1
00:00:30,364 --> 00:00:33,534
RUTH LIVINGSTONE
VALOR DA TIRÓIDE: 1,24 - UAU.

2
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
Vamos, câncer, câncer, câncer.

3
00:00:39,289 --> 00:00:43,001
OXICODONA 10 MG A CADA 6 HORAS PARA DOR.
PAROU DIAZEPAM.

4
00:00:43,126 --> 00:00:44,426
NÃO TOME AO MESMO TEMPO.

5
00:01:27,462 --> 00:01:28,762
Tom?

6
00:01:29,089 --> 00:01:30,389
Tom, você pode me ouvir?

7
00:01:33,886 --> 00:01:35,470
Você não precisa fazer isso.

8
00:01:38,724 --> 00:01:41,476
Sim.
- Não dê ouvidos a ele.

9
00:01:45,480 --> 00:01:46,780
Patrícia.

10
00:01:48,442 --> 00:01:49,742
Tom.

11
00:01:51,445 --> 00:01:55,741
Certifique-se de que eles fiquem no abrigo.
E fique de olho no meu filho.

12
00:01:56,867 --> 00:01:58,167
Guarda.

13
00:02:25,938 --> 00:02:30,817
BEM-VINDO À MINHA CASA

14
00:02:32,903 --> 00:02:34,203
Rute.

15
00:02:36,532 --> 00:02:37,832
Rute?

16
00:02:40,452 --> 00:02:41,752
Rute.

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,300
Rute?

18
00:02:53,465 --> 00:02:54,765
Rute?

19
00:03:11,483 --> 00:03:12,783
Rute?

20
00:03:27,833 --> 00:03:29,133
Tom.

21
00:03:29,626 --> 00:03:31,420
Você me assustou.
- Desculpe.

22
00:03:31,545 --> 00:03:34,214
Eu toquei a campainha e bati.

23
00:03:35,424 --> 00:03:36,724
O que você está fazendo aqui?

24
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
Você veio para eu me esconder.

25
00:03:44,933 --> 00:03:46,233
Tom.

26
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
Achei que você tinha esquecido de mim.

27
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
Nunca.
- Estou arrumando minhas coisas.

28
00:03:53,775 --> 00:03:55,075
Serei rápido.

29
00:03:57,696 --> 00:04:01,617
Bem, as estradas estão bastante inundadas...

30
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
então talvez
é melhor ficarmos aqui.

31
00:04:05,579 --> 00:04:06,879
Bem...

32
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
temos mais frequência
enfrentaram uma tempestade juntos, certo?

33
00:04:12,252 --> 00:04:13,552
Diga isso.

34
00:04:14,505 --> 00:04:16,339
Vou pegar uma toalha para você.

35
00:04:17,423 --> 00:04:20,219
Para nós dois.
Caminhei três quilômetros.

36
00:04:32,356 --> 00:04:34,775
BAÍA DA VIÚVA DA CIDADE

37
00:04:37,152 --> 00:04:40,656
ADEGA DE AR 03 - ADEGA DE ILHA

38
00:04:46,453 --> 00:04:49,623
Duzentas latas de água.
Cem rações de emergência.

39
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
Quantas pessoas existem?

40
00:04:52,918 --> 00:04:54,218
137.

41
00:04:55,796 --> 00:04:59,174
Ok. As crianças podem compartilhar. Eu vou passar.

42
00:04:59,925 --> 00:05:03,428
Sim.
- A garota que primeiro fez meu trabalho...

43
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
Eu nunca disse isso
tive que ir para este abrigo.

44
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
E por quê?

45
00:05:11,478 --> 00:05:16,108
Ela nunca disse isso.
- O que devemos fazer com essa história?

46
00:05:16,984 --> 00:05:20,445
Aparentemente não há conversa.
- Não, de fato.

47
00:05:23,991 --> 00:05:26,368
Há muitas pessoas em um só lugar.

48
00:05:27,202 --> 00:05:32,332
O pânico pode atacar rapidamente, então nós...
tenho que garantir que eles fiquem calmos, ok?

49
00:05:37,963 --> 00:05:39,263
Você ouve isso?

50
00:05:40,340 --> 00:05:43,051
Eles estão começando a falar mais alto.

51
00:05:54,271 --> 00:05:56,023
PRIMEIROS SOCORROS PARA MORDIDAS

52
00:05:56,148 --> 00:05:59,568
PONTA DE INSETO - PONTA DE ARANHA
MORDIDA DE SERPENTE - MORDIDA DE ANIMAL - MORDIDA HUMANA

53
00:06:01,195 --> 00:06:03,697
APRENDA A APLICAR UMA BANDAGEM

54
00:06:12,831 --> 00:06:14,875
COMO... VOCÊ SUPERA ALGUÉM

55
00:06:15,000 --> 00:06:18,462
Ok, tudo parece bem.
Foi um alarme falso.

56
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
Posso falar com você por um momento?

57
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
O bebê está chegando esta noite.

58
00:06:29,515 --> 00:06:31,475
O que? Não.

59
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
Não. De jeito nenhum.

60
00:06:35,938 --> 00:06:40,275
Quero dizer, isso não é possível.
Ela só deve nascer nas próximas sete semanas.

61
00:06:40,400 --> 00:06:43,612
Ah, desculpe.
Pensei que era o médico daqui.

62
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
Temo pelo meu jardim de ervas.

63
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
Será que sobreviverá a isso?

64
00:07:06,844 --> 00:07:08,144
Certamente sim.

65
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
Xícara de chá?

66
00:07:13,642 --> 00:07:14,942
Por favor.

67
00:07:18,438 --> 00:07:22,359
JULHO

68
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
Que calendário cheio.

69
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
Oh sim. Eu me mantenho ocupado.

70
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
Você ainda está muito ativo.

71
00:07:34,037 --> 00:07:35,289
'Clube de histórias'?

72
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
Nós escrevemos histórias
e depois leiam-nos um para o outro.

73
00:07:39,042 --> 00:07:41,712
Foi assim que Frankenstein foi escrito.

74
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
Eu não sou Mary Shelley,
mas nos divertimos muito.

75
00:07:47,634 --> 00:07:51,221
— Ajude Deirdre a sair.
Ajude Deirdre nisso.

76
00:07:52,139 --> 00:07:53,515
Quem é Deirdre?

77
00:07:54,016 --> 00:07:57,186
Você sabe, Deirdre Kane.
Ela é durona...

78
00:07:57,311 --> 00:08:02,024
mas ela precisa de ajuda todos os dias
para descer e entrar na varanda.

79
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
Caso contrário, ela estaria trancada lá.

80
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
Você faz isso todos os dias?

81
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
Small effort. Eu gosto de fazer isso.

82
00:08:15,787 --> 00:08:17,164
Posso ir ao banheiro?

83
00:08:18,123 --> 00:08:19,083
O que?

84
00:08:19,208 --> 00:08:23,003
Posso ir ao banheiro?
- Certamente. Está aqui à direita.

85
00:08:23,504 --> 00:08:25,881
O CONCORRENTE GANHA

86
00:08:30,135 --> 00:08:34,722
O que estou fazendo aqui?
Vamos confiar na pesquisa de Rosemary?

87
00:08:40,979 --> 00:08:43,732
Patrícia, Evan está bem? Patrícia?

88
00:09:03,377 --> 00:09:07,131
OXICODONA 10 MG A CADA 6 HORAS PARA DOR.
PAROU DIAZEPAM.

89
00:09:07,256 --> 00:09:08,882
NÃO TOME AO MESMO TEMPO.

90
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
Isso vai aquecê-lo.

91
00:09:28,527 --> 00:09:31,029
Eu faço meu próprio chá de ervas.

92
00:09:31,530 --> 00:09:36,744
O chá de hortelã é revigorante
e o chá de camomila e lavanda é calmante.

93
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
Você pode escolher.

94
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
Eu procuro calmante.

95
00:09:45,460 --> 00:09:47,296
OK. Muito bom.

96
00:09:52,509 --> 00:09:56,263
Isso deve ficar em infusão por 27 minutos.
- O que? Não.

97
00:09:57,389 --> 00:09:59,308
Quanto tempo dura o outro?
- Três minutos.

98
00:09:59,433 --> 00:10:03,145
Apenas faça isso.
- Mas eu já coloquei isso.

99
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Basta fazer o outro.

100
00:10:08,233 --> 00:10:10,903
Não vou desperdiçar temperos, Tom.

101
00:10:11,028 --> 00:10:12,780
Você finalmente está visitando.

102
00:10:12,905 --> 00:10:16,867
Vou te mostrar a casa inteira. Vir.

103
00:10:17,451 --> 00:10:19,161
Não fique tão triste. Vir.

104
00:10:34,301 --> 00:10:36,178
Por favor.
- Onde fica o banheiro?

105
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
O banheiro é por ali.

106
00:10:39,139 --> 00:10:41,350
Ei, homenzinho. Aqui.

107
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
Por favor. E...

108
00:10:49,691 --> 00:10:51,527
SE VOCÊ ESTÁ LENDO ISSO, JÁ ESTOU MORTO

109
00:10:53,946 --> 00:10:55,246
Patrícia.

110
00:10:56,365 --> 00:10:59,868
Question: quanto tempo isso vai durar?

111
00:11:00,786 --> 00:11:05,374
A tempestade da quarta-feira de cinzas de 1962
durou cinco dias.

112
00:11:06,124 --> 00:11:09,962
Mas aqui tivemos tempestades
que demorou o dobro.

113
00:11:11,755 --> 00:11:15,801
Sim, temos um abrigo anti-precipitação,
eletricidade, comida e água suficientes.

114
00:11:16,552 --> 00:11:18,470
Nós vamos superar isso. OK?

115
00:11:23,851 --> 00:11:27,729
Encontre algo para distraí-los.
Jogos, cartas, o que for.

116
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
Jogos. Cartões.

117
00:11:32,109 --> 00:11:35,070
Patty, você sabe onde Tom está?
Preciso falar com ele urgentemente.

118
00:11:36,947 --> 00:11:38,448
Não. Desculpe.

119
00:11:40,617 --> 00:11:42,786
Um trabalhador de emergência foi esfaqueado.

120
00:11:42,911 --> 00:11:44,211
O que?

121
00:12:01,263 --> 00:12:03,182
Eu encontrei algo.
- E então?

122
00:12:03,307 --> 00:12:05,851
Encontrei uma saída.

123
00:12:06,351 --> 00:12:09,396
Vamos, vamos fumar meu baseado.

124
00:12:09,521 --> 00:12:11,482
Sim. OK.
- Sim, você também pode vir.

125
00:12:11,607 --> 00:12:14,359
Vir.
- Isso não parece... Ok.

126
00:12:21,158 --> 00:12:24,286
Repugnante.
- Não caia.

127
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
Que tipo de lugar é esse?

128
00:12:34,796 --> 00:12:36,096
Devemos nós?

129
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
Evan? Vamos.

130
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
Sim, tudo bem.

131
00:13:13,335 --> 00:13:17,589
CERTIFIQUE-SE DE QUE TODAS AS ARMAS ESTÃO DESCARREGADAS

132
00:13:41,822 --> 00:13:44,116
PARA ELES

133
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
Então, você é um sacrifício.

134
00:14:02,926 --> 00:14:05,804
Você foi cuidadosamente escolhido
pelos seus colegas residentes...

135
00:14:05,929 --> 00:14:09,349
durante uma feira
e rigoroso processo de seleção.

136
00:14:10,475 --> 00:14:14,396
Talvez você tenha algo em mente,
Você deve alguma coisa à sociedade...

137
00:14:14,521 --> 00:14:16,940
ou você foi considerado deficiente.

138
00:14:17,065 --> 00:14:19,985
Mesmo que você nunca descubra,
console-se com o fato...

139
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
que você está aqui
por uma razão inegável.

140
00:14:24,031 --> 00:14:26,533
Abrace o seu destino e tenha orgulho.

141
00:14:27,367 --> 00:14:32,331
Ao se sacrificar, você salva
outros em nossa comunidade sofreram sofrimento desnecessário.

142
00:14:33,207 --> 00:14:37,503
Obrigado novamente pelo seu sacrifício.
Widow's Bay está grato.

143
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
É aqui que Evan dorme.

144
00:14:57,940 --> 00:15:02,069
Comprei isso em um mercado de pulgas.
Os meninos adoram carros.

145
00:15:06,114 --> 00:15:07,414
O que é aquilo?

146
00:15:08,700 --> 00:15:12,871
Ele pediu uma escada de emergência,
se ocorrer um incêndio.

147
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
Tão inteligente.

148
00:15:29,429 --> 00:15:30,729
Meu Alfredo.

149
00:15:30,973 --> 00:15:34,268
Eu o amava muito.
- Seu amigo de antes?

150
00:15:35,435 --> 00:15:38,772
Mas ele foi mordido por um animal
e continuou girando.

151
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
Isto foi agradável.

152
00:15:42,943 --> 00:15:44,243
Keith Martin.

153
00:15:45,195 --> 00:15:46,495
Ele fez avanços.

154
00:15:47,197 --> 00:15:53,203
Meu primeiro dia como secretária
do prefeito, Howard, o Covarde.

155
00:15:53,704 --> 00:15:55,205
Ele era um homem decente.

156
00:15:55,914 --> 00:15:58,584
Sua partida me surpreendeu,
mas ele estava com medo.

157
00:15:59,459 --> 00:16:00,759
Ele fez avanços.

158
00:16:01,086 --> 00:16:04,923
Pastor Roberto. O tesouro.

159
00:16:05,048 --> 00:16:06,759
Ele era como um pai para mim.

160
00:16:06,884 --> 00:16:12,598
Ele não fez nenhum avanço, não é?
- Não, não seja bobo. Claro que não.

161
00:16:13,098 --> 00:16:14,398
Você sabe o que?

162
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
Você está certo, ele fez avanços.

163
00:16:18,478 --> 00:16:19,778
E eles também.

164
00:16:23,817 --> 00:16:25,402
Esses são seus pais?

165
00:16:26,945 --> 00:16:28,197
Essa é esta casa?

166
00:16:28,322 --> 00:16:30,199
E daí.

167
00:16:30,324 --> 00:16:33,035
Sim. Meu pai construiu esta casa.

168
00:16:33,160 --> 00:16:36,622
Realmente e verdadeiramente?
- Naquela época ainda podiam construir casas.

169
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
Teve que suportar muito,
mas ainda está de pé.

170
00:16:42,377 --> 00:16:45,839
Mas ele foi pego
por algo no lago.

171
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
Jesus, Rute. Você realmente já passou por muita coisa.

172
00:16:50,886 --> 00:16:56,308
Bem, se você crescer em Widow's Bay
aprenda a enfrentar tempestades.

173
00:16:58,602 --> 00:17:01,021
Não deveria ser assim.

174
00:17:02,105 --> 00:17:05,692
Não, mas é verdade.
Você não pode evitar isso.

175
00:17:08,987 --> 00:17:10,287
Ou talvez.

176
00:17:13,200 --> 00:17:14,500
O que você quer dizer?

177
00:17:17,579 --> 00:17:20,207
Não sei. Quero dizer, e se...

178
00:17:23,460 --> 00:17:26,839
E se houvesse uma maneira
para mudar as coisas?

179
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
Até onde você iria?

180
00:17:34,972 --> 00:17:37,599
Você conhece o problema do carrinho?

181
00:17:38,100 --> 00:17:43,021
Você quer dizer em 42, quando tentamos um
construir e todos os trabalhadores desapareceram?

182
00:17:44,314 --> 00:17:46,358
Não. O quê? Não.

183
00:17:46,483 --> 00:17:50,404
Bem, imagine
um bonde desgovernado para...

184
00:17:50,529 --> 00:17:52,698
correndo pela pista...

185
00:17:52,823 --> 00:17:56,785
e certo
para um grande grupo de pessoas.

186
00:17:57,911 --> 00:17:59,621
Você pode puxar uma alavanca...

187
00:17:59,746 --> 00:18:04,168
o que fará com que o bonde mude de linha
e atingirá apenas uma pessoa.

188
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
Você puxaria a alavanca?

189
00:18:10,299 --> 00:18:13,177
Eu já entendi.
E então eu salvo aquele grupo de pessoas?

190
00:18:13,302 --> 00:18:15,137
Sim, exatamente.

191
00:18:15,721 --> 00:18:17,347
Eu não faria isso.

192
00:18:18,015 --> 00:18:20,142
Você tem que.
- Então não tenho escolha?

193
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
Qual é a questão então?
- Você tem uma escolha.

194
00:18:24,479 --> 00:18:29,568
Mas na verdade não, porque se você
Se você não fizer isso, todas essas pessoas morrerão.

195
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
Eu não o persuadiria.
- Por que não?

196
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
O bonde desgovernado é a vida.

197
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
A alavanca sou eu.

198
00:18:41,914 --> 00:18:47,544
Você não pode impedir isso
que coisas ruins acontecem na vida.

199
00:18:48,545 --> 00:18:53,092
Mas se eu puxar essa alavanca,
Eu escolho matar essa pessoa.

200
00:18:53,217 --> 00:18:54,801
E eu não posso fazer isso.

201
00:18:56,428 --> 00:19:00,974
Lembro-me de uma bela citação.
Isso está bordado nele.

202
00:19:05,270 --> 00:19:06,939
Vou ler para ele.

203
00:19:10,692 --> 00:19:14,655
'O mundo
é violento e imprevisível.

204
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
Isso chegará até você.

205
00:19:20,244 --> 00:19:22,538
Eu não consigo ler isso. Isso também não.

206
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
Não posso... Aqui está. Guarda.

207
00:19:26,625 --> 00:19:31,213
'Moramos em um prédio
isso está sempre em chamas...

208
00:19:32,506 --> 00:19:39,471
e o que estamos constantemente lá
ter que salvar é o amor.'

209
00:19:41,974 --> 00:19:43,274
Tennessee Willians.

210
00:19:46,144 --> 00:19:51,483
Ele deve passar a noite em nossa pousada.
Então ele emitirá um bipe diferente.

211
00:19:54,152 --> 00:19:55,452
Vamos, Rute.

212
00:19:57,239 --> 00:19:59,032
Esta ilha é um lugar horrível.

213
00:20:00,409 --> 00:20:02,244
A vida está cheia de horrores.

214
00:20:02,828 --> 00:20:05,163
Você deveria saber disso, Tom.

215
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
Estou sempre preocupado com você.

216
00:20:09,793 --> 00:20:12,546
Você está preocupado comigo?

217
00:20:12,671 --> 00:20:15,382
Por quê?
- Você está fugindo da verdade.

218
00:20:16,383 --> 00:20:19,386
Quero dizer,
você quer que seja Martha's Vineyard.

219
00:20:19,970 --> 00:20:24,433
Isso nunca vai acontecer.
Isso não vai te fazer feliz.

220
00:20:24,558 --> 00:20:28,979
Seria temporário, na melhor das hipóteses,
porque é assim que a vida é.

221
00:20:29,104 --> 00:20:32,066
Em toda a sua feio,
bela e terrível glória.

222
00:20:32,191 --> 00:20:35,736
Você apenas tem que aceitar isso.

223
00:21:05,015 --> 00:21:06,315
Rute?

224
00:21:08,769 --> 00:21:10,069
Como você consegue isso?

225
00:21:13,357 --> 00:21:15,984
Eu herdei isso. É uma herança de família.

226
00:21:18,612 --> 00:21:19,912
Legal, hein?

227
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
Fica lindo em você.

228
00:21:25,536 --> 00:21:26,836
Obrigado.

229
00:21:33,710 --> 00:21:35,010
Deixe isso comigo.

230
00:22:30,184 --> 00:22:31,484
Então quem estava lá?

231
00:22:32,186 --> 00:22:34,730
Véspera. OK. Por favor.

232
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
Saboroso.
- Obrigado.

233
00:22:36,690 --> 00:22:38,650
Obrigado. Qual o seu nome? Todd?

234
00:22:38,775 --> 00:22:40,152
Ele está na lista?

235
00:22:40,777 --> 00:22:43,906
Ele não vem pedir dinheiro emprestado.
Apresse-se um pouco.

236
00:22:45,824 --> 00:22:50,913
Você me viu ontem. Obrigado.
-Sim, Tom. As pessoas são realmente antissociais.

237
00:22:51,038 --> 00:22:54,208
Jesus Cristo, você não quis dizer isso.

238
00:22:54,791 --> 00:22:56,877
Este está mofado.

239
00:22:57,002 --> 00:23:01,215
OK. Você ganha um novo...
- O meu também. E a água.

240
00:23:01,798 --> 00:23:06,011
OK. Bem, vamos dar uma olhada e...
- Os meus estão bem.

241
00:23:09,139 --> 00:23:10,849
Mano, me dê o seu...

242
00:23:14,061 --> 00:23:18,399
Olá. Ei, você aí. Eu quero o estoque dele.

243
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
Não bata.

244
00:23:20,526 --> 00:23:24,154
Como vamos conseguir comida aqui?

245
00:23:24,279 --> 00:23:27,157
Ei. Nós resolvemos...

246
00:23:27,282 --> 00:23:29,159
Nós vamos resolver isso.

247
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Sem problemas. Fique calmo.

248
00:23:31,828 --> 00:23:33,128
Ele está certo.

249
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Podemos sobreviver semanas sem comida.

250
00:23:38,877 --> 00:23:40,337
Mas não sem água.

251
00:23:40,462 --> 00:23:43,590
Puta merda.
- Sim, precisamos de água.

252
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
Que tipo de ilha de merda é essa?

253
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
Você sabe o que eu acho?

254
00:24:02,484 --> 00:24:05,821
Vamos rir disso mais tarde
quando contamos isso ao nosso filho.

255
00:24:05,946 --> 00:24:10,158
Que nasceu
em um elegante abrigo de ilha.

256
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
Cheio de gente legal.

257
00:24:35,434 --> 00:24:37,269
MATERIAIS DE PRIMEIROS SOCORROS

258
00:24:40,230 --> 00:24:43,358
Preciso de água para minha esposa.

259
00:24:43,483 --> 00:24:45,402
Eu salvei isso para você.

260
00:24:50,574 --> 00:24:51,874
Obrigado.

261
00:24:53,911 --> 00:24:57,831
O que está acontecendo aí?
E por que Loftis não está lá?

262
00:24:57,956 --> 00:25:00,876
Quem sabe?
Mas algo não está certo.

263
00:25:01,376 --> 00:25:02,676
E então?

264
00:25:03,170 --> 00:25:07,466
Tive que verificar a árvore genealógica de Ruth.
Você sabe quanto tempo demorei?

265
00:25:07,591 --> 00:25:11,637
E então os três se beijaram
como um bando de colegiais.

266
00:25:12,221 --> 00:25:16,058
Mas fiquei de fora.
Apenas deixe-me sufocar.

267
00:25:22,689 --> 00:25:23,989
Patrícia.

268
00:25:24,900 --> 00:25:26,235
O que está acontecendo?

269
00:25:27,861 --> 00:25:29,161
Patrícia.

270
00:25:36,995 --> 00:25:38,539
O que Loftis está fazendo?

271
00:25:47,381 --> 00:25:50,717
Barricar a porta
e não deixe ninguém entrar até que eu volte.

272
00:25:51,510 --> 00:25:54,888
Querida, o que está acontecendo?
- Já volto.

273
00:25:55,013 --> 00:25:57,558
O que? O que você quer dizer?
- Eu tenho que fazer alguma coisa.

274
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
Não, ouça agora. Bechir.

275
00:26:36,805 --> 00:26:41,977
Quando Lauren morreu,
Eu não sabia o que fazer comigo mesmo.

276
00:26:45,606 --> 00:26:50,319
Você sabe que ela tentou comigo
falar sobre a ilha? E...

277
00:26:55,490 --> 00:26:56,867
Eu ri disso.

278
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
Eu brinquei com ela sobre isso.

279
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
eu não entendo
por que eu não apenas ouvi.

280
00:27:12,341 --> 00:27:15,844
E depois daquela viagem de ferry,
quando disseram que foi um derrame...

281
00:27:17,346 --> 00:27:18,646
Eu sabia.

282
00:27:22,684 --> 00:27:26,104
eu sabia disso
e ainda assim trouxe turistas para cá.

283
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
Porque eu queria mais para ele.

284
00:27:33,445 --> 00:27:34,745
E para mim.

285
00:27:37,741 --> 00:27:40,160
E agora coloquei todos em perigo.

286
00:27:44,248 --> 00:27:46,625
Há famílias nos abrigos.

287
00:27:48,210 --> 00:27:49,586
Há famílias que...

288
00:27:51,755 --> 00:27:53,215
estão aqui por minha causa.

289
00:28:09,565 --> 00:28:10,865
Desculpe.

290
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
Mas eu tive que consertar isso.

291
00:29:06,872 --> 00:29:08,172
Onde eu estava?

292
00:29:11,543 --> 00:29:14,838
Esse foi o verão
que minha tia Betty parou de falar.

293
00:29:15,964 --> 00:29:19,885
Nós pensamos que ela estava brava,
mas acabou sendo outra coisa.

294
00:29:40,030 --> 00:29:41,330
PJ.

295
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
Pessoal, vocês deveriam assistir.

296
00:29:46,495 --> 00:29:49,957
Cara, venha aqui. Você deve ver.

297
00:29:50,082 --> 00:29:53,418
Inacreditável.
Nunca ouvi falar de ninguém falando sobre...

298
00:29:58,465 --> 00:29:59,765
Vamos.

299
00:29:59,967 --> 00:30:01,718
Há outra porta.

300
00:30:02,386 --> 00:30:03,720
Venha aqui. Você deve ver.

301
00:30:12,062 --> 00:30:14,982
Sente-se na cadeira.
- Sem chance.

302
00:30:15,107 --> 00:30:16,775
Você tem que.

303
00:30:16,900 --> 00:30:18,277
Convidado.

304
00:30:19,278 --> 00:30:22,364
Oh meu Deus. Isso é tão estranho.

305
00:30:22,865 --> 00:30:24,867
Isso é muito legal.

306
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
Guarda. O que é isso?

307
00:30:28,871 --> 00:30:31,498
Prefiro estar lá fora do que aqui.

308
00:30:31,623 --> 00:30:34,626
É melhor ficarmos aqui
até que a tempestade passe.

309
00:30:34,751 --> 00:30:37,254
Então por que a porta está trancada?
- Precisamente.

310
00:30:37,379 --> 00:30:40,174
Você não tem direito
para nos manter aqui.

311
00:30:40,299 --> 00:30:41,599
Não grite assim.

312
00:30:47,848 --> 00:30:49,148
Desculpe.

313
00:30:49,641 --> 00:30:51,143
Fique onde você está.

314
00:30:54,897 --> 00:30:58,609
Não grite assim. Vai ficar tudo bem.
- Está na hora.

315
00:30:58,734 --> 00:31:01,904
Está na hora.

316
00:31:02,029 --> 00:31:03,739
Ouça seu líder.

317
00:31:04,323 --> 00:31:06,075
Prossiga.

318
00:31:06,200 --> 00:31:08,785
Não implore.
- O que?

319
00:31:12,039 --> 00:31:13,540
Sério?

320
00:31:14,124 --> 00:31:16,293
Então foi isso que ela quis dizer.

321
00:31:18,712 --> 00:31:21,173
Seja forte. Atenha-se ao pacto.

322
00:31:21,298 --> 00:31:24,802
E lembre-se:
é através do sacrifício deles que podemos sobreviver.

323
00:31:24,927 --> 00:31:25,886
PARA VOCÊ

324
00:31:26,011 --> 00:31:30,474
Os tempos ruins acabaram
se a aliança for totalmente observada.

325
00:31:31,058 --> 00:31:35,062
Uma vida por uma vida. A ilha
vai deixar você saber o que quer.

326
00:31:35,187 --> 00:31:37,689
Uma alma para cada badalada.

327
00:31:38,482 --> 00:31:41,485
Não ceda à vontade
para confortá-los.

328
00:31:41,610 --> 00:31:43,695
O medo deles é essencial.

329
00:31:44,571 --> 00:31:46,365
Depende disso.

330
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
Well, let's pray about it
que dorme longa e pacificamente.

331
00:32:03,799 --> 00:32:07,386
Não entrar em pânico.
Fique onde está, não se preocupe.

332
00:32:07,511 --> 00:32:09,930
Tudo ficará bem.

333
00:32:13,600 --> 00:32:16,270
Fique onde você está.
-Fique quieto.

334
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
Desculpe. Nada com que se preocupar.

335
00:32:20,232 --> 00:32:22,359
Acalmar.

336
00:32:23,485 --> 00:32:24,785
Estamos ilesos.

337
00:32:26,738 --> 00:32:28,038
Nós vamos...

338
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
Nós vamos superar isso juntos.

339
00:32:33,370 --> 00:32:36,915
Eu sei que estamos com medo
mas nós temos um ao outro.

340
00:32:37,666 --> 00:32:38,966
Certo?

341
00:32:40,127 --> 00:32:41,795
Sim? Vamos fazer isso juntos?

342
00:32:50,179 --> 00:32:51,180
Dale?

343
00:32:51,305 --> 00:32:52,605
Está aqui...

344
00:32:56,602 --> 00:32:58,145
Dale, você está assustando as pessoas.

345
00:32:59,855 --> 00:33:02,941
É muito perigoso aqui. Correr.

346
00:33:04,526 --> 00:33:06,069
Corra pela sua vida.

347
00:33:10,407 --> 00:33:11,707
Patrícia.

348
00:33:12,826 --> 00:33:15,871
Patrícia, ela ainda não morreu.

349
00:33:27,508 --> 00:33:30,719
Por favor, deixe-nos saber
se tudo está indo bem com Evan.

350
00:33:41,313 --> 00:33:42,613
Patrícia?

351
00:33:46,401 --> 00:33:47,701
O que está acontecendo?

352
00:33:48,487 --> 00:33:51,490
O que está acontecendo? Patrícia, o que está acontecendo?

353
00:34:58,265 --> 00:35:00,058
Você é uma boa pessoa.

354
00:35:02,686 --> 00:35:04,188
Você não merece isso.

355
00:35:08,275 --> 00:35:09,651
Você sabe...

356
00:35:11,069 --> 00:35:14,072
Uma vez eu tive um caso
com um homem casado.

357
00:35:18,827 --> 00:35:20,127
Tudo bem.

358
00:35:21,038 --> 00:35:22,338
Eu era jovem.

359
00:35:24,958 --> 00:35:26,793
Não, não é verdade. Eu tinha 40 anos.

360
00:35:28,921 --> 00:35:32,466
E ruim o suficiente
Eu sabia que ele era casado.

361
00:35:34,635 --> 00:35:37,721
Ele queria para mim
não deixar sua esposa.

362
00:35:39,723 --> 00:35:41,225
Eu engravidei.

363
00:35:42,392 --> 00:35:43,692
Eu mantive isso em segredo.

364
00:35:45,145 --> 00:35:48,023
As coisas simplesmente não estavam indo bem para mim.

365
00:35:49,441 --> 00:35:53,529
Como eu chorei então.
Tudo o que pude fazer foi chorar.

366
00:35:55,489 --> 00:35:57,366
Então eu dei ela para ele.

367
00:35:58,283 --> 00:36:01,495
Estar com sua esposa
criar como seu próprio filho.

368
00:36:03,080 --> 00:36:06,083
Vi minha filha crescer.

369
00:36:08,752 --> 00:36:10,671
Ela teve uma boa infância.

370
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
Eles a amavam.

371
00:36:15,926 --> 00:36:17,226
Quem?

372
00:36:17,636 --> 00:36:18,936
Ela faleceu.

373
00:36:21,682 --> 00:36:24,017
Mas eu estava na primeira gala dela.

374
00:36:24,685 --> 00:36:27,354
eu tenho ela
dirigindo seu primeiro carro.

375
00:36:28,689 --> 00:36:34,152
Eu a vi servir sorvete cremoso
para seu primeiro emprego.

376
00:36:38,115 --> 00:36:43,412
E eu tenho que ver
como ela se apaixonou por você, Tom.

377
00:36:46,331 --> 00:36:47,631
O que?

378
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
Minha filha, Lauren.

379
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
Sua esposa.

380
00:36:57,676 --> 00:36:59,511
Você está falando bobagens.

381
00:37:00,304 --> 00:37:03,348
Eu me senti tão mal
depois daquele drama na balsa.

382
00:37:05,017 --> 00:37:08,562
Eu a visitei sempre que possível
na Casa Velha.

383
00:37:08,687 --> 00:37:11,648
Eu disse a ela
que eu era sua mãe secreta.

384
00:37:14,776 --> 00:37:17,738
Não, eu não acredito em você.

385
00:37:18,405 --> 00:37:21,700
Por que você acha?
que eu ainda venho ao escritório?

386
00:37:22,993 --> 00:37:26,663
Tenho 84 anos, Tom. Estou exausta.

387
00:37:27,831 --> 00:37:33,795
Eu faço isso para continuar a desempenhar um papel
na vida do meu neto.

388
00:37:36,757 --> 00:37:41,595
É tão bom
para finalmente dizer isso em voz alta.

389
00:37:43,055 --> 00:37:46,350
Para me libertar depois de todos esses anos.
- Isso não é possível.

390
00:37:46,475 --> 00:37:50,896
Você perdeu a cabeça.
- Não sei por que estou dizendo isso agora.

391
00:37:53,273 --> 00:37:56,151
Saia da igreja antes de cantar
simplesmente não funciona.

392
00:37:58,654 --> 00:38:03,700
Para quem mais você contou?
- Ninguém, Tom. Ninguém.

393
00:38:08,038 --> 00:38:09,338
Oh meu Deus.

394
00:38:14,211 --> 00:38:16,213
Ele nunca poderá sair daqui.

395
00:38:38,360 --> 00:38:41,280
Rute. Eu tenho que levar você a um médico.

396
00:38:42,573 --> 00:38:46,743
Segure firme. Você está pronto?
Um dois três.

397
00:39:10,893 --> 00:39:12,193
O que é que você fez?

398
00:39:13,687 --> 00:39:15,564
Não vou amaldiçoar meu filho.

399
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
Rute?
- Patrícia disse que você iria matá-la.

400
00:39:22,112 --> 00:39:26,450
Eu sabia que você não faria isso.
- Ela não é a última descendente.

401
00:39:33,373 --> 00:39:34,673
O que?

402
00:39:41,423 --> 00:39:42,723
Quem então?

403
00:39:44,051 --> 00:39:45,351
Quem, Tom?

404
00:39:49,139 --> 00:39:50,265
Quem?

405
00:39:50,390 --> 00:39:52,559
Ok, Bechir, guarde sua arma.

406
00:39:52,684 --> 00:39:54,478
Por favor, guarde-o.

407
00:39:54,603 --> 00:39:56,355
Guarde sua arma.

408
00:39:58,273 --> 00:40:03,028
Ouça, meu filho nascerá em breve
e preciso saber quem é.

409
00:40:04,238 --> 00:40:05,989
Não sei.

410
00:40:08,867 --> 00:40:12,037
O que é isso?
- Para manter os olhos abertos...

411
00:40:12,162 --> 00:40:13,622
Você apenas senta nele.

412
00:40:13,747 --> 00:40:17,376
Apenas me amarre.
- Sério? OK.

413
00:40:20,337 --> 00:40:22,756
PJ. Você está realmente fora do caminho.

414
00:40:23,674 --> 00:40:29,429
PJ Glanville,
dê o fora dessa cadeira dura.

415
00:40:32,766 --> 00:40:35,060
Agora.
- Ok, vou tentar isso também.

416
00:40:35,185 --> 00:40:37,479
Ir.
- Desculpe.

417
00:40:38,105 --> 00:40:39,405
Saia daqui.

418
00:40:44,903 --> 00:40:48,323
Abra a porta agora mesmo.
- O que? Vamos. Está trancado.

419
00:40:48,448 --> 00:40:49,658
Sair.
- Guarda.

420
00:40:49,783 --> 00:40:51,368
Abrir.
- Gente... O que...

421
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
Algo está acontecendo.
- Está trancado.

422
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
Abrir.
- Estou tentando.

423
00:40:59,418 --> 00:41:01,170
Oh meu Deus.

424
00:41:10,679 --> 00:41:12,848
Você está apenas mentindo.

425
00:41:25,944 --> 00:41:27,244
Parou.

426
00:41:34,620 --> 00:41:35,920
Como isso é possível?

427
00:41:40,250 --> 00:41:41,335
Rute.

428
00:41:41,460 --> 00:41:43,253
Rute?

429
00:41:43,378 --> 00:41:44,963
Ah Merda.

430
00:41:54,473 --> 00:41:55,773
Tom?

431
00:41:57,434 --> 00:42:00,312
Agora me ajude.
Ela precisa ir ao médico.

432
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
Rute, diga alguma coisa.
- Por que parou?

433
00:42:18,413 --> 00:42:20,999
Não há nada de errado. Fique aí.

434
00:42:54,783 --> 00:42:56,083
Ele provavelmente fez isso.

435
00:44:37,469 --> 00:44:42,850
PONTO DE VISTA

436
00:47:57,628 --> 00:47:59,630
Tradução: Inge van Bakel