09:22,460
สะดวกสบายมาก

149
00:09:24,380 --> 00:09:27,700
คุณหมดแรงแล้ว
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉันอีกต่อไป

150
00:09:28,260 --> 00:09:30,620
วันนี้พักผ่อนบ้างนะ?

151
00:09:36,780 --> 00:09:41,180
(สำนักงานจังหวัดนครหลวง)

152
00:09:41,180 --> 00:09:41,860
หยุด.

153
00:09:41,900 --> 00:09:44,260
กษัตริย์.

154
00:09:46,860 --> 00:09:48,020
ในที่สุดกษัตริย์ก็กลับมาถึงบ้าน

155
00:09:48,020 --> 00:09:49,100
มีปัญหาใหญ่

156
00:09:51,300 --> 00:09:58,660
(ความยุติธรรมส่องสว่าง)

157
00:10:01,220 --> 00:10:01,980
ทำไม?

158
00:10:02,820 --> 00:10:06,220
King Ding ก็ต้องการแทรกแซงเช่นกัน
ในความยุ่งเหยิงนี้เหรอ?

159
00:10:09,820 --> 00:10:10,980
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

160
00:10:11,420 --> 00:10:14,500
ฉันยอมรับคำสั่งของสมเด็จพระราชินี

161
00:10:15,220 --> 00:10:16,420
ใครก็ตามที่เกี่ยวข้อง
กับโมจิงลี่

162
00:10:16,820 --> 00:10:18,980
และเจ้าหน้าที่ก็ทำบาป
จากพระราชวังตะวันออก

163
00:10:19,140 --> 00:10:20,780
จะถูกสอบสวนอย่างละเอียดโดยไม่มีข้อยกเว้น

164
00:10:20,980 --> 00:10:22,700
ฉันเคยพูดหลายครั้งแล้ว

165
00:10:22,980 --> 00:10:25,580
ฉันไม่มีความสัมพันธ์ใดๆ
กับพระราชวังตะวันออก

166
00:10:25,580 --> 00:10:27,980
หุบปาก! คุณยังกล้าเถียงอีก

167
00:10:29,180 --> 00:10:32,980
ลุงสี่ของคุณเคยทำงาน
ในแผนกจัดซื้อพระราชวังตะวันออก

168
00:10:33,500 --> 00:10:34,620
เขาเข้าสังคม
กับผู้คนมากมายทุกวัน

169
00:10:34,940 --> 00:10:36,980
ใครรู้จักกับใครบ้าง.
เขาได้ติดต่อกันแล้ว

170
00:10:37,020 --> 00:10:38,820
หรือทำธุรกิจใดๆ
สำหรับพระราชวังตะวันออกเหรอ?

171
00:10:39,300 --> 00:10:40,140
ในขณะเดียวกันคุณ

172
00:10:41,060 --> 00:10:44,900
ก็บังเอิญไปปรากฏ ณ ที่นั้นด้วย
ล้อมที่ตรอกเผิงไหล

173
00:10:45,380 --> 00:10:48,020
ตอนนี้โมจิงลี่ได้ฆ่าตัวตาย
เพราะกลัวการลงโทษ

174
00:10:48,020 --> 00:10:49,180
โอกาสในการขายทั้งหมดหายไป

175
00:10:49,620 --> 00:10:51,380
ฉันมีสิทธิ์ที่จะสงสัยคุณ

176
00:10:51,500 --> 00:10:53,380
มีการเชื่อมต่อที่ใหญ่มาก
กับกรณีนี้

177
00:10:53,500 --> 00:10:55,340
ฉันเป็นนายทหาร

178
00:10:55,780 --> 00:10:57,740
ฉันไปตรอกเป็งไหล
เพื่อปฏิบัติหน้าที่ราชการ

179
00:11:01,380 --> 00:11:03,380
นายทหารเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ..

180
00:11:04,140 --> 00:11:05,020
อย่ารีบร้อน.

181
00:11:05,940 --> 00:11:07,220
เมื่อกลับถึงศาลฎีกา

182
00:11:07,900 --> 00:11:10,380
ฉันจะฟัง
คำอธิบายของคุณอย่างระมัดระวัง

183
00:11:14,620 --> 00:11:19,380
คิงติงสนใจไหม?
ด้วยคำพูดของฉัน

184
00:11:20,620 --> 00:11:25,300
หรือการคัดค้าน
กับการตัดสินใจของพระมารดา?

185
00:11:37,140 --> 00:11:38,900
สมเด็จพระราชินีส่งคุณ
เพื่อสอบสวนคดีต่างๆ

186
00:11:39,860 --> 00:11:43,500
ไม่ได้บอกให้คุณกล่าวหาแบบสุ่มๆ
และใส่ร้ายเจ้าหน้าที่ผู้ซื่อสัตย์

187
00:11:44,580 --> 00:11:45,380
สำนักงานภักดี?

188
00:11:48,820 --> 00:11:51,580
ภักดีหรือไม่ก็ตาม
ไม่ได้ถูกตัดสินโดย King Ding

189
00:11:52,290 --> 00:11:53,940
ความจริงจะถูกเปิดเผย
หลังจากที่ฉันตรวจสอบมันแล้ว

190
00:11:55,620 --> 00:11:59,300
ในอดีต โมจิงลี่ดูภักดีมาก

191
00:11:59,980 --> 00:12:03,780
และด้วยความเคารพอย่างยิ่ง
แก่พระมารดาและจักรพรรดิ์

192
00:12:04,300 --> 00:12:05,780
ไม่พบข้อผิดพลาดเดียว

193
00:12:06,500 --> 00:12:07,780
ตอนนี้แผนการของเขาได้รับการเปิดเผยแล้ว

194
00:12:08,220 --> 00:12:09,380
ตอนนี้ฉันรู้เท่านั้น

195
00:12:09,780 --> 00:12:12,180
เห็นได้ชัดว่าเขาอยู่มานานแล้ว
มีเจตนาชั่วร้าย

196
00:12:12,580 --> 00:12:14,740
จนถึงตอนนี้เท่านั้น
แกล้งทำเป็นบ้าและโง่

197
00:12:15,780 --> 00:12:16,980
พระมารดาทรงเมตตาจริงๆ

198
00:12:20,060 --> 00:12:21,420
อย่างไรก็ตามฉันรู้ดีว่า

199
00:12:23,300 --> 00:12:24,620
ต้องชั่วร้าย
กำจัดให้หมดสิ้น

200
00:12:25,260 --> 00:12:26,980
จะต้องกำจัดให้หมดตั้งแต่ราก

201
00:12:28,180 --> 00:12:30,660
บางสิ่งบางอย่างก็ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

202
00:12:31,660 --> 00:12:33,180
จะเป็นบ่อเกิดแห่งหายนะ

203
00:12:37,860 --> 00:12:39,380
หลังจากที่ฉันตรวจสอบมันเสร็จแล้ว

204
00:12:40,260 --> 00:12:42,180
แน่นอนมันจะทำให้เกิดความยุติธรรม
ถึงคิงติง

205
00:12:44,140 --> 00:12:44,740
พาเขาไป!

206
00:12:45,540 --> 00:12:46,060
ดี.

207
00:12:51,540 --> 00:12:52,380
รองผู้ว่าการเจิ้ง

208
00:12:55,020 --> 00:12:56,380
มากับฉัน.

209
00:13:01,180 --> 00:13:01,820
ดี.

210
00:13:09,140 --> 00:13:09,820
ปิดประตู

211
00:13:38,020 --> 00:13:39,580
คุณ...

212
00:13:41,380 --> 00:13:42,220
คุณเป็นอะไร?

213
00:13:44,380 --> 00:13:46,140
คุณคิดว่าฉันเป็นแบบนั้นจริงๆ
ไม่กล้าสัมผัสคุณเหรอ?

214
00:13:47,180 --> 00:13:48,940
ฉันคิดว่ารองนายอำเภอเจิ้งลืมไปแล้ว

215
00:13:49,580 --> 00:13:51,980
ที่ผมเคยต่อสู้อยู่ตรงกลาง
ทะเลเลือดและภูเขาซากศพ

216
00:13:53,100 --> 00:13:56,620
ฉันฆ่าคนมากขึ้น
จากคนที่คุณรู้จัก

217
00:13:57,620 --> 00:14:01,220
คุณกลัวลอร์ดมู่หยาง
คุณไม่กลัวฉันเหรอ?

218
00:14:01,980 --> 00:14:03,380
คุณกำลังละเมิดการลงโทษส่วนตัว

219
00:14:03,940 --> 00:14:05,980
และกล้าที่จะรักษา
เจ้าหน้าที่วังก็เป็นเช่นนี้

220
00:14:06,500 --> 00:14:08,980
คุณไม่กลัวฉันเหรอ
บ่นเกี่ยวกับคุณต่อพระราชินี?

221
00:14:09,380 --> 00:14:10,500
อยากคุยเรื่องกฎหมายกับฉันไหม?

222
00:14:10,500 --> 00:14:11,340
มอบหนังสือกฎหมายให้ฉันด้วย

223
00:14:19,980 --> 00:14:21,740
เปิดตาให้กว้าง!

224
00:14:22,140 --> 00:14:24,900
บทความหนึ่งในหนังสือกฎหมายเล่มนี้
เพียงอย่างเดียวก็เพียงพอที่จะลงโทษคุณ

225
00:14:27,500 --> 00:14:29,900
ข้าราชการคอรัปชั่นขนาดนั้น.
ผู้กินแต่เงินเดือนคนตาบอด

226
00:14:36,220 --> 00:14:38,100
โดยการใช้อำนาจ
สำนักงานจังหวัดนครหลวงในครั้งนี้

227
00:14:38,100 --> 00:14:40,100
สกปรกกี่อย่าง
คุณทำอะไรลงไป?

228
00:14:40,500 --> 00:14:42,140
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ
คุณซ่อนมันได้ไหม?

229
00:14:43,180 --> 00:14:46,980
เชื่อไหมว่าไม่มี
ไม่มีใครกล้าปกป้องคุณ

230
00:14:47,620 --> 00:14:49,700
แม้ว่าวันนี้ฉันจะฆ่าคุณ?

231
00:14:53,220 --> 00:14:55,180
คุณอยู่ในคุก
ขณะสอบปากคำ Qiu Xian ใช่ไหม?

232
00:14:56,140 --> 00:14:58,220
คุณคือคนที่บอกฉัน
สิ่งนั้นต่อท่านมูหยางใช่ไหม?

233
00:15:00,980 --> 00:15:03,500
ฉันเข้าใจโดยสิ้นเชิง
ทุกการเคลื่อนไหวของคุณ

234
00:15:03,900 --> 00:15:07,820
ฉันไม่ได้ทำความสะอาดคุณเพราะฉันต้องการ
ดูว่าคุณสามารถทำอะไรได้อีก

235
00:15:10,380 --> 00:15:14,500
ตอนนี้ดูเหมือนว่า
คุณไม่มีประโยชน์อีกต่อไป

236
00:15:15,620 --> 00:15:16,380
กษัตริย์.

237
00:15:20,340 --> 00:15:21,020
กษัตริย์.

238
00:15:21,540 --> 00:15:25,140
เนื่องจากเราเป็นเพื่อนร่วมงาน
เราควรอยู่ด้วยกัน

239
00:15:26,140 --> 00:15:27,420
ถ้าหวังซู่วูตาย

240
00:15:28,820 --> 00:15:29,980
คุณอาจจะตายได้เช่นกัน

241
00:15:30,500 --> 00:15:33,380
คิงยกโทษให้ฉัน

242
00:15:33,540 --> 00:15:35,700
- ฉันจะไม่ทำมันอีก.
- พาเขาไป!

243
00:15:35,740 --> 00:15:37,380
ราชา โปรดยกโทษให้ฉันด้วย คิง

244
00:15:37,500 --> 00:15:39,380
อย่านะ คิง
ฉันจะไม่ทำมันอีก

245
00:15:39,380 --> 00:15:41,100
กษัตริย์!

246
00:15:41,100 --> 00:15:42,700
(สำนักงานจังหวัดนครหลวง)

247
00:15:47,900 --> 00:15:48,500
คิง.

248
00:15:50,020 --> 00:15:51,500
มีการจับกุม
คราวนี้ท่านมู่หยาง

249
00:15:51,820 --> 00:15:53,180
มุ่งหวังที่จะให้ผลในการยับยั้ง

250
00:15:53,780 --> 00:15:55,260
เราไม่สามารถอยู่เฉยๆได้

251
00:15:55,820 --> 00:15:57,620
เราต้องหาทาง
เพื่อปกป้องหวังซู่วู

252
00:15:58,780 --> 00:15:59,980
รวมทั้งเจิ้ง ซู่ซือ

253
00:16:00,300 --> 00:16:03,620
ผู้ทรยศจากภายใน
จะต้องถูกลบออกทั้งหมด

254
00:16:03,700 --> 00:16:04,700
คิงใจเย็นหน่อยสิ

255
00:16:04,980 --> 00:16:06,780
มีสมาชิกของเราอยู่ในศาลฎีกา

256
00:16:06,940 --> 00:16:08,340
ฉันส่งคนไปแล้ว
ถ่ายทอดคำสั่ง

257
00:16:08,360 --> 00:16:10,340
เพื่อจับตาดูวังซูวู
เข้าคุกอย่างเคร่งครัด

258
00:16:10,340 --> 00:16:12,220
และรายงานทันที
ทันทีที่มีการเคลื่อนไหวต้องสงสัย

259
00:16:13,940 --> 00:16:14,860
มีอีกสิ่งหนึ่ง

260
00:16:15,380 --> 00:16:17,220
ฉันอยากให้คุณสอบสวน
ที่ประทับของกษัตริย์หลี่อีกครั้ง

261
00:16:17,820 --> 00:16:19,900
ได้แก่ ศาลาจู๊ด เขตเต๋อหัว

262
00:16:20,180 --> 00:16:23,540
วัดบอร์ อำเภอไทปิง
และอื่นๆ ในบริเวณใกล้เคียง

263
00:16:24,180 --> 00:16:25,410
ตรวจสอบว่ามีทางลับหรือไม่

264
00:16:25,410 --> 00:16:27,220
หรือช่องทางใต้ดิน
ซึ่งเชื่อมต่อถึงกันที่นั่น

265
00:16:27,340 --> 00:16:30,380
อย่างไรก็ตาม มันไม่ได้อยู่ในซากปรักหักพังเหล่านั้นใช่ไหม
พบศพของกษัตริย์ลี่แล้วหรือยัง?

266
00:16:32,620 --> 00:16:35,140
ใบหน้าของร่างกายไม่ชัดเจนมาก

267
00:16:36,140 --> 00:16:37,140
นั่นไม่ใช่สิ่งที่น่าเชื่อ

268
00:16:38,620 --> 00:16:39,540
ถ้ายังมีชีวิตอยู่ก็ต้องมีคน

269
00:16:40,050 --> 00:16:42,820
ถ้ามันตายแล้ว
ตัวตนของเขาจะต้องได้รับการยืนยันด้วย

270
00:16:42,960 --> 00:16:45,020
คดีของกษัตริย์หลี่ถูกยึดไป
โดยศาลฎีกา

271
00:16:45,020 --> 00:16:46,820
เราเจอมันยากจริงๆ
ที่จะรบกวน

272
00:16:48,620 --> 00:16:49,380
กษัตริย์.

273
00:16:51,300 --> 00:16:53,340
คิง มีรายงานด่วน
จากที่ประทับของกษัตริย์หลี่

274
00:16:53,980 --> 00:16:55,300
ควีนหลี่พยายามฆ่าตัวตาย

275
00:17:15,620 --> 00:17:18,380
ราชินีหลี่รู้สึกเศร้ามากจริงๆ
เกี่ยวกับการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์หลี่

276
00:17:18,700 --> 00:17:20,380
เป็นผลจากอารมณ์ที่ปะทุขึ้นชั่วขณะ
เขาตั้งใจจะฆ่าตัวตาย

277
00:17:21,060 --> 00:17:23,380
โชคดีที่พนักงานเสิร์ฟมาพบเขาตรงเวลา
ดังนั้นมันจึงถูกบันทึกไว้

278
00:17:24,100 --> 00:17:26,740
ถ้าท่านมูหยางพาเขาไป
สำหรับการสอบสวนในครั้งนี้

279
00:17:27,140 --> 00:17:28,660
มันจะไม่เหมือนกับการอยากฆ่าเขาเหรอ?

280
00:17:31,620 --> 00:17:33,220
อาการบาดเจ็บของควีนหลี่เป็นยังไงบ้าง?

281
00:17:35,540 --> 00:17:36,740
ตอบ ท่านมูหยาง

282
00:17:37,220 --> 00:17:38,740
โชคดีที่พบได้ทันเวลา

283
00:17:39,180 --> 00:17:40,740
สักพักหนึ่ง
ชีวิตของเขาไม่ตกอยู่ในอันตราย

284
00:17:41,540 --> 00:17:43,780
เพียงแค่ต้องพักผ่อนอย่างสงบ
และฟื้นตัว

285
00:17:48,530 --> 00:17:50,780
สมเด็จพระราชินีเพิ่งสั่ง
เพื่อปิดและปิดผนึกที่อยู่อาศัย

286
00:17:50,780 --> 00:17:52,020
เช่นเดียวกับการสอบสวน
บุคคลที่เกี่ยวข้องที่เหลืออยู่

287
00:17:52,130 --> 00:17:54,460
สั่งตั้งแต่เมื่อไหร่.
เพื่อจำคุกราชินีหลี่?

288
00:17:56,660 --> 00:17:57,620
กษัตริย์หลี่ก่อกบฏ

289
00:17:58,390 --> 00:18:00,740
มันจะเป็นครอบครัวของเขาได้อย่างไร
ไม่เกี่ยวข้องเหรอ?

290
00:18:01,660 --> 00:18:05,340
ฉันไม่อายที่จะมีส่วนร่วม
ฉันอยากตายกับคิงหลี่

291
00:18:08,100 --> 00:18:08,900
ขุนนางมูหยาง.

292
00:18:09,260 --> 00:18:11,420
ฉันรู้ว่าคุณได้รับมอบหมาย
เพื่อค้นหาเจ้าหน้าที่

293
00:18:11,580 --> 00:18:12,860
และสอบสวนคดีของกษัตริย์หลี่

294
00:18:12,860 --> 00:18:14,220
อย่างไรก็ตาม จนถึงขณะนี้

295
00:18:14,580 --> 00:18:16,220
คุณยังไม่ได้รับเลย
ไม่ใช่คำสารภาพแม้แต่คำเดียว

296
00:18:16,500 --> 00:18:18,100
หรือหลักฐานจริงใดๆ ใช่ไหม?

297
00:18:18,700 --> 00:18:19,500
ทำไม

298
00:18:19,940 --> 00:18:22,060
คุณต้องการกด
ภรรยาตามกฎหมายของกษัตริย์จะตายเหรอ?

299
00:18:22,660 --> 00:18:25,820
คุณควรรู้ว่าการแต่งงานของพวกเขา
พระราชมารดาพระราชทานเอง

300
00:18:27,380 --> 00:18:29,860
Queen Ding หมายถึงอะไรกันแน่?

301
00:18:30,500 --> 00:18:30,860
คุณ

302
00:18:31,820 --> 00:18:32,780
รับไม่ได้

303
00:18:34,300 --> 00:18:35,380
ถ้าเขาไม่เอา

304
00:18:36,460 --> 00:18:38,460
- และมีการเปลี่ยนแปลง...
- หากมีการเปลี่ยนแปลง

305
00:18:39,500 --> 00:18:42,660
ฉันจะไปพระราชวังด้วยตัวเอง
เพื่อขออภัยโทษจากพระมารดา

306
00:18:46,580 --> 00:18:46,980
ดี.

307
00:18:48,580 --> 00:18:48,940
มาเร็ว.

308
00:19:08,860 --> 00:19:11,900
เมื่อวานรึเปล่า
คุณเห็นร่างของกษัตริย์ลี่ไหม?

309
00:19:25,940 --> 00:19:27,820
ค่ำคืนแห่งพิธีแต่งงาน
จากสมเด็จพระบรมราชินีนาถทรงประกาศว่า

310
00:19:28,780 --> 00:19:30,260
ฉันมีความสุขมาก
จนฉันนอนไม่หลับ

311
00:19:31,060 --> 00:19:32,820
ฉันออกไปที่สนาม
เพื่อนับดาว

312
00:19:33,540 --> 00:19:34,700
ฉันบอกกับตัวเองว่า

313
00:19:36,340 --> 00:19:38,060
ฉันนับดาวได้กี่ดาว

314
00:19:39,260 --> 00:19:41,340
นั่นมากเกินไป
ฉันสามารถอยู่กับคิงหลี่ได้

315
00:19:44,500 --> 00:19:46,060
ฉันนับดาวได้ถึง 100 ดวง

316
00:19:47,500 --> 00:19:49,420
และมีความสุขมาก
หวังจะแก่ไปพร้อมกับเขา

317
00:19:51,580 --> 00:19:53,460
อย่างไรก็ตามเราเพิ่งแต่งงานได้ครึ่งปีเท่านั้น

318
00:19:54,500 --> 00:19:56,380
เพียง 100 กว่าวัน

319
00:19:59,900 --> 00:20:01,300
มันกลายเป็นดาว

320
00:20:01,740 --> 00:20:03,900
สามารถนับได้เท่านั้น
แค่วันเดียว

321
00:20:07,260 --> 00:20:08,060
ถ้าคุณรู้ว่า

322
00:20:10,060 --> 00:20:11,460
ฉันจะนับจนถึงเช้า

323
00:20:13,860 --> 00:20:14,940
เมื่อก่อนคุณถามฉันว่า

324
00:20:16,420 --> 00:20:18,580
แม้ว่าฉันจะไม่ค่อยทำก็ตาม
ได้พบกับกษัตริย์หลี่ก่อนแต่งงาน

325
00:20:19,100 --> 00:20:20,260
แล้วฉันชอบอะไรในตัวเขาล่ะ?

326
00:20:22,700 --> 00:20:26,260
แต่ความรักเกิดขึ้นไม่ได้เหรอ?
โดยไม่ต้องเจอ?

327
00:20:27,900 --> 00:20:29,420
ฉันเคยอ่านบทกวีที่เขาเขียน

328
00:20:30,820 --> 00:20:32,020
ไม่เคยได้ยินเพลงที่เขาเล่นเลย

329
00:20:34,340 --> 00:20:38,540
ฉันรู้จักเขาแล้ว
ผ่านถ้อยคำและดนตรีของพระองค์มายาวนาน

330
00:20:40,540 --> 00:20:42,740
ฉันก็รู้เหมือนกัน
หลายอย่างเกี่ยวกับเขา

331
00:20:45,660 --> 00:20:47,260
จากสิ่งเล็กน้อยทุกอย่าง

332
00:20:49,100 --> 00:20:50,700
เขาอยู่ในใจของฉันแล้ว

333
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
ไม่ได้รับอนุญาตเหรอ?

334
00:20:54,460 --> 00:20:56,700
เป็นรักข้างเดียวหรือเปล่า?
มันไม่เรียกว่ารักเหรอ?

335
00:20:58,100 --> 00:21:00,500
เป็นความรักที่ไม่สมหวัง
ควรถือว่าไร้ค่าไหม?

336
00:21:01,660 --> 00:21:03,660
ฉันเต็มใจที่จะทำมัน
อะไรก็ได้เพื่อเธอ

337
00:21:06,060 --> 00:21:07,220
ฉันทำจริงๆ

338
00:21:08,420 --> 00:21:10,780
จงใช้กำลังทั้งหมดของคุณ
ที่จะชอบมัน

339
00:21:13,100 --> 00:21:14,780
จริงๆแล้วฉันควรจะเกลียดคุณ

340
00:21:16,980 --> 00:21:21,220
คุณหยิ่งและไร้เหตุผล
แม่ของคุณเป็นคนโลภและสายตาสั้น

341
00:21:22,180 --> 00:21:24,300
แม้ว่าฉันจะไม่มีปัญหาอะไรก็ตาม
ที่เกี่ยวข้องกับคุณ

342
00:21:25,140 --> 00:21:26,860
ฉันควรจะเกลียดคุณ

343
00:21:27,700 --> 00:21:28,460
คุณเข้าใจไหม?

344
00:21:34,100 --> 00:21:35,060
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

345
00:21:36,300 --> 00:21:38,300
เพราะคุณไร้เดียงสาจริงๆ

346
00:21:39,260 --> 00:21:41,260
ฉันไม่สามารถโกรธคนโง่ได้

347
00:21:43,420 --> 00:21:44,900
อย่างไรก็ตาม แม้ว่าคุณจะโง่ขนาดนี้

348
00:21:46,060 --> 00:21:47,820
โมจิงลี่ก็ไม่เหมาะกับคุณเช่นกัน

349
00:21:50,700 --> 00:21:52,420
การรักใครสักคนก็เป็นได้
สิ่งที่สวยงามมาก

350
00:21:53,380 --> 00:21:54,980
อย่างไรก็ตาม คุณไม่สามารถดำเนินการได้โดยตรง
แค่กระโดดเข้าไป

351
00:21:54,980 --> 00:21:56,300
เมื่อคุณไม่รู้อะไรเลย

352
00:21:57,260 --> 00:21:59,460
โมจิงลี่เป็นลูกชาย
จากสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารองค์ก่อน

353
00:21:59,940 --> 00:22:01,580
ในตัวเขามันไหล
เลือดแห่งพระราชวังตะวันออก

354
00:22:01,860 --> 00:22:05,820
นั่นหมายความว่าชีวิตของเขาสามารถเป็นได้
เมื่อใดก็เกิดไฟใหญ่ลุกโชนขึ้น

355
00:22:06,500 --> 00:22:08,780
ซึ่งจะเผาเขาให้ราบคาบ
และทุกสิ่งรอบตัว

356
00:22:10,860 --> 00:22:11,580
เย่ หยิง.

357
00:22:11,980 --> 00:22:13,420
คุณบอกว่าคุณชอบมัน

358
00:22:14,580 --> 00:22:18,260
แต่เขาคิดเกี่ยวกับคุณหรือเปล่า
เมื่อจุดไฟนั้น?

359
00:22:23,140 --> 00:22:23,820
เมื่อเป็นเด็ก

360
00:22:24,700 --> 00:22:26,300
เราได้ศึกษาแล้ว
“คัมภีร์จ้วงจื่อ” ด้วยกัน

361
00:22:27,420 --> 00:22:28,580
ในหนังสือเขียนไว้ว่า

362
00:22:29,500 --> 00:22:30,760
ผู้ที่มีกิเลสตัณหามากเกินไป

363
00:22:30,800 --> 00:22:32,240
ความเข้าใจของเขาเกี่ยวกับกฎแห่งสวรรค์
จะตื้น

364
00:22:33,260 --> 00:22:33,800
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

365
00:22:41,100 --> 00:22:42,580
มีอีกสิ่งหนึ่ง
สิ่งที่ฉันอยากจะถามคุณ

366
00:22:46,220 --> 00:22:47,020
พูด.

367
00:22:48,740 --> 00:22:53,620
เมื่อกษัตริย์หลี่ส่งข้าพเจ้าไปในคืนนั้น
เขาพูดแปลกๆ กับฉัน

368
00:22:54,380 --> 00:22:55,180
เกี่ยวกับอะไร?

369
00:22:56,260 --> 00:22:57,380
เขาพูดว่า

370
00:23:01,820 --> 00:23:03,260
แค่คิดว่าฉันเป็นคนทำผิดกับคุณ

371
00:23:04,580 --> 00:23:06,180
เชื่อฟังไป

372
00:23:07,900 --> 00:23:12,020
หากโชคชะตาไม่พรากเราจากกัน
บางทีเราอาจจะยังพบกันอีก

373
00:23:14,140 --> 00:23:14,660
เย่ ลี่.

374
00:23:16,100 --> 00:23:17,180
คุณฉลาดกว่าฉัน

375
00:23:18,260 --> 00:23:19,300
ช่วยคิดหน่อย.

376
00:23:20,500 --> 00:23:24,020
กษัตริย์หลี่พูดเช่นนั้นหรือไม่
นั่นหมายความว่าเขายังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

377
00:23:39,980 --> 00:23:41,100
(โม่ ซิ่วเหยา กล่าวว่า)

378
00:23:41,740 --> 00:23:44,420
(เขาและท่านมูหยางมาถึง
ร่วมกันหน้าวังของกษัตริย์หลี่)

379
00:23:45,020 --> 00:23:47,060
(ที่ประทับของกษัตริย์หลี่)
(ทหารยามก็ล้อมเขาไว้ทันที)

380
00:23:47,940 --> 00:23:49,740
(ไฟกำลังลุกไหม้อย่างรุนแรงมาก)

381
00:23:50,100 --> 00:23:51,900
(มีสารที่ก่อให้เกิดไฟมากมาย
พบ)

382
00:23:52,860 --> 00:23:55,620
(โมจิงลี่ไม่มีทางหนีรอดไปได้
จากเปลวไฟ)

383
00:23:58,740 --> 00:23:59,220
หลี่.

384
00:24:00,460 --> 00:24:01,860
แล้วควีนหลี่ล่ะ?

385
00:24:02,940 --> 00:24:03,540
ใช้ได้.

386
00:24:05,980 --> 00:24:08,260
ฉันเดาว่าพวกคุณไม่เข้ากันจริงๆ

387
00:24:09,660 --> 00:24:10,860
มันไม่เห็นด้วยเลยจริงๆ

388
00:24:11,740 --> 00:24:13,260
อย่างไรก็ตาม ท้ายที่สุดแล้ว
เขาเป็นน้องสาวของฉัน

389
00:24:13,740 --> 00:24:14,820
ถ้าเรามองให้ลึกลงไปอีก

390
00:24:15,140 --> 00:24:17,820
ทั้งเขาและแม่ของเขาก็ไม่ได้ทำเช่นกัน
ทำสิ่งที่น่ารังเกียจ

391
00:24:21,460 --> 00:24:22,420
จากนั้นเราก็กลับที่พักกัน

392
00:24:32,260 --> 00:24:32,700
มาเร็ว.

393
00:24:33,900 --> 00:24:34,540
ดี.

394
00:24:40,500 --> 00:24:42,500
(มูยัง โนเบิล เรสซิเดนซ์)

395
00:24:42,500 --> 00:24:43,300
คุณปู่.

396
00:24:43,980 --> 00:24:44,780
คุณปู่.

397
00:24:46,420 --> 00:24:47,860
คุณกำลังทำอะไร?

398
00:24:49,180 --> 00:24:50,980
ดูนี่เป็นสิ่งที่ดี

399
00:24:52,060 --> 00:24:53,500
สิ่งนี้เรียกว่า

400
00:24:53,540 --> 00:24:54,540
- มะพร้าว
- มะพร้าว!

401
00:24:55,620 --> 00:24:56,740
ปู่รู้ไหม?

402
00:24:57,140 --> 00:24:58,860
ปู่มักจะดื่มมันที่หลิงหนานในอดีต

403
00:24:59,380 --> 00:25:00,620
คุณปู่ฉันจะบอกคุณใช่

404
00:25:00,620 --> 00:25:02,980
มะพร้าวนี้แตกต่าง
กับคนที่อยู่ในหลิงหนาน

405
00:25:03,340 --> 00:25:06,060
เขาแล่นไปในทะเลจีนใต้

406
00:25:06,220 --> 00:25:08,860
ในเมืองหลวงมีเพียงไม่กี่แห่งเท่านั้น
รีบชิมเลย

407
00:25:08,860 --> 00:25:10,340
คุณปู่ดื่มไม่ได้
หวานเกินไป

408
00:25:10,380 --> 00:25:11,860
พวกเขาบอกว่าทำได้
ขจัดความร้อน

409
00:25:11,860 --> 00:25:13,660
ไม่หวาน รีบชิมเลย

410
00:25:13,660 --> 00:25:16,420
- คุณเป็นคนดื่มเอง
- มาชิมกันเถอะ รีบชิมเลย

411
00:25:16,420 --> 00:25:18,260
- โอเค ฉันจะชิมมันนิดหน่อย
- ดี.

412
00:25:23,460 --> 00:25:24,860
ยังไง? อร่อยใช่มั้ย?

413
00:25:25,980 --> 00:25:26,940
ลองดูปกนี้

414
00:25:27,610 --> 00:25:29,340
หากสวมไว้บนศีรษะ
ดูเหมือนคลุมหัวใช่ไหม?

415
00:26:12,460 --> 00:26:16,180
(ที่อยู่อาศัยพร้อมวิว
ทะเลสาบที่สวยงาม)

416
00:26:30,060 --> 00:26:31,940
- ขุนนางมูหยาง
- ไม่จำเป็น.

417
00:26:32,940 --> 00:26:35,460
มีรายงานว่าคุณกำลังมองหา
ที่อยู่อาศัยเมื่อเร็ว ๆ นี้

418
00:26:35,580 --> 00:26:36,540
มีอะไรที่คุณชอบบ้างไหม?

419
00:26:39,340 --> 00:26:41,020
ยังไม่พบอันที่เหมาะสมเลย

420
00:26:41,780 --> 00:26:45,380
ไม่ต้องมองอีกต่อไป
มีที่อยู่อาศัยที่ว่างเปล่ามากมายที่นี่

421
00:26:46,020 --> 00:26:47,020
เพียงเลือกหนึ่งรายการตามที่คุณต้องการ

422
00:26:48,940 --> 00:26:50,380
ที่อยู่อาศัยนี้ค่อนข้างดี

423
00:26:51,420 --> 00:26:54,420
คราวหน้ามาพักที่นี่อย่างสงบ

424
00:26:55,980 --> 00:26:59,940
ทุกวันคุณก็ทำได้เช่นกัน
พูดคุยกับฉัน

425
00:27:01,420 --> 00:27:02,340
ขอบคุณพระเจ้ามูยัง

426
00:27:03,020 --> 00:27:04,740
ที่นี่ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่ดีบางอย่าง

427
00:27:07,340 --> 00:27:08,100
นี้

428
00:27:09,580 --> 00:27:12,260
เรียกว่ามะพร้าว
เทียนหยางพาเขากลับบ้าน

429
00:27:12,980 --> 00:27:14,260
ฉันเคยดื่มมันมาก่อน

430
00:27:14,820 --> 00:27:16,940
หวานนิดหน่อย
ไม่เหมาะกับรสนิยมของฉัน

431
00:27:17,460 --> 00:27:20,060
ฉันคิดว่าคนหนุ่มสาวก็เหมือนคุณ
อาจจะชอบมัน

432
00:27:20,260 --> 00:27:21,420
เลยเอามาให้ชิมครับ..

433
00:27:23,540 --> 00:27:25,060
ฉันเปิดมันให้คุณแล้ว

434
00:27:26,740 --> 00:27:27,460
ลิ้มรสมัน

435
00:27:29,540 --> 00:27:32,220
องค์ชายทรงประทานสิ่งนี้ให้
ถึงตู้เข่อมู่หยาง

436
00:27:32,980 --> 00:27:34,140
นั่นไม่เหมาะสมใช่ไหม?
ถ้าฉันดื่มมัน?

437
00:27:34,620 --> 00:27:37,060
มันเป็นเพียงอาหาร
อะไรที่ไม่เหมาะสม?

438
00:27:37,060 --> 00:27:38,140
เอาล่ะ รับมัน

439
00:27:39,540 --> 00:27:39,860
เอามัน.

440
00:27:41,820 --> 00:27:43,380
- ขอบคุณท่านมูหยาง
- ลิ้มรสมัน

441
00:27:45,420 --> 00:27:45,780
เร็ว.

442
00:27:50,740 --> 00:27:51,780
ฉันลืม.

443
00:27:51,780 --> 00:27:55,820
เทียนหยางพูดพร้อมกับดื่มน้ำมะพร้าวอยู่ข้างใน
ด้วยฟางไม้ไผ่นี้

444
00:27:55,940 --> 00:27:56,340
เอาไปอย่างรวดเร็ว

445
00:27:57,660 --> 00:27:58,260
ลองมัน.

446
00:27:59,740 --> 00:28:00,460
มาดื่มกันเถอะ

447
00:28:01,220 --> 00:28:01,660
ดี.

448
00:28:09,060 --> 00:28:09,660
มันรู้สึกอย่างไร?

449
00:28:11,540 --> 00:28:12,220
หวานมากจริงๆ

450
00:28:12,980 --> 00:28:15,020
เป็นไปตามคาดนะหนุ่มน้อย
เหมือนที่พวกคุณจะชอบมัน

451
00:28:17,540 --> 00:28:21,420
เทียนหยางกล่าวว่า สิ่งนี้
คล้ายกับการคลุมศีรษะ

452
00:28:21,660 --> 00:28:26,940
ในความคิดของฉัน มันดูเหมือนกระถางดอกไม้จริงๆ
เหมาะมากสำหรับปลูกดอกไม้.

453
00:28:28,900 --> 00:28:29,620
คุณคิดอย่างไร?

454
00:28:30,540 --> 00:28:31,340
รีบดื่มกันเถอะ

455
00:28:34,900 --> 00:28:37,820
ดูสิ น้ำมะพร้าวทั่วร่างกายของคุณ

456
00:28:40,580 --> 00:28:42,580
- ดื่ม.
- ดี.

457
00:28:48,190 --> 00:28:52,680
(คนอย่างโมจิงลี่.
มีความอาฆาตพยาบาทและกลัวความตายมาก)

458
00:28:53,020 --> 00:28:56,340
(ตอนนี้ยังไม่ถึงขั้นถูกกดดัน
การฆ่าตัวตายเป็นไปไม่ได้)

459
00:28:57,490 --> 00:28:59,460
(เขาควรจะหนีไปได้แล้ว.
ด้วยการใช้ประโยชน์จากไฟ)

460
00:29:03,860 --> 00:29:05,660
ฉันมองหามันแล้ว
หนังสือทั้งหมดที่คุณต้องการ

461
00:29:06,940 --> 00:29:09,780
ฉันแกะทุกอย่างออกแล้ว
หนังสือที่ซ่อนอยู่ในห้องเก็บของ

462
00:29:09,780 --> 00:29:10,700
(บันทึกการขุดลอกแม่น้ำห้วย)
นี้

463
00:29:10,700 --> 00:29:11,960
(เล่มที่สอง)
"บันทึกเทศมณฑลหยงโจว"

464
00:29:12,420 --> 00:29:13,820
นี่คือ "บันทึกการขุดลอกแม่น้ำห้วย"

465
00:29:14,180 --> 00:29:16,580
นี่คือ "แผนที่ส่งน้ำ"
เมืองหลวงใต้ดิน".

466
00:29:19,260 --> 00:29:20,140
มีอันนี้ด้วย

467
00:29:20,340 --> 00:29:21,060
มีรายงานว่า

468
00:29:21,900 --> 00:29:23,140
ในสมัยจักรพรรดิไทซุ

469
00:29:23,540 --> 00:29:25,980
นี่คือแผนที่การสำรวจต้นฉบับ
ในระหว่างการบูรณะเมืองหลวง

470
00:29:25,980 --> 00:29:27,260
(แผนที่อำเภอเต๋อหัว)
นี่เป็นรายการที่มีคุณค่ามาก

471
00:29:28,420 --> 00:29:31,980
คุณเคยค้นคว้าเกี่ยวกับดาราศาสตร์มาก่อน

472
00:29:32,300 --> 00:29:34,000
ตอนนี้มันเป็นแผนที่
ช่องทางน้ำใต้ดิน

473
00:29:34,260 --> 00:29:35,780
จริงๆ แล้วคุณอยากทำอะไรล่ะ?

474
00:29:38,140 --> 00:29:39,140
แน่นอนว่าฉันมีเป้าหมายของตัวเอง

475
00:29:41,580 --> 00:29:44,140
ตกลงคุณจะดูก่อน
ฉันทำงานต่อ

476
00:29:56,060 --> 00:29:59,260
เมืองหลวงมีทั้งหมด 108 อำเภอ

477
00:29:59,340 --> 00:30:02,780
อำเภอและตลาดเชื่อมโยงถึงกัน
ถนนที่สลับซับซ้อนเหมือนเครือข่าย

478
00:30:03,260 --> 00:30:04,060
และมีการขุดค้น

479
00:30:05,300 --> 00:30:08,940
คลองสายหลัก 3 สาย คือ หลงโซ่ว ชิงหมิง
และหยงอัน

480
00:30:09,020 --> 00:30:10,260
กลายเป็นกระดูกสันหลังของมัน

481
00:30:10,260 --> 00:30:11,740
กิ่งก้านเป็นเหมือนตาข่าย

482
00:30:11,820 --> 00:30:16,100
กระจายไปทั่วตลาดตะวันตก
ตลาดตะวันออก, Dehua,

483
00:30:16,100 --> 00:30:19,460
เหรินโชว ชงเหริน
และอำเภออื่นๆ ต่างๆ

484
00:30:19,460 --> 00:30:20,620
(เขตเซียนจู้)

485
00:30:20,620 --> 00:30:22,720
(ที่ประทับของกษัตริย์หลี่)
หันหน้าไปทางอำเภอเต๋อหัว)

486
00:30:23,180 --> 00:30:25,940
(โมจิงลี่แค่ต้องขุด
ทางลับหนึ่งทางจากที่พักของเขา)

487
00:30:26,680 --> 00:30:28,830
(ซึ่งเชื่อมต่อกับช่องทางใต้ดิน
ใต้เขตเต๋อหัว)

488
00:30:29,020 --> 00:30:30,740
(แล้วออกทางช่อง.)

489
00:30:30,740 --> 00:30:32,740
(ไปทางทิศตะวันตก
ไหลเป็นแม่น้ำสายเล็กๆ)

490
00:30:33,260 --> 00:30:35,300
(ต้องมีช่องทางใต้ดิน
ซึ่งไหลลงสู่แม่น้ำใกล้เคียง)

491
00:30:36,140 --> 00:30:37,700
(บางทีเขาอาจจะ.
หนีไปทางนั้น)

492
00:30:37,700 --> 00:30:39,340
(อำเภอเต๋อหัว)

493
00:30:40,980 --> 00:30:42,300
เขตเต๋อหัว?

494
00:31:45,460 --> 00:31:46,620
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?

495
00:31:48,780 --> 00:31:51,620
คุณช่วยฉันก่อน
ฉันเกือบจะทำร้ายคุณเหมือนกัน

496
00:31:51,980 --> 00:31:54,180
หากนับทั้งหมดแล้ว
ฉันเป็นหนี้คุณสองคน

497
00:31:54,380 --> 00:31:56,260
ถ้าคุณไม่คืนความเมตตานี้
ฉันจะไม่สงบลง

498
00:31:56,460 --> 00:31:57,620
เราจะไม่สามารถคุ้มทุนได้

499
00:31:58,780 --> 00:32:01,140
ไม่จำเป็น. อย่าติดตามฉันอีกต่อไป

500
00:32:06,780 --> 00:32:07,580
คิงติง.

501
00:32:07,620 --> 00:32:09,220
ศาลฎีกาได้
พาหวังซู่หวู่กลับมา

502
00:32:25,900 --> 00:32:27,860
- คิงติง
- อย่าเพิ่งขยับ

503
00:32:28,080 --> 00:32:28,880
ใจเย็นๆ นะ

504
00:32:30,040 --> 00:32:31,940
ฉันจะไม่ตาย

505
00:32:33,900 --> 00:32:36,740
พาเขากลับบ้าน
เรียกหมอกวนมารักษา

506
00:32:37,060 --> 00:32:37,860
- ดี.
- ดี.

507
00:32:45,740 --> 00:32:47,100
โจวจิงเป็นไอ้สารเลว!

508
00:32:50,260 --> 00:32:53,100
คิง ลีส์ เรสซิเดนซ์ เป็นยังไง?
มันยังตรวจไม่ได้อีกเหรอ?

509
00:32:53,420 --> 00:32:55,340
เจ้าหน้าที่ศาลฎีกา
เฝ้ารักษาสถานที่นั้นอย่างเคร่งครัด

510
00:32:55,340 --> 00:32:56,900
ทันทีที่คนของเราเข้าใกล้

511
00:32:56,900 --> 00:32:59,620
ขัดขวางและถูกบังคับให้ล่าถอยทันที
เพื่อประโยชน์ในการปกป้องสถานที่แห่งคดี

512
00:33:13,820 --> 00:33:18,740
เมื่อกษัตริย์หลี่ส่งข้าพเจ้าไปในคืนนั้น
เขาพูดแปลกๆ กับฉัน

513
00:33:19,620 --> 00:33:23,700
หากโชคชะตาไม่พรากเราจากกัน
บางทีเราอาจจะยังพบกันอีก

514
00:33:26,540 --> 00:33:27,260
เย่ ลี่.

515
00:33:28,500 --> 00:33:29,540
คุณฉลาดกว่าฉัน

516
00:33:30,660 --> 00:33:31,740
ช่วยคิดหน่อย.

517
00:33:32,900 --> 00:33:36,540
กษัตริย์หลี่พูดเช่นนั้นหรือไม่
นั่นหมายความว่าเขายังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

518
00:33:50,060 --> 00:33:50,860
ราชินี.

519
00:33:51,220 --> 00:33:52,540
กษัตริย์ทรงส่งคนไป
เพื่อถ่ายทอดข้อความ

520
00:33:52,540 --> 00:33:53,940
ว่าเขายุ่งอยู่
กับงานอย่างเป็นทางการคืนนี้

521
00:33:54,460 --> 00:33:55,660
คงจะไม่ได้กลับบ้าน..

522
00:33:56,540 --> 00:33:57,340
ตกลง.

523
00:33:58,180 --> 00:33:58,980
ดี.

524
00:34:21,500 --> 00:34:22,300
ออกมา.

525
00:34:27,660 --> 00:34:30,340
คุณติดตามฉันมาตลอดทางที่นี่
รีบมาช่วยฉันด้วย

526
00:34:36,420 --> 00:34:38,540
คุณไม่ได้พูดแบบนั้นมาก่อนเหรอ?
เป็นหนี้บุญคุณฉันเหรอ?

527
00:34:41,900 --> 00:34:43,900
ต้องการที่จะฆ่าพวกเขา?

528
00:34:47,740 --> 00:34:48,540
มากับฉัน.

529
00:34:57,700 --> 00:34:58,940
เข้าจากที่นี่..

530
00:34:59,260 --> 00:35:03,100
ประตูที่สูงขนาดนี้ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ฉันเข้าไปได้ ไม่ต้องใช้สิ่งนี้

531
00:35:04,140 --> 00:35:05,060
ฉันเป็นคนที่ต้องการมัน

532
00:35:05,340 --> 00:35:06,420
คุณก็ไม่ต้องการมันเช่นกัน

533
00:35:13,000 --> 00:35:13,670
WHO?

534
00:36:00,300 --> 00:36:03,140
สถานที่แห่งนี้มืดสนิท
คุณกำลังมองหาอะไรจริงๆ?

535
00:36:03,820 --> 00:36:04,620
อย่าส่งเสียงดัง

536
00:36:26,300 --> 00:36:30,200
กุญแจสำคัญของเทคนิคสุ่ยเหิงอยู่ที่
ในการควบคุมพลังของน้ำ

537
00:36:30,340 --> 00:36:31,850
เพื่อควบคุมความสมดุลของวัตถุ

538
00:36:32,140 --> 00:36:33,340
คุณกำลังมองหาทางลับหรือไม่?

539
00:36:35,340 --> 00:36:36,540
ฉันเก่งงานนี้

540
00:36:36,540 --> 00:36:37,540
กลไกประตูลับ

541
00:36:37,660 --> 00:36:39,260
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ

542
00:36:40,300 --> 00:36:42,420
ต้องหาให้เจอก่อน...

543
00:36:43,500 --> 00:36:44,660
นำถังน้ำมา

544
00:36:45,740 --> 00:36:48,260
- น้ำ?
- เอาล่ะ รีบหน่อย

545
00:37:06,420 --> 00:37:09,460
เทช้าๆ
ด้วยความเร็วที่มั่นคง

546
00:37:57,500 --> 00:37:58,540
นี่คือที่ไหน?

547
00:37:59,220 --> 00:38:00,660
ทางน้ำใต้ดินของเมืองหลวง

548
00:38:01,100 --> 00:38:02,740
อ้างอิงจาก "Shuiheng Records"
จากกระทรวงโยธาธิการ

549
00:38:03,540 --> 00:38:05,340
สร้างขึ้นในสมัยรุ่งเรือง
ราชวงศ์ก่อนหน้า

550
00:38:06,100 --> 00:38:07,700
เพื่อแก้ปัญหาน้ำท่วมในเมืองหลวง

551
00:38:08,460 --> 00:38:10,260
ด้วยน้ำไหล
สู่พระราชวังและสวนหลวง

552
00:38:11,260 --> 00:38:14,220
ค่าใช้จ่ายมีขนาดใหญ่มาก
และใช้เวลาหลายทศวรรษ

553
00:38:16,580 --> 00:38:17,380
ผ่านทางนี้.

554
00:38:24,500 --> 00:38:27,340
มีหลายเส้นทางที่นี่
เราจะไปทางไหน?

555
00:38:28,420 --> 00:38:30,740
จะต้องมีชื่อสถานที่ที่นี่
มาค้นหากัน

556
00:38:39,220 --> 00:38:40,460
จู๊ด พาวิลเลียน.

557
00:38:52,780 --> 00:38:57,980
(อำเภอเต๋อหัว)

558
00:39:00,860 --> 00:39:02,340
(ช่องใต้ดินตะวันตกเฉียงใต้)

559
00:39:02,740 --> 00:39:05,660
(จากที่ประทับของกษัตริย์หลี่
ผ่านศาลา Jude และโรงเตี๊ยม Wuwei)

560
00:39:05,660 --> 00:39:06,940
(ตรงไปที่ท่าเรือ Caoyun)

561
00:39:06,940 --> 00:39:07,660
(ท่าเรือเฉาหยุน)

562
00:39:07,660 --> 00:39:09,860
(ทางสายกลางคือ.
คลองระบายน้ำหลัก)

563
00:39:10,260 --> 00:39:14,140
(ผ่านอำเภอเต๋อหัว
เขต Ziyun ไปจนถึงแม่น้ำ Yongding)

564
00:39:17,140 --> 00:39:17,860
เย่ ลี่.

565
00:39:19,740 --> 00:39:21,340
ที่นั่นไปที่ท่าเรือ Caoyun

566
00:39:23,220 --> 00:39:25,820
ในตลาดตะวันตกมีช่องทางน้ำ
และแยกคลองขนส่ง

567
00:39:26,020 --> 00:39:27,860
ฝูงชนหนาแน่นมาก
ยากที่จะซ่อน

568
00:39:28,060 --> 00:39:30,660
และไปพระราชวัง
มียามมากมาย

569
00:39:31,020 --> 00:39:33,620
หากต้องการออกจากเมืองหลวง
โดยไม่มีใครรู้

570
00:39:34,020 --> 00:39:35,140
เขาไปได้เพียงเส้นทางนี้เท่านั้น

571
00:39:35,500 --> 00:39:37,460
คลองระบายน้ำหลัก
มุ่งหน้าสู่ชานเมือง

572
00:39:39,340 --> 00:39:40,540
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมองหาใคร

573
00:39:42,020 --> 00:39:43,220
คุณกำลังมองหาโมจิงลี่

574
00:39:44,660 --> 00:39:45,940
จริงๆ แล้วคุณไม่จำเป็นต้องทำ
เก็บมันไว้เป็นความลับจากฉัน

575
00:39:46,100 --> 00:39:47,340
ฉันรู้แล้ว

576
00:39:47,900 --> 00:39:49,420
เมื่อสองวันก่อน
บ้านพักของกษัตริย์หลี่ถูกไฟไหม้

577
00:39:49,500 --> 00:39:51,500
นั่นทำให้คิงลี่และบางคน
คนที่เขาไว้ใจถูกเผาจนตาย

578
00:39:51,940 --> 00:39:53,820
อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาดูตอนนี้แล้ว
เขายังไม่ตายเลย

579
00:39:54,340 --> 00:39:56,900
ค่อนข้างดี
คุณสามารถคาดเดาสิ่งนี้ได้

580
00:39:57,740 --> 00:39:58,740
นี่ไม่มีอะไรเลย

581
00:39:59,340 --> 00:40:01,060
ในฐานะนักฆ่าชั้นยอด

582
00:40:01,140 --> 00:40:03,500
สามารถถอดรหัสเบาะแสแม้แต่น้อยได้
จนกว่าคุณจะพบแก่นแท้ของปัญหา

583
00:40:03,820 --> 00:40:05,340
และเปิดเผยความจริง
เบื้องหลังงานคือ

584
00:40:05,820 --> 00:40:07,820
ความสามารถพื้นฐานของนักฆ่า

585
00:40:10,540 --> 00:40:13,340
อย่างไรก็ตาม เพียงแค่สงบสติอารมณ์
ฉันมีกฎของตัวเอง

586
00:40:14,060 --> 00:40:14,820
ในฐานะนักฆ่า

587
00:40:15,340 --> 00:40:16,500
รักษาความลับ
สำหรับผู้มอบหมายคือ

588
00:40:16,620 --> 00:40:19,540
กฎที่สำคัญที่สุด
ในโลกของนักฆ่า

589
00:40:21,340 --> 00:40:23,860
แม้ว่านี่จะเป็นความลับก็ตาม
จะต้องถูกพาไปตาย

590
00:40:24,060 --> 00:40:25,340
ฉันจะไม่ทำให้เสียมัน

591
00:40:27,100 --> 00:40:29,140
คุณมาจาก
จากองค์กรนักฆ่าคนไหน

592
00:40:29,660 --> 00:40:31,620
หรือคุณเป็นนักฆ่าคนเดียว
ในโลกการต่อสู้เหรอ?

593
00:40:33,940 --> 00:40:35,300
ฉันไม่สามารถบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

594
00:40:35,940 --> 00:40:39,940
ครั้งสุดท้ายที่คุณฆ่าฉัน
นั่นเป็นภารกิจลอบสังหารครั้งแรกของคุณใช่ไหม?

595
00:40:41,620 --> 00:40:42,500
คุณรู้ได้อย่างไร?

596
00:40:46,620 --> 00:40:49,060
ถ้าคุณลองคิดดู
เราค่อนข้างเข้ากันได้

597
00:40:49,820 --> 00:40:51,580
เช่นนี้หลังจากเรื่องนี้เสร็จสิ้นแล้ว

598
00:40:51,620 --> 00:40:53,620
หากคุณยังคงต้องการฉันในอนาคต
คุณสามารถมองหาฉันได้ตลอดเวลา

599
00:40:54,260 --> 00:40:57,620
เพื่อมิตรภาพของเรา
ฉันสามารถให้คุณราคาถูก.

600
00:41:12,620 --> 00:41:20,620
(เหล็ก)

601
00:41:48,980 --> 00:41:49,620
มีคนกำลังเข้ามาใกล้

602
00:41:56,300 --> 00:41:56,940
มีหลายคน

603
00:42:00,900 --> 00:42:01,540
มาเร็ว!

604
00:42:38,860 --> 00:42:41,820
=โม ลี่=
(ตัวอย่างตอนถัดไป)

605
00:42:42,740 --> 00:42:43,300
คิง.

606
00:42:44,100 --> 00:42:47,100
คนข้างหน้าดูเหมือนจะเป็นราชินี

607
00:42:47,180 --> 00:42:50,060
ราชินีติงอย่างเปิดเผย
แทรกแซงกิจการราชการของศาลฎีกา

608
00:42:50,060 --> 00:42:53,260
กรุณาจักรพรรดิและพระมารดา
ให้การตัดสินใจ

609
00:42:53,420 --> 00:42:57,940
เราเสี่ยงชีวิตก่อนที่เราจะทำได้
รักษาสถานการณ์ในวันนี้

610
00:42:58,260 --> 00:42:59,740
คุณได้พบกับครูจู้อีกครั้ง

611
00:42:59,860 --> 00:43:01,540
เขาควรจะ
อาศัยอยู่ในเมืองหลวงเสมอ

612
00:43:02,980 --> 00:43:05,660
อย่างไรก็ตาม ฉันได้ค้นหาแล้ว
ทุกมุมในเมืองหลวงครั้งแล้วครั้งเล่า

613
00:43:06,260 --> 00:43:07,940
ไม่พบร่องรอยของอาจารย์เลย

614
00:43:15,730 --> 00:43:23,240
♪คุณคิดถึงเพื่อนเก่า
แต่ความฝันของคุณไม่สามารถเป็นจริงได้♪

615
00:43:25,850 --> 00:43:32,670
♪เพียงแค่ก้าวไปข้างหน้า
เราจะได้พบกันอีก♪

616
00:43:34,230 --> 00:43:44,040
♪การเดินทางไปจนสุดถนน
เต็มไปด้วยทิวทัศน์ที่สวยงาม♪

617
00:43:44,400 --> 00:43:54,750
♪เดินทางไปยังสถานที่อันห่างไกล
ยังไม่ได้เริ่ม♪

618
00:43:55,220 --> 00:43:59,180
♪ผจญภัยไปยังภูเขาอันห่างไกล
และไปให้ถึงดวงดาว♪

619
00:43:59,180 --> 00:44:04,720
♪ทุกความสุขและความทุกข์
ทำให้การเดินทางครั้งนี้คุ้มค่า♪

620
00:44:05,370 --> 00:44:14,090
♪ฉันอยากจะตามคนที่คุ้นเคย
ที่ถูกแยกจากกันมานาน♪

621
00:44:14,870 --> 00:44:20,490
♪ในธรรมชาติอันดุร้ายนี้
มีเสียงสะท้อนของตัวเอง♪

622
00:44:20,490 --> 00:44:26,030
♪มีจิตใจที่สะอาดจงเดิน
ข้างหน้าก็จะชัดเจนด้วยตัวมันเอง♪

623
00:44:26,510 --> 00:44:35,750
♪ขอบคุณสำหรับสิ่งที่สูญเสียไป
เพราะมันทำให้ก้าวของคุณเบาขึ้น♪

624
00:44:36,060 --> 00:44:39,880
♪ผจญภัยไปยังภูเขาอันห่างไกล
และไปให้ถึงดวงดาว♪

625
00:44:39,880 --> 00:44:45,530
♪ให้เวลา
ผู้ที่คอยต้อนรับการมาของฉัน♪

626
00:44:46,120 --> 00:44:50,100
♪ทุกความพลิกผันของชีวิต
ตอนนี้กลายเป็นอดีตไปแล้ว♪

627
00:44:50,100 --> 00:44:55,230
♪เดินอย่างสบายๆ♪

628
00:44:55,800 --> 00:44:58,740
♪เดินทวนลม
เป็นไปได้♪

629
00:44:58,740 --> 00:45:01,290
♪ภูเขาและทะเลสามารถเดินทางได้♪

630
00:45:01,290 --> 00:45:07,340
♪ก้าวเข้าสู่ชีวิตใหม่
ไม่เสียใจเลย♪

631
00:45:07,340 --> 00:45:16,230
♪แก่นแท้ของจิตวิญญาณไม่มีขอบเขต♪

632
00:45:17,430 --> 00:45:28,080
♪แก่นแท้ของจิตวิญญาณไม่มีขอบเขต♪