All language subtitles for Widows.Bay.S01E10.1080p.x265-ELiTE-en

RUTH LIVINGSTONE
THYROID VALUE: 1.24 - WOW.

Come on, cancer, cancer, cancer.

OXYCODONE 10 MG EVERY 6 HOURS FOR THE PAIN.
STOPPED DIAZEPAM.

DO NOT TAKE AT THE SAME TIME.

Tom?

Tom, can you hear me?

You don't have to do this.

Yes.
- Don't listen to him.

Patricia.

Tom.

Make sure they stay in the shelter.
And keep an eye on my son.

Guard.

WELCOME TO MY HOME

Ruth.

Ruth?

Ruth.

Ruth?

Ruth?

Ruth?

Tom.

You scared me.
- Sorry.

I did ring the bell and knock.

What are you doing here?

You've come for me to hide.

Tom.

I thought you forgot about me.

Never.
- I'm packing my things.

I'll be quick.

Well, the roads are pretty flooded...

so maybe
we better stay here.

Well...

we have more often
braved a storm together, right?

Say that.

I'll get you a towel.

For both of us.
I walked three kilometers.

TOWN HALL WIDOW'S BAY

AIR AIR CELLAR 03 - ISLAND CELLAR

Two hundred cans of water.
One hundred emergency rations.

How many people are there?

137.

Okay. Children can share. I'll pass.

Yes.
- The chick who first did my job...

I never said that
had to go into this shelter.

And why?

She never said that.
- What should we do with that story?

Apparently there is no conversation.
- No, indeed.

There are many people in one place.

Panic can strike quickly, so we...
gotta make sure they stay calm, okay?

Do you hear that?

They're starting to talk louder.

FIRST AID FOR BITES

INSECT BITE - SPIDER BITE
SNAKE BITE - ANIMAL BITE - HUMAN BITE

LEARN HOW TO APPLY A BANDAGE

HOW... DO YOU OVERPOWER SOMEONE

Okay, everything looks good.
It was a false alarm.

Can I speak to you for a moment?

The baby is coming tonight.

What? No.

No. No way.

I mean, that's not possible.
She's not due for another seven weeks.

Oh, sorry.
I thought I was the doctor here.

I fear for my herb garden.

Will it survive this?

Surely so.

Cup of tea?

Please.

JULY

What a full calendar.

Oh, yes. I keep myself busy.

You are still very active.

'Story club'?

We write stories
and then read them to each other.

That's how Frankenstein was written.

I'm no Mary Shelley,
but we have a lot of fun.

'Help Deirdre off.
Help Deirdre onto it.'

Who is Deirdre?

You know, Deirdre Kane.
She's tough...

but she needs help every day
to get off and onto her porch.

Otherwise she would be locked up there.

Do you do that every day?

Small effort. I like doing it.

Can I go to the toilet?

What?

Can I go to the toilet?
- Certainly. It's here on the right.

THE TENDERER WINS

What am I doing here?
Are we going to rely on Rosemary's research?

Patricia, is Evan okay? Patricia?

OXYCODONE 10 MG EVERY 6 HOURS FOR THE PAIN.
STOPPED DIAZEPAM.

DO NOT TAKE AT THE SAME TIME.

This will warm you up.

I make my own herbal tea.

The peppermint tea is invigorating
and the chamomile-lavender tea is soothing.

You can choose.

I go for soothing.

Okay. Very good.

This must steep for 27 minutes.
- What? No.

How long does the other one last?
- Three minutes.

Just do that.
- But I already put this in.

Just do the other one.

I'm not going to waste any spices, Tom.

You're finally visiting.

I'm going to show you the whole house. Come.

Don't look so sad. Come.

Please.
- Where's the toilet?

The toilet is that way.

Hey, little man. Here.

Please. And...

IF YOU'RE READING THIS, I'M ALREADY DEAD

Patricia.

Question: how long will this last?

The Ash Wednesday storm of 1962
lasted five days.

But here we have had storms
which took twice as long.

Yes, we have a fallout shelter,
electricity, enough food and water.

We'll get through this. Okay?

Find something to distract them.
Games, cards, whatever.

Games. Cards.

Patty, do you know where Tom is?
I need to speak to him urgently.

No. Sorry.

An emergency worker has been stabbed.

What?

I found something.
- What then?

I found an exit.

Come on, let's smoke my joint.

Yes. Okay.
- Yes, you can come too.

Come.
- That doesn't seem like... Okay.

Creepy.
- Don't fall.

What kind of place is this?

Shall we?

Evan? Come on.

Yes, okay.

MAKE SURE ALL WEAPONS ARE UNLOADED

FOR THEM

So, you are a sacrifice.

You have been carefully chosen
by your fellow residents...

during a fair
and strict selection procedure.

Maybe you have something on your mind,
Do you owe society anything...

or have you been found wanting.

Even if you never find out,
take comfort in the fact...

that you are here
for an undeniable reason.

Embrace your destiny and be proud.

By sacrificing yourself, you save
others in our community suffered unnecessary suffering.

Thank you again for your sacrifice.
Widow's Bay is grateful.

This is where Evan sleeps.

I bought that at a flea market.
Boys love cars.

What is that?

He asked for an emergency ladder,
if a fire breaks out.

So smart.

My Alfred.

I loved him so much.
- Your friend from before?

But he was bitten by an animal
and kept turning.

This was enjoyable.

Keith Martin.

He made advances.

My first day as a secretary
from the mayor, Howard the Coward.

He was a decent man.

His departure surprised me,
but he was afraid.

He made advances.

Pastor Roberts. The treasure.

He was like a father to me.

He didn't make any advances, did he?
- No, don't be silly. Of course not.

You know what?

You're right, he did make advances.

And so do they.

Are those your parents?

Is that this house?

So what.

Yes. My father built this house.

Really and truly?
- Back then they could still build houses.

It has had to endure a lot,
but it still stands.

But he was caught
by something in the lake.

Jesus, Ruth. You've really been through a lot.

Well, if you grow up on Widow's Bay
learn to brave storms.

It shouldn't be like that.

No, but it is true.
You can't avoid it.

Or maybe.

What do you mean?

I don't know. I mean, what if...

What if there was a way
to change things?

How far would you go?

Do you know the trolley problem?

You mean in '42 when we tried one
to build and all the workers disappeared?

No. What? No.

Well, imagine
a runaway tram for...

rushing along the track...

and right
towards a large group of people.

You can pull a lever...

which will cause the tram to change tracks
and will only hit one person.

Would you pull the lever?

I get it already.
And then I save that group of people?

Yes, exactly.

I wouldn't do it.

You have to.
- So I have no choice?

What is the question then?
- You do have a choice.

But actually no, because if you
If you don't do it, all those people will die.

I wouldn't persuade him.
- Why not?

The runaway tram is life.

The lever is me.

You can't prevent it
that bad things happen in life.

But if I pull that lever,
I choose to kill that person.

And I can't do that.

I remember a nice quote.
That's embroidered on it.

I'll just read it to him.

'The world
is violent and unpredictable.

It will get to you.”

I can't read that. Not that either.

I can't... Here it is. Guard.

'We live in a building
that is forever on fire...

and what we are constantly there
having to save from is love.'

Tennessee Williams.

He must spend the night at our inn.
Then he will beep differently.

Come on, Ruth.

This island is a horrible place.

Life is full of horrors.

You should know that, Tom.

I'm always worried about you.

Are you worried about me?

Why?
- You're running from the truth.

I mean,
you want this to be Martha's Vineyard.

That's never going to happen.
It won't make you happy.

It would be temporary at best,
because that's how life is.

In all its ugly,
beautiful, terrible glory.

You just have to accept it.

Ruth?

How do you get this?

I inherited this. It's a family heirloom.

Nice, huh?

It looks beautiful on you.

Thank you.

Leave it to me.

Then who was there?

Eve. Okay. Please.

Tasty.
- Thank you.

Thank you. What's your name? Todd?

Is he on the list?

He's not coming to borrow money.
Hurry up a bit.

You saw me yesterday. Thank you.
-Yes, Tom. People are really antisocial.

Jesus Christ, you don't mean that.

This one is moldy.

Okay. You get a new...
- Mine too. And the water.

Okay. Well, we'll just check them out, and...
- Mine are fine.

Bro, give me your...

Hello. Hey, you there. I want his stash.

Don't hit.

How are we supposed to get food here?

Hey. We solve...

We'll solve this.

No problem. Stay calm.

He's right.

We can survive for weeks without food.

But not without water.

Holy shit.
- Yes, we need water.

What kind of shit island is this?

Do you know what I think?

We'll laugh about this later
when we tell this to our child.

That it was born
in a sleek island shelter.

Full of cool people.

FIRST AID SUPPLIES

I need water for my wife.

I saved this for you.

Thank you.

What's going on there?
And why isn't Loftis there?

Who knows?
But something isn't right.

What then?

I had to check Ruth's family tree.
Do you know how long it took me?

And then the three of them smooched
like a bunch of schoolgirls.

But I was left out.
Just let me suffocate.

Patricia.

What's going on?

Patricia.

What is Loftis doing?

Barricade the door
and let no one enter until I return.

Honey, what's going on?
- I'll be right back.

What? What do you mean?
- I have to do something.

No, listen now. Bechir.

When Lauren died,
I didn't know what to do with myself.

You know she tried with me
to talk about the island? And...

I laughed it off.

I teased her about it.

I don't understand
why I didn't just listen.

And after that ferry ride,
when they said it was a stroke...

I knew.

I knew it
and yet I brought tourists here.

Because I wanted more for him.

And for myself.

And now I've put everyone in danger.

There are families in the shelters.

There are families who...

are here because of me.

I'm sorry.

But I had to put it right.

Where was I?

That was the summer
that my Aunt Betty stopped talking.

We thought she was mad,
but it turned out to be something else.

PJ.

Guys, you should watch it.

Dude, come here. You must see.

Unbelievable.
I've never heard of anyone talking about...

Come on.

There is another door.

Come here. You must see.

Sit in the chair.
- No way.

You have to.

Guest.

Oh my god. This is so weird.

This is really cool.

Guard. What is this?

I'd rather be outside than here.

We better stay here
until the storm blows over.

Then why is the door locked?
- Precisely.

You have no right
to keep us here.

Don't shout like that.

Sorry.

Stay where you are.

Don't shout like that. It'll be fine.
- It's time.

It's time.

Listen to your leader.

Go on.

Don't beg.
- What?

Serious?

So that's what she meant.

Be strong. Stick to the pact.

And remember:
it is through their sacrifice that we can survive.

FOR YOU

The bad times are only over
if the covenant is fully observed.

A life for a life. The island
will let you know what it wants.

One soul for every chime.

Don't give in to the urge
to comfort them.

Their fear is essential.

It relies on that.

Well, let's pray about it
that it sleeps long and peacefully.

Don't panic.
Stay where you are, don't worry.

Everything will be fine.

Stay where you are.
-Stay still.

Sorry. Nothing to worry about.

Calm down.

We are unharmed.

We're going...

We're going to get through this together.

I know we're scared
but we have each other.

Right?

Yes? Are we going to do this together?

Dale?

It's here...

Dale, you're scaring people.

It is very dangerous here. Run.

Run for your life.

Patricia.

Patricia, she's not dead yet.

Please let us know
whether everything is going well with Evan.

Patricia?

What's happening?

What's happening? Patricia, what's happening?

You are a good person.

You don't deserve this.

You know...

I once had an affair
with a married man.

That's okay.

I was young.

No, not true. I was 40.

And bad enough
I knew he was married.

He wanted for me
not to leave his wife.

I got pregnant.

I kept it a secret.

Things just weren't going well for me.

How I cried then.
All I could do was cry.

So I gave her to him.

To be with his wife
to raise as their own child.

I watched my daughter grow up.

She had a nice childhood.

They loved her.

Who?

She passed away.

But I was at her first gala.

I have her
driving her first car.

I've seen her serve soft serve ice cream
for her first job.

And I got to see
how she fell in love with you, Tom.

What?

My daughter, Lauren.

Your wife.

You're spouting gibberish.

I felt so bad
after that drama on the ferry.

I visited her as often as possible
in the Old Home.

I said to her
that I was her secret mother.

No, I don't believe you.

Why do you think?
that I still come to the office?

I'm 84, Tom. I'm exhausted.

I do it to continue to play a role
in my grandson's life.

It feels so good
to finally say this out loud.

To free myself after all these years.
- That's not possible.

You've lost your mind.
- I don't know why I'm saying it now.

Leave the church before singing
just doesn't work.

Who else did you tell?
- Nobody, Tom. Nobody.

Oh my god.

He will never be able to leave here.

Ruth. I have to take you to a doctor.

Hold on tight. Are you ready?
One, two, three.

What have you done?

I'm not going to damn my child.

Ruth?
- Patricia said you would kill her.

I knew you wouldn't do it.
- She's not the last descendant.

What?

Who then?

Who, Tom?

Who?

Okay, Bechir, put your gun away.

Please put it away.

Put away your gun.

Listen, my child will be born soon
and I need to know who it is.

Don't know.

What is this?
- To keep your eyes open...

You just sit in it.

Just tie me up.
- Serious? Okay.

PJ. You're really off track.

PJ Glanville,
get the hell out of that stiff chair.

Now.
- Okay, I'll try that too.

Go.
- Sorry.

Get out of here.

Open the door, right now.
- What? Come on. It's locked.

Get out.
- Guard.

Open up.
- Guys... What...

Something's happening.
- It's locked.

Open up.
- I'm trying.

Oh my god.

You're just lying.

It has stopped.

How is that possible?

Ruth.

Ruth?

Oh shit.

Tom?

Now help me.
She needs to go to the doctor.

Ruth, say something.
- Why did it stop?

There's nothing wrong. Stay there.

He probably did it.

VIEWPOINT

Translation: Inge van Bakel