Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,197 --> 00:01:13,449
APRESENTA
2
00:01:13,991 --> 00:01:15,159
EM ASSOCIAÇÃO COM A STUDIOCANAL COM A
CONTRIBUIÇÃO DO CANAL+
3
00:01:15,242 --> 00:01:16,285
E COM A PARTICIPAÇÃO DA CINÉ+ OCS
4
00:01:16,869 --> 00:01:19,246
UMA PRODUÇÃO DE
5
00:01:25,544 --> 00:01:30,674
ESTA É UMA HISTÓRIA VERÍDICA
6
00:01:40,684 --> 00:01:45,731
INGLATERRA, 1944
7
00:01:47,441 --> 00:01:48,734
OS ALIADOS ACABARAM DE REALIZAR
8
00:01:48,818 --> 00:01:50,653
UM EXERCÍCIO DE GRANDE ESCALA PARA O DIA D,
9
00:01:50,820 --> 00:01:54,031
CONHECIDO COMO EXERCÍCIO TIGER.
10
00:01:57,159 --> 00:02:00,704
FOI UMA CATÁSTROFE.
11
00:02:24,144 --> 00:02:26,021
Toma o medicamento. Vá.
12
00:02:48,460 --> 00:02:49,753
Merda.
13
00:02:52,965 --> 00:02:59,972
PRESSÃO
14
00:03:04,393 --> 00:03:06,729
SEIS SEMANAS DEPOIS
15
00:03:06,896 --> 00:03:11,984
72 HORAS ANTES DO DIA D
16
00:03:16,739 --> 00:03:17,740
Certo.
17
00:03:19,617 --> 00:03:20,951
Temos tempo?
18
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
Temos tempo.
19
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
Obrigado.
20
00:03:41,221 --> 00:03:42,890
Sabes quanto tempo vais estar fora?
21
00:03:44,350 --> 00:03:45,768
Não disseram.
22
00:03:53,192 --> 00:03:55,152
Tenho orgulho em terem-te escolhido, Jim.
23
00:03:59,323 --> 00:04:00,407
Vai correr tudo bem.
24
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Vai.
25
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
Está bem.
26
00:04:31,021 --> 00:04:32,022
Bom dia, senhor.
27
00:05:05,264 --> 00:05:09,268
AVISO MILITAR
28
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
Senhor.
29
00:05:16,608 --> 00:05:20,487
Dr. James Stagg, capitão de grupo.
Meteorologista-chefe.
30
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
A apresentar-se ao serviço.
31
00:05:21,780 --> 00:05:23,198
Documento de identificação e passe.
32
00:05:23,365 --> 00:05:24,616
Por aqui, senhor.
33
00:05:25,784 --> 00:05:27,119
Bem-vindo a Southwick House.
34
00:05:29,580 --> 00:05:32,166
Andrew Carter, do Met Office. Serei o seu
ajudante de campo.
35
00:05:44,219 --> 00:05:46,388
É uma honra conhecê-lo, Dr. Stagg.
36
00:05:47,056 --> 00:05:49,141
Adorei o seu artigo sobre magnetismo
terrestre.
37
00:05:49,308 --> 00:05:50,684
É um tema fascinante.
38
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
De facto, sim.
39
00:06:00,527 --> 00:06:01,820
Sim, senhor!
40
00:06:09,787 --> 00:06:10,996
É aqui, senhor.
41
00:06:26,970 --> 00:06:29,515
As salas de operações são em cima. Os
teleimpressores estão na cave.
42
00:06:29,681 --> 00:06:31,767
A nossa sala de previsões fica por aqui.
43
00:06:39,274 --> 00:06:40,943
SALA DE PREVISÕES METEOROLÓGICAS
44
00:06:43,237 --> 00:06:44,488
Onde posso pousar isto?
45
00:06:44,655 --> 00:06:46,532
Em qualquer lado. Alguém o levará para a
sua tenda.
46
00:06:47,574 --> 00:06:48,575
O que é isto?
47
00:06:49,076 --> 00:06:50,661
Cartas analógicas históricas...
48
00:06:50,828 --> 00:06:52,329
Eu sei, mas que fazem aqui?
49
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
O coronel Krick pediu-as.
50
00:06:56,208 --> 00:06:58,127
Quem é? Apresente-mo.
51
00:06:58,752 --> 00:07:00,003
Está com o general Eisenhower.
52
00:07:00,170 --> 00:07:02,422
Pode parar esse barulho?
53
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
Creio que está com o general Eisenhower.
54
00:07:11,974 --> 00:07:12,975
Ligo-lhe depois.
55
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
Senhor.
56
00:07:17,187 --> 00:07:18,480
O que tem aí?
57
00:07:18,647 --> 00:07:21,275
Sondagens a 53 norte, 35 oeste, senhor.
58
00:07:23,110 --> 00:07:24,486
Onde está o navio Hoste?
59
00:07:24,653 --> 00:07:25,821
Sim, senhor.
60
00:07:25,988 --> 00:07:27,447
Casey e Bryant estão ligados
61
00:07:27,614 --> 00:07:29,908
aos teleimpressores de Dunstable e Bushy
Park.
62
00:07:30,075 --> 00:07:31,827
- O senhor é? - Casey, senhor.
63
00:07:31,994 --> 00:07:34,496
Isso está errado, Casey.
64
00:07:36,248 --> 00:07:38,375
O nosso contingente americano, senhor.
65
00:07:40,419 --> 00:07:42,754
Os tenentes de aviação Murray e Hamilton.
66
00:07:42,880 --> 00:07:43,881
Muito prazer, senhor.
67
00:07:44,006 --> 00:07:45,007
Tratam da meteorologia de superfície.
68
00:07:45,174 --> 00:07:47,176
Os dois? Quem trata das observações em
altitude?
69
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
Ninguém, senhor.
70
00:07:49,303 --> 00:07:50,304
Ninguém em altitude?
71
00:07:50,470 --> 00:07:52,681
Esses dados não são registados?
72
00:07:54,099 --> 00:07:56,685
Trate sempre das observações em altitude.
73
00:07:56,852 --> 00:07:58,729
Disseram-nos para usar cartas analógicas.
74
00:07:58,896 --> 00:08:00,647
Não foram essas as minhas instruções.
75
00:08:00,814 --> 00:08:03,275
São as instruções do coronel Krick.
76
00:08:03,442 --> 00:08:04,693
Ah, sim? Tenho gabinete?
77
00:08:04,860 --> 00:08:06,737
Sim, senhor. Por aqui.
78
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
Bom dia, senhor.
79
00:08:20,792 --> 00:08:23,587
O coronel Stagg. Transferido de Dunstable.
80
00:08:23,754 --> 00:08:26,006
Estávamos muito ansiosos
81
00:08:26,840 --> 00:08:28,008
por que se juntasse a nós.
82
00:08:29,801 --> 00:08:32,554
Tenente Kay Summersby. Corpo de Transporte
Motorizado.
83
00:08:32,721 --> 00:08:34,097
Bem-vindo a Southwick House.
84
00:08:34,264 --> 00:08:36,266
Vamos partilhar gabinete, ou quê?
85
00:08:37,142 --> 00:08:40,187
Não, eu usava-o provisoriamente.
86
00:08:40,354 --> 00:08:42,814
Óptimo, porque vou precisar dele só para
mim.
87
00:08:48,195 --> 00:08:50,530
Muito bem.
88
00:09:11,009 --> 00:09:14,054
Pode dizer ao general Eisenhower que
cheguei
89
00:09:14,221 --> 00:09:17,474
e que lamento o atraso?
90
00:09:18,183 --> 00:09:19,184
Sim, senhor.
91
00:09:22,187 --> 00:09:23,188
Senhor.
92
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
Bem.
93
00:09:36,493 --> 00:09:38,745
Estou, Transmissões, fala a central.
94
00:09:38,912 --> 00:09:41,915
Sim, Richmond 1-9-3-7, por favor.
95
00:09:42,082 --> 00:09:44,126
Lamento, mas as chamadas para o
exterior
96
00:09:44,293 --> 00:09:46,795
estão proibidas sem autorização,
senhor.
97
00:09:47,546 --> 00:09:50,424
Não. Tenho de falar com a minha mulher.
98
00:09:50,590 --> 00:09:51,925
Lamento.
99
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Estou?
100
00:09:54,678 --> 00:09:56,555
Sim. Estou?
101
00:10:02,519 --> 00:10:04,438
Venha, por favor.
102
00:10:04,604 --> 00:10:06,440
O general Eisenhower vai recebê-lo.
103
00:10:10,444 --> 00:10:12,738
Não o faça esperar mais.
104
00:10:30,088 --> 00:10:32,007
O Dr. James Stagg, capitão de grupo,
105
00:10:32,174 --> 00:10:34,509
está aqui a pedido do general
Eisenhower.
106
00:10:42,934 --> 00:10:45,437
Os 265 navios chegaram sem problemas.
107
00:10:45,604 --> 00:10:49,399
Foram destacados cinco patrulheiros e três
contratorpedeiros.
108
00:10:50,192 --> 00:10:52,402
Deve chegar. Fico contente por ouvir isso.
109
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
Tenente Summersby.
110
00:10:54,196 --> 00:10:56,948
Senhor, este é o capitão de grupo James
Stagg,
111
00:10:57,115 --> 00:10:58,867
que finalmente chegou de Londres.
112
00:10:59,034 --> 00:11:01,995
Prazer em conhecê-lo, coronel Stagg.
Bem-vindo.
113
00:11:02,162 --> 00:11:05,665
É bom vê-lo finalmente em pessoa.
114
00:11:05,999 --> 00:11:08,460
Tem todo o material necessário lá em baixo?
115
00:11:08,627 --> 00:11:10,170
O material não é o problema.
116
00:11:10,337 --> 00:11:11,380
Qual é o problema?
117
00:11:11,546 --> 00:11:12,798
O tempo, senhor.
118
00:11:12,964 --> 00:11:16,343
Ainda não tive tempo de traçar o quadro
geral.
119
00:11:16,510 --> 00:11:19,304
Olhe, meu coronel.
120
00:11:19,471 --> 00:11:22,933
Tenho 7 mil navios militares, 130 mil
soldados de infantaria,
121
00:11:23,100 --> 00:11:27,521
200 mil marinheiros, 15 navios-hospital, 8
mil médicos,
122
00:11:27,687 --> 00:11:30,524
três divisões aerotransportadas e uma
perdiz numa pereira.
123
00:11:32,943 --> 00:11:37,030
A maior força de invasão marítima da
história.
124
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
A sério?
125
00:11:42,202 --> 00:11:44,663
Já foi marcada a data da invasão, senhor?
126
00:11:46,456 --> 00:11:48,083
Invadimos França na segunda-feira.
127
00:11:48,250 --> 00:11:49,292
Esta segunda-feira?
128
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
Exacto.
129
00:11:50,752 --> 00:11:53,797
Segunda, 5 de Junho, às 06H30.
130
00:11:53,964 --> 00:11:58,760
É o Dia D, dentro de 61 horas.
131
00:12:01,972 --> 00:12:04,349
O destino da guerra depende disto.
132
00:12:05,434 --> 00:12:07,853
Todas as peças do puzzle estão no sítio.
133
00:12:08,019 --> 00:12:10,564
Só resta uma incógnita.
134
00:12:11,815 --> 00:12:13,275
Quero uma previsão meteorológica.
135
00:12:15,819 --> 00:12:20,365
Sim. Infelizmente, pede-me algo
cientificamente impossível.
136
00:12:21,450 --> 00:12:24,286
As previsões a longo prazo são apenas
conjecturas.
137
00:12:24,453 --> 00:12:26,913
Segunda-feira não é longo prazo, porra!
138
00:12:27,080 --> 00:12:29,458
Segunda é longo prazo, tenente Summersby?
139
00:12:29,624 --> 00:12:31,126
Com certeza que não, senhor.
140
00:12:31,293 --> 00:12:34,796
No Norte da Europa, quando passa de 24
horas,
141
00:12:34,963 --> 00:12:38,341
é longo prazo do ponto de vista
meteorológico.
142
00:12:41,511 --> 00:12:45,182
Mas farei o meu melhor.
143
00:12:45,348 --> 00:12:48,268
Já espero que faça o seu melhor.
144
00:12:48,435 --> 00:12:50,228
Preciso de certezas.
145
00:12:50,395 --> 00:12:52,481
Segundo Churchill, é o melhor
meteorologista do país,
146
00:12:52,647 --> 00:12:55,317
e devo contar consigo em vez do coronel
Krick.
147
00:12:55,484 --> 00:12:56,526
Conhece-o?
148
00:12:57,152 --> 00:12:58,320
Só de reputação.
149
00:12:58,862 --> 00:13:02,282
Krick está comigo desde 1942. Nunca se
enganou.
150
00:13:02,449 --> 00:13:05,327
Vejamos como se compara a ele.
151
00:13:06,828 --> 00:13:09,372
Quero a previsão para segunda amanhã logo
cedo.
152
00:13:10,415 --> 00:13:11,458
Sim, senhor.
153
00:13:12,584 --> 00:13:13,627
Não me desiluda.
154
00:13:17,464 --> 00:13:18,465
Meu coronel.
155
00:13:19,633 --> 00:13:20,634
Vamos.
156
00:13:23,762 --> 00:13:24,763
Meu coronel.
157
00:13:53,416 --> 00:13:54,417
Kay!
158
00:13:55,252 --> 00:13:57,754
Senhoras e senhores, Kay Summersby!
Substitui-me.
159
00:13:57,921 --> 00:13:59,005
Força, Kay.
160
00:13:59,714 --> 00:14:00,715
Dance comigo.
161
00:14:01,716 --> 00:14:02,717
Como antigamente!
162
00:14:05,637 --> 00:14:07,264
Muito bem. Vamos.
163
00:14:07,931 --> 00:14:08,974
Traz-me de volta.
164
00:14:09,140 --> 00:14:10,141
Aí está.
165
00:14:13,979 --> 00:14:15,605
Fica ao piano, Irv.
166
00:14:18,483 --> 00:14:22,362
Creio que ainda não conhece o coronel
Stagg.
167
00:14:23,905 --> 00:14:25,407
Só por telefone.
168
00:14:25,949 --> 00:14:28,577
Dr. Stagg, prazer em conhecê-lo finalmente.
169
00:14:28,743 --> 00:14:30,120
É mais novo do que eu pensava.
170
00:14:30,287 --> 00:14:31,871
É mais baixo do que eu pensava.
171
00:14:36,209 --> 00:14:37,335
Cartas analógicas.
172
00:14:39,337 --> 00:14:40,839
Sim, percebo.
173
00:14:41,715 --> 00:14:45,927
Todas as cartas meteorológicas do Norte da
Europa desde 1900.
174
00:14:46,761 --> 00:14:51,808
Pela minha experiência, o tempo nunca se
repete.
175
00:14:52,309 --> 00:14:54,644
Tente dizer isso a um produtor de cinema.
176
00:14:54,811 --> 00:14:56,146
Lembras-te de Selznick, Kay?
177
00:14:57,480 --> 00:14:58,773
Julho de 1939.
178
00:14:58,940 --> 00:15:01,776
David Selznick liga-me. Está a fazer um
filme.
179
00:15:01,943 --> 00:15:05,071
Quer a previsão para três dias em Beverly
Hills.
180
00:15:05,238 --> 00:15:06,239
A cena é...
181
00:15:07,574 --> 00:15:09,034
Atlanta em chamas.
182
00:15:09,701 --> 00:15:13,288
"Não quero uma gota de chuva, Irv. Nem
uma."
183
00:15:13,455 --> 00:15:15,707
A MGM liga-me, dá-me as datas.
184
00:15:15,874 --> 00:15:17,417
Dou-lhes a previsão.
185
00:15:18,752 --> 00:15:21,463
Bom tempo. Simplesmente maravilhoso.
186
00:15:21,630 --> 00:15:22,881
Nem uma nuvem no céu.
187
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
O filme é um sucesso. Conheci Clark Gable.
Um filmezito.
188
00:15:25,550 --> 00:15:27,177
Não sei se ouviu falar dele.
189
00:15:27,761 --> 00:15:30,513
E Tudo o Vento Levou. Já viu, Stagg?
190
00:15:30,597 --> 00:15:31,598
Não.
191
00:15:31,765 --> 00:15:33,683
Não? Isso é...
192
00:15:34,434 --> 00:15:36,686
É absurdo. Quem é que não viu esse filme?
193
00:15:36,853 --> 00:15:37,937
Eu. Eu não vi.
194
00:15:38,104 --> 00:15:42,776
Devia ver. É um excelente filme. Vi-o com
Ike. Kay levou-nos.
195
00:15:42,942 --> 00:15:44,194
À estreia em Londres.
196
00:15:44,361 --> 00:15:45,779
- É verdade. - Bela noite.
197
00:15:45,945 --> 00:15:47,656
Conheceu Vivien Leigh?
198
00:15:47,822 --> 00:15:48,865
Claro.
199
00:15:49,032 --> 00:15:50,033
Como era ela?
200
00:15:50,200 --> 00:15:52,577
Como era? Bonita...
201
00:15:52,744 --> 00:15:56,748
O Alto Comando Aliado espera a nossa
previsão antes das 13H00 de amanhã.
202
00:15:57,540 --> 00:16:00,835
Está confirmado: a invasão de França
203
00:16:01,002 --> 00:16:03,463
será na segunda. Segunda.
204
00:16:03,630 --> 00:16:04,631
Segunda-feira!
205
00:16:08,551 --> 00:16:11,137
5 de Junho, às 06H30. Podemos começar?
206
00:16:11,304 --> 00:16:12,555
Tirem o piano. Obrigado.
207
00:16:16,226 --> 00:16:17,977
Incomoda-o, Dr. Stagg?
208
00:16:18,144 --> 00:16:19,354
É inapropriado.
209
00:16:21,731 --> 00:16:22,857
Sim, estou a ouvir.
210
00:16:24,109 --> 00:16:28,029
Ligue para esta extensão se quiser falar
com o general Eisenhower.
211
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
A qualquer hora do dia ou da noite.
212
00:16:29,489 --> 00:16:31,282
É uma linha directa?
213
00:16:31,825 --> 00:16:33,368
Não. É para falar directamente comigo.
214
00:16:33,993 --> 00:16:36,371
Trato das comunicações com o general.
215
00:16:46,089 --> 00:16:47,424
Atenção, por favor.
216
00:16:47,590 --> 00:16:49,884
Colectivo do Sul de Inglaterra. Sim. O
ensaio, sim.
217
00:16:50,051 --> 00:16:51,469
Bryant, pode desligar?
218
00:16:52,387 --> 00:16:53,555
Não, continue. Sim.
219
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
É esse o nome dele? Bryant?
220
00:16:55,765 --> 00:16:57,308
Muito bem, prossiga. Sim.
221
00:17:08,278 --> 00:17:11,865
Não preciso de vos dizer como esta previsão
é crucial,
222
00:17:12,031 --> 00:17:14,409
mas quero pedir-vos uma coisa,
223
00:17:14,576 --> 00:17:16,494
uma só coisa:
224
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
arranjem-me os dados.
225
00:17:18,371 --> 00:17:19,372
É isso que conta.
226
00:17:19,539 --> 00:17:21,958
Dê-me as últimas observações de cada base
227
00:17:22,125 --> 00:17:24,502
a menos de 3 mil quilómetros da Normandia.
228
00:17:24,669 --> 00:17:26,713
Paris, Galway, Reiquiavique,
229
00:17:26,880 --> 00:17:30,008
Boston, Washington, Lisboa.
230
00:17:30,842 --> 00:17:34,262
Nova Iorque, Terra Nova. Já perceberam.
231
00:17:34,429 --> 00:17:36,347
Quero os dados de cada estação
meteorológica,
232
00:17:36,514 --> 00:17:38,641
de cada balão meteorológico, de cada voo de
reconhecimento.
233
00:17:39,142 --> 00:17:41,936
Alta atmosfera, ar à superfície, sondagens
de radar,
234
00:17:42,103 --> 00:17:43,980
temperatura do mar, salinidade, tudo.
235
00:17:44,147 --> 00:17:45,899
Quero tudo o que foi medido.
236
00:17:50,570 --> 00:17:51,905
Aquela sala ali.
237
00:17:52,906 --> 00:17:54,157
Vou estar lá.
238
00:17:55,200 --> 00:17:56,451
Arranjem-me os dados.
239
00:17:58,161 --> 00:17:59,370
É isso que conta.
240
00:18:01,080 --> 00:18:04,584
ATLÂNTICO NORTE 300 MILHAS A OESTE DA
ISLÂNDIA
241
00:18:18,515 --> 00:18:20,391
Setecentos milibares.
242
00:18:20,558 --> 00:18:23,102
Dois décimos. Vinte e oito.
243
00:18:23,269 --> 00:18:25,730
Seiscentos e cinquenta milibares.
244
00:18:25,897 --> 00:18:27,023
Mais 19.
245
00:18:28,650 --> 00:18:30,610
Temos observações de Espanha.
246
00:18:31,653 --> 00:18:35,532
Dez décimos de estratocúmulos e
altocúmulos a subir a zero-dois...
247
00:18:35,698 --> 00:18:38,493
Um-zero-um-cinco milibares.
248
00:18:39,661 --> 00:18:40,995
Vinte e nove, dezanove.
249
00:18:43,373 --> 00:18:44,457
Vento de sudoeste...
250
00:18:44,624 --> 00:18:46,334
- Mais 12. Dois-quatro...- Força
quatro.
251
00:18:46,459 --> 00:18:48,211
Sul da Islândia, sete décimos.
252
00:18:48,378 --> 00:18:50,171
Nove mil metros, sudeste, força
seis.
253
00:18:52,507 --> 00:18:54,342
Um-zero-um-oito milibares.
254
00:18:54,509 --> 00:18:55,718
Repita, por favor.
255
00:18:55,885 --> 00:18:57,303
- As depressões? - Tenho as erradas...
256
00:18:57,470 --> 00:19:00,181
Nuvens densas a oeste dos 35° O, a
nordeste.
257
00:19:00,348 --> 00:19:01,724
Sete décimos, estratocúmulos,
258
00:19:01,891 --> 00:19:04,102
novecentos metros, força seis.
259
00:19:04,269 --> 00:19:05,436
De sudoeste, força seis.
260
00:19:05,603 --> 00:19:07,105
Ainda aguardamos os dados da Gronelândia.
261
00:19:09,399 --> 00:19:10,859
Deixe isso.
262
00:19:11,025 --> 00:19:12,151
A que velocidade se desloca a L3?
263
00:19:12,318 --> 00:19:13,820
Vinte e cinco nós.
264
00:19:14,195 --> 00:19:15,196
Já está?
265
00:19:16,489 --> 00:19:19,200
Dez estratocúmulos, 900 m, sudeste, força
4.
266
00:19:19,367 --> 00:19:20,785
À superfície do mar, 12 °C.
267
00:19:20,952 --> 00:19:23,037
Um-zero-um-três milibares.
268
00:19:23,204 --> 00:19:24,581
Sondagens de radar desde as 09H30.
269
00:19:25,957 --> 00:19:27,750
A trajectória principal mantém-se.
270
00:19:28,877 --> 00:19:30,336
As condições na Normandia.
271
00:19:30,503 --> 00:19:31,588
Sul da Islândia, 7/10 de
estratocúmulos.
272
00:19:31,754 --> 00:19:34,716
Dados de ontem às 12H00. Relatórios da
comunidade.
273
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
E temos os dossiers pedidos ontem.
274
00:19:39,512 --> 00:19:40,555
Não há nada.
275
00:19:44,767 --> 00:19:45,768
Carter.
276
00:19:46,519 --> 00:19:47,520
Está feito.
277
00:19:49,480 --> 00:19:50,481
Bem.
278
00:19:50,690 --> 00:19:52,358
Chuva moderada, forte...
279
00:19:52,525 --> 00:19:54,527
Um-zero-dois-zero.
280
00:20:01,242 --> 00:20:02,243
Senhor.
281
00:20:05,580 --> 00:20:06,915
As últimas cartas completas.
282
00:20:26,017 --> 00:20:29,646
{\an8} SEXTA-FEIRA, 2 DE JUNHO, 22H30
283
00:20:30,188 --> 00:20:31,689
Não! Ora essa!
284
00:20:31,856 --> 00:20:34,817
Olhem para as cartas. É claro. Calmo e
soalheiro.
285
00:20:34,984 --> 00:20:36,945
Essas cartas analógicas não provam nada.
286
00:20:37,111 --> 00:20:39,739
Como assim? Está ali. Está cego?
287
00:20:39,906 --> 00:20:41,032
Olhe.
288
00:20:41,199 --> 00:20:43,618
Não vale a pena. A carta tem 19 anos.
289
00:20:43,785 --> 00:20:46,621
Certo. Esta tem 40 anos.
290
00:20:46,788 --> 00:20:48,122
Vinte e sete anos.
291
00:20:48,289 --> 00:20:50,959
Quinze anos.
292
00:20:51,125 --> 00:20:53,962
Exactamente. Tendências ao longo do tempo.
293
00:20:54,629 --> 00:20:56,339
Está bem. Obrigado.
294
00:20:56,506 --> 00:20:58,883
Acho que temos de estabelecer
295
00:20:59,592 --> 00:21:02,512
o que já sabemos hoje, aqui e agora.
296
00:21:03,137 --> 00:21:08,518
Temos duas tempestades violentas a
atravessar o Atlântico, estendendo-se
297
00:21:08,685 --> 00:21:10,561
da Terra Nova à Normandia.
298
00:21:10,728 --> 00:21:11,729
Sim.
299
00:21:12,271 --> 00:21:14,941
Há uma zona de alta pressão sobre os
Açores.
300
00:21:15,108 --> 00:21:16,150
É isso que me interessa.
301
00:21:16,317 --> 00:21:18,319
Mas move-se lentamente e...
302
00:21:18,486 --> 00:21:19,570
É o senhor que o diz.
303
00:21:19,737 --> 00:21:21,864
Perdão, quer voltar a falar?
304
00:21:22,031 --> 00:21:24,283
Eu? Não, a palavra é sua. Continue.
305
00:21:26,995 --> 00:21:32,792
O ar à superfície e estas cartas não bastam
para a nossa previsão.
306
00:21:32,959 --> 00:21:35,169
Também temos de considerar a corrente de
jacto...
307
00:21:35,336 --> 00:21:36,337
A corrente de jacto?
308
00:21:36,504 --> 00:21:39,382
Sim, a corrente de jacto que segue para a
Europa,
309
00:21:39,549 --> 00:21:42,176
arrastando as tempestades e podendo formar
uma terceira.
310
00:21:42,343 --> 00:21:43,344
É uma corrente de jacto.
311
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Está bem.
312
00:21:47,849 --> 00:21:51,352
O que significa inevitavelmente condições
tempestuosas
313
00:21:51,519 --> 00:21:53,396
amanhã, domingo e segunda.
314
00:21:53,563 --> 00:21:56,858
Condições desastrosas para uma invasão.
315
00:21:57,025 --> 00:21:58,693
Muito obrigado, Dr. Stagg.
316
00:21:58,860 --> 00:22:02,655
Eis uma carta de 2 de Junho de 1925.
317
00:22:02,822 --> 00:22:04,782
As mesmas condições de hoje.
318
00:22:04,949 --> 00:22:08,161
Mesmas depressões no Atlântico, alta
pressão nos Açores.
319
00:22:08,327 --> 00:22:09,328
Vamos ver mais à frente.
320
00:22:09,495 --> 00:22:14,083
Três dias depois, 5 de Junho de 1925. O Dia
D, digamos.
321
00:22:15,376 --> 00:22:17,670
O tempo está calmo e soalheiro.
322
00:22:18,671 --> 00:22:21,507
O ano de 1925 não tem relação nenhuma com a
situação.
323
00:22:21,674 --> 00:22:26,387
Podia ter escolhido 2 de Junho de 1904 ou
de 1929.
324
00:22:26,554 --> 00:22:29,390
Sabe tão bem como eu que as condições
atmosféricas
325
00:22:29,557 --> 00:22:31,893
nunca se repetem. Nunca.
326
00:22:32,060 --> 00:22:35,688
Sei quem previu bem o tempo em El Alamein,
327
00:22:35,855 --> 00:22:38,524
durante a Guerra do Deserto, durante a
batalha da Tunísia,
328
00:22:38,691 --> 00:22:39,776
durante a Operação Torch.
329
00:22:40,526 --> 00:22:43,071
Sei quem nunca se enganou uma maldita vez
no Cairo.
330
00:22:43,237 --> 00:22:46,074
Em Trípoli, Argel, Orão. Em Casablanca.
331
00:22:47,784 --> 00:22:48,785
Sabe quem?
332
00:22:49,744 --> 00:22:50,745
O senhor?
333
00:22:51,829 --> 00:22:53,623
Sim. Eu.
334
00:22:55,083 --> 00:22:57,335
Isto não é Casablanca, coronel Krick.
335
00:22:57,502 --> 00:22:58,795
É o Norte da Europa.
336
00:22:59,212 --> 00:23:01,631
Tanto faz.
337
00:23:01,798 --> 00:23:04,467
Quando as condições atmosféricas são
iguais,
338
00:23:04,634 --> 00:23:07,428
o tempo evolui da mesma forma.
339
00:23:10,014 --> 00:23:14,143
Acreditem. O Dia D será calmo e soalheiro.
340
00:23:15,436 --> 00:23:16,896
Boa noite, senhores.
341
00:23:18,564 --> 00:23:19,607
Fiquem aí.
342
00:23:23,903 --> 00:23:24,904
Voltemos ao trabalho.
343
00:23:24,987 --> 00:23:25,988
Está bem.
344
00:23:32,120 --> 00:23:33,704
Que acha de Stagg?
345
00:23:37,625 --> 00:23:38,668
Escocês.
346
00:23:40,294 --> 00:23:42,130
Segundo Churchill, é um génio.
347
00:23:44,507 --> 00:23:48,719
Os homens adoram usar essa palavra.
348
00:24:03,693 --> 00:24:05,319
{\an8} SÁBADO, 3 DE JUNHO, 06H00
349
00:24:05,486 --> 00:24:07,113
{\an8} Cúmulos e estratocúmulos, 3/10, a
600 m.
350
00:24:07,238 --> 00:24:08,739
Até ao oeste do País de Gales.
351
00:24:08,865 --> 00:24:13,744
300 mbar a meio do Atlântico. Jacto
oeste-leste.
352
00:24:19,375 --> 00:24:23,963
Sherman insufláveis, Spitfire, canhões
353
00:24:24,130 --> 00:24:25,840
e transportes de tropas.
354
00:24:26,007 --> 00:24:28,176
Borracha e ar, senhores.
355
00:24:29,302 --> 00:24:31,220
Mas para um avião de reconhecimento nazi?
356
00:24:31,387 --> 00:24:34,140
A ilusão é perfeita.
357
00:24:34,640 --> 00:24:39,061
No Norte de África, provei-o, vitória após
vitória,
358
00:24:39,896 --> 00:24:40,938
após vitória.
359
00:24:41,397 --> 00:24:44,442
Claro que não se trata apenas de vencer o
inimigo,
360
00:24:44,609 --> 00:24:47,987
mas também de o enganar. E vamos enganá-lo.
361
00:24:48,654 --> 00:24:52,283
Fizemos surgir exércitos-fantasma em toda a
Ânglia Oriental.
362
00:24:52,742 --> 00:24:56,913
Milhares de depósitos de abastecimento
falsos, transmissões de rádio falsas,
363
00:24:57,288 --> 00:24:59,790
tendas vazias e fogueiras enganosas.
364
00:25:02,210 --> 00:25:07,173
No Dia D, paraquedistas falsos, bonecos
cheios de areia,
365
00:25:07,340 --> 00:25:12,303
serão lançados em terra a quase 30 km da
costa da Normandia.
366
00:25:13,054 --> 00:25:14,722
Explodirão no impacto.
367
00:25:17,099 --> 00:25:18,684
Só restarão os paraquedas.
368
00:25:19,602 --> 00:25:20,645
Com um pouco de sorte,
369
00:25:20,811 --> 00:25:24,023
o inimigo pensará que os nossos homens
avançam para o interior,
370
00:25:24,190 --> 00:25:27,777
e retirará grande parte das suas forças das
praias.
371
00:25:29,195 --> 00:25:32,573
É pequeno, não acha, Monty?
372
00:25:33,032 --> 00:25:34,033
Pequeno?
373
00:25:34,951 --> 00:25:36,369
É uma brincadeira.
374
00:25:39,664 --> 00:25:44,418
Sim. O que é pequeno é a nossa janela.
375
00:25:44,585 --> 00:25:47,797
A 12.ª Divisão Blindada SS já está perto de
Caen.
376
00:25:47,964 --> 00:25:52,051
A 352.ª Divisão de Infantaria está
profundamente entrincheirada.
377
00:25:53,010 --> 00:25:56,889
Se não intervirmos até segunda-feira,
378
00:25:57,056 --> 00:25:59,600
estarão prontos para nós.
379
00:26:00,017 --> 00:26:03,562
Todos os nossos esforços meticulosos
380
00:26:03,729 --> 00:26:05,398
não terão servido de nada.
381
00:26:10,152 --> 00:26:12,363
Duplicou as defesas nessas mesmas semanas.
382
00:26:13,531 --> 00:26:16,867
Cada hora que passa torna a nossa tarefa
mais perigosa.
383
00:26:17,952 --> 00:26:19,662
Idealmente, antecipávamos o Dia D.
384
00:26:23,040 --> 00:26:24,166
Impossível.
385
00:26:24,333 --> 00:26:25,918
É daqui a dois dias.
386
00:26:28,296 --> 00:26:32,967
Quanto mais preparado estiver o inimigo,
mais implacável terei de ser.
387
00:26:33,592 --> 00:26:36,387
Não é o que desejo, mas para ter mais
soldados,
388
00:26:36,554 --> 00:26:40,224
estou disposto a sacrificar todos os
membros da minha brigada avançada.
389
00:26:40,349 --> 00:26:43,769
Se não o conhecesse, diria que gosta da
ideia.
390
00:26:43,853 --> 00:26:44,854
Sim.
391
00:26:45,021 --> 00:26:46,856
Mas combati na guerra.
392
00:26:49,692 --> 00:26:52,194
Seja como for, o chefe é o senhor.
393
00:26:52,361 --> 00:26:53,946
Exacto.
394
00:26:54,113 --> 00:26:58,367
E a decisão final sobre o momento do Dia D
é minha.
395
00:26:58,534 --> 00:27:00,077
Só minha.
396
00:27:05,124 --> 00:27:06,125
Rezem por bom tempo.
397
00:27:06,292 --> 00:27:08,002
Não importa se está bom tempo.
398
00:27:08,169 --> 00:27:09,879
Temos de avançar, seja qual for o tempo.
399
00:27:28,147 --> 00:27:30,107
Que beleza, ela aproximou-se dele!
400
00:27:30,274 --> 00:27:32,693
Foi ela que se aproximou dele, não foi?
401
00:27:32,860 --> 00:27:34,403
OAKINGTON MIDDLETON ST-GEORGE
402
00:27:42,453 --> 00:27:46,457
PREVISÕES METEOROLÓGICAS OPERACIONAIS
403
00:27:48,626 --> 00:27:52,254
Venho apresentar-me. Bernard Montgomery.
404
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
Oh, sim.
405
00:27:56,175 --> 00:27:58,761
Bom dia. James Stagg.
406
00:27:59,720 --> 00:28:01,389
Está bem encaminhado para segunda?
407
00:28:02,431 --> 00:28:04,350
Não. Não, não.
408
00:28:04,517 --> 00:28:06,143
Não posso dizer isso.
409
00:28:07,436 --> 00:28:09,313
Não pode ser assim tão terrível.
410
00:28:09,855 --> 00:28:12,066
Conhece este país, senhor.
411
00:28:12,233 --> 00:28:14,110
As aparências iludem.
412
00:28:16,070 --> 00:28:18,406
Não semeie dúvidas, meu coronel.
413
00:28:19,156 --> 00:28:21,534
As batalhas perdem-se assim que se duvida.
414
00:28:22,576 --> 00:28:25,079
Atravessamos o Canal na segunda. Está
decidido.
415
00:28:27,957 --> 00:28:30,793
Se o Dia D for cancelado, perdemos a
guerra.
416
00:28:32,128 --> 00:28:35,881
Quer ser pessoalmente responsável pela
derrota?
417
00:28:37,091 --> 00:28:38,092
Não, senhor.
418
00:28:54,191 --> 00:28:55,359
Meu Deus.
419
00:28:55,901 --> 00:28:58,362
Então, vamos?
420
00:28:58,529 --> 00:28:59,613
Aonde?
421
00:28:59,947 --> 00:29:00,948
À reunião.
422
00:29:02,324 --> 00:29:05,953
E, na reunião, o que diremos exactamente?
423
00:29:06,412 --> 00:29:08,038
Que o tempo estará calmo e soalheiro na
segunda.
424
00:29:09,582 --> 00:29:12,626
O barómetro de Foynes desceu a manhã toda.
425
00:29:12,793 --> 00:29:15,463
Sim, vi. É mínimo. É insignificante.
426
00:29:16,505 --> 00:29:18,090
Acho que é significativo.
427
00:29:22,094 --> 00:29:23,095
Ouça, meu amigo,
428
00:29:24,305 --> 00:29:26,640
trabalho com Ike há três anos.
429
00:29:26,807 --> 00:29:28,100
Conheço-o.
430
00:29:28,267 --> 00:29:29,268
E?
431
00:29:29,435 --> 00:29:30,978
Ele não vai querer incertezas.
432
00:29:31,854 --> 00:29:34,440
Certo. Devia ir sozinho à reunião.
433
00:29:36,734 --> 00:29:38,402
Está a brincar? Não pode.
434
00:29:40,821 --> 00:29:43,532
Isto não funciona assim. Não pode fazer
isso.
435
00:29:43,699 --> 00:29:47,536
Sou responsável pela previsão meteorológica
do Dia D.
436
00:29:48,662 --> 00:29:50,748
E não vou encarar isso de ânimo leve.
437
00:29:50,915 --> 00:29:53,918
A responsabilidade é nossa, entendido? Não
é sua.
438
00:29:54,001 --> 00:29:55,085
Nossa, dos dois.
439
00:29:55,169 --> 00:29:56,170
Não, não.
440
00:29:56,337 --> 00:29:59,715
Há um meteorologista-chefe, e não é o
senhor.
441
00:30:01,967 --> 00:30:03,469
Não vá à reunião.
442
00:30:08,098 --> 00:30:09,099
Mais alguma coisa?
443
00:30:14,897 --> 00:30:15,898
Cabrão.
444
00:30:16,690 --> 00:30:17,691
Irv!
445
00:30:28,327 --> 00:30:29,411
Quanto tempo tenho?
446
00:30:29,578 --> 00:30:30,579
Está na hora.
447
00:30:31,622 --> 00:30:32,957
O que aconteceu com o coronel Krick?
448
00:30:33,123 --> 00:30:34,375
Esqueça o coronel Krick.
449
00:30:42,299 --> 00:30:43,926
Eles não vão gostar.
450
00:30:45,261 --> 00:30:46,679
E eu também não gosto.
451
00:30:51,225 --> 00:30:53,185
Estão à sua espera, coronel Stagg.
452
00:31:28,512 --> 00:31:29,597
Desculpe, senhor.
453
00:31:29,763 --> 00:31:30,889
Sim?
454
00:31:31,056 --> 00:31:32,057
Senhor, ele chegou.
455
00:31:33,142 --> 00:31:34,351
Tentarei falar.
456
00:31:38,981 --> 00:31:40,232
Coronel Stagg.
457
00:31:42,359 --> 00:31:44,653
Este é o general Bernard Montgomery,
458
00:31:44,820 --> 00:31:46,905
comandante-chefe das forças terrestres
aliadas.
459
00:31:47,072 --> 00:31:50,326
E este é o marechal-chefe do Ar
Leigh-Mallory,
460
00:31:50,492 --> 00:31:53,621
comandante-chefe das forças aéreas aliadas.
461
00:31:54,413 --> 00:31:57,916
Este é o almirante Ramsay, comandante-chefe
das forças navais aliadas,
462
00:31:58,083 --> 00:32:03,339
e o tenente-general Omar Bradley,
comandante do 1.º Exército dos EUA.
463
00:32:07,009 --> 00:32:08,344
Onde está o coronel Krick?
464
00:32:08,636 --> 00:32:09,678
Está ausente, senhor.
465
00:32:09,762 --> 00:32:10,763
Porquê?
466
00:32:10,929 --> 00:32:14,183
É meu dever apresentar-vos a previsão para
segunda-feira.
467
00:32:15,267 --> 00:32:16,268
Devia estar presente.
468
00:32:16,435 --> 00:32:17,811
Devemos ir buscá-lo?
469
00:32:18,562 --> 00:32:21,482
A minha previsão será a mesma, esteja ele
aqui ou não.
470
00:32:21,649 --> 00:32:22,983
Está bem.
471
00:32:23,150 --> 00:32:26,945
Daqui em diante, terá de estar presente.
Ficou claro?
472
00:32:27,112 --> 00:32:29,073
- Certamente, senhor. - Bem.
473
00:32:29,239 --> 00:32:30,240
A sua previsão?
474
00:32:56,100 --> 00:33:01,021
Infelizmente, duas tempestades violentas
assolam
475
00:33:01,188 --> 00:33:05,567
o Atlântico, com intensidade inaudita para
esta altura do ano.
476
00:33:06,110 --> 00:33:07,486
Assim, a minha previsão...
477
00:33:11,407 --> 00:33:12,574
Desculpe.
478
00:33:16,120 --> 00:33:19,415
Assim, a minha previsão para segunda-feira,
5 de Junho,
479
00:33:19,581 --> 00:33:22,042
o Dia D proposto, é a seguinte.
480
00:33:22,501 --> 00:33:24,920
Vento forte, oeste-noroeste.
481
00:33:26,046 --> 00:33:28,966
Força seis. Possivelmente força sete.
482
00:33:29,133 --> 00:33:30,300
Força sete? Tem a certeza?
483
00:33:31,635 --> 00:33:32,636
Não.
484
00:33:33,137 --> 00:33:34,430
É uma estimativa.
485
00:33:37,766 --> 00:33:39,977
Nuvens baixas.
486
00:33:40,144 --> 00:33:41,520
Fraca visibilidade.
487
00:33:42,896 --> 00:33:44,565
Chuva muito provável.
488
00:33:45,774 --> 00:33:48,152
Ondas de dois a quatro metros,
489
00:33:48,527 --> 00:33:50,946
podendo atingir 4,5 metros.
490
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
Grau de confiança:
491
00:33:54,408 --> 00:33:55,409
baixo.
492
00:33:57,953 --> 00:34:01,832
De segunda-feira, 5 de Junho, pelo menos
até terça-feira, 6, torna-se
493
00:34:04,084 --> 00:34:05,085
muito baixo.
494
00:34:07,796 --> 00:34:12,050
Stagg, não sou meteorologista, mas olhou
pela janela?
495
00:34:12,509 --> 00:34:14,845
O tempo nesta região pode mudar
rapidamente.
496
00:34:15,804 --> 00:34:17,806
A fraca visibilidade.
497
00:34:17,973 --> 00:34:19,433
Até que ponto?
498
00:34:19,850 --> 00:34:21,894
Inferior a dois quilómetros,
aproximadamente.
499
00:34:23,479 --> 00:34:29,151
Os nossos paraquedistas precisam da lua
cheia para aterrar.
500
00:34:29,318 --> 00:34:32,237
As marés vivas são cruciais para amarrar os
barcos.
501
00:34:32,654 --> 00:34:34,907
Compreende, coronel Stagg,
502
00:34:35,574 --> 00:34:38,076
que segunda-feira, 5 de Junho, é o único
dia do ano
503
00:34:38,243 --> 00:34:40,788
em que todas estas condições se reúnem?
504
00:34:40,954 --> 00:34:42,206
Sim. Claro, senhor.
505
00:34:44,166 --> 00:34:46,502
Então que data sugere?
506
00:34:46,710 --> 00:34:49,546
Do ponto de vista meteorológico, é
impossível dizer.
507
00:34:50,255 --> 00:34:54,134
Quanto à lua e às marés, a próxima
oportunidade seria
508
00:34:54,885 --> 00:34:55,928
18 de Junho.
509
00:34:57,095 --> 00:34:59,556
Mais duas semanas? Está louco?
510
00:34:59,723 --> 00:35:03,477
Não podemos guardar o segredo esse tempo
todo. É impossível.
511
00:35:03,644 --> 00:35:04,645
Evidentemente.
512
00:35:04,812 --> 00:35:07,189
O inimigo estará pronto e à nossa espera.
513
00:35:07,815 --> 00:35:10,359
Seremos todos mortos.
514
00:35:10,526 --> 00:35:13,862
É uma previsão extremamente pessimista.
515
00:35:15,113 --> 00:35:16,490
Tem absoluta certeza?
516
00:35:16,657 --> 00:35:19,326
Não, não tenho certeza.
517
00:35:20,786 --> 00:35:22,955
Tenho a certeza de que estas tempestades
virão.
518
00:35:23,747 --> 00:35:26,291
Não posso ter certeza do momento exacto.
519
00:35:26,458 --> 00:35:28,126
Isso não chega.
520
00:35:28,293 --> 00:35:31,922
Se as tempestades rebentarem esta noite,
podem perder força até segunda.
521
00:35:32,089 --> 00:35:33,841
Se rebentarem amanhã, o tempo estará
522
00:35:35,676 --> 00:35:36,718
como descrevi.
523
00:35:37,135 --> 00:35:38,637
Mesmo assim, temos de avançar.
524
00:35:41,181 --> 00:35:46,144
Este momento exige juízo baseado na
experiência em combate.
525
00:35:46,311 --> 00:35:48,647
Não podemos arriscar outra Operação Tiger.
526
00:35:51,441 --> 00:35:55,404
Os meus homens estão prontos para o grande
combate.
527
00:35:55,571 --> 00:35:58,323
Levem-nos às praias, seja como for.
528
00:35:58,490 --> 00:36:00,242
Eu trato do resto.
529
00:36:10,544 --> 00:36:12,045
Pode encher-me o copo?
530
00:36:12,838 --> 00:36:14,548
Vamos a isto. Acabemos com isto.
531
00:36:18,218 --> 00:36:19,219
Monty.
532
00:36:24,391 --> 00:36:27,227
Acredite e diga-me o que quiser,
533
00:36:28,896 --> 00:36:31,940
mas não volte a contradizer-me diante dos
outros.
534
00:36:32,941 --> 00:36:34,234
Calma, meu velho.
535
00:36:34,651 --> 00:36:37,362
Não disse nada que eles já não soubessem.
536
00:36:42,534 --> 00:36:44,286
Tiger foi um treino.
537
00:36:47,623 --> 00:36:49,499
Um ensaio geral do Dia D.
538
00:36:52,044 --> 00:36:54,129
Metade dos rapazes eram
539
00:36:54,296 --> 00:36:56,548
jovens recrutas,
540
00:36:58,550 --> 00:37:01,386
e submeti-os a um exercício com fogo real
541
00:37:03,430 --> 00:37:04,848
para os endurecer.
542
00:37:07,225 --> 00:37:10,479
O comando naval devia bombardear a
praia
543
00:37:11,021 --> 00:37:13,565
uma hora antes do nosso desembarque.
544
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
Houve atrasos,
545
00:37:17,611 --> 00:37:20,739
por isso tivemos de atrasar a
operação.
546
00:37:24,076 --> 00:37:25,577
Os nossos rádios
547
00:37:25,744 --> 00:37:29,331
usavam uma frequência diferente da dos
britânicos.
548
00:37:31,625 --> 00:37:33,585
Os nossos rapazes nunca receberam a
mensagem.
549
00:37:36,380 --> 00:37:37,881
Não tiveram hipótese nenhuma.
550
00:37:41,051 --> 00:37:42,719
Um erro.
551
00:37:44,054 --> 00:37:45,764
Um só erro.
552
00:37:52,479 --> 00:37:53,480
Ike.
553
00:37:54,648 --> 00:37:55,983
Ike, olhe para mim.
554
00:38:02,155 --> 00:38:04,741
Pare de se torturar assim.
555
00:38:05,242 --> 00:38:06,702
Não podemos mudar o passado.
556
00:38:08,453 --> 00:38:10,080
Quando fecho os olhos,
557
00:38:12,749 --> 00:38:14,710
só vejo fracasso.
558
00:38:22,592 --> 00:38:23,719
Ora vejam quem apareceu.
559
00:38:23,885 --> 00:38:24,886
Boa noite, senhor.
560
00:38:25,679 --> 00:38:27,597
Boa noite, Irv. Tudo bem?
561
00:38:27,764 --> 00:38:29,099
Sim. Podemos falar?
562
00:38:29,266 --> 00:38:30,350
O que se passa?
563
00:38:31,393 --> 00:38:33,395
Não sei se sabe...
564
00:38:33,562 --> 00:38:34,563
Ike?
565
00:38:35,897 --> 00:38:39,234
A Associated Press anunciou que
desembarcamos em França amanhã.
566
00:38:41,570 --> 00:38:44,531
A CBS e a Rádio Moscovo já noticiaram.
567
00:38:45,949 --> 00:38:47,743
- Avise o general McClure. - Sim.
568
00:38:47,909 --> 00:38:50,787
Isto tem de ser desmentido. E quero nomes.
569
00:38:50,954 --> 00:38:51,955
Está bem.
570
00:38:56,418 --> 00:38:57,711
Estava a dizer?
571
00:39:01,381 --> 00:39:02,382
Quando é que isso acontece?
572
00:39:02,716 --> 00:39:03,717
Stagg!
573
00:39:06,678 --> 00:39:07,679
Stagg!
574
00:39:13,268 --> 00:39:14,311
Toda a gente para fora!
575
00:39:21,985 --> 00:39:22,986
Fora!
576
00:39:26,948 --> 00:39:28,700
Fechem a porta ao sair.
577
00:39:31,203 --> 00:39:34,623
A sua previsão corresponde
578
00:39:36,541 --> 00:39:39,669
à visão das equipas britânicas
579
00:39:40,128 --> 00:39:42,798
e americanas?
580
00:39:42,964 --> 00:39:45,342
Sim, é a visão da Unidade Meteorológica
Aliada.
581
00:39:45,509 --> 00:39:47,302
Pare com essas tretas hipócritas!
582
00:39:48,220 --> 00:39:50,764
Krick contou-me tudo. Agora mesmo!
583
00:39:50,931 --> 00:39:53,183
Na segunda-feira estará bom tempo.
584
00:39:53,350 --> 00:39:55,685
Bom. Soalheiro e magnífico!
585
00:39:57,521 --> 00:39:59,940
O coronel Krick não tinha o direito de
falar...
586
00:40:00,107 --> 00:40:03,860
Errado! O coronel Krick tem o direito de
falar abertamente
587
00:40:04,027 --> 00:40:06,905
se achar que isso pode afectar
588
00:40:07,072 --> 00:40:09,324
o desfecho da invasão.
589
00:40:10,700 --> 00:40:11,701
Está claro?
590
00:40:14,704 --> 00:40:15,705
Está claro?
591
00:40:16,706 --> 00:40:17,707
Sim, senhor.
592
00:40:19,376 --> 00:40:20,836
Quem julga que é?
593
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
Quem?
594
00:40:25,715 --> 00:40:28,301
Ordena aos meus homens que se calem?
595
00:40:28,927 --> 00:40:30,971
Intimida o meu pessoal
596
00:40:31,138 --> 00:40:33,140
para poder telefonar para casa?
597
00:40:36,643 --> 00:40:38,562
Posso responder, senhor?
598
00:40:39,896 --> 00:40:41,231
Estou a ouvir.
599
00:40:44,568 --> 00:40:47,404
Como meteorologista-chefe,
600
00:40:48,238 --> 00:40:50,157
assumo plena responsabilidade
601
00:40:50,323 --> 00:40:52,450
pela minha recomendação durante a reunião.
602
00:40:55,245 --> 00:40:59,040
E foi precisamente por causa do desacordo
do coronel Krick
603
00:40:59,499 --> 00:41:02,752
que decidi que seria mais claro e simples
604
00:41:03,628 --> 00:41:05,005
ser eu o único a falar.
605
00:41:05,463 --> 00:41:08,758
As previsões de Krick salvaram
606
00:41:08,925 --> 00:41:11,386
milhares de vidas.
607
00:41:12,053 --> 00:41:15,724
Porque raio devo confiar em si?
608
00:41:19,102 --> 00:41:20,770
O coronel Krick teve sorte.
609
00:41:21,271 --> 00:41:22,272
Óptimo!
610
00:41:23,732 --> 00:41:24,816
Gosto de sorte.
611
00:41:26,026 --> 00:41:27,652
Porque teve ele sorte?
612
00:41:28,737 --> 00:41:32,407
Porque teve de prever
613
00:41:32,991 --> 00:41:34,701
sistemas meteorológicos estáveis.
614
00:41:35,869 --> 00:41:37,412
Quando os padrões são previsíveis,
615
00:41:37,579 --> 00:41:39,039
então sim,
616
00:41:39,206 --> 00:41:41,458
as cartas analógicas podem ser úteis.
617
00:41:41,625 --> 00:41:44,753
No Norte de África, nunca se enganou.
618
00:41:44,920 --> 00:41:46,087
Nem uma única vez.
619
00:41:46,254 --> 00:41:48,757
Evidentemente. Lá, estava no papo.
620
00:41:50,217 --> 00:41:51,760
As condições aqui, senhor,
621
00:41:53,094 --> 00:41:54,429
não são comparáveis.
622
00:41:54,596 --> 00:41:56,556
Olhe para as cartas, senhor.
623
00:42:01,394 --> 00:42:03,772
Aqui há não uma, mas duas fortes
tempestades
624
00:42:03,939 --> 00:42:06,983
a avançarem para a costa da Normandia
625
00:42:07,150 --> 00:42:08,318
neste preciso momento.
626
00:42:08,485 --> 00:42:10,362
Isso não está perto de França.
627
00:42:11,112 --> 00:42:12,113
Pois não, senhor.
628
00:42:14,074 --> 00:42:15,075
Por enquanto.
629
00:42:22,082 --> 00:42:24,668
Ponham-se de acordo na previsão.
630
00:42:26,336 --> 00:42:27,337
Está claro?
631
00:42:28,463 --> 00:42:29,589
Sim, senhor.
632
00:42:33,301 --> 00:42:35,053
O gabinete da P.G. confirmou a retratação.
633
00:42:35,220 --> 00:42:36,221
Obrigado.
634
00:42:36,930 --> 00:42:38,556
De nada, senhor.
635
00:42:52,529 --> 00:42:54,906
Não disse que estava a tentar ligar para
casa.
636
00:42:55,865 --> 00:42:59,202
Receio que a fuga tenha vindo lá de baixo.
637
00:43:00,996 --> 00:43:01,997
Está bem.
638
00:43:02,914 --> 00:43:04,958
Às vezes perde a cabeça assim.
639
00:43:05,583 --> 00:43:08,586
Não se preocupe. Ele esquecerá o que disse.
640
00:43:09,963 --> 00:43:11,464
É assim que lida com os humores dele?
641
00:43:12,674 --> 00:43:13,758
Não é nada.
642
00:43:14,384 --> 00:43:16,678
Fui condutora de ambulâncias durante o
Blitz.
643
00:43:17,387 --> 00:43:20,724
Havia tantos cadáveres que usámos um cinema
como morgue.
644
00:43:21,808 --> 00:43:23,852
Ganha-se carapaça.
645
00:43:28,315 --> 00:43:30,025
Uma condutora de ambulâncias
646
00:43:30,191 --> 00:43:32,193
que passa a assistente do comandante
supremo.
647
00:43:34,612 --> 00:43:39,451
Condutora, secretária, assistente,
enfermeira,
648
00:43:39,617 --> 00:43:40,910
tudo, na verdade.
649
00:43:43,872 --> 00:43:46,916
Estamos juntos há três anos.
650
00:43:48,168 --> 00:43:51,963
Fui a Marrocos, à Argélia.
651
00:43:57,886 --> 00:43:59,012
Deve ser apaixonante.
652
00:44:02,390 --> 00:44:04,100
Tem bons momentos.
653
00:44:14,027 --> 00:44:19,032
Essas tempestades de que fala, como sabe
que vêm aí?
654
00:44:21,493 --> 00:44:22,577
Não tenho certeza.
655
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
Nunca se tem certeza da meteorologia.
656
00:44:27,207 --> 00:44:29,084
Só podemos observar os dados.
657
00:44:30,001 --> 00:44:33,463
Sabe que os meteorologistas costumam ser
658
00:44:33,630 --> 00:44:35,256
um pouco aborrecidos?
659
00:44:37,425 --> 00:44:38,593
Como se atreve a dizer isso?
660
00:44:42,472 --> 00:44:44,015
Os meteorologistas, talvez.
661
00:44:44,182 --> 00:44:45,975
Mas a meteorologia, aborrecida?
662
00:44:47,310 --> 00:44:48,645
Alimenta-nos.
663
00:44:49,396 --> 00:44:50,688
O tempo que faz
664
00:44:51,898 --> 00:44:53,233
pode destruir-nos.
665
00:44:54,275 --> 00:44:55,944
Controla a nossa vida diária.
666
00:44:58,863 --> 00:45:00,407
Isso não é aborrecido.
667
00:45:05,829 --> 00:45:09,624
As pessoas perguntam: "Quando chove? Quando
fará sol?"
668
00:45:12,168 --> 00:45:13,837
E se perguntássemos: "Porque chove?"
669
00:45:16,256 --> 00:45:17,882
"Porque sopra o vento?"
670
00:45:19,592 --> 00:45:20,885
"O que é o vento?"
671
00:45:25,849 --> 00:45:26,850
Com licença.
672
00:45:28,184 --> 00:45:29,394
Sim, Stagg.
673
00:45:29,561 --> 00:45:31,062
Sim, prossiga. Repita.
674
00:45:31,229 --> 00:45:32,230
Zero, zero, um, zero, quatro.
675
00:45:33,731 --> 00:45:35,150
DOMINGO, 4 DE JUNHO, 01H00
676
00:45:35,316 --> 00:45:37,610
Estratocúmulos a 600 m, no máximo a 1500
m.
677
00:45:37,777 --> 00:45:40,947
Temperatura à superfície, 11 °C.
Um-zero-um-oito milibares.
678
00:45:50,623 --> 00:45:52,000
Boas ou más notícias?
679
00:45:52,167 --> 00:45:53,710
Está bem encaminhado, senhor.
680
00:45:53,877 --> 00:45:55,837
Discordo totalmente.
681
00:45:56,004 --> 00:45:57,547
Está muito mal encaminhado.
682
00:45:57,714 --> 00:45:59,299
Sabe que mais? Estou farto
683
00:45:59,466 --> 00:46:03,011
do seu pessimismo escocês. A melancolia das
Highlands.
684
00:46:03,178 --> 00:46:04,262
Não sou das Highlands.
685
00:46:04,429 --> 00:46:05,847
Então a melancolia das Lowlands.
686
00:46:06,014 --> 00:46:08,266
Não sou das Highlands nem das Lowlands.
687
00:46:09,642 --> 00:46:12,103
Venha de onde vier, segunda-feira estará
bom tempo.
688
00:46:12,270 --> 00:46:13,313
Está a ver isto?
689
00:46:13,480 --> 00:46:16,316
Esta crista de alta pressão já se deslocou
dos Açores,
690
00:46:16,483 --> 00:46:19,152
como aconteceu em 3 de Junho de 1925.
691
00:46:19,319 --> 00:46:20,528
Isto é idiota.
692
00:46:21,821 --> 00:46:24,407
Isto é mesmo idiota.
693
00:46:24,866 --> 00:46:26,159
Agora sou idiota.
694
00:46:26,326 --> 00:46:28,912
Fantástico, Stagg. Insulte-me na cara.
695
00:46:29,078 --> 00:46:31,039
Não o insulto. Estou a descrevê-lo.
696
00:46:31,206 --> 00:46:32,540
- Como idiota? - Basta.
697
00:46:32,707 --> 00:46:34,584
Como idiota confiante, sim.
698
00:46:34,751 --> 00:46:36,044
Vá-se foder, Stagg. Chega aqui...
699
00:46:36,211 --> 00:46:37,212
Vá lá, vá lá!
700
00:46:37,378 --> 00:46:38,755
Vá lá! Já chega.
701
00:46:38,922 --> 00:46:40,215
Senhor.
702
00:46:41,508 --> 00:46:43,259
Temos três horas.
703
00:46:44,302 --> 00:46:47,472
Daqui a três horas, discutimos o plano de
acção com os comandantes-chefes.
704
00:46:49,933 --> 00:46:50,934
Bom.
705
00:46:53,019 --> 00:46:55,355
Avançamos ou não?
706
00:46:55,522 --> 00:46:56,856
O que temos de considerar...
707
00:46:57,023 --> 00:46:58,816
Não. Chega de considerar coisas.
708
00:46:58,983 --> 00:47:00,193
Não.
709
00:47:00,360 --> 00:47:02,195
Avançamos ou não?
710
00:47:02,362 --> 00:47:04,364
Avançamos ou não? É só isso.
711
00:47:04,531 --> 00:47:06,324
- Então? - Devíamos avançar.
712
00:47:07,408 --> 00:47:08,576
Stagg!
713
00:47:11,913 --> 00:47:13,373
Desculpe, ele liga-lhe depois.
714
00:47:13,540 --> 00:47:14,666
Está bem.
715
00:47:16,292 --> 00:47:17,710
Desculpe. É para si.
716
00:47:17,877 --> 00:47:18,878
Agora não.
717
00:47:19,045 --> 00:47:20,547
É extremamente urgente.
718
00:47:25,802 --> 00:47:26,803
Sim. Stagg.
719
00:47:26,970 --> 00:47:29,055
Senhor, fala Amy Haig, das
Transmissões.
720
00:47:29,222 --> 00:47:31,432
Tenho uma mensagem do Met Office de
Dunstable.
721
00:47:31,599 --> 00:47:34,018
A sua mulher está na maternidade de St.
Mary.
722
00:47:34,185 --> 00:47:35,228
Ela está grávida?
723
00:47:35,395 --> 00:47:37,480
Sim. Está certo.
724
00:47:37,647 --> 00:47:38,731
O bebé nasceu?
725
00:47:38,898 --> 00:47:39,983
Perdi o nascimento?
726
00:47:40,775 --> 00:47:42,819
Senhor, acharam melhor informá-lo.
727
00:47:42,986 --> 00:47:45,530
O Hospital St. Mary foi bombardeado esta
noite.
728
00:47:45,697 --> 00:47:47,532
Há vítimas, senhor,
729
00:47:47,699 --> 00:47:49,993
e ainda procuram a sua mulher.
730
00:47:57,125 --> 00:47:58,376
Coronel Stagg?
731
00:48:05,842 --> 00:48:07,302
Tem mais alguma informação?
732
00:48:07,885 --> 00:48:09,387
Por enquanto, não, senhor.
733
00:48:11,347 --> 00:48:12,765
Mas há baixas?
734
00:48:12,932 --> 00:48:13,933
Sim, senhor.
735
00:48:22,066 --> 00:48:23,192
Está bem, então...
736
00:48:26,279 --> 00:48:30,700
Se houver novidades, mantenha-me informado.
737
00:48:31,367 --> 00:48:32,410
Claro, senhor.
738
00:48:36,205 --> 00:48:37,415
Obrigado.
739
00:48:37,582 --> 00:48:38,625
De nada.
740
00:48:42,086 --> 00:48:43,588
Há algum problema, Stagg?
741
00:48:52,972 --> 00:48:54,641
Não. Não vem ao caso.
742
00:48:55,391 --> 00:48:56,392
Bem.
743
00:48:57,560 --> 00:48:59,187
Posso dar a ordem?
744
00:49:01,981 --> 00:49:02,982
O quê?
745
00:49:04,067 --> 00:49:05,193
A ordem.
746
00:49:05,860 --> 00:49:06,903
Para segunda-feira.
747
00:49:09,489 --> 00:49:10,490
Não.
748
00:49:12,700 --> 00:49:14,744
Não? Quero dizer...
749
00:49:14,911 --> 00:49:17,830
Está a dizer-me para não dar a ordem?
750
00:49:17,997 --> 00:49:18,998
É isso?
751
00:49:20,208 --> 00:49:21,751
Sim. Sim.
752
00:49:24,212 --> 00:49:25,546
Sim. Estou a dizer
753
00:49:25,713 --> 00:49:30,301
que na segunda-feira estará extremamente
754
00:49:31,552 --> 00:49:32,553
mau.
755
00:49:34,597 --> 00:49:36,474
Este é o meu problema, Stagg.
756
00:49:38,351 --> 00:49:40,853
Até eu vejo
757
00:49:41,604 --> 00:49:45,817
que o anticiclone de Krick se está a
deslocar,
758
00:49:45,983 --> 00:49:50,238
porque está aqui, neste maldito mapa.
759
00:49:52,949 --> 00:49:57,453
Então, a nossa reunião final é às 04H00,
760
00:49:57,620 --> 00:50:02,291
e será a última hipótese de alterar o
plano.
761
00:50:03,418 --> 00:50:07,463
Portanto, se não puder provar que as
tempestades vêm,
762
00:50:07,630 --> 00:50:08,798
a invasão decorrerá como previsto.
763
00:50:09,966 --> 00:50:12,552
Segunda-feira, 5 de Junho.
764
00:50:12,719 --> 00:50:14,804
Às 06H30.
765
00:50:15,638 --> 00:50:16,639
Sim, senhor.
766
00:50:17,682 --> 00:50:19,058
Três horas, senhores.
767
00:50:48,796 --> 00:50:49,922
Estão prontos?
768
00:52:57,884 --> 00:52:58,926
Dr. Stagg?
769
00:53:05,850 --> 00:53:06,934
Venha comigo.
770
00:53:08,227 --> 00:53:09,353
Vamos.
771
00:53:10,563 --> 00:53:12,189
Precisamos de si.
772
00:53:15,568 --> 00:53:16,569
Venha.
773
00:53:20,990 --> 00:53:22,116
Vai correr tudo bem.
774
00:53:23,409 --> 00:53:24,410
Sim.
775
00:53:30,207 --> 00:53:31,250
Disparate.
776
00:53:31,417 --> 00:53:32,418
Sim.
777
00:53:37,340 --> 00:53:38,674
Acabámos de receber isto.
778
00:54:09,747 --> 00:54:10,748
Tenho uma coisa para dizer.
779
00:54:11,540 --> 00:54:12,917
Sim. O quê?
780
00:54:13,084 --> 00:54:15,670
Não está a tratar Stagg como deve ser.
781
00:54:17,213 --> 00:54:20,299
Se continuar assim, ele quebra e perde-o.
782
00:54:20,883 --> 00:54:22,385
Então, trabalharei com Krick.
783
00:54:22,885 --> 00:54:25,805
Gosto de Irv, mas não chega aos calcanhares
de Stagg.
784
00:54:25,972 --> 00:54:27,181
E a senhora é especialista?
785
00:54:27,348 --> 00:54:28,975
Não fale comigo assim.
786
00:54:29,558 --> 00:54:30,810
A mulher dele está no hospital.
787
00:54:30,977 --> 00:54:32,353
- Grávida. - Em trabalho de parto.
788
00:54:32,478 --> 00:54:34,730
O hospital foi bombardeado. Eu sei.
789
00:54:34,814 --> 00:54:35,815
Mais alguma coisa?
790
00:54:35,982 --> 00:54:39,819
Ele não sabe se a mulher grávida está viva
ou morta.
791
00:54:40,403 --> 00:54:41,404
Sim.
792
00:54:41,570 --> 00:54:43,197
- Deixe-me confirmar. - O quê?
793
00:54:43,364 --> 00:54:45,324
No hospital. Volto dentro de umas horas.
794
00:54:45,408 --> 00:54:46,409
Como fará isso?
795
00:54:46,575 --> 00:54:47,576
Ele ficará esclarecido.
796
00:54:47,743 --> 00:54:49,036
Não, preciso de si aqui.
797
00:54:49,203 --> 00:54:50,371
Só por umas horas.
798
00:54:50,538 --> 00:54:51,539
Não.
799
00:54:56,002 --> 00:54:57,211
Dispensada.
800
00:55:01,424 --> 00:55:02,925
Dispensada, tenente.
801
00:55:15,688 --> 00:55:17,023
DOMINGO, 4 DE JUNHO, 04H00
802
00:55:17,189 --> 00:55:20,109
Sul da Islândia, 7/10 StratoCu. 900 m,
SE, força 6.
803
00:55:20,317 --> 00:55:22,319
Dez décimos a 450 m.
804
00:55:26,824 --> 00:55:27,825
Vamos.
805
00:55:32,621 --> 00:55:35,541
Tempo quente na Irlanda e uma depressão
secundária
806
00:55:35,708 --> 00:55:38,085
de 996 ao largo do noroeste da Escócia.
807
00:55:38,252 --> 00:55:39,670
Isso provoca um tecto baixo.
808
00:55:39,837 --> 00:55:42,089
Os pontos de orvalho são muito elevados
nesse sector quente.
809
00:55:42,256 --> 00:55:43,382
Sem sistemas frontais para norte.
810
00:55:43,591 --> 00:55:44,675
Ainda não.
811
00:55:44,842 --> 00:55:45,843
Vamos começar.
812
00:55:45,968 --> 00:55:46,969
Só mais uns minutos.
813
00:55:47,053 --> 00:55:48,054
Por favor.
814
00:55:48,220 --> 00:55:51,140
Tenho as cartas do ar à superfície, às
13H00 e às 18H00.
815
00:55:51,307 --> 00:55:52,933
- Bryant, a alta atmosfera... - Está bem.
816
00:55:56,312 --> 00:55:57,438
Não precisamos das cartas.
817
00:56:00,024 --> 00:56:01,817
Ainda temos algum tempo.
818
00:56:38,104 --> 00:56:39,438
Irving, comece, por favor.
819
00:56:40,689 --> 00:56:41,690
Sim, senhor.
820
00:56:42,441 --> 00:56:47,154
Senhores, eis uma carta de 3 de Junho de
1925.
821
00:56:47,988 --> 00:56:52,993
Vê-se aqui e ali uma queda temporária de
pressão sobre os Açores,
822
00:56:53,160 --> 00:56:55,246
semelhante à de hoje.
823
00:56:55,412 --> 00:56:59,834
Em 24 horas, a pressão subiu de novo
824
00:57:00,000 --> 00:57:02,878
e dissipou a tempestade que ameaçava o
Norte da Europa.
825
00:57:03,045 --> 00:57:04,421
Como vêem,
826
00:57:05,798 --> 00:57:10,761
tivemos condições quase idênticas em 1904 e
1925.
827
00:57:11,137 --> 00:57:14,431
E posso encontrar outras, mas eis o
essencial.
828
00:57:16,142 --> 00:57:20,479
Amanhã, segunda-feira, 5 de Junho, as
condições serão favoráveis.
829
00:57:24,859 --> 00:57:25,860
Obrigado.
830
00:57:32,575 --> 00:57:33,576
Stagg?
831
00:57:35,452 --> 00:57:36,829
Tem a palavra.
832
00:57:42,918 --> 00:57:45,880
Não sou muito apreciado aqui.
833
00:57:47,047 --> 00:57:49,383
Percebo isso. E está tudo bem.
834
00:57:49,550 --> 00:57:51,468
Não procuro ser apreciado,
835
00:57:51,635 --> 00:57:54,889
mas quero que me ouçam.
836
00:57:57,099 --> 00:57:59,810
Podia fornecer-vos
837
00:58:00,477 --> 00:58:02,730
mais dados,
838
00:58:04,148 --> 00:58:06,609
as medições barométricas, a velocidade do
vento,
839
00:58:06,775 --> 00:58:09,653
as novas sondagens de alta atmosfera que
compilámos.
840
00:58:09,820 --> 00:58:13,449
Mas isso não faria diferença nenhuma, pois
não?
841
00:58:15,784 --> 00:58:16,785
Pois não?
842
00:58:19,038 --> 00:58:22,499
Porque querem acreditar
843
00:58:22,666 --> 00:58:25,294
no que disse o coronel Krick, que será
seguro
844
00:58:26,295 --> 00:58:27,546
desembarcar na Normandia amanhã.
845
00:58:27,713 --> 00:58:29,340
Então acreditam nele.
846
00:58:29,506 --> 00:58:32,384
Mas tudo o que ele acabou de dizer
847
00:58:32,551 --> 00:58:34,970
é pura e simplesmente
848
00:58:35,638 --> 00:58:37,598
treta.
849
00:58:41,769 --> 00:58:45,314
Podem reunir todos os tanques, os soldados
850
00:58:45,940 --> 00:58:47,024
e os barcos que quiserem.
851
00:58:47,191 --> 00:58:51,237
Podem formar a maior armada jamais vista,
852
00:58:51,403 --> 00:58:55,282
mas, se a invasão for amanhã, será uma
debandada.
853
00:58:58,160 --> 00:59:01,789
Porque as tempestades de que falo são
reais,
854
00:59:01,956 --> 00:59:05,751
a corrente de jacto que as empurra para a
costa da Normandia
855
00:59:05,918 --> 00:59:09,171
é real, e a fúria da natureza
856
00:59:13,676 --> 00:59:15,094
é real.
857
00:59:15,761 --> 00:59:17,346
Se ignorarem tudo isto,
858
00:59:18,639 --> 00:59:22,768
um número incalculável de homens e
rapazes...
859
00:59:32,069 --> 00:59:33,070
É só.
860
00:59:37,992 --> 00:59:39,702
Está completamente louco.
861
00:59:42,454 --> 00:59:44,206
Porque é treta?
862
00:59:45,249 --> 00:59:48,794
Sim, o tempo estava como ele descreveu em
1904 e 1925,
863
00:59:48,961 --> 00:59:52,756
mas omitiu 5 de Junho de 1916, na batalha
do Monte Sorrel.
864
00:59:52,923 --> 00:59:55,259
Apesar das zonas de alta pressão
865
00:59:55,426 --> 00:59:57,886
sobre os Açores, houve tempestade.
866
00:59:58,053 --> 01:00:00,014
Muitos de vós devem lembrar-se.
867
01:00:00,180 --> 01:00:02,891
O caos absoluto.
868
01:00:03,058 --> 01:00:07,021
Milhares de mortos, inferno na Terra,
chuvas torrenciais.
869
01:00:07,187 --> 01:00:09,773
Ele escolhe os dados que lhe convêm
870
01:00:09,940 --> 01:00:10,983
e ignora o resto.
871
01:00:11,150 --> 01:00:13,777
Temos de reconhecer os factos. Os factos!
872
01:00:14,695 --> 01:00:16,697
Mesmo que sejam aterradores.
873
01:00:20,326 --> 01:00:24,038
Se não for segunda-feira,
874
01:00:24,204 --> 01:00:25,205
quando?
875
01:00:29,168 --> 01:00:30,419
Não antes de 18 de Junho.
876
01:00:30,586 --> 01:00:33,422
Valha-me Deus. Ainda fala do dia 18.
877
01:00:33,589 --> 01:00:36,216
O dia 18 está fora de questão.
878
01:00:36,383 --> 01:00:37,885
Não o dia 18.
879
01:00:38,052 --> 01:00:39,470
O dia 18, não!
880
01:00:39,636 --> 01:00:41,638
Nem pensar! Não, não, não.
881
01:00:41,805 --> 01:00:44,141
O dia 18 não é opção!
882
01:00:44,266 --> 01:00:45,267
Montgomery.
883
01:00:57,571 --> 01:00:58,572
Bertie?
884
01:00:59,948 --> 01:01:04,411
Qual é o pior que conseguimos tolerar?
885
01:01:05,371 --> 01:01:08,916
Podemos tolerar ondas de um a dois metros.
886
01:01:10,334 --> 01:01:12,795
Acima de dois metros,
887
01:01:12,961 --> 01:01:14,004
é impossível.
888
01:01:16,757 --> 01:01:17,758
Stagg?
889
01:01:17,925 --> 01:01:20,719
Prevejo ondas de 2,5 a 3 metros.
890
01:01:27,059 --> 01:01:28,769
Trafford, no pior cenário?
891
01:01:28,936 --> 01:01:30,729
O tecto das nuvens tem de estar acima dos
300 m,
892
01:01:30,896 --> 01:01:32,856
ou voaremos às cegas.
893
01:01:33,565 --> 01:01:37,569
O tecto das nuvens será de oito a dez
décimos abaixo dos 300 m.
894
01:01:37,736 --> 01:01:38,737
Então não voem.
895
01:01:38,904 --> 01:01:40,948
Ramsay, ponha-nos em terra. Tratamos do
resto.
896
01:01:41,031 --> 01:01:42,032
Sem apoio aéreo?
897
01:01:42,157 --> 01:01:43,158
Com ou sem.
898
01:01:43,325 --> 01:01:44,701
Cale-se, Monty.
899
01:01:44,868 --> 01:01:46,995
Temos de desembarcar, e pronto.
900
01:01:47,162 --> 01:01:49,415
Caso contrário, não temos 4.ª Divisão de
Infantaria. E sem ela...
901
01:01:49,581 --> 01:01:50,707
Raios, Monty!
902
01:01:50,874 --> 01:01:53,752
Com ondas de três metros, não desembarcamos
em lado nenhum.
903
01:01:53,919 --> 01:01:56,797
Então aprendamos já o raio do alemão.
904
01:01:56,964 --> 01:01:57,965
E o passo de ganso.
905
01:01:58,132 --> 01:02:02,010
E um dia, daqui a anos, poderemos cantar
sobre a vez em que...
906
01:02:02,177 --> 01:02:03,387
Basta!
907
01:02:13,772 --> 01:02:15,274
Krick, mais alguma coisa?
908
01:02:15,441 --> 01:02:18,485
O céu estará limpo toda a próxima semana.
909
01:02:18,652 --> 01:02:20,779
Se adiar a invasão,
910
01:02:21,655 --> 01:02:23,907
vai arrepender-se toda a vida.
911
01:02:27,077 --> 01:02:28,412
Mantenho a minha posição.
912
01:02:33,792 --> 01:02:34,918
E eu a minha.
913
01:02:41,133 --> 01:02:42,426
Assim seja.
914
01:02:43,177 --> 01:02:44,761
O Dia D será adiado.
915
01:02:59,776 --> 01:03:02,654
Ike. Lamento,
916
01:03:02,821 --> 01:03:06,408
mas temos centenas de milhares de soldados
prontos para avançar.
917
01:03:06,575 --> 01:03:08,994
Estão a par dos planos da invasão.
918
01:03:09,161 --> 01:03:11,121
É muita gente com possibilidade de falar
demais.
919
01:03:11,288 --> 01:03:14,082
Protejam as tropas. Repito, protejam as
tropas.
920
01:03:14,249 --> 01:03:16,001
Confinem as tropas imediatamente.
921
01:03:16,168 --> 01:03:18,128
Ninguém sai até nova ordem.
922
01:03:18,295 --> 01:03:19,755
Ninguém sai até nova ordem.
923
01:03:19,922 --> 01:03:22,174
Repito, confinem as tropas imediatamente.
924
01:03:22,341 --> 01:03:23,634
Confinem as tropas imediatamente.
925
01:03:23,800 --> 01:03:25,844
Protejam as tropas. Sem excepções.
926
01:03:28,764 --> 01:03:32,184
DIA D PREVISTO PARA 25 DE JUNHO
927
01:03:55,082 --> 01:03:56,250
Tomou a decisão certa.
928
01:04:11,723 --> 01:04:12,724
Senhor.
929
01:04:16,937 --> 01:04:18,063
Devia ter dado a ordem.
930
01:04:18,522 --> 01:04:19,523
Ike.
931
01:04:27,239 --> 01:04:32,661
DOMINGO, 4 DE JUNHO, 08H00
932
01:05:37,893 --> 01:05:43,649
Todas as criaturas do nosso Deus e
Rei
933
01:05:43,815 --> 01:05:49,363
Erguei a voz e cantai connosco
934
01:05:49,613 --> 01:05:52,574
Aleluia
935
01:05:52,741 --> 01:05:56,411
Aleluia
936
01:05:56,578 --> 01:06:01,583
Ó sol ardente de raios dourados
937
01:06:02,876 --> 01:06:07,881
Ó lua prateada de brilho mais suave
938
01:06:08,799 --> 01:06:11,593
Glória a Ele
939
01:06:11,760 --> 01:06:14,596
Glória a Ele
940
01:06:14,763 --> 01:06:17,724
Aleluia
941
01:06:17,891 --> 01:06:20,686
Aleluia
942
01:06:20,852 --> 01:06:27,192
Aleluia
943
01:06:28,694 --> 01:06:34,449
Ó ventos indomáveis
944
01:06:34,825 --> 01:06:40,414
As nuvens que navegam no céu
945
01:06:40,622 --> 01:06:43,500
Glória a Ele
946
01:06:43,667 --> 01:06:46,503
Glória a Ele
947
01:06:46,670 --> 01:06:49,464
Aleluia
948
01:06:49,631 --> 01:06:52,509
Aleluia
949
01:06:52,676 --> 01:06:57,013
Aleluia
950
01:07:12,028 --> 01:07:15,031
Meu Deus, concede aos vivos
951
01:07:16,074 --> 01:07:17,242
a graça.
952
01:07:18,326 --> 01:07:19,870
Aos mortos,
953
01:07:20,036 --> 01:07:21,496
descanso.
954
01:07:21,663 --> 01:07:25,792
À nação, paz
955
01:07:25,959 --> 01:07:27,169
e harmonia.
956
01:07:28,003 --> 01:07:31,089
A todos nós, teus servos, a promessa
957
01:07:31,256 --> 01:07:33,425
da vida eterna.
958
01:07:50,650 --> 01:07:54,988
A tua bênção para nos unir a todos ao
serviço
959
01:07:55,155 --> 01:07:59,326
do nosso Deus e do nosso país.
960
01:08:05,957 --> 01:08:08,752
Ilumina-nos o caminho.
961
01:08:08,919 --> 01:08:10,337
Guia-nos no nosso percurso.
962
01:08:20,305 --> 01:08:22,057
A coragem para nos sustentar
963
01:08:22,224 --> 01:08:25,769
e a tua bênção para nos unir
964
01:08:25,936 --> 01:08:27,270
para te servir.
965
01:08:56,091 --> 01:08:57,092
Ámen.
966
01:08:57,717 --> 01:08:59,594
Ámen. Ámen.
967
01:09:39,885 --> 01:09:43,346
DOMINGO, 4 DE JUNHO, 15H00
968
01:10:06,202 --> 01:10:08,872
Não podemos confinar os homens assim, Ike.
969
01:10:09,039 --> 01:10:10,582
Não por duas semanas.
970
01:10:12,792 --> 01:10:14,336
Que quer que eu faça?
971
01:10:15,128 --> 01:10:18,298
Dar licença a 300 mil homens que conhecem o
plano do Dia D?
972
01:10:19,674 --> 01:10:21,718
Mais valia contarmos nós aos nazis.
973
01:10:22,928 --> 01:10:24,429
Simples observação.
974
01:10:27,307 --> 01:10:30,226
Encontraremos uma forma, Trafford.
975
01:10:30,393 --> 01:10:31,478
Aguente.
976
01:10:33,396 --> 01:10:34,397
Sim.
977
01:10:35,815 --> 01:10:36,816
Senhor.
978
01:10:45,241 --> 01:10:47,369
L2 e L3 fundiram-se.
979
01:10:48,536 --> 01:10:50,121
Uma depressão intensifica-se a leste da
Terra Nova.
980
01:10:50,455 --> 01:10:51,456
Senhor?
981
01:10:51,706 --> 01:10:53,041
Desculpe, Dr. Stagg?
982
01:10:54,793 --> 01:10:57,462
A frente fria parece estar a limpar o oeste
da Irlanda.
983
01:11:00,340 --> 01:11:01,341
O quê?
984
01:11:01,925 --> 01:11:03,385
Está a limpar, senhor.
985
01:11:07,138 --> 01:11:09,140
Qual é o gradiente geostrófico?
986
01:11:11,059 --> 01:11:12,978
Quarenta nós, de norte.
987
01:11:13,436 --> 01:11:14,479
Então está a abrandar.
988
01:11:15,230 --> 01:11:17,273
Não é certo. Só temos uma medição.
989
01:11:17,357 --> 01:11:18,358
De onde veio?
990
01:11:18,525 --> 01:11:19,526
Do noroeste da Irlanda.
991
01:11:19,693 --> 01:11:21,361
Quem registou essa medição?
992
01:11:21,528 --> 01:11:22,696
De que estação meteorológica?
993
01:11:23,279 --> 01:11:25,824
A senhora Maureen Sweeney.
994
01:11:25,991 --> 01:11:27,409
- Em Blacksod Point. - Mostre-me.
995
01:11:32,414 --> 01:11:35,083
Ligue-lhe de novo. Confirme e reconfirme.
996
01:11:35,250 --> 01:11:36,960
- Sim, senhor. - Imediatamente.
997
01:11:39,379 --> 01:11:42,173
Pode pedir os dados de cada estação
998
01:11:42,340 --> 01:11:45,719
num raio de 800 km de Blacksod Point? Já.
999
01:11:45,885 --> 01:11:48,930
Podemos ter os últimos dados
meteorológicos? De Blacksod Point.
1000
01:12:03,445 --> 01:12:04,446
Sim?
1001
01:12:10,285 --> 01:12:13,079
Isto acabou de chegar de Blacksod Point.
1002
01:12:21,337 --> 01:12:22,338
Foi verificado?
1003
01:12:22,505 --> 01:12:23,506
Estão a verificar neste momento.
1004
01:12:24,924 --> 01:12:27,927
Pode ser relevante. Ou não.
1005
01:12:29,429 --> 01:12:31,222
Sim, mas é ou não é?
1006
01:12:31,389 --> 01:12:32,515
Que acha?
1007
01:12:33,933 --> 01:12:35,226
Porque me pergunta?
1008
01:12:35,393 --> 01:12:37,520
Olhe pela maldita janela.
1009
01:12:38,021 --> 01:12:40,315
Preciso da sua competência.
1010
01:12:45,403 --> 01:12:46,404
Por favor.
1011
01:12:50,825 --> 01:12:51,993
A quinta medição.
1012
01:13:05,048 --> 01:13:06,299
É invulgar.
1013
01:13:07,550 --> 01:13:08,885
Sim, de facto.
1014
01:13:11,596 --> 01:13:13,014
Merece ser analisado.
1015
01:13:14,516 --> 01:13:15,517
Bem.
1016
01:13:16,351 --> 01:13:18,686
Nuvem frontal densa, a oeste do
35.º.
1017
01:13:18,853 --> 01:13:23,274
O barómetro de Blacksod Point caiu durante
a noite e depois subiu ligeiramente.
1018
01:13:24,984 --> 01:13:27,612
Um-zero-um-um milibares.
1019
01:13:28,530 --> 01:13:30,198
Foi medido?
1020
01:13:30,365 --> 01:13:31,741
Eu perguntava...
1021
01:13:31,908 --> 01:13:32,992
Que está a fazer?
1022
01:13:33,952 --> 01:13:36,329
Queria o resultado, por favor.
1023
01:13:37,455 --> 01:13:39,040
A depressão segue na direcção certa, mas...
1024
01:13:39,124 --> 01:13:40,208
Está apertado.
1025
01:13:40,291 --> 01:13:41,292
Sim.
1026
01:13:42,585 --> 01:13:44,254
Hamilton, quando teremos a nova carta?
1027
01:13:44,420 --> 01:13:45,672
Dentro de uma hora.
1028
01:13:45,839 --> 01:13:47,132
É demasiado tempo.
1029
01:13:47,298 --> 01:13:51,094
Podemos ter em breve os dados de Dunstable?
1030
01:13:51,261 --> 01:13:52,720
Já deviam ter chegado há uma hora.
1031
01:13:52,887 --> 01:13:54,347
Qual é o movimento da frente fria?
1032
01:13:54,514 --> 01:13:56,391
Ainda a 30 nós, senhor.
1033
01:13:56,808 --> 01:13:58,434
Já viu uma progressão assim?
1034
01:13:58,601 --> 01:14:00,395
Nunca. No Inverno, talvez.
1035
01:14:01,312 --> 01:14:02,897
Nunca nesta estação.
1036
01:14:03,064 --> 01:14:04,524
Os estratocúmulos sobem acima dos 600
m.
1037
01:14:04,691 --> 01:14:06,067
Temperatura à superfície do mar, 9
°C.
1038
01:14:06,234 --> 01:14:07,610
Os dados indicam 400 mbar.
1039
01:14:07,777 --> 01:14:09,904
O que procura? Uma aberta?
1040
01:14:10,071 --> 01:14:11,197
Há uma aqui.
1041
01:14:11,364 --> 01:14:12,657
Chama a isso uma aberta?
1042
01:14:12,824 --> 01:14:14,325
Sim, é uma aberta.
1043
01:14:14,492 --> 01:14:15,869
Uma aberta muito breve.
1044
01:14:16,035 --> 01:14:17,328
Mas continua a ser uma aberta.
1045
01:14:17,495 --> 01:14:18,621
Vê uma aberta?
1046
01:14:19,289 --> 01:14:20,498
Vejo uma a formar-se, sim.
1047
01:14:20,665 --> 01:14:21,749
Sim, uma aberta. Obrigado.
1048
01:14:25,837 --> 01:14:28,923
Se fosse uma previsão normal, daria luz
verde?
1049
01:14:29,090 --> 01:14:30,091
Sim.
1050
01:14:30,258 --> 01:14:32,385
Não sei. Provavelmente.
1051
01:14:33,803 --> 01:14:34,804
Sim.
1052
01:14:36,264 --> 01:14:38,141
Mas trata-se do Dia D.
1053
01:14:40,393 --> 01:14:41,686
É um grande "mas".
1054
01:14:45,607 --> 01:14:47,358
Ligue a Eisenhower.
1055
01:14:53,573 --> 01:14:57,118
SEGUNDA-FEIRA, 5 DE JUNHO 03H54
1056
01:15:06,753 --> 01:15:08,046
Queria ver-me?
1057
01:15:09,297 --> 01:15:10,298
Sim, senhor.
1058
01:15:12,342 --> 01:15:14,385
Há novidades, senhor.
1059
01:15:14,552 --> 01:15:17,305
A tempestade na Terra Nova está a abrandar.
1060
01:15:17,472 --> 01:15:20,475
Acreditamos que seria suficiente para
proporcionar
1061
01:15:20,934 --> 01:15:23,811
uma trégua no mau tempo.
1062
01:15:28,483 --> 01:15:32,862
Os cigarros representam a tempestade da
Terra Nova,
1063
01:15:33,029 --> 01:15:34,614
a maior das três.
1064
01:15:35,698 --> 01:15:37,450
Os meus óculos representam as duas menores.
1065
01:15:37,617 --> 01:15:40,495
Neste momento, a tempestade grande afasta
as pequenas
1066
01:15:40,662 --> 01:15:41,955
da costa da Normandia,
1067
01:15:42,121 --> 01:15:43,498
oferecendo
1068
01:15:43,665 --> 01:15:45,917
uma certa aberta.
1069
01:15:46,042 --> 01:15:50,129
Longa o bastante para desembarcarmos na
Normandia na terça de manhã.
1070
01:15:50,213 --> 01:15:51,214
Terça-feira?
1071
01:15:51,881 --> 01:15:55,885
Terça-feira, daqui a 26 horas?
1072
01:15:56,052 --> 01:15:57,762
Se olhar para as últimas cartas...
1073
01:15:57,929 --> 01:15:59,681
Não quero ver as suas malditas cartas.
1074
01:15:59,847 --> 01:16:01,975
É conversa sem sentido.
1075
01:16:02,141 --> 01:16:03,518
Quero vê-lo
1076
01:16:03,685 --> 01:16:06,104
de joelhos, a olhar-me nos olhos e a dizer:
1077
01:16:06,271 --> 01:16:08,773
"Terça de manhã, o sol estará de chapéu."
1078
01:16:08,940 --> 01:16:10,733
Porque, caso não tenha reparado,
1079
01:16:10,900 --> 01:16:12,777
há um maldito furacão!
1080
01:16:12,944 --> 01:16:14,696
Não é bem um furacão.
1081
01:16:17,407 --> 01:16:18,825
Com bom tempo, diz não.
1082
01:16:18,992 --> 01:16:20,410
Um furacão, e diz: "Avancem."
1083
01:16:20,576 --> 01:16:23,288
Não. Sim. É exactamente isso que estou a
dizer.
1084
01:16:26,541 --> 01:16:29,711
Envio os meus homens
1085
01:16:30,503 --> 01:16:33,089
para a tempestade?
1086
01:16:36,718 --> 01:16:37,719
Sim.
1087
01:16:41,597 --> 01:16:43,308
Nunca estarão à espera disso.
1088
01:16:43,474 --> 01:16:45,310
De uma aberta assim, nunca.
1089
01:17:00,992 --> 01:17:02,577
Tem a certeza?
1090
01:17:06,914 --> 01:17:11,002
Tem absoluta certeza, coronel Stagg?
1091
01:17:13,421 --> 01:17:14,839
Haverá uma aberta.
1092
01:17:16,424 --> 01:17:17,842
O tempo não será perfeito,
1093
01:17:19,177 --> 01:17:20,219
mas servirá.
1094
01:17:22,680 --> 01:17:24,557
É a sua posição oficial?
1095
01:17:28,353 --> 01:17:31,689
A minha posição oficial é esta.
1096
01:17:34,275 --> 01:17:35,276
Avancem.
1097
01:17:39,238 --> 01:17:40,823
Deve avançar, senhor.
1098
01:17:44,786 --> 01:17:46,120
Está bem, avançamos.
1099
01:17:49,374 --> 01:17:51,167
O Dia D será amanhã, 6 de Junho.
1100
01:18:23,366 --> 01:18:25,910
Eis a minha declaração,
1101
01:18:26,786 --> 01:18:29,122
se tudo correr bem amanhã.
1102
01:18:30,289 --> 01:18:31,290
E...
1103
01:18:33,084 --> 01:18:34,293
esta, se não correr.
1104
01:18:40,842 --> 01:18:42,927
Tenho uma surpresa para si.
1105
01:18:46,514 --> 01:18:48,349
Tão rara como nylon.
1106
01:19:00,862 --> 01:19:02,697
Tenho um bom pressentimento sobre amanhã.
1107
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
Devia dormir.
1108
01:19:17,378 --> 01:19:18,379
Sim.
1109
01:19:18,463 --> 01:19:19,464
Sim?
1110
01:19:24,302 --> 01:19:25,553
Às 06H30.
1111
01:19:25,720 --> 01:19:26,929
Às 06H30.
1112
01:19:30,600 --> 01:19:35,605
Os meus homens foram muito corajosos e
dedicados.
1113
01:19:36,481 --> 01:19:41,319
Se houver alguma culpa ligada a esta
tentativa,
1114
01:19:41,486 --> 01:19:42,570
é minha,
1115
01:19:43,821 --> 01:19:45,114
e só minha.
1116
01:19:48,242 --> 01:19:49,243
Foi isso que escrevi,
1117
01:19:50,953 --> 01:19:53,623
caso falhemos amanhã.
1118
01:19:55,625 --> 01:19:56,667
Não vamos falhar.
1119
01:20:20,650 --> 01:20:21,859
Soldados,
1120
01:20:22,026 --> 01:20:25,279
marinheiros e aviadores
1121
01:20:25,446 --> 01:20:28,407
da Força Expedicionária Aliada.
1122
01:20:37,291 --> 01:20:39,502
TERÇA-FEIRA, 6 DE JUNHO, DIA D
1123
01:20:39,669 --> 01:20:42,755
Estais prestes a empreender a Grande
Cruzada
1124
01:20:42,922 --> 01:20:45,967
que preparámos durante meses.
1125
01:20:50,137 --> 01:20:53,391
Os olhos de todo o mundo estão postos em
vós.
1126
01:20:53,558 --> 01:20:57,478
A esperança e as preces dos povos amantes
da liberdade acompanham-vos.
1127
01:21:02,942 --> 01:21:07,238
Com os nossos bravos aliados e irmãos de
armas noutras frentes,
1128
01:21:08,864 --> 01:21:11,450
destruireis a máquina de guerra
alemã.
1129
01:21:13,494 --> 01:21:15,037
Eliminareis
1130
01:21:15,204 --> 01:21:17,164
a tirania nazi
1131
01:21:17,331 --> 01:21:19,750
que oprime os povos da Europa
1132
01:21:20,501 --> 01:21:23,379
e trareis segurança para nós num mundo
livre.
1133
01:21:28,718 --> 01:21:29,844
Dormiu?
1134
01:21:30,011 --> 01:21:31,262
Não preguei olho.
1135
01:21:32,096 --> 01:21:33,097
E o senhor?
1136
01:21:33,723 --> 01:21:34,724
Eu também não.
1137
01:21:47,695 --> 01:21:49,864
A vossa tarefa não será fácil.
1138
01:21:50,656 --> 01:21:53,284
Os vossos inimigos são bem
treinados,
1139
01:21:53,784 --> 01:21:55,411
bem equipados
1140
01:21:55,786 --> 01:21:57,705
e endurecidos pela batalha.
1141
01:21:58,914 --> 01:22:00,583
Lutarão ferozmente...
1142
01:22:05,129 --> 01:22:07,214
Sessenta segundos para a Hora H.
1143
01:22:08,174 --> 01:22:10,343
O silêncio rádio termina dentro de
1144
01:22:11,010 --> 01:22:13,304
sessenta segundos.
1145
01:22:14,847 --> 01:22:17,475
Mas estamos em 1944.
1146
01:22:17,558 --> 01:22:18,559
De onde é?
1147
01:22:18,726 --> 01:22:19,769
De Bracken Mountain, Carolina do Norte.
1148
01:22:19,935 --> 01:22:21,479
- Carolina do Norte? - Sim, senhor.
1149
01:22:21,646 --> 01:22:22,813
O vento virou.
1150
01:22:24,440 --> 01:22:28,694
Os homens livres do mundo marcham juntos
para a vitória!
1151
01:22:28,778 --> 01:22:29,779
Como se chama?
1152
01:22:29,945 --> 01:22:31,530
- Oiler, senhor. - Oiler.
1153
01:22:31,697 --> 01:22:32,698
De onde é, Oiler?
1154
01:22:32,865 --> 01:22:35,326
Tenho confiança na vossa coragem,
1155
01:22:35,493 --> 01:22:37,161
na vossa dedicação
1156
01:22:37,328 --> 01:22:38,913
e nas vossas aptidões de combate.
1157
01:22:44,043 --> 01:22:48,881
Não aceitaremos nada menos do que a
vitória absoluta.
1158
01:22:50,132 --> 01:22:51,592
Boa sorte.
1159
01:22:52,301 --> 01:22:56,138
Imploremos a bênção de Deus
Todo-Poderoso
1160
01:22:56,305 --> 01:22:58,057
sobre esta grande e nobre
iniciativa.
1161
01:23:27,878 --> 01:23:29,630
Utah. Responde, Utah.
1162
01:23:31,757 --> 01:23:33,050
Utah, responde.
1163
01:23:35,302 --> 01:23:37,012
SHAEF para Utah.
1164
01:23:48,065 --> 01:23:49,191
Responde, Utah.
1165
01:23:51,652 --> 01:23:53,612
Omaha Beach, está a ouvir?
1166
01:24:03,789 --> 01:24:05,124
Utah, responde.
1167
01:24:07,793 --> 01:24:09,003
Utah, está a ouvir?
1168
01:24:22,767 --> 01:24:25,060
Utah. Atingidos por fogo de
metralhadora. Há baixas.
1169
01:24:25,227 --> 01:24:26,479
Fogo inimigo incessante em Utah Beach.
1170
01:24:26,645 --> 01:24:27,813
E as outras praias?
1171
01:24:27,980 --> 01:24:29,482
Baixas pesadas em Omaha Beach.
1172
01:24:29,648 --> 01:24:30,858
Quantas vítimas?
1173
01:24:31,025 --> 01:24:32,818
Alteração de rumo devido a ventos de
oeste.
1174
01:24:32,985 --> 01:24:34,487
Alteração de rumo devido a ventos de oeste.
1175
01:24:34,653 --> 01:24:37,323
Visibilidade de três km. O tecto desce
para 450 m.
1176
01:24:37,490 --> 01:24:39,200
Vento no golfo de 70 nós,
oeste-sudoeste.
1177
01:24:39,366 --> 01:24:40,785
- Tecto de nuvens a 180 m.- 1400
metros.
1178
01:24:41,452 --> 01:24:43,204
As lanchas desviaram-se da trajectória em
Utah.
1179
01:24:43,370 --> 01:24:46,081
Visibilidade de três km. O tecto desce
para 450 m.
1180
01:24:46,248 --> 01:24:48,375
Vento no golfo de 70 nós,
oeste-sudoeste.
1181
01:24:48,542 --> 01:24:50,002
Céu encoberto em Omaha. Bombardeamento
aéreo sem efeito.
1182
01:24:50,169 --> 01:24:51,962
Não localizamos a unidade de artilharia
em South Beach.
1183
01:24:55,341 --> 01:24:56,842
MG 42 na falésia!
1184
01:24:57,009 --> 01:24:58,552
- Avancem! - Continuem!
1185
01:24:58,719 --> 01:24:59,887
- Vamos! Vamos! - Vamos!
1186
01:25:02,932 --> 01:25:04,016
Cuidado!
1187
01:25:04,183 --> 01:25:05,476
Abriguem-se!
1188
01:25:05,643 --> 01:25:07,019
Impossível desembarcar, demasiado fogo
de obuses.
1189
01:25:07,186 --> 01:25:08,854
Secção L1 perdida no mar.
1190
01:25:09,021 --> 01:25:12,024
As lanchas chocam com destroços a 700 m da
praia.
1191
01:25:12,191 --> 01:25:13,275
Ventos em Omaha de 14 nós, oeste.
1192
01:25:24,745 --> 01:25:26,413
O fogo inimigo é intenso em Gold e
Omaha.
1193
01:25:26,622 --> 01:25:29,291
Mar agitado em Juno. Tanques
parados.
1194
01:25:32,878 --> 01:25:35,631
Voltem!
1195
01:25:35,798 --> 01:25:38,551
Vários feridos em Dog Red exigem
evacuação imediata.
1196
01:25:48,978 --> 01:25:49,979
O tecto de nuvens está baixo.
1197
01:25:50,145 --> 01:25:52,147
O tecto de nuvens está baixo, a 150 m.
1198
01:25:52,314 --> 01:25:53,816
Nenhum alvo...
1199
01:25:53,983 --> 01:25:57,528
Nenhum alvo prioritário à vista sem pôr
em perigo o desembarque.
1200
01:25:57,695 --> 01:26:00,364
Não se vê nada, porra!
1201
01:26:07,663 --> 01:26:09,665
Velocidade do vento 18 nós de
oeste-sudoeste.
1202
01:26:09,832 --> 01:26:11,292
Velocidade do vento 18 nós de
oeste-sudoeste.
1203
01:26:12,001 --> 01:26:13,335
- Está tudo bem. - Vou morrer?
1204
01:26:13,502 --> 01:26:15,629
- Não, vamos levar-te para casa. Está tudo
bem. - Não.
1205
01:26:15,796 --> 01:26:18,465
As ondas diminuem em Utah, ficando
abaixo de um metro.
1206
01:26:18,632 --> 01:26:21,468
O tecto sobe para 450 m. O céu está mais
limpo.
1207
01:26:21,635 --> 01:26:22,928
Continuem a avançar.
1208
01:26:23,512 --> 01:26:24,889
Não quero saber, avancem!
1209
01:26:30,936 --> 01:26:31,979
Avancem!
1210
01:26:32,563 --> 01:26:34,481
Vamos, vamos, vamos!
1211
01:26:38,819 --> 01:26:40,112
Tecto em Utah, limpo.
1212
01:26:50,748 --> 01:26:52,082
Dois contratorpedeiros americanos estão
a um...
1213
01:27:10,601 --> 01:27:12,353
Avancem!
1214
01:27:38,379 --> 01:27:39,380
Sim?
1215
01:27:43,467 --> 01:27:44,468
O quê?
1216
01:27:52,267 --> 01:27:53,268
Obrigado!
1217
01:28:04,363 --> 01:28:07,116
Cabeças de ponte estabelecidas em todas as
praias.
1218
01:28:08,242 --> 01:28:11,495
Os nossos homens desembarcaram, com apoio
aéreo e naval.
1219
01:29:37,706 --> 01:29:38,832
Estou, Transmissões.
1220
01:29:38,999 --> 01:29:41,126
Sim. Hospital St. Mary de Clapman, por
favor.
1221
01:29:41,210 --> 01:29:42,211
Lamento,
1222
01:29:42,377 --> 01:29:43,587
mas as chamadas para o exterior estão
proibidas
1223
01:29:43,754 --> 01:29:45,589
até ao levantamento oficial das
restrições.
1224
01:29:59,561 --> 01:30:01,772
Um motorista levá-lo-á ao hospital.
1225
01:30:01,939 --> 01:30:03,857
Muito obrigado. Agradeço-lhe.
1226
01:30:14,660 --> 01:30:17,830
Bem, parabéns, Stagg.
1227
01:30:18,372 --> 01:30:19,915
Parabéns também para si.
1228
01:30:27,506 --> 01:30:28,507
Boa sorte.
1229
01:30:37,766 --> 01:30:39,977
Muito obrigado por tudo.
1230
01:30:40,144 --> 01:30:43,397
Não seja idiota. Lamento não ter podido
fazer mais.
1231
01:30:43,564 --> 01:30:45,107
Não. Estivemos ocupados.
1232
01:31:37,034 --> 01:31:38,035
Obrigado.
1233
01:31:46,043 --> 01:31:48,170
HOSPITAL ST. MARY
1234
01:31:57,596 --> 01:31:59,139
Não, por favor! Não!
1235
01:32:41,014 --> 01:32:42,224
Olá, Jim.
1236
01:32:45,102 --> 01:32:46,311
Olá, Liz.
1237
01:33:11,128 --> 01:33:12,129
Está tudo bem?
1238
01:33:20,721 --> 01:33:21,888
Está tudo bem?
1239
01:33:34,609 --> 01:33:35,861
O teu filho.
1240
01:34:13,565 --> 01:34:14,775
Sim, olá.
1241
01:34:15,984 --> 01:34:17,152
Olá, meu lindo.
1242
01:34:19,446 --> 01:34:21,490
A França foi libertada em dez semanas.
1243
01:34:21,656 --> 01:34:22,657
Em menos de um ano, Eisenhower conduziu
1244
01:34:22,741 --> 01:34:24,576
os Aliados à vitória contra a Alemanha
nazi.
1245
01:34:24,743 --> 01:34:25,869
Mais tarde, tornou-se
1246
01:34:25,952 --> 01:34:27,746
o 34.º Presidente dos Estados Unidos.
1247
01:34:28,455 --> 01:34:30,082
Pelo seu trabalho pioneiro no Dia D,
1248
01:34:30,165 --> 01:34:32,084
James Stagg recebeu a Legião do Mérito dos
Estados Unidos
1249
01:34:32,250 --> 01:34:33,835
Regressou a uma vida tranquila em
Inglaterra,
1250
01:34:33,919 --> 01:34:35,837
dedicada ao estudo da meteorologia.
1251
01:34:36,630 --> 01:34:38,632
Na sua tomada de posse, em 1961, John F.
Kennedy perguntou
1252
01:34:38,715 --> 01:34:40,717
a Eisenhower o que lhe dera vantagem no Dia
D.
1253
01:34:40,884 --> 01:34:43,011
Eisenhower respondeu:
1254
01:34:43,470 --> 01:34:49,267
"Tínhamos meteorologistas melhores do que
os alemães."
1255
01:34:52,145 --> 01:34:54,689
REALIZADO POR
1256
01:34:55,148 --> 01:34:57,359
PRODUZIDO POR
1257
01:34:57,818 --> 01:35:00,028
ESCRITO POR
1258
01:35:00,487 --> 01:35:02,697
BASEADO NA PEÇA DE TEATRO
1259
01:35:03,156 --> 01:35:05,367
PRODUÇÃO EXECUTIVA
1260
01:35:05,784 --> 01:35:06,910
PRODUÇÃO EXECUTIVA
1261
01:35:07,035 --> 01:35:08,078
PRODUÇÃO EXECUTIVA COPRODUÇÃO
1262
01:35:08,453 --> 01:35:10,705
DIRECÇÃO DE FOTOGRAFIA
1263
01:35:11,164 --> 01:35:13,417
MONTAGEM
1264
01:35:13,834 --> 01:35:16,044
CONCEPÇÃO VISUAL
1265
01:35:16,545 --> 01:35:18,713
MÚSICA
1266
01:35:19,172 --> 01:35:21,383
SUPERVISÃO MUSICAL
1267
01:35:21,800 --> 01:35:24,052
GUARDA-ROUPA
1268
01:35:24,511 --> 01:35:26,721
CABELOS E MAQUILHAGEM
1269
01:35:27,222 --> 01:35:29,391
DIRECÇÃO DE CASTING
1270
01:35:45,907 --> 01:35:48,076
UM FILME DE
1271
01:40:23,935 --> 01:40:27,937
Legendas: Emmanuelle Vandycke
Tradução e adaptação: Maghuro (+ChatGPT)
88926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof