1
00:00:30,364 --> 00:00:33,534
RUTH LIVINGSTONE
SKöldkörtelvärde: 1,24 - WOW.

2
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
Kom igen, cancer, cancer, cancer.

3
00:00:39,289 --> 00:00:43,001
OXYCODONE 10 MG VAR 6:E TIMME FÖR SMÄRKAN.
STOPPAT DIAZEPAM.

4
00:00:43,126 --> 00:00:44,426
TA INTE SAMTIDIGT.

5
00:01:27,462 --> 00:01:28,762
Tom?

6
00:01:29,089 --> 00:01:30,389
Tom, hör du mig?

7
00:01:33,886 --> 00:01:35,470
Du behöver inte göra det här.

8
00:01:38,724 --> 00:01:41,476
Ja.
- Lyssna inte på honom.

9
00:01:45,480 --> 00:01:46,780
Patricia.

10
00:01:48,442 --> 00:01:49,742
Tom.

11
00:01:51,445 --> 00:01:55,741
Se till att de stannar i skyddet.
Och håll ett öga på min son.

12
00:01:56,867 --> 00:01:58,167
Skydda.

13
00:02:25,938 --> 00:02:30,817
VÄLKOMMEN TILL MITT HEM

14
00:02:32,903 --> 00:02:34,203
Ruth.

15
00:02:36,532 --> 00:02:37,832
Ruth?

16
00:02:40,452 --> 00:02:41,752
Ruth.

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,300
Ruth?

18
00:02:53,465 --> 00:02:54,765
Ruth?

19
00:03:11,483 --> 00:03:12,783
Ruth?

20
00:03:27,833 --> 00:03:29,133
Tom.

21
00:03:29,626 --> 00:03:31,420
Du skrämde mig.
- Förlåt.

22
00:03:31,545 --> 00:03:34,214
Jag ringde på klockan och knackade på.

23
00:03:35,424 --> 00:03:36,724
Vad gör du här?

24
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
Du har kommit för att jag ska gömma mig.

25
00:03:44,933 --> 00:03:46,233
Tom.

26
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
Jag trodde att du glömde mig.

27
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
Aldrig.
– Jag packar mina saker.

28
00:03:53,775 --> 00:03:55,075
Jag ska vara snabb.

29
00:03:57,696 --> 00:04:01,617
Tja, vägarna är ganska översvämmade...

30
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
så kanske
vi bättre stanna här.

31
00:04:05,579 --> 00:04:06,879
Tja...

32
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
vi har oftare
trotsade en storm tillsammans, eller hur?

33
00:04:12,252 --> 00:04:13,552
Säg det.

34
00:04:14,505 --> 00:04:16,339
Jag ska ge dig en handduk.

35
00:04:17,423 --> 00:04:20,219
För oss båda.
Jag gick tre kilometer.

36
00:04:32,356 --> 00:04:34,775
RÅDHUSET ÄNKEBIKTEN

37
00:04:37,152 --> 00:04:40,656
AIR AIR CELLAR 03 - ISLAND CELLAR

38
00:04:46,453 --> 00:04:49,623
Tvåhundra burkar vatten.
Hundra nödransoner.

39
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
Hur många människor är det?

40
00:04:52,918 --> 00:04:54,218
137.

41
00:04:55,796 --> 00:04:59,174
Okej. Barn kan dela. Jag går förbi.

42
00:04:59,925 --> 00:05:03,428
Ja.
- Kycklingen som först gjorde mitt jobb...

43
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
Det sa jag aldrig
var tvungen att gå in i detta härbärge.

44
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
Och varför?

45
00:05:11,478 --> 00:05:16,108
Det sa hon aldrig.
– Vad ska vi göra med den historien?

46
00:05:16,984 --> 00:05:20,445
Det finns tydligen ingen konversation.
- Nej, verkligen.

47
00:05:23,991 --> 00:05:26,368
Det finns många människor på ett ställe.

48
00:05:27,202 --> 00:05:32,332
Paniken kan slå snabbt, så vi...
måste se till att de håller sig lugna, okej?

49
00:05:37,963 --> 00:05:39,263
Hör du det?

50
00:05:40,340 --> 00:05:43,051
De börjar prata högre.

51
00:05:54,271 --> 00:05:56,023
FÖRSTA HJÄLPEN FÖR BITT

52
00:05:56,148 --> 00:05:59,568
INSEKTSBITT - SPINDELBETT
ORMBIT - DJURBET - MÄNNISKOBT

53
00:06:01,195 --> 00:06:03,697
LÄR HUR MAN ANVÄNDER ETT BANDAGE

54
00:06:12,831 --> 00:06:14,875
HUR... ÖVERMÖVER MAN NÅGON

55
00:06:15,000 --> 00:06:18,462
Okej, allt ser bra ut.
Det var ett falskt larm.

56
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
Får jag prata med dig ett ögonblick?

57
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
Bebisen kommer ikväll.

58
00:06:29,515 --> 00:06:31,475
Vad? Nej.

59
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
Nej. Inget sätt.

60
00:06:35,938 --> 00:06:40,275
Jag menar, det är inte möjligt.
Hon är inte beräknad på sju veckor till.

61
00:06:40,400 --> 00:06:43,612
Åh, förlåt.
Jag trodde att jag var läkaren här.

62
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
Jag är rädd för min örtagård.

63
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
Kommer den att överleva detta?

64
00:07:06,844 --> 00:07:08,144
Säkert så.

65
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
Kopp te?

66
00:07:13,642 --> 00:07:14,942
Behaga.

67
00:07:18,438 --> 00:07:22,359
JULI

68
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
Vilken full kalender.

69
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
Åh, ja. Jag håller mig sysselsatt.

70
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
Du är fortfarande väldigt aktiv.

71
00:07:34,037 --> 00:07:35,289
"Berättelseklubb"?

72
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
Vi skriver berättelser
och sedan läsa dem för varandra.

73
00:07:39,042 --> 00:07:41,712
Det var så Frankenstein skrevs.

74
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
Jag är ingen Mary Shelley,
men vi har väldigt roligt.

75
00:07:47,634 --> 00:07:51,221
'Hjälp Deirdre iväg.
Hjälp Deirdre på det.'

76
00:07:52,139 --> 00:07:53,515
Vem är Deirdre?

77
00:07:54,016 --> 00:07:57,186
Du vet, Deirdre Kane.
Hon är tuff...

78
00:07:57,311 --> 00:08:02,024
men hon behöver hjälp varje dag
att gå av och in på hennes veranda.

79
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
Annars skulle hon bli inlåst där.

80
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
Gör du det varje dag?

81
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
Liten ansträngning. Jag gillar att göra det.

82
00:08:15,787 --> 00:08:17,164
Kan jag gå på toaletten?

83
00:08:18,123 --> 00:08:19,083
Vad?

84
00:08:19,208 --> 00:08:23,003
Kan jag gå på toaletten?
- Absolut. Det är här till höger.

85
00:08:23,504 --> 00:08:25,881
ANBUDSGIVAREN VINNER

86
00:08:30,135 --> 00:08:34,722
Vad gör jag här?
Kommer vi att förlita oss på Rosemarys forskning?

87
00:08:40,979 --> 00:08:43,732
Patricia, är Evan okej? Patricia?

88
00:09:03,377 --> 00:09:07,131
OXYCODONE 10 MG VAR 6:E TIMME FÖR SMÄRKAN.
STOPPAT DIAZEPAM.

89
00:09:07,256 --> 00:09:08,882
TA INTE SAMTIDIGT.

90
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
Detta kommer att värma dig.

91
00:09:28,527 --> 00:09:31,029
Jag gör mitt eget örtte.

92
00:09:31,530 --> 00:09:36,744
Pepparmyntsteet är uppfriskande
och kamomill-lavendel-teet är lugnande.

93
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
Du kan välja.

94
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
Jag går för lugnande.

95
00:09:45,460 --> 00:09:47,296
Okej. Mycket bra.

96
00:09:52,509 --> 00:09:56,263
Detta måste dra i 27 minuter.
- Vad? Nej.

97
00:09:57,389 --> 00:09:59,308
Hur länge håller den andra?
- Tre minuter.

98
00:09:59,433 --> 00:10:03,145
Gör bara det.
– Men jag har redan lagt in det här.

99
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Gör bara det andra.

100
00:10:08,233 --> 00:10:10,903
Jag tänker inte slösa bort några kryddor, Tom.

101
00:10:11,028 --> 00:10:12,780
Du kommer äntligen på besök.

102
00:10:12,905 --> 00:10:16,867
Jag ska visa dig hela huset. Komma.

103
00:10:17,451 --> 00:10:19,161
Se inte så ledsen ut. Komma.

104
00:10:34,301 --> 00:10:36,178
Behaga.
- Var är toaletten?

105
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
Toaletten är på det sättet.

106
00:10:39,139 --> 00:10:41,350
Hej, lilla man. Här.

107
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
Behaga. Och...

108
00:10:49,691 --> 00:10:51,527
OM DU LÄSER DETTA, ÄR JAG REDAN DÖD

109
00:10:53,946 --> 00:10:55,246
Patricia.

110
00:10:56,365 --> 00:10:59,868
Fråga: hur länge kommer detta att pågå?

111
00:11:00,786 --> 00:11:05,374
Askonsdagsstormen 1962
varade i fem dagar.

112
00:11:06,124 --> 00:11:09,962
Men här har vi haft stormar
vilket tog dubbelt så lång tid.

113
00:11:11,755 --> 00:11:15,801
Ja, vi har ett nedfallsskydd,
el, tillräckligt med mat och vatten.

114
00:11:16,552 --> 00:11:18,470
Vi kommer ta oss igenom det här. Okej?

115
00:11:23,851 --> 00:11:27,729
Hitta något att distrahera dem.
Spel, kort, vad som helst.

116
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
Spel. Kort.

117
00:11:32,109 --> 00:11:35,070
Patty, vet du var Tom är?
Jag måste prata med honom omgående.

118
00:11:36,947 --> 00:11:38,448
Nej. Förlåt.

119
00:11:40,617 --> 00:11:42,786
En räddningspersonal har blivit knivskuren.

120
00:11:42,911 --> 00:11:44,211
Vad?

121
00:12:01,263 --> 00:12:03,182
Jag hittade något.
- Vad då?

122
00:12:03,307 --> 00:12:05,851
Jag hittade en utgång.

123
00:12:06,351 --> 00:12:09,396
Kom igen, låt oss röka min joint.

124
00:12:09,521 --> 00:12:11,482
Ja. Okej.
– Ja, du kan komma också.

125
00:12:11,607 --> 00:12:14,359
Komma.
- Det verkar inte som... Okej.

126
00:12:21,158 --> 00:12:24,286
Kuslig.
- Fall inte.

127
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
Vad är det här för ställe?

128
00:12:34,796 --> 00:12:36,096
Ska vi?

129
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
Evan? Kom igen.

130
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
Ja, okej.

131
00:13:13,335 --> 00:13:17,589
SE TILL ATT ALLA VAPEN ÄR LADDADE

132
00:13:41,822 --> 00:13:44,116
FÖR DEM

133
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
Så du är ett offer.

134
00:14:02,926 --> 00:14:05,804
Du har blivit noga utvald
av dina medbor...

135
00:14:05,929 --> 00:14:09,349
under en mässa
och strikt urvalsförfarande.

136
00:14:10,475 --> 00:14:14,396
Kanske har du något i tankarna,
Är du skyldig samhället något...

137
00:14:14,521 --> 00:14:16,940
eller har du hittats saknad.

138
00:14:17,065 --> 00:14:19,985
Även om du aldrig får reda på det,
trösta dig med det faktum...

139
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
att du är här
av en obestridlig anledning.

140
00:14:24,031 --> 00:14:26,533
Omfamna ditt öde och var stolt.

141
00:14:27,367 --> 00:14:32,331
Genom att offra dig själv sparar du
andra i vårt samhälle led onödigt lidande.

142
00:14:33,207 --> 00:14:37,503
Tack igen för din uppoffring.
Widow's Bay är tacksam.

143
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
Det är här Evan sover.

144
00:14:57,940 --> 00:15:02,069
Jag köpte den på loppis.
Pojkar älskar bilar.

145
00:15:06,114 --> 00:15:07,414
Vad är det?

146
00:15:08,700 --> 00:15:12,871
Han bad om en nödstege,
om en brand bryter ut.

147
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
Så smart.

148
00:15:29,429 --> 00:15:30,729
Min Alfred.

149
00:15:30,973 --> 00:15:34,268
Jag älskade honom så mycket.
- Din vän sedan tidigare?

150
00:15:35,435 --> 00:15:38,772
Men han blev biten av ett djur
och fortsatte att vända.

151
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
Det här var roligt.

152
00:15:42,943 --> 00:15:44,243
Keith Martin.

153
00:15:45,195 --> 00:15:46,495
Han gjorde framsteg.

154
00:15:47,197 --> 00:15:53,203
Min första dag som sekreterare
från borgmästaren Howard the Coward.

155
00:15:53,704 --> 00:15:55,205
Han var en anständig man.

156
00:15:55,914 --> 00:15:58,584
Hans avgång förvånade mig,
men han var rädd.

157
00:15:59,459 --> 00:16:00,759
Han gjorde framsteg.

158
00:16:01,086 --> 00:16:04,923
Pastor Roberts. Skatten.

159
00:16:05,048 --> 00:16:06,759
Han var som en pappa för mig.

160
00:16:06,884 --> 00:16:12,598
Han gjorde väl inga framsteg?
- Nej, var inte dum. Naturligtvis inte.

161
00:16:13,098 --> 00:16:14,398
Vet du vad?

162
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
Du har rätt, han gjorde framsteg.

163
00:16:18,478 --> 00:16:19,778
Och det gör de också.

164
00:16:23,817 --> 00:16:25,402
Är det dina föräldrar?

165
00:16:26,945 --> 00:16:28,197
Är det det här huset?

166
00:16:28,322 --> 00:16:30,199
Så vad.

167
00:16:30,324 --> 00:16:33,035
Ja. Min far byggde det här huset.

168
00:16:33,160 --> 00:16:36,622
På riktigt och på riktigt?
– Då kunde man fortfarande bygga hus.

169
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
Det har fått utstå mycket,
men den står kvar.

170
00:16:42,377 --> 00:16:45,839
Men han blev fångad
vid något i sjön.

171
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
Jesus, Rut. Du har verkligen gått igenom mycket.

172
00:16:50,886 --> 00:16:56,308
Tja, om du växer upp på Widow's Bay
lär dig att trotsa stormar.

173
00:16:58,602 --> 00:17:01,021
Det borde inte vara så.

174
00:17:02,105 --> 00:17:05,692
Nej, men det är sant.
Du kan inte undvika det.

175
00:17:08,987 --> 00:17:10,287
Eller kanske.

176
00:17:13,200 --> 00:17:14,500
Vad menar du?

177
00:17:17,579 --> 00:17:20,207
jag vet inte. Jag menar, tänk om...

178
00:17:23,460 --> 00:17:26,839
Tänk om det fanns ett sätt
att ändra saker?

179
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
Hur långt skulle du gå?

180
00:17:34,972 --> 00:17:37,599
Känner du till vagnproblemet?

181
00:17:38,100 --> 00:17:43,021
Du menar 42 när vi provade en
att bygga och alla arbetare försvann?

182
00:17:44,314 --> 00:17:46,358
Nej. Vad? Nej.

183
00:17:46,483 --> 00:17:50,404
Tja, föreställ dig
en skenande spårvagn för...

184
00:17:50,529 --> 00:17:52,698
rusar längs banan...

185
00:17:52,823 --> 00:17:56,785
och rätt
mot en stor grupp människor.

186
00:17:57,911 --> 00:17:59,621
Du kan dra i en spak...

187
00:17:59,746 --> 00:18:04,168
vilket kommer att få spårvagnen att byta spår
och kommer bara att slå en person.

188
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
Skulle du dra i spaken?

189
00:18:10,299 --> 00:18:13,177
Jag förstår det redan.
Och då räddar jag den gruppen människor?

190
00:18:13,302 --> 00:18:15,137
Ja, precis.

191
00:18:15,721 --> 00:18:17,347
Jag skulle inte göra det.

192
00:18:18,015 --> 00:18:20,142
Du måste.
- Så jag har inget val?

193
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
Vad är frågan då?
- Du har ett val.

194
00:18:24,479 --> 00:18:29,568
Men faktiskt nej, för om du
Om du inte gör det kommer alla dessa människor att dö.

195
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
Jag skulle inte övertala honom.
- Varför inte?

196
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
Den skenande spårvagnen är livet.

197
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
Spaken är jag.

198
00:18:41,914 --> 00:18:47,544
Du kan inte förhindra det
att dåliga saker händer i livet.

199
00:18:48,545 --> 00:18:53,092
Men om jag drar i spaken,
Jag väljer att döda den personen.

200
00:18:53,217 --> 00:18:54,801
Och det kan jag inte göra.

201
00:18:56,428 --> 00:19:00,974
Jag minns ett fint citat.
Det är broderat på den.

202
00:19:05,270 --> 00:19:06,939
Jag ska bara läsa det för honom.

203
00:19:10,692 --> 00:19:14,655
'Världen
är våldsamt och oförutsägbart.

204
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
Det kommer att komma till dig."

205
00:19:20,244 --> 00:19:22,538
Jag kan inte läsa det. Inte det heller.

206
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
Jag kan inte... Här är den. Vakt.

207
00:19:26,625 --> 00:19:31,213
'Vi bor i en byggnad
det brinner för evigt...

208
00:19:32,506 --> 00:19:39,471
och vad vi ständigt är där
att behöva rädda från är kärlek.'

209
00:19:41,974 --> 00:19:43,274
Tennessee Williams.

210
00:19:46,144 --> 00:19:51,483
Han måste tillbringa natten på vårt värdshus.
Då piper han annorlunda.

211
00:19:54,152 --> 00:19:55,452
Kom igen, Ruth.

212
00:19:57,239 --> 00:19:59,032
Den här ön är en hemsk plats.

213
00:20:00,409 --> 00:20:02,244
Livet är fullt av fasor.

214
00:20:02,828 --> 00:20:05,163
Det borde du veta, Tom.

215
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
Jag är alltid orolig för dig.

216
00:20:09,793 --> 00:20:12,546
Är du orolig för mig?

217
00:20:12,671 --> 00:20:15,382
Varför?
- Du flyr från sanningen.

218
00:20:16,383 --> 00:20:19,386
jag menar,
du vill att det här ska vara Marthas Vineyard.

219
00:20:19,970 --> 00:20:24,433
Det kommer aldrig att hända.
Det kommer inte att göra dig lycklig.

220
00:20:24,558 --> 00:20:28,979
Det skulle i bästa fall vara tillfälligt,
för det är så livet är.

221
00:20:29,104 --> 00:20:32,066
I all dess fula,
vacker, fruktansvärd härlighet.

222
00:20:32,191 --> 00:20:35,736
Du måste bara acceptera det.

223
00:21:05,015 --> 00:21:06,315
Ruth?

224
00:21:08,769 --> 00:21:10,069
Hur får man det här?

225
00:21:13,357 --> 00:21:15,984
Jag ärvde detta. Det är ett arvegods.

226
00:21:18,612 --> 00:21:19,912
Trevligt va?

227
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
Det ser vackert ut på dig.

228
00:21:25,536 --> 00:21:26,836
Tack.

229
00:21:33,710 --> 00:21:35,010
Lämna det till mig.

230
00:22:30,184 --> 00:22:31,484
Vem var då där?

231
00:22:32,186 --> 00:22:34,730
Eve. Okej. Behaga.

232
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
Välsmakande.
- Tack.

233
00:22:36,690 --> 00:22:38,650
Tack. Vad heter du? Todd?

234
00:22:38,775 --> 00:22:40,152
Finns han på listan?

235
00:22:40,777 --> 00:22:43,906
Han kommer inte för att låna pengar.
Skynda dig lite.

236
00:22:45,824 --> 00:22:50,913
Du såg mig igår. Tack.
-Ja, Tom. Människor är verkligen asociala.

237
00:22:51,038 --> 00:22:54,208
Jesus Kristus, du menar inte det.

238
00:22:54,791 --> 00:22:56,877
Den här är möglig.

239
00:22:57,002 --> 00:23:01,215
Okej. Du får en ny...
- Min också. Och vattnet.

240
00:23:01,798 --> 00:23:06,011
Okej. Tja, vi ska bara kolla upp dem, och...
– Mina mår bra.

241
00:23:09,139 --> 00:23:10,849
Broder, ge mig din...

242
00:23:14,061 --> 00:23:18,399
Hej! Hej, du där. Jag vill ha hans förvaring.

243
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
Slå inte.

244
00:23:20,526 --> 00:23:24,154
Hur ska vi få mat här?

245
00:23:24,279 --> 00:23:27,157
Hej. Vi löser...

246
00:23:27,282 --> 00:23:29,159
Vi löser det här.

247
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
inga problem. Håll dig lugn.

248
00:23:31,828 --> 00:23:33,128
Han har rätt.

249
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Vi kan överleva i veckor utan mat.

250
00:23:38,877 --> 00:23:40,337
Men inte utan vatten.

251
00:23:40,462 --> 00:23:43,590
Herregud.
– Ja, vi behöver vatten.

252
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
Vad är det här för skitö?

253
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
Vet du vad jag tycker?

254
00:24:02,484 --> 00:24:05,821
Vi kommer att skratta åt det här senare
när vi berättar detta för vårt barn.

255
00:24:05,946 --> 00:24:10,158
Att den föddes
i ett elegant öskydd.

256
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
Full av coola människor.

257
00:24:35,434 --> 00:24:37,269
FÖRSTA HJÄLPEN FÖRSÖKNINGAR

258
00:24:40,230 --> 00:24:43,358
Jag behöver vatten till min fru.

259
00:24:43,483 --> 00:24:45,402
Jag sparade det här åt dig.

260
00:24:50,574 --> 00:24:51,874
Tack.

261
00:24:53,911 --> 00:24:57,831
Vad händer där?
Och varför finns inte Loftis där?

262
00:24:57,956 --> 00:25:00,876
Vem vet?
Men något stämmer inte.

263
00:25:01,376 --> 00:25:02,676
Vad då?

264
00:25:03,170 --> 00:25:07,466
Jag var tvungen att kolla i Ruths släktträd.
Vet du hur lång tid det tog mig?

265
00:25:07,591 --> 00:25:11,637
Och så smög de tre
som ett gäng skolflickor.

266
00:25:12,221 --> 00:25:16,058
Men jag lämnades utanför.
Låt mig bara kvävas.

267
00:25:22,689 --> 00:25:23,989
Patricia.

268
00:25:24,900 --> 00:25:26,235
Vad händer?

269
00:25:27,861 --> 00:25:29,161
Patricia.

270
00:25:36,995 --> 00:25:38,539
Vad gör Loftis?

271
00:25:47,381 --> 00:25:50,717
Barrikadera dörren
och låt ingen komma in förrän jag kommer tillbaka.

272
00:25:51,510 --> 00:25:54,888
Älskling, vad är det som händer?
- Jag kommer genast tillbaka.

273
00:25:55,013 --> 00:25:57,558
Vad? Vad menar du?
– Jag måste göra något.

274
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
Nej, lyssna nu. Bechir.

275
00:26:36,805 --> 00:26:41,977
När Lauren dog,
Jag visste inte vad jag skulle göra med mig själv.

276
00:26:45,606 --> 00:26:50,319
Du vet att hon försökte med mig
att prata om ön? Och...

277
00:26:55,490 --> 00:26:56,867
Jag skrattade bort det.

278
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
Jag retade henne om det.

279
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
Jag förstår inte
varför jag inte bara lyssnade.

280
00:27:12,341 --> 00:27:15,844
Och efter den där färjeturen,
när de sa att det var en stroke...

281
00:27:17,346 --> 00:27:18,646
Jag visste.

282
00:27:22,684 --> 00:27:26,104
Jag visste det
och ändå tog jag hit turister.

283
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
För jag ville ha mer för honom.

284
00:27:33,445 --> 00:27:34,745
Och för mig själv.

285
00:27:37,741 --> 00:27:40,160
Och nu har jag utsatt alla i fara.

286
00:27:44,248 --> 00:27:46,625
Det finns familjer på härbärgen.

287
00:27:48,210 --> 00:27:49,586
Det finns familjer som...

288
00:27:51,755 --> 00:27:53,215
är här på grund av mig.

289
00:28:09,565 --> 00:28:10,865
Jag är ledsen.

290
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
Men jag var tvungen att rätta till det.

291
00:29:06,872 --> 00:29:08,172
Var var jag?

292
00:29:11,543 --> 00:29:14,838
Det var sommaren
att min faster Betty slutade prata.

293
00:29:15,964 --> 00:29:19,885
Vi trodde att hon var arg,
men det visade sig vara något annat.

294
00:29:40,030 --> 00:29:41,330
PJ.

295
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
Killar, ni borde se det.

296
00:29:46,495 --> 00:29:49,957
Dude, kom hit. Du måste se.

297
00:29:50,082 --> 00:29:53,418
Otrolig.
Jag har aldrig hört talas om någon som pratar om...

298
00:29:58,465 --> 00:29:59,765
Kom igen.

299
00:29:59,967 --> 00:30:01,718
Det finns en annan dörr.

300
00:30:02,386 --> 00:30:03,720
Kom hit. Du måste se.

301
00:30:12,062 --> 00:30:14,982
Sätt dig i stolen.
- Inget sätt.

302
00:30:15,107 --> 00:30:16,775
Du måste.

303
00:30:16,900 --> 00:30:18,277
Gäst.

304
00:30:19,278 --> 00:30:22,364
Herregud. Det här är så konstigt.

305
00:30:22,865 --> 00:30:24,867
Det här är riktigt coolt.

306
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
Skydda. Vad är det här?

307
00:30:28,871 --> 00:30:31,498
Jag är hellre utanför än här.

308
00:30:31,623 --> 00:30:34,626
Det är bäst att vi stannar här
tills stormen blåser över.

309
00:30:34,751 --> 00:30:37,254
Varför är då dörren låst?
– Precis.

310
00:30:37,379 --> 00:30:40,174
Du har ingen rätt
att hålla oss här.

311
00:30:40,299 --> 00:30:41,599
Skrik inte så.

312
00:30:47,848 --> 00:30:49,148
Ledsen.

313
00:30:49,641 --> 00:30:51,143
Stanna där du är.

314
00:30:54,897 --> 00:30:58,609
Skrik inte så. Det kommer att bli bra.
- Det är dags.

315
00:30:58,734 --> 00:31:01,904
Det är dags.

316
00:31:02,029 --> 00:31:03,739
Lyssna på din ledare.

317
00:31:04,323 --> 00:31:06,075
Fortsätta.

318
00:31:06,200 --> 00:31:08,785
Tigger inte.
- Vad?

319
00:31:12,039 --> 00:31:13,540
Allvarlig?

320
00:31:14,124 --> 00:31:16,293
Så det var vad hon menade.

321
00:31:18,712 --> 00:31:21,173
Var stark. Håll dig till pakten.

322
00:31:21,298 --> 00:31:24,802
Och kom ihåg:
det är genom deras offer som vi kan överleva.

323
00:31:24,927 --> 00:31:25,886
FÖR DIG

324
00:31:26,011 --> 00:31:30,474
De dåliga tiderna är bara över
om förbundet iakttas fullt ut.

325
00:31:31,058 --> 00:31:35,062
Ett liv för ett liv. Ön
kommer att låta dig veta vad den vill.

326
00:31:35,187 --> 00:31:37,689
En själ för varje klockspel.

327
00:31:38,482 --> 00:31:41,485
Ge inte efter för lusten
att trösta dem.

328
00:31:41,610 --> 00:31:43,695
Deras rädsla är avgörande.

329
00:31:44,571 --> 00:31:46,365
Den förlitar sig på det.

330
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
Nåväl, låt oss be om det
att den sover länge och lugnt.

331
00:32:03,799 --> 00:32:07,386
Få inte panik.
Stanna där du är, oroa dig inte.

332
00:32:07,511 --> 00:32:09,930
Allt kommer att bli bra.

333
00:32:13,600 --> 00:32:16,270
Stanna där du är.
- Håll dig stilla.

334
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
Ledsen. Inget att oroa sig för.

335
00:32:20,232 --> 00:32:22,359
Lugna.

336
00:32:23,485 --> 00:32:24,785
Vi är oskadda.

337
00:32:26,738 --> 00:32:28,038
Vi ska...

338
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
Vi ska ta oss igenom det här tillsammans.

339
00:32:33,370 --> 00:32:36,915
Jag vet att vi är rädda
men vi har varandra.

340
00:32:37,666 --> 00:32:38,966
Rätt?

341
00:32:40,127 --> 00:32:41,795
Ja? Ska vi göra det här tillsammans?

342
00:32:50,179 --> 00:32:51,180
Dal?

343
00:32:51,305 --> 00:32:52,605
Det är här...

344
00:32:56,602 --> 00:32:58,145
Dale, du skrämmer folk.

345
00:32:59,855 --> 00:33:02,941
Det är väldigt farligt här. Sikt.

346
00:33:04,526 --> 00:33:06,069
Spring för ditt liv.

347
00:33:10,407 --> 00:33:11,707
Patricia.

348
00:33:12,826 --> 00:33:15,871
Patricia, hon är inte död än.

349
00:33:27,508 --> 00:33:30,719
Vänligen meddela oss
om allt går bra med Evan.

350
00:33:41,313 --> 00:33:42,613
Patricia?

351
00:33:46,401 --> 00:33:47,701
Vad händer?

352
00:33:48,487 --> 00:33:51,490
Vad händer? Patricia, vad händer?

353
00:34:58,265 --> 00:35:00,058
Du är en bra person.

354
00:35:02,686 --> 00:35:04,188
Du förtjänar inte detta.

355
00:35:08,275 --> 00:35:09,651
Du vet...

356
00:35:11,069 --> 00:35:14,072
Jag hade en affär en gång
med en gift man.

357
00:35:18,827 --> 00:35:20,127
Det är okej.

358
00:35:21,038 --> 00:35:22,338
Jag var ung.

359
00:35:24,958 --> 00:35:26,793
Nej, inte sant. Jag var 40.

360
00:35:28,921 --> 00:35:32,466
Och illa nog
Jag visste att han var gift.

361
00:35:34,635 --> 00:35:37,721
Han ville åt mig
att inte lämna sin fru.

362
00:35:39,723 --> 00:35:41,225
Jag blev gravid.

363
00:35:42,392 --> 00:35:43,692
Jag höll det hemligt.

364
00:35:45,145 --> 00:35:48,023
Det gick bara inte bra för mig.

365
00:35:49,441 --> 00:35:53,529
Som jag grät då.
Allt jag kunde göra var att gråta.

366
00:35:55,489 --> 00:35:57,366
Så jag gav henne till honom.

367
00:35:58,283 --> 00:36:01,495
Att vara med sin fru
att uppfostra som sitt eget barn.

368
00:36:03,080 --> 00:36:06,083
Jag såg min dotter växa upp.

369
00:36:08,752 --> 00:36:10,671
Hon hade en fin barndom.

370
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
De älskade henne.

371
00:36:15,926 --> 00:36:17,226
WHO?

372
00:36:17,636 --> 00:36:18,936
Hon gick bort.

373
00:36:21,682 --> 00:36:24,017
Men jag var på hennes första gala.

374
00:36:24,685 --> 00:36:27,354
Jag har henne
körde sin första bil.

375
00:36:28,689 --> 00:36:34,152
Jag har sett henne servera mjukglass
för sitt första jobb.

376
00:36:38,115 --> 00:36:43,412
Och jag fick se
hur hon blev kär i dig, Tom.

377
00:36:46,331 --> 00:36:47,631
Vad?

378
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
Min dotter, Lauren.

379
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
Din fru.

380
00:36:57,676 --> 00:36:59,511
Du sprutar spådom.

381
00:37:00,304 --> 00:37:03,348
Jag mådde så dåligt
efter det där dramat på färjan.

382
00:37:05,017 --> 00:37:08,562
Jag besökte henne så ofta som möjligt
i Gamla hemmet.

383
00:37:08,687 --> 00:37:11,648
sa jag till henne
att jag var hennes hemliga mamma.

384
00:37:14,776 --> 00:37:17,738
Nej, jag tror dig inte.

385
00:37:18,405 --> 00:37:21,700
Varför tror du?
att jag fortfarande kommer till kontoret?

386
00:37:22,993 --> 00:37:26,663
Jag är 84, Tom. Jag är utmattad.

387
00:37:27,831 --> 00:37:33,795
Jag gör det för att fortsätta spela en roll
i mitt barnbarns liv.

388
00:37:36,757 --> 00:37:41,595
Det känns så bra
att äntligen säga detta högt.

389
00:37:43,055 --> 00:37:46,350
Att befria mig själv efter alla dessa år.
- Det är inte möjligt.

390
00:37:46,475 --> 00:37:50,896
Du har tappat förståndet.
– Jag vet inte varför jag säger det nu.

391
00:37:53,273 --> 00:37:56,151
Lämna kyrkan innan du sjunger
fungerar bara inte.

392
00:37:58,654 --> 00:38:03,700
Vem mer sa du till?
- Ingen, Tom. Ingen.

393
00:38:08,038 --> 00:38:09,338
Herregud.

394
00:38:14,211 --> 00:38:16,213
Han kommer aldrig att kunna lämna här.

395
00:38:38,360 --> 00:38:41,280
Ruth. Jag måste ta dig till en läkare.

396
00:38:42,573 --> 00:38:46,743
Håll dig hårt. Är du redo?
Ett, två, tre.

397
00:39:10,893 --> 00:39:12,193
Vad har du gjort?

398
00:39:13,687 --> 00:39:15,564
Jag tänker inte förbanna mitt barn.

399
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
Ruth?
- Patricia sa att du skulle döda henne.

400
00:39:22,112 --> 00:39:26,450
Jag visste att du inte skulle göra det.
- Hon är inte den sista ättlingen.

401
00:39:33,373 --> 00:39:34,673
Vad?

402
00:39:41,423 --> 00:39:42,723
Vem då?

403
00:39:44,051 --> 00:39:45,351
Vem, Tom?

404
00:39:49,139 --> 00:39:50,265
WHO?

405
00:39:50,390 --> 00:39:52,559
Okej, Bechir, lägg bort din pistol.

406
00:39:52,684 --> 00:39:54,478
Vänligen lägg undan den.

407
00:39:54,603 --> 00:39:56,355
Lägg undan din pistol.

408
00:39:58,273 --> 00:40:03,028
Lyssna, mitt barn kommer att födas snart
och jag behöver veta vem det är.

409
00:40:04,238 --> 00:40:05,989
Vet inte.

410
00:40:08,867 --> 00:40:12,037
Vad är det här?
- För att hålla ögonen öppna...

411
00:40:12,162 --> 00:40:13,622
Du bara sitter i den.

412
00:40:13,747 --> 00:40:17,376
Bind mig bara.
- Allvarligt? Okej.

413
00:40:20,337 --> 00:40:22,756
PJ. Du är verkligen ur spåret.

414
00:40:23,674 --> 00:40:29,429
PJ Glanville,
ta dig ur den där stela stolen.

415
00:40:32,766 --> 00:40:35,060
Nu.
- Okej, det ska jag också försöka.

416
00:40:35,185 --> 00:40:37,479
Gå.
- Förlåt.

417
00:40:38,105 --> 00:40:39,405
Gå härifrån.

418
00:40:44,903 --> 00:40:48,323
Öppna dörren, just nu.
- Vad? Kom igen. Den är låst.

419
00:40:48,448 --> 00:40:49,658
Få ut.
- Vakt.

420
00:40:49,783 --> 00:40:51,368
Öppna.
- Killar... Vad...

421
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
Något händer.
- Den är låst.

422
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
Öppna.
- Jag försöker.

423
00:40:59,418 --> 00:41:01,170
Herregud.

424
00:41:10,679 --> 00:41:12,848
Du ljuger bara.

425
00:41:25,944 --> 00:41:27,244
Det har slutat.

426
00:41:34,620 --> 00:41:35,920
Hur är det möjligt?

427
00:41:40,250 --> 00:41:41,335
Ruth.

428
00:41:41,460 --> 00:41:43,253
Ruth?

429
00:41:43,378 --> 00:41:44,963
Åh shit.

430
00:41:54,473 --> 00:41:55,773
Tom?

431
00:41:57,434 --> 00:42:00,312
Hjälp mig nu.
Hon måste gå till doktorn.

432
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
Ruth, säg något.
- Varför slutade det?

433
00:42:18,413 --> 00:42:20,999
There's nothing wrong. Stay there.

434
00:42:54,783 --> 00:42:56,083
He probably did it.

435
00:44:37,469 --> 00:44:42,850
VIEWPOINT

436
00:47:57,628 --> 00:47:59,630
Översättning: Inge van Bakel