All language subtitles for Normal-2026-Malayalam-HQ-HDRip-x264-AAC-600MB-ESub-subscenelk.com_

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.

-Hemanth.S?
-Present, teacher.

Hari Venugopal?

-Ishan K. Haneef?
-Present, teacher.

Hari Venugopal?

Present, teacher!

Isaac George?

Ishan Mohammad?

Jerin James?

Ishan Mohammad?

Ishan?

Ishan has not joined, Ma'am.

Noble?

Yes, teacher.

-Is your dad there?
-Yes, he is here.

-Tell him to join the meet, please.
-OK.

-Nivin Devarajan?
-Present.

Hold the body a little up.

Careful.

Keep it down.

Photographer...

Take clear photos of the face.

Body should be completely visible.

AYANA

You said the girl is from Kerala, right?

(Sobbing)

Sister, have you started crying again?

This will add to your stress.
You will fall ill again.

I'm sad that we could not do anything...

I am not able to bear that thought...

What can we do now, sister...?

We tried a lot, didn't we?

(Sobbing)

What's up with Manju?

She has stopped crying.

Sleeping now.

Have your medicine, dear.

I will make some food.

Sister, have you spoken to Manju's cousin?

Have you arranged for the pass?

Yeah, I called in the morning.

Pass is ready.

We should reach the check post before 4.

He is a of a special character.

He is in the mood to go for a
Bangalore trip in this lockdown.

That's why I told him it was an accident.

There is no other way we can
travel in this lockdown period.

If there was no lockdown, I could
have gone to see her one last time.

You please try to cool down.

Yes...

I'm cool.

Nothing more is going to happen.

Why don't you relax for some more time?

No dear. Let me call Supriya.

Manju sis...

Manju sis.

Manju sis!

That photo where you and Ayana
sister were sitting on the wall...

... I drew that. How's it?

It's good.

What happened to Ayana
sister, some accident?

Manju, make it fast.

You go peacefully.

You can come back here.

We tried our best to save her... Isn't it?

If not for this lockdown, Supriya
would have got her a job in Bangalore.

What to do Manju, we
didn't expect this to happen.

(Crying)

I thought she would feel
better if she left Kerala.

I couldn't go...

I should've somehow
got a travel pass and gone.

Now, this is...

...like I could not go even after
knowing her situation so well.

I am not able to bear
that thought, sister...

(Sobbing)

(Crying)

Ayana's family members might
reach here tonight itself.

Don't create any issue
after going there.

Sister, don't tell me that now.

I have a problem in giving
them my Ayana's body.

Don't waste time on your way.

Reach by 4 'o' clock, okay?

You need to meet Ratheesh from the
health department, at the check post.

I have asked him to speed up
things, through a friend.

Sister, how did this accident happen?

Manju will explain everything to you.

You should start now.

Let's go?

Manju sis!

Give this to Ayana sister, OK?

Manju, you didn't go home
when the hostel closed, right?

How can you just stay here like this?

Go home, Manju.

It's lockdown and you are put up somewhere.

I will drop you home when we
come back from Bangalore.

Why aren't you going home
when it's lockdown?

I'm not staying in the hostel...

...but staying outside in a house.

We will get stuck at home.

I also have some such
difficulties about going home.

What sort of difficulty?

Meenakshiyamma cooks nice food.

Manju, what's your friend's name?

What?

What's your friend's name?

Ayana.

No, her full name.

Just to see if she is my FB friend.

Ayana Aman.

She cannot be in your friends circle.

Was she with you in the college?

No, she was in Law college.

Where?

-In Law college.
-Oh.

Then, how did you both become close?

Close enough to go to Bangalore and see...

You can go when the body
is brought back to Kerala.

Do you have a problem with that?

What problem?

I am happy to take a trip to
Bangalore in this lockdown.

Hey, I will drop you at the
hospital and then, chill a bit.

Listen...

I am getting a headache due
to the smell of your body pray.

Do you have a spare dress
that's not sprayed with this?

Headache?

This smells nice, though.

I have a problem with it.

I cannot bear this till Bangalore.

Sorry, dear.

Since I don't go home, I haven't
got many washed dresses.

There is another T shirt in
my bag, but it's not washed.

Will that do?

That'll do.

It's not washed, OK?

That smell will be better than this.

The ad says this spray can
make girls follow you.

You disappointed me.

What happened, dear?

You are sweating...

What's wrong?

Nothing. There was one guy in the lift.

What did he do?

He didn't do anything.

I could not stand the
smell of his body spray.

I...

...I was reminded of him abusing me.

He used to smell the same.

I cannot stand the smell of body sprays.

I wanted to stop the lift
and run away from there.

-Manju...
-Mmm?

You smell so nice...

Manju...

Your friend's name was Ayana, right?

Why did you lie to me?

This is a case of suicide.

So problematic too.

She ran away from her home, right?

What trouble have you got into, Manju?

Why did you lie to me
that it was an accident?

Eh?

Why are you silent?

What do you mean problematic case?

Rohit, do you have any idea
what you're talking about?

Manju, don't be mad at me.

Lot of people are discussing
about her suicide on Facebook.

Want to see?

I got a sense that she was
a crazy freak.

How did you get involved in this?

Don't talk to me about the nonsense
that people write on Facebook.

Not random people, even my
friends discuss this on their walls.

I don't want to hear all that.

Nobody knows what happened
to her, like I do.

You please understand.

This is totally wrong, Manju.

Hey.

I was going to tell you that
hers was a suicide.

You don't talk nonsense about her.

Then, tell me.

What's the relationship
between you both?

Heard that the girl was
a homosexual.

How are you related to her?

See.

She is a bisexual.

Bisexual, it seems!

What's your connection with
that crazy girl? Tell me.

Who's crazy here?

It's people like you who
can't understand.

Let's go.

I'll tell you in detail.

These rectangular beads
suit your legs better.

Girl, where did you manage
to get these from?

Managed, somehow.

I won't reveal.

Nice.

It looks great on you.

Yes.

Your beads are lovely...

...my legs aren't that pretty.

My legs are like...

...that of men.

I don't like that.

You have beautiful legs, dear.

Manju.

They'll call us now.

They will let us go after thermal scanning.

I spoke to the guy Shalini sister told us.

One more thing...

...we need to be back at the
check post within 24 hours.

Or, we will have to quarantine
ourselves in Bangalore.

More Facebook posts are
coming about the incident.

Her full name was
Sowmya, right?

Don't talk about what people
write on Facebook.

It's not me. They are
digging out her old photos.

Oh.

She could tell the court that she
didn't want to go to her family.

Unbelievable.

Rohit, stop it please!

Manju, I am dead against all this.

I am sad that you got into this.

I am coming with you only
because I agreed for it.

How can you blame her family?

I can. They have tortured her so much!

You check out her Facebook
post from last December.

The family took her to
some mental hospital.

She was injected psychiatric drugs...

...and they destroyed her completely.

When she cried her hearts
out on an FB live...

...none of these people cared.

The depression she went through...

She could not come out of
the depression ever again.

Do you know that?

I hate the word depression.

(Sobbing)

What happened?

(Weeping)

Calm down...

What happened?

What happened?

Ayana...

Can't do anything, Shalu.

Her family members are very adamant.

They won't let any of her friends
see the body, it seems.

Manju is very upset.

No, Shalu...

...we can't make Manju understand.

I was blocking her from
going to the mortuary.

Her family is waiting there.

Shalu, I'm hanging up.

Rohit...

-Did you see Manju?
-No.

Where's she?

(Breathing heavily)

Where are you going?

You killed her, still not done?

Who killed her?

You all are responsible for her fate.

I want to see her.

I am not going to show
my daughter to any of you.

Destroyed a family...

It was you.

You are the ones who killed her.

Didn't a family member
sexually abuse her in the past?

You covered it up to preserve
the family pride then!

You should have
thought about her then.

You killed her now by torturing
her at mental hospitals.

Don't talk nonsense,
get out from here.

Else, I will call the police.

I want to see her.

-Come one Manju.
-I want to see her.

Don't create a problem.

Enough, Manju. Don't create
unnecessary problems.

I want to see her...

I want to see her...

Look...

I saw it dawning.

Without sleeping for a second.

Hats off to you.

You won again.

Still... you didn't sleep at
all so that you could see it.

I must have stayed up till
5 o'clock, right?

Don't know when I slept off.

Sleeping is good, Manju.

It's not a good to lose sleep
like I do.

When I think of it...

...I am not able to enjoy the daybreak.

(Singing) You rain honey
in my sweet gazebo...

...the emperor prince.

I yearn to be your princess...

...in that fantasy kingdom.

(Singing) You rain honey
in my sweet gazebo...

Francis...

Mmm?

What is the fun if we
don't get the animal?

That's my worry...

Well, we can shoot it illegally.

Why allow police and
forest officials raid our homes?

You're right.

This has some dignity.

Hmm.

Anyway, Koshi's double barrel
gun is of some help now.

Hmm.

Varghese, it's a 1985 model gun.

Father had not played much with it.

That's when government
brought about these regulations.

Remember?

10-12 years back, along with James,

...we shot a deer in Kodakkattupara.

Haven't touched it after that.

Hmm... how could I?

Forest officers tightened
their grip after that.

Hmm.

Still...

Though I kept renewing licenses,
a chance like this...

...I never expected it, by God!

Anyway, it turned out to
be good for the people here.

(Laughing)

What lousy procedures they have
in the forest office!

Paper works started at 10 AM...

...such a long procedure to
shoot down a wild boar.

Yeah. Yeah.

Human life has no value here.

Hmm.

Don't go via Karadikkunnu.

It was so difficult to climb down
in the vehicle.

It's been an year after the landslide.

If the road could not be fixed till now...

...what freaking job is the
local government doing!

Don't know what will be the
condition after this year's rains.

HUNTED AND HUNTERS

Brother! Hey brother!

Stop. Stop.

How did it go, brother?

All set.

Great!

Wild boars destroyed my
800 tapioca plants last March.

Hmm.

They handed down a relief
of mere 1800 rupees.

Didn't even get the bus fare
to go to the forest office.

(Grins)

In Chemban Kandam, my 1000
tapioca were destroyed.

They asked for the land documents
to claim even this pittance.

How can we arrange the
documents for that land!

We can't compare our case
with yours, brother.

We struggle to make both ends meet.

Hmm.

Eliminate those beasts today itself.

My calculation is...

...there are 5-6 of them
in our boundary itself.

Hmm.

Kill as many as you can.

We will settle this once for all
tomorrow, Jose.

Ok then.

One more thing, brother.

Can we take its meat?

I have kept aside some good tapioca.

They won't give it to us.

Forest officials will do a postmortem
and bury there itself.

-Hmm.
-That's the rule.

Can we take it later from the pit?

(Laughing)

My God!

They know that people
like you are around.

They will pour kerosene
before burying it.

Let's go, Varghese.

OK.

Hey!

Don't carry your tapioca there.

(Grinning)

Francis, you seem to be lost in thoughts.

Yeah.

I have a plan in my mind.

What's that?

When we take out the gun after long...

...should we not benefit from it too?

Come on Francis. What's it?
I don't get you.

Mmm?

(Humming)

Oh, that's not an issue!

Just deal with it carefully.

(Laughing) Don't be too excited yet!

-There's some risk.
-Hmmm.

I should go see that Babu's son.

Why?

Why do you want to take him along?

Apparently, he sees them often
when he goes for tapping.

I sounded it out when he came
to prepare rubber sheets.

So, should we not tell him this?

Not now.

Will tell him when it's time.

Can we trust him?

We can spot the boars ourselves.

Should I come for this?

Can you not spot it?

Oh.

You know him.

Just come and talk to him.

I will be really late.

Keep the light in the northern portion on.

Don't ask more details now.

Do what I said. Keep the phone.

Hey, we got approval for it.

Can we plan it as we
discussed in the morning?

Should I come?
Or just point you the location?

Where's the exact location?

Go eastward through Makkulam plantation.

Hmm.

Just before it turns dark...

...boars come out from the
Kizhakkankolli wild bushes.

OK.

That slope is perfect to hide.

Shall we leave right now, then?

Twilight will be better.

They can come from different directions.

There the chance of spotting them is more.

Hmm.

You also come along.

I haven't gone that way since long.

Brother, I was a little
tied up with things.

What things?

I just got back from sheet works.

Oh.

Come on, this is for everyone's good.

But what can I do there?

You can easily do this.

I'm not asking you to shoot.

You just need to navigate us.

Why are you showing off so much?

The government will pay
1000 rupees per boar, as expenses.

I'll give you that money in full.

1000 rupees it is, ok?

Let me think.

Hmm.

Hmm.

What is there to think so much?

Fine, then.

Ah.

You go, get ready then.

Hmm.

Wait near the Makkulam estate
by 5.30 in the evening.

Ok.

Take that torch you carry
when going for tapping.

Ok, brother.

Mmm.

Oh...

He has become so arrogant!

Hmm.

Sky is clear today.

Hope it won't rain.

Let's go.

He must be lying about the
government's permission.

Don't get into trouble.

Mom, this has forest
department's permission.

-Also, 1000 rupees reward.
-Oh.

I'm already jobless due to lockdown.

Just keep calm, mom.

Still, we can't trust Francis.

Does the forest department
give permit to shoot boars?

He must be bluffing.

You've been working at their
place all this while.

How come you suddenly distrust him?

Hmm.

That's because I know him well.

Manjakombil family changes
colour when they take the gun.

It's not just Francis...

...I know his father Koshi also.

What are you saying?

They have the permission papers.

Even if government permits,
a gun is a gun. Right?

Come on!

Hmm.

Huh.

The trigger was tight.

The other day...

...that blacksmith in
Nellippoyil had tightened it.

Is it?

-Francis, you are all ready.
-(Laughing)

Let's go, then?

-Take the things, Varghese.
-I'm on it.

Hey.

What is this for, brother?

Let it be. It may come to some use.

Boars come from the hill above this stream.

Then it goes along
the plantation border...

...towards the west side.

Then they ruin the fields there.

That's their regular route.

Ah, okay.

Varghese!

Don't let those bottles break.

It's good quality country brew.

Let's have a peg then.

Not now.

You can't catch the boar
when you are high.

(Clears throat)

Hold this.

Ok.

Are you tapping these rubber trees here?

Yeah.

We used to share the load
when my father was alive.

Now, mother helps me sometimes.

Ok.

You father "rubber milk" Babu
was a good worker.

Didn't expect him to die young.

Not only Babu...

...his father Iravi too
was hard working.

Iravi?

Eh?

Wasn't his name David?

He changed his name to David
after converting to Christianity.

They usually come out
of that forest over there.

-Ah.
-Ok.

I know what to do now.

You guys just follow me.

(Clears throat)

Shoot through its ears.

Can't say where it will run to otherwise.

Shut up.

Teaching the Pope how to conduct a mass?

Keep quiet till you hear the gunshot.

Where is it?

I have seen them coming during this hour.

Hmm.

Then, where are they?

So uncertain, we could have
waited for it at our gates.

They might have gone to the fields already.

Let's go back westwards
to Makkulam.

They often come to the fields there.

Are you sure?

Yes, I am sure.

In the field Samuel has taken on lease...

...boars enter often.

Will we be able to see them in the dark?

What?

(Laughing)

Are you mocking me?

I have hunted down
many things in the dark.

Hmm.

These kids don't know our
stories, Varghese. That's why.

Hmm.

You show the route.

We brought you for that.

Let's go.

Take it.

Hmm.

-Hold the torch straight.
-Ok.

Hey, Varghese.

Kombanalil Johny spreads the rumour
that I can't gun down any boar.

I had heard that too.

They had given his name also
from Panchayat, to shoot them.

He is jealous because he was rejected.

When Johny's father came here...

...my grandfather gave
them land to cultivate tapioca.

-You should see his show off now.
-Yes yes.

Ho.

-Varghese.
-Yes.

In 1944...

...we came here from Moonnilavu.

From then on, we Manjakombil
family worked hard here.

This Makkulam plantation was
a big forest back then.

It took 5-6 years just to clear it.

(Yawning)

My grandfather got his first a gun
from the then British range officer.

He cut down huge blackwood tree
that 10 people could not round up...

...and sent through River Chali...

...to Kallayi.

He built tree houses on top of Fig trees...

...stayed there and worked.

In those days, a lone tusker...

...created a lot of trouble here.

It drove away the elephants
brought to carry wood.

These lower caste guys tried to scare
it by beating drums and barrels.

He didn't go away.

As grandpa sat in the tree house,
tired of the tusker's troubles...

...it appeared in front of him.

He quickly pointed his gun and shot him.

He trembled...

...looked at my grandfather...

...slowly fell onto the ground.

His aim was perfect.

Did you understand what I was saying?

Nobody here can beat a Manjakkombil
member with a gun.

I know all this history.

You tell these to the new
generation kids like him.

I told this for his knowledge too.

What should I do now?

You asked me to show the way.

We need to walk a little more.

Oh.

Babu was respectful because
he knew our history.

That's why I told.

What to do, I am the next generation.

Shut up and walk.

Hey, Varghese...

Perhaps because I haven't had
the evening quota.

I'm feeling tired.

We came this far, Francis.

-Let's wait a bit.
-Ok.

Ah.

-Is it here?
-That plantain plantation there.

See the destruction it has done?

They have passed through this way.

These are not fresh marks.

They are!

Soil has just been dug out.

Let's wait here, it should be
out there in the plantain field.

This is your last chance.

-Let's wait here, then.
-Hmm.

Hope Samuel has not kept any
explosives here to kill them.

Plantain trees are all grown and ready.

Samuel tried everything to scare
them off, explosives, sari traps...

He says let the boars
do whatever they want.

Keep quiet!

I need to shoot as soon as it comes.

(Shivering)

You said they are in plenty here.

There isn't a single one though.

Varghese.

I need a peg if we have to wait more.

There's something on
the ridge, our right side.

Something is moving.

That's a boar.

Wait here, I will go and finish him.

Oh.

(Boar's noises)

(Wailing)

What happened?

Shot it on the head.

Let me see.

You guys come a little behind.

It might attack us if not already dead.

Got it?

Got it!

How many are there?

(Groaning)

(Cooing)

The bullet stuck it's side while running.

That's why it took some time.

Do one thing.

Put it near the other one.

-We have some work.
-Why so?

Hurry up, don't ask questions.

Varghese, take out the bottle.

Tie it properly, it's heavy.

What are you going to do with this?

Hmm.

Over there.

Keep both of it together.

Varghese.

Mmm?

Take a photo on my phone,
it's in my pocket.

Want to frame it and keep at home.

Francis, the photo is not very clear.

Hey.

You try.

My phone has a better camera.

Oh.

Are you carrying such good quality phone?

Hmm.

I could not take a photo
with this gun in my younger days.

So, what's our plan, Francis?

Now that there are two...

...we can take one of them.

Hey.

Why are you standing?
Take one into the jeep.

Hey, what are you saying?

Are we not supposed to surrender
these to the forest department?

Oh...

We don't need to give both to them.

There is no need,
who is going to count this?

It will create problems.

What problem?

We only need to call the forest officials...

...tomorrow morning and
inform about one killing.

Hmm.

They won't have any doubts.

They can take it to bury or...

...rear or...

...whatever.

-Yes.
-This isn't practical.

It's a huge risk.

We will be in trouble if
somebody tells on us.

I don't want to be involved in this.

Hey.

You only eat dried fish everyday...

...don't be so arrogant when you
get pork meat for free.

We can prepare this one at our estate.

Sohan is on quarantine there,
after retuning from Bangalore.

Nobody will dare to come there.

You can take 2 kg of meat from this.

What more do you want?

Hey, decide fast.

I am in.

Should we not inform the forest official?

Yeah.

I will call them in the morning.

Special treat from me, today.

Pork roast.

How about that?

Super!

Hey.

Get some dry firewood
from the shed at the back.

Hey.

Before that, carry this boar to
that water pipe over there.

-Ok.
-Let me start cutting it.

Varghese.

I had told Ammini to keep a knife,
masala and utensils in the shed.

-It should be there.
-Ok ok.

Have you readied the hearth?

It's ready.

Now, we just need to wash this.

Hey...

...I am leaving.

What about my share of the meat?

That...

...he should tell, right?

You go and ask him.

Hmm.

Also...

...he is really drunk.

Ask him softly.

Ok.

What?

Time to start cooking the meat?

Fire is all ready.

You just need to keep the meat over it.

Hmm.

Let's start then.

Come on.

Brother, can I take leave now?

I have some work in the morning.

What work?

Rubber sheet work only, right?

You come in the afternoon.

Not that...

...I have an online class.

I should sleep a little, before that.

Online class for you?

Are you into studies also?

-Won't you want to taste the pork curry?
-No.

I will take my share of 2 kg and leave.

2 kg?

Is there that much of meat?

-Varghese!
-Yes.

He is asking for 2 kg.

Is there enough meat?

Oh, after dressing...

...this isn't much, as we thought.

Heard?

Thresia also has promised
to give in some houses.

You can have some from here and go.

Take some to your mother also.

But...

...you promised me
1000 rupees and two kg of meat.

What, man?

Can't you understand it when I say?

The boar wasn't big enough, you understand?

I would not have joined this
illegal activity if that was the case.

Don't act too smart in front of me.

I didn't shoot it at your land.

You came to show some light and
2 kg meat for that?!

Don't talk much.

Have some if you want and leave.

I am not asking for any handout.

Damn!

Are you trying to scare me, you worthless?

Scums like you don't need half
of what it took to kill a boar.

Understood?

What is this, Francis?
Move that gun!

Run from here, you pig!

(Gunshot)

Hmmm.

What are you doing?

So much fuss for a little meat?
Take as much you want, here!

Hey, coming.

(Yawning)

Eh, what happened?

You don't look ok.

Didn't they pay you?

Mmm.

Francis who got permission to shoot
wild boars has killed two boars today.

One is in his estate. He is cooking
the other in his home.

Dear...

Hmm?

Get up. Let's move to
brother-in-law's place.

Staying here is not safe.

Hmm.

-Take the Aadhaar and ration ID cards.
-Okay.

-Help!
-Prakashetta...

-Prakashetta...
-Pick up the kid, dear!

Dear!

Dear, kitchen crashed down.
Quickly pick up the kid.

Don't take too many things.

Dear, get up...

Hey, come.

Quick!

-Yes, Joseph...
-Yeah.

Remember the two kids whom
the PTA bought mobile phones?

Adil and Ishan...

They've been absent in the class
since last few days.

-The ones from the beach road?
-Exactly.

-I had called Adil's mom.
-What did she say?

He missed a few classes
saying he had no mobile phone.

You see what happened
when we bought him a phone.

What do we do now?

PTA should intervene.

-Let me find out, teacher.
-OK.

-Joseph, please check and tell me.
-Sure, I'll visit them.

Dude, got a flat tyre?

No, sis. The chain came off.

Hold the cycle.

Where are you headed
in such a hurry?

-I can't reveal that.
-Hmm.

What is it? Football game?

Something bigger!

It's next level!

I don't want to know
if you're putting up a show.

Not a show. They are
waiting in Muttil.

I should deliver it there. Bye.

Oh.

[Hums a song]

MUSSELS

We'll keep it on the stove.

Ishan...

You shoot from there.

I'll shoot from here.

I'll take care of it.

Just don't come in between.

That's right.

-Shall we start?
-OK.

Wash the mussels clean and
put them into boiling water.

Only if it's boiled well, we can
break the shell and take the meat.

Let's put these mussels into the water.

-Cut... Cut!
-What?

What?

We'll take putting mussels
into the water as a separate shot.

Only then we can capture it clearly.

Stand away from it.

Ishan, are you OK?

Yes, I am OK.

Drop the mussels into the water
when I tell you to.

OK.

-Drop it slowly, okay?
-Got it.

Ready... one... two...

-Hey, you!
-What?

What? Who is this?

What are you doing here?

Are you playing around
with the phone?

That too, by bunking classes?

Did we buy you a phone for this?

Hey, give me your phone.

Give me... Leave it...

Both of you come home with me.

Come, you!

Walk home with me.

Sir, what's the problem?

Who are you?

Are you related to them?

Tell me.

Do you have any responsibility
towards these kids?

Shut up if you don't have.

Do you know when was the
last time they attended classes?

I got to know when teachers
complained about it.

Just playing with the phone.
Come with me now, you!

-Give me my phone.
-Shut up and walk.

We arranged two phones after you
complained that they can't attend classes.

PTA had donated phones to so many kids.

They are using it to study well.

These two are wandering like this
because elders don't monitor them.

Why do you think we bought
you these phones?

They'll attend online classes and do well
only if you parents keep an eye.

Are you going for some other work?

I work in a shrimp factory.

We are out of work due to COVID.

Why aren't you taking care
of them despite having no work?

We are helpless, sir.

They tell us that they study well.

Why can't the teachers take care of these?

We could catch them now
because we cared.

For them to succeed in online classes,
parents should also monitor.

First take care of your children.

Then question those in school.

They're small kids, sir.

- You need not tell so much.
- So what?

My son too studies in the same class.

Take this.

Phones are for making kids study.

If they are not responsible,
at least you should be.

Look, guys...

Attend online classes everyday
and try to study.

Don't be mad at me.

You should do well in studies
and come up in life, right?

If I hear about such problems again...

I'll take away the phones.

Got it?

Haven't I warned you not to
play with the phone?

Now we had to put up with
his scolding, right?

Come here.

They bought us the phone.

That's why he questioned us.

Don't make him say it again.
Go and study.

Why scold the kids?

Attending classes without going to
school won't work for them.

You will never listen to me, right?

Such an embarrassment.

It's okay.

How arrogant were you when I
asked you for the phone?

See what happened now.

Can you tell in which colour is
major part of the globe marked in?

Blue colour.

Right answer.

Now shall I ask you something?

What does blue colour represent?

The ocean.

Right.

Blue colour represents the seas.

Oceans are the vast water bodies
on the face of the earth.

Nearly two-third of the
earth's surface is ocean.

Oceans make up for
more area than land.

Most of you have seen ocean, right?

So, do you know the names of
the major oceans on earth?

Heard of Indian Ocean?

Hey, hold this for a second.

-Take my video.
-Pass the ball, dude.

Pass it, dude.

Ishan, hit it towards me.

Give me the pass.

Pass it... give me.

Ajmal, throw it at the waves.

Keep quiet, man. Let me shoot it.

You two stop fighting.

Got it?

Adil, get out of frame, man.

You can go now. I will...

These boys...

Do a long throw.

Shit, this guy is giving us trouble.

Drop it somewhere there.

Put it there.

Pull it, man. Pull...

Try pulling it.

Pull it faster.

Uncle, are you getting any fish?

-Fish is very less.
-I got it.

What are you up to?

To put up our video to YouTube channel...

...we're shooting a video.
- To the YouTube channel?

-What is your name?
-Ishaan.

Where do you live?

My home is near Pokkancheri.

Okay.

What's the use of putting this
in a YouTube channel?

We get a lot of views.

That can get us a lot of cash.

-Really?
-Yeah.

Come, let me show you then.

Did you get any fish?

-Here it is.
-Dude, I got fish!

Ishan, come here. See, we got fish!

Oh.

Will anyone watch if you put this?

Everyone will watch this on YouTube.

-Really?
-Yeah, the public.

-Shoot the fish, man.
-It's because we kept a crab.

Keeping a crab worked. See.

Check this out.

-Which fish is this?
-What do you call this?

-Is it pomfret?
-Yeah.

Take the next video too.

Phone is covered in sand.

Hey!

Why do you want to shoot
fishing with a rod?

What else can we shoot?

Need some variety, right?

Everyone has seen this already, dude.

Let's bring in some variety.

See, guys.

Do people in the government see
the videos you share?

If it becomes a hit, won't everyone see?

Yeah, they'll see if it's famous.

Then shoot a video of my house.

Video of your house? Why?

-Why, uncle?
-There's a reason.

It's ruined after sea erosion.

Perhaps someone will offer help
seeing the video.

It's been a while.

No progress at all.

-We will do it.
-Sure?

-Shall we?
-Sure.

Why are you shooting this? Cut it, man.

We call the vast masses of land
between oceans "continents."

Those who have a globe, take a look.

If you check the globe, you'll see
all the continents that exist.

Those who have a globe, please take it.

Do you see which is the largest continent?

Can anyone answer?

Which is the largest continent?

See the continent on the
north side of the Indian Ocean.

Isn't that the biggest continent of all?

It's full of big countries.

Don't you see them?

Now you read the name of that continent.

What is its name?

-Uncle, don't you go to the sea?
-No, dear.

I lost my fishing boat job.

It doesn't pay much.

Now managing with some work on the shore.

Why do we eagles fly
on the sky above the sea?

To catch fish from the sea.

But they don't come down.

We don't see that.

We used to play right there
when we were your age.

Sea encroached all that land.

Really?

Don't know till where it'll come up.

Uncle, don't you come here these days?

Yeah, I haven't come this side since long.

Come, give it to me.

That's the remaining piece of my house.

Shoot from here.

-Okay?
-OK.

Didn't expect so much destruction, kids.

We couldn't take all our things.

You go ahead. Shoot.

Let people see our plight.

Hey, shoot it man.

Ishan...

You shoot the outdoors.

I'll shoot the interiors.

OK.

-Come, man.
-OK.

Watch your step.

-Hello!
-Careful.

Shoot that too, dude.

There... We used to sleep that side.

When I realised the kitchen is ruined,
we grabbed the baby and ran out.

It was night. We couldn't
take anything.

I came back afterwards and took
a few things to the relief camp.

Didn't get much. Table, coat and all
were completely ruined.

She took the ID cards though.

But what's the use?

How can we build a house
in this shore?

Look at the sea.

See here.

Water has not receded.

We haven't seen such a thing before.

Adil...

Adil!

- Do you hear, Adil?
- Yes, teacher.

Look at the globe and tell me
which continent is India part of?

You got a globe at home?

We don't have a globe
at home, teacher.

No problem.

Tell your dad to buy a globe.

Okay?

Our India is in the Asia continent.

Asia continent lies on the northern side
of the Indian Ocean.

Can't you see it when you
look at the globe?

When I say north, it's on top
of the globe. Did you see?

Asia is where the majority of
world's population live.

We are part of that population.

Long ago, my friend's house
was right here.

-Yeah?
-They all migrated from here.

No clue where they are now.

When will you release this video, dears?

We can edit it on the phone, uncle.

We will release it after that.

To upload a video, we need good network.

Estuary has good signal.

Do it fast, kids.

I'm fed up of staying in the camp.

Come, let's go.

Hey, where are you guys going?

We need to do some other
variety video, uncle.

Then only our channel will be a hit.
Bye then.

What variety do we have here?

Dude, can we shoot the earth mover
throwing stones into the sea?

-That has no variety?
-Why not?

Hey, kids!

-What?
-It's that uncle.

-Stop, guys.
-Didn't he leave?

Can we do a video on picking up mussels?

- Not many would have seen it. Variety too.
- Yeah, that's a superb idea.

Some mussels have stuck on the
stones under Puthiyara beach.

-Can we pluck them?
-Sure.

-Uncle, you know how to cook mussels?
-Of course.

Then we'll shoot that too.

A cooking video will surely be a hit.

Is it?

Cooking videos get a lot of YouTube views.

Ha, we can cook mussels quite easily.

Do one thing.

-Come there tomorrow morning.
-OK.

-Okay?
-Done.

-Okay then.
-Bye.

Make sure that everything is set tomorrow.

Adil...move away, man!

-Shall I start?
-Okay. Action!

See, it sticks to the stones like a string.

We should slowly pluck them with our hands.

See this.

Some do not easily come off.

We can slowly separate them using a knife.

You should do it real slow.

Don't apply pressure and break the shell.

This is not the season.

Still, you see some on these stones.

Haven't we got enough to roast, uncle?
Let's stop.

Let's pluck some more.
We can give it to someone.

Hey, Ishan. Cut it. That's enough.

Move aside, Adil.

I know how to shoot on my phone.

You shoot yours.

Dude, no point shooting too much.

Get lost, man.

Cut it, dude.

Get lost, man. Who are you? Director?

Stop. Why don't you understand?

What the hell are you doing?

Don't spoil it, man.

Why did you mock
calling me a director?

Stop your director act first.

-Hey, why are you fighting?
-This guy acts like the director!

Don't we need to shoot
the cooking video?

Damn, why are these kids so silly?

See, the phone is covered in sand.

-My phone...
-Come, stop the fight.

We can do it only if you stay together.

Don't you have anything to study?

Mmm.

Areas that get good amount of rain...

Places that get very less rain...

Lands covered by snow the whole year...

Areas that have high temperature...

And regions that are moderately
warm and cold...

Like this, Asia has so much diversity.

Have you seen places with such diversity?

We have such diverse places
in our country too. Right?

Our state Kerala is in a region
that gets moderate heat and cold. Right?

Pass it on.

Sun is getting hotter.

Why did you fight in the morning, kids?
To spoil the mood.

See what he has done, uncle...

He tells before the camera that
the way I record is not right.

Dude, we can edit and correct all that.

I have loaded the editing apps
on my phone.

Still, when I make a video
I should do it properly, right?

The idiot doesn't get it. Damn.

Hey, where are you going?

Dude, where are you going?

-Dude, stop.
-These kids!

No point fighting with each other.

-Improve your recording, will you?
-Hmm.

We will plan and shoot next time.

-Sounds like a plan?
-Yeah.

- Adil, stop. I'm telling you.
- Get lost.

Hey...

Adil...

Adil... Stop, man!

Stop!

Dude, uncle is calling you.

Guys, stop the fight and tell me
where to do the cooking.

We can do it in the school ground.

Primary school?

No, that doesn't have the looks.
We'll do it in Muttil.

It has superb view.

At Muttil?

Excellent.

That's a good place.

I'll do one thing.

I'll go to the camp and bring some vessels.

You guys wait there with
two buckets of water.

Okay.

Let's make lip smacking
mussels roast, uncle!

-It should be mouthwatering for all.
-Exactly.

We'll do it well.

-Shall we start, guys?
-Yes. You can start, uncle.

Slowly put the cleaned mussels
into the boiling water.

You can break the shell and
take the meat only if you boil it well.

Let's put mussels into the water.

-Cut. Cut.
-What?

Drop the mussels into water
when I tell you to.

-Drop it slowly.
-OK.

So ready... one... two... three... start!

-Hey you!
-What?

What are you doing here?

Playing around with phone bunking classes?

Is this why we got you a phone?

Hey!

Give me your phone!

Which is the biggest ocean of the world?

What do you understand when you
look at the globe?

Pacific ocean is the world's biggest ocean.

Pacific ocean has the
maximum number of islands too.

Don't you all know what an island is?

An island is surrounded by water.

Look at the islands on the globe.

Don't you see?

Challenger Deep in Pacific ocean is
the deepest part of the world.

Pacific ocean has another feature.

Do you know what it is?

Faiz, listen.

Take your bicycle.

Why?

Take it.

-Ride straight, okay?
-I know.

Shall I start pedalling?

-Let's start?
-OK.