1
00:01:11,197 --> 00:01:13,449
HADIAH
2
00:01:13,991 --> 00:01:15,159
BERASOSIASI DENGAN STUDIOCANAL DENGAN
KONTRIBUSI SALURAN
3
00:01:15,242 --> 00:01:16,285
DAN DENGAN PARTISIPASI CINÉ OCS
4
00:01:16,869 --> 00:01:19,246
PRODUKSI DARI
5
00:01:25,544 --> 00:01:30,674
INI ADALAH KISAH NYATA
6
00:01:40,684 --> 00:01:45,731
INGGRIS, 1944
7
00:01:47,441 --> 00:01:48,734
SEKUTU BARU SAJA MENCAPAI
8
00:01:48,818 --> 00:01:50,653
LATIHAN SKALA BESAR UNTUK HARI H,
9
00:01:50,820 --> 00:01:54,031
DIKENAL SEBAGAI LATIHAN HARIMAU.
10
00:01:57,159 --> 00:02:00,704
ITU ADALAH BENCANA.
11
00:02:24,144 --> 00:02:26,021
Minum obatnya. Pergi.
12
00:02:48,460 --> 00:02:49,753
Kotoran.
13
00:02:52,965 --> 00:02:59,972
TEKANAN
14
00:03:04,393 --> 00:03:06,729
ENAM MINGGU KEMUDIAN
15
00:03:06,896 --> 00:03:11,984
72 JAM SEBELUM HARI H
16
00:03:16,739 --> 00:03:17,740
Benar.
17
00:03:19,617 --> 00:03:20,951
Apakah kita punya waktu?
18
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
Kami punya waktu.
19
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
Terima kasih.
20
00:03:41,221 --> 00:03:42,890
Tahukah kamu berapa lama kamu akan pergi?
21
00:03:44,350 --> 00:03:45,768
Mereka tidak mengatakannya.
22
00:03:53,192 --> 00:03:55,152
Aku bangga mereka memilihmu, Jim.
23
00:03:59,323 --> 00:04:00,407
Semuanya akan baik-baik saja.
24
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Pergi.
25
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
Dia baik-baik saja.
26
00:04:31,021 --> 00:04:32,022
Selamat pagi, Pak.
27
00:05:05,264 --> 00:05:09,268
PEMBERITAHUAN MILITER
28
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
Pak.
29
00:05:16,608 --> 00:05:20,487
Dr James Stagg, kapten kelompok.
Kepala ahli meteorologi.
30
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
Untuk melapor untuk bertugas.
31
00:05:21,780 --> 00:05:23,198
Dokumen identifikasi dan pass.
32
00:05:23,365 --> 00:05:24,616
Lewat sini, Pak.
33
00:05:25,784 --> 00:05:27,119
Selamat datang di Rumah Southwick.
34
00:05:29,580 --> 00:05:32,166
Andrew Carter dari Kantor Met. Aku akan menjadi milikmu
asisten lapangan.
35
00:05:44,219 --> 00:05:46,388
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Dr. Stagg.
36
00:05:47,056 --> 00:05:49,141
Saya menyukai artikel Anda tentang magnetisme
terestrial.
37
00:05:49,308 --> 00:05:50,684
Ini adalah topik yang menarik.
38
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
Memang benar.
39
00:06:00,527 --> 00:06:01,820
Ya tuan!
40
00:06:09,787 --> 00:06:10,996
Itu di sini, Pak.
41
00:06:26,970 --> 00:06:29,515
Ruang operasi ada di lantai atas. Itu
teleprinter ada di ruang bawah tanah.
42
00:06:29,681 --> 00:06:31,767
Ruang prediksi kami ada di sini.
43
00:06:39,274 --> 00:06:40,943
RUANG PERAMALAN CUACA
44
00:06:43,237 --> 00:06:44,488
Di mana saya bisa mendaratkan ini?
45
00:06:44,655 --> 00:06:46,532
Dimanapun. Seseorang akan membawamu ke sana
tendamu.
46
00:06:47,574 --> 00:06:48,575
Apa itu?
47
00:06:49,076 --> 00:06:50,661
Kartu analog historis...
48
00:06:50,828 --> 00:06:52,329
Aku tahu, tapi apa yang mereka lakukan di sini?
49
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Kolonel Krick menanyakannya.
50
00:06:56,208 --> 00:06:58,127
Siapa itu? Perkenalkan saya.
51
00:06:58,752 --> 00:07:00,003
Dia bersama Jenderal Eisenhower.
52
00:07:00,170 --> 00:07:02,422
Bisakah kamu menghentikan kebisingan ini?
53
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
Saya yakin dia bersama Jenderal Eisenhower.
54
00:07:11,974 --> 00:07:12,975
Aku akan meneleponnya nanti.
55
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
Pak.
56
00:07:17,187 --> 00:07:18,480
Apa yang kamu punya di sana?
57
00:07:18,647 --> 00:07:21,275
Pencarian di 53 Utara, 35 Barat, Pak.
58
00:07:23,110 --> 00:07:24,486
Di mana kapal Hoste?
59
00:07:24,653 --> 00:07:25,821
Ya, tuan.
60
00:07:25,988 --> 00:07:27,447
Casey dan Bryant terhubung
61
00:07:27,614 --> 00:07:29,908
ke teleprinter Dunstable dan Bushy
Taman.
62
00:07:30,075 --> 00:07:31,827
- Apakah kamu? - Casey, Pak.
63
00:07:31,994 --> 00:07:34,496
Ini salah, Casey.
64
00:07:36,248 --> 00:07:38,375
Kontingen Amerika kami, Pak.
65
00:07:40,419 --> 00:07:42,754
Letnan Penerbangan Murray dan Hamilton.
66
00:07:42,880 --> 00:07:43,881
Senang bertemu dengan Anda, Pak.
67
00:07:44,006 --> 00:07:45,007
Mereka berurusan dengan meteorologi permukaan.
68
00:07:45,174 --> 00:07:47,176
Keduanya? Siapa yang menangani observasi di
ketinggian?
69
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
Tidak ada siapa-siapa, Pak.
70
00:07:49,303 --> 00:07:50,304
Tidak ada orang di ketinggian?
71
00:07:50,470 --> 00:07:52,681
Apakah data ini tidak dicatat?
72
00:07:54,099 --> 00:07:56,685
Selalu tangani observasi di ketinggian.
73
00:07:56,852 --> 00:07:58,729
Kami disuruh menggunakan kartu analog.
74
00:07:58,896 --> 00:08:00,647
Itu bukan instruksi saya.
75
00:08:00,814 --> 00:08:03,275
Ini adalah instruksi Kolonel Krick.
76
00:08:03,442 --> 00:08:04,693
Oh ya? Apakah saya punya kantor?
77
00:08:04,860 --> 00:08:06,737
Ya, tuan. Lewat sini.
78
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
Selamat pagi, Pak.
79
00:08:20,792 --> 00:08:23,587
Kolonel Stagg. Ditransfer dari Dunstable.
80
00:08:23,754 --> 00:08:26,006
Kami sangat bersemangat
81
00:08:26,840 --> 00:08:28,008
mengapa bergabung dengan kami?
82
00:08:29,801 --> 00:08:32,554
Letnan Kay Summersby. Korps Transportasi
Bermotor.
83
00:08:32,721 --> 00:08:34,097
Selamat datang di Rumah Southwick.
84
00:08:34,264 --> 00:08:36,266
Apakah kita akan berbagi kantor atau bagaimana?
85
00:08:37,142 --> 00:08:40,187
Tidak, saya menggunakannya untuk sementara.
86
00:08:40,354 --> 00:08:42,814
Bagus, karena saya akan membutuhkannya hanya untuk itu
saya.
87
00:08:48,195 --> 00:08:50,530
Sangat bagus.
88
00:09:11,009 --> 00:09:14,054
Bisakah Anda memberi tahu Jenderal Eisenhower tentang hal itu
saya tiba
89
00:09:14,221 --> 00:09:17,474
dan aku menyesali keterlambatannya?
90
00:09:18,183 --> 00:09:19,184
Ya, tuan.
91
00:09:22,187 --> 00:09:23,188
Pak.
92
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
Dengan baik.
93
00:09:36,493 --> 00:09:38,745
Ya, Transmisi, ini berbicara.
94
00:09:38,912 --> 00:09:41,915
Ya, Richmond 1-9-3-7.
95
00:09:42,082 --> 00:09:44,126
Aku minta maaf, tapi telepon ke
eksterior
96
00:09:44,293 --> 00:09:46,795
dilarang tanpa izin,
tuan.
97
00:09:47,546 --> 00:09:50,424
Tidak, aku harus bicara dengan istriku.
98
00:09:50,590 --> 00:09:51,925
Aku minta maaf.
99
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Apakah saya?
100
00:09:54,678 --> 00:09:56,555
Ya, benar?
101
00:10:02,519 --> 00:10:04,438
Silakan datang.
102
00:10:04,604 --> 00:10:06,440
Jenderal Eisenhower akan menyambut Anda.
103
00:10:10,444 --> 00:10:12,738
Jangan membuatnya menunggu lebih lama lagi.
104
00:10:30,088 --> 00:10:32,007
Dr James Stagg, kapten kelompok,
105
00:10:32,174 --> 00:10:34,509
ada di sini atas permintaan jenderal
Eisenhower.
106
00:10:42,934 --> 00:10:45,437
265 kapal itu tiba tanpa masalah.
107
00:10:45,604 --> 00:10:49,399
Lima petugas patroli dan tiga
perusak.
108
00:10:50,192 --> 00:10:52,402
Itu akan tiba. Saya senang mendengarnya.
109
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
Letnan Summersby.
110
00:10:54,196 --> 00:10:56,948
Pak, ini Kapten Grup James
terhuyung-huyung,
111
00:10:57,115 --> 00:10:58,867
yang akhirnya tiba dari London.
112
00:10:59,034 --> 00:11:01,995
Senang bertemu denganmu, Kolonel Stagg.
Selamat datang.
113
00:11:02,162 --> 00:11:05,665
Senang akhirnya bisa bertemu langsung dengan Anda.
114
00:11:05,999 --> 00:11:08,460
Apakah Anda memiliki semua bahan yang diperlukan di sana?
115
00:11:08,627 --> 00:11:10,170
Materinya tidak menjadi masalah.
116
00:11:10,337 --> 00:11:11,380
Apa masalahnya?
117
00:11:11,546 --> 00:11:12,798
Cuacanya, Pak.
118
00:11:12,964 --> 00:11:16,343
Saya belum sempat menggambarnya.
umum.
119
00:11:16,510 --> 00:11:19,304
Dengar, kolonelku.
120
00:11:19,471 --> 00:11:22,933
Saya punya 7 ribu kapal militer, 130 ribu
tentara infanteri,
121
00:11:23,100 --> 00:11:27,521
200 ribu pelaut, 15 kapal rumah sakit, 8
seribu dokter,
122
00:11:27,687 --> 00:11:30,524
tiga divisi lintas udara dan satu
ayam hutan di pohon pir.
123
00:11:32,943 --> 00:11:37,030
Kekuatan invasi lintas laut terbesar di
sejarah.
124
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
Dengan serius?
125
00:11:42,202 --> 00:11:44,663
Apakah tanggal invasi sudah ditentukan, Pak?
126
00:11:46,456 --> 00:11:48,083
Kami menginvasi Prancis pada hari Senin.
127
00:11:48,250 --> 00:11:49,292
Senin ini?
128
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
Tepat.
129
00:11:50,752 --> 00:11:53,797
Senin, 5 Juni, pukul 06.30.
130
00:11:53,964 --> 00:11:58,760
Ini D-Day, dalam 61 jam.
131
00:12:01,972 --> 00:12:04,349
Nasib perang bergantung padanya.
132
00:12:05,434 --> 00:12:07,853
Semua potongan puzzle sudah terpasang.
133
00:12:08,019 --> 00:12:10,564
Hanya ada satu hal yang tidak diketahui tersisa.
134
00:12:11,815 --> 00:12:13,275
Saya ingin ramalan cuaca.
135
00:12:15,819 --> 00:12:20,365
Ya. Sayangnya, Anda meminta sesuatu kepada saya
mustahil secara ilmiah.
136
00:12:21,450 --> 00:12:24,286
Prakiraan jangka panjang memang adil
dugaan.
137
00:12:24,453 --> 00:12:26,913
Senin itu bukan jangka panjang, sial!
138
00:12:27,080 --> 00:12:29,458
Senin itu jangka panjang, Letnan Summersby?
139
00:12:29,624 --> 00:12:31,126
Tentu saja tidak, Pak.
140
00:12:31,293 --> 00:12:34,796
Di Eropa Utara, bila melebihi 24
jam,
141
00:12:34,963 --> 00:12:38,341
Ini dari sudut pandang jangka panjang
meteorologi.
142
00:12:41,511 --> 00:12:45,182
Tapi saya akan melakukan yang terbaik.
143
00:12:45,348 --> 00:12:48,268
Saya sudah berharap Anda melakukan yang terbaik.
144
00:12:48,435 --> 00:12:50,228
Saya butuh kepastian.
145
00:12:50,395 --> 00:12:52,481
Menurut Churchill, ini yang terbaik
ahli meteorologi negara,
146
00:12:52,647 --> 00:12:55,317
dan aku harus mengandalkanmu daripada kolonel
Krik.
147
00:12:55,484 --> 00:12:56,526
Apakah kamu kenal dia?
148
00:12:57,152 --> 00:12:58,320
Hanya reputasi.
149
00:12:58,862 --> 00:13:02,282
Krick telah bersama saya sejak 1942.
ditipu.
150
00:13:02,449 --> 00:13:05,327
Mari kita lihat perbandingannya.
151
00:13:06,828 --> 00:13:09,372
Saya ingin ramalan cuaca untuk Senin besok segera
awal.
152
00:13:10,415 --> 00:13:11,458
Ya, tuan.
153
00:13:12,584 --> 00:13:13,627
Jangan mengecewakanku.
154
00:13:17,464 --> 00:13:18,465
Kolonel saya.
155
00:13:19,633 --> 00:13:20,634
Ayo pergi.
156
00:13:23,762 --> 00:13:24,763
Kolonel saya.
157
00:13:53,416 --> 00:13:54,417
oke!
158
00:13:55,252 --> 00:13:57,754
Hadirin sekalian, Kay Summersby!
Gantikan aku.
159
00:13:57,921 --> 00:13:59,005
Tetap kuat, Kay.
160
00:13:59,714 --> 00:14:00,715
Menarilah denganku.
161
00:14:01,716 --> 00:14:02,717
Sama seperti sebelumnya!
162
00:14:05,637 --> 00:14:07,264
Sangat bagus. Ayo pergi.
163
00:14:07,931 --> 00:14:08,974
Bawa aku kembali.
164
00:14:09,140 --> 00:14:10,141
Itu ada.
165
00:14:13,979 --> 00:14:15,605
Tetap di depan piano, Irv.
166
00:14:18,483 --> 00:14:22,362
Saya rasa Anda belum pernah bertemu dengan kolonel.
terhuyung-huyung.
167
00:14:23,905 --> 00:14:25,407
Hanya melalui telepon.
168
00:14:25,949 --> 00:14:28,577
Dr Stagg, senang akhirnya bertemu dengan Anda.
169
00:14:28,743 --> 00:14:30,120
Ini lebih muda dari yang saya kira.
170
00:14:30,287 --> 00:14:31,871
Ini lebih rendah dari yang saya kira.
171
00:14:36,209 --> 00:14:37,335
Kartu analog.
172
00:14:39,337 --> 00:14:40,839
Ya saya mengerti.
173
00:14:41,715 --> 00:14:45,927
Semua grafik cuaca untuk Utara
Eropa sejak tahun 1900.
174
00:14:46,761 --> 00:14:51,808
Menurut pengalaman saya, waktu tidak pernah melambat.
mengulang.
175
00:14:52,309 --> 00:14:54,644
Coba katakan itu pada produser film.
176
00:14:54,811 --> 00:14:56,146
Ingat Selznick, Kay?
177
00:14:57,480 --> 00:14:58,773
Juli 1939.
178
00:14:58,940 --> 00:15:01,776
David Selznick menelepon saya. Apakah Anda membuat
film.
179
00:15:01,943 --> 00:15:05,071
Ingin ramalan cuaca selama tiga hari di Beverly
Perbukitan.
180
00:15:05,238 --> 00:15:06,239
Adegannya adalah...
181
00:15:07,574 --> 00:15:09,034
Atlanta terbakar.
182
00:15:09,701 --> 00:15:13,288
“Aku tidak ingin hujan setetes pun, Irv
satu."
183
00:15:13,455 --> 00:15:15,707
MGM menelepon saya, memberi saya tanggalnya.
184
00:15:15,874 --> 00:15:17,417
Saya memberi Anda ramalan cuaca.
185
00:15:18,752 --> 00:15:21,463
Cuaca bagus. Sungguh luar biasa.
186
00:15:21,630 --> 00:15:22,881
Bukan awan di langit.
187
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
Film ini sukses. Saya bertemu Clark Gable.
Um filmezito.
188
00:15:25,550 --> 00:15:27,177
Saya tidak tahu apakah Anda pernah mendengar tentang dia.
189
00:15:27,761 --> 00:15:30,513
Gone with the Wind. Pernahkah kamu melihatnya, Stagg?
190
00:15:30,597 --> 00:15:31,598
TIDAK.
191
00:15:31,765 --> 00:15:33,683
TIDAK? Itu saja...
192
00:15:34,434 --> 00:15:36,686
Itu tidak masuk akal. Siapa yang belum pernah menonton film ini?
193
00:15:36,853 --> 00:15:37,937
Aku. Saya tidak melihatnya.
194
00:15:38,104 --> 00:15:42,776
Anda harus melihatnya. Ini film yang luar biasa. Saya melihatnya dengan
Ike. Kay membawa kami.
195
00:15:42,942 --> 00:15:44,194
Tayang perdana di London.
196
00:15:44,361 --> 00:15:45,779
- Dan kebenarannya. - Malam yang indah.
197
00:15:45,945 --> 00:15:47,656
Apakah Anda bertemu Vivien Leigh?
198
00:15:47,822 --> 00:15:48,865
Tentu saja.
199
00:15:49,032 --> 00:15:50,033
Seperti apa dia?
200
00:15:50,200 --> 00:15:52,577
Seperti apa rasanya? Cantik...
201
00:15:52,744 --> 00:15:56,748
Komando Tinggi Sekutu menunggu kita
perkiraan sebelum jam 1 siang besok.
202
00:15:57,540 --> 00:16:00,835
Hal ini dikonfirmasi: invasi Perancis
203
00:16:01,002 --> 00:16:03,463
Itu akan terjadi pada hari Senin. Kedua.
204
00:16:03,630 --> 00:16:04,631
Senin!
205
00:16:08,551 --> 00:16:11,137
5 Juni, pukul 6:30 pagi. Bisakah kita mulai?
206
00:16:11,304 --> 00:16:12,555
Singkirkan pianonya. Terima kasih.
207
00:16:16,226 --> 00:16:17,977
Apakah itu mengganggumu, Dr. Stagg?
208
00:16:18,144 --> 00:16:19,354
Itu tidak pantas.
209
00:16:21,731 --> 00:16:22,857
Ya, saya mendengarkan.
210
00:16:24,109 --> 00:16:28,029
Hubungi ekstensi ini jika Anda ingin ngobrol
dengan Jenderal Eisenhower.
211
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
Kapan saja, siang atau malam.
212
00:16:29,489 --> 00:16:31,282
Apakah ini hotline?
213
00:16:31,825 --> 00:16:33,368
Tidak. Ini untuk berbicara langsung dengan saya.
214
00:16:33,993 --> 00:16:36,371
Saya menangani komunikasi dengan jenderal.
215
00:16:46,089 --> 00:16:47,424
Mohon perhatiannya.
216
00:16:47,590 --> 00:16:49,884
Kolektif Inggris Selatan. Ya.
latihan, ya.
217
00:16:50,051 --> 00:16:51,469
Bryant, bisakah kamu menutup telepon?
218
00:16:52,387 --> 00:16:53,555
Tidak, lanjutkan. Ya.
219
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
Apakah itu namanya? Bryant?
220
00:16:55,765 --> 00:16:57,308
Baiklah, lanjutkan. Ya.
221
00:17:08,278 --> 00:17:11,865
Saya tidak perlu memberi tahu Anda bagaimana prediksi ini
sangat penting,
222
00:17:12,031 --> 00:17:14,409
Tapi aku ingin menanyakan sesuatu padamu,
223
00:17:14,576 --> 00:17:16,494
hanya satu hal:
224
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
ambilkan aku datanya.
225
00:17:18,371 --> 00:17:19,372
Itu yang penting.
226
00:17:19,539 --> 00:17:21,958
Beri saya pengamatan terbaru dari setiap pangkalan
227
00:17:22,125 --> 00:17:24,502
kurang dari 3 ribu kilometer dari Normandia.
228
00:17:24,669 --> 00:17:26,713
Paris, Galway, Reykjavik,
229
00:17:26,880 --> 00:17:30,008
Boston, Washington, Lisboa.
230
00:17:30,842 --> 00:17:34,262
New York, Newfoundland. Anda sudah mengerti.
231
00:17:34,429 --> 00:17:36,347
Saya ingin data untuk setiap stasiun
meteorologi,
232
00:17:36,514 --> 00:17:38,641
dari setiap balon cuaca, dari setiap penerbangan
pengakuan.
233
00:17:39,142 --> 00:17:41,936
Atmosfer atas, udara permukaan, bunyi
radar,
234
00:17:42,103 --> 00:17:43,980
suhu laut, salinitas, semuanya.
235
00:17:44,147 --> 00:17:45,899
Saya ingin segala sesuatu diukur.
236
00:17:50,570 --> 00:17:51,905
Ruangan itu di sana.
237
00:17:52,906 --> 00:17:54,157
Saya akan berada di sana.
238
00:17:55,200 --> 00:17:56,451
Dapatkan saya datanya.
239
00:17:58,161 --> 00:17:59,370
Itu yang penting.
240
00:18:01,080 --> 00:18:04,584
ATLANTIK UTARA 300 MIL BARAT
ISLANDIA
241
00:18:18,515 --> 00:18:20,391
Tujuh ratus milibar.
242
00:18:20,558 --> 00:18:23,102
Dua persepuluh. Dua puluh delapan.
243
00:18:23,269 --> 00:18:25,730
Enam ratus lima puluh milibar.
244
00:18:25,897 --> 00:18:27,023
19 lagi.
245
00:18:28,650 --> 00:18:30,610
Kami mendapat pengamatan dari Spanyol.
246
00:18:31,653 --> 00:18:35,532
Sepuluh per sepuluh stratocumulus dan
altocumulus naik ke nol-dua...
247
00:18:35,698 --> 00:18:38,493
Satu-nol-satu-lima milibar.
248
00:18:39,661 --> 00:18:40,995
Dua puluh sembilan, sembilan belas.
249
00:18:43,373 --> 00:18:44,457
Angin barat daya...
250
00:18:44,624 --> 00:18:46,334
- Ditambah 12. Dua-empat... - Kekuatan
empat.
251
00:18:46,459 --> 00:18:48,211
Islandia Selatan, tujuh per sepuluh.
252
00:18:48,378 --> 00:18:50,171
Sembilan ribu meter, tenggara, kekuatan
enam.
253
00:18:52,507 --> 00:18:54,342
Satu-nol-satu-delapan milibar.
254
00:18:54,509 --> 00:18:55,718
Tolong ulangi.
255
00:18:55,885 --> 00:18:57,303
- Depresi? - Aku punya yang salah...
256
00:18:57,470 --> 00:19:00,181
Awan tebal di sebelah barat 35° BB,
timur laut.
257
00:19:00,348 --> 00:19:01,724
Tujuh persepuluh, stratocumulus,
258
00:19:01,891 --> 00:19:04,102
sembilan ratus meter, paksa enam.
259
00:19:04,269 --> 00:19:05,436
Dari barat daya, paksa enam.
260
00:19:05,603 --> 00:19:07,105
Kami masih menunggu data dari Greenland.
261
00:19:09,399 --> 00:19:10,859
Biarkan saja.
262
00:19:11,025 --> 00:19:12,151
Seberapa cepat L3 bergerak?
263
00:19:12,318 --> 00:19:13,820
Dua puluh lima knot.
264
00:19:14,195 --> 00:19:15,196
Apakah sudah?
265
00:19:16,489 --> 00:19:19,200
Sepuluh stratocumulus, 900 m, tenggara, kekuatan
4.
266
00:19:19,367 --> 00:19:20,785
Di permukaan laut, 12 °C.
267
00:19:20,952 --> 00:19:23,037
Satu-nol-satu-tiga milibar.
268
00:19:23,204 --> 00:19:24,581
Pencarian radar sejak 09:30.
269
00:19:25,957 --> 00:19:27,750
Lintasan utama tetap ada.
270
00:19:28,877 --> 00:19:30,336
Kondisi di Normandia.
271
00:19:30,503 --> 00:19:31,588
Islandia Selatan, 7/10
stratocumulus.
272
00:19:31,754 --> 00:19:34,716
Data kemarin jam 12.00. Laporan dari
masyarakat.
273
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
Dan kami sudah meminta berkasnya kemarin.
274
00:19:39,512 --> 00:19:40,555
Tidak ada apa-apa.
275
00:19:44,767 --> 00:19:45,768
Tukang gerobak.
276
00:19:46,519 --> 00:19:47,520
Sudah selesai.
277
00:19:49,480 --> 00:19:50,481
Dengan baik.
278
00:19:50,690 --> 00:19:52,358
Hujan sedang dan deras...
279
00:19:52,525 --> 00:19:54,527
Satu-nol-dua-nol.
280
00:20:01,242 --> 00:20:02,243
Pak.
281
00:20:05,580 --> 00:20:06,915
Surat lengkap terakhir.
282
00:20:26,017 --> 00:20:29,646
{\an8} JUMAT, 2 JUNI, 22.30
283
00:20:30,188 --> 00:20:31,689
Tidak! Sekarang ini!
284
00:20:31,856 --> 00:20:34,817
Lihatlah kartunya. Hal ini jelas. Tenang dan
cerah.
285
00:20:34,984 --> 00:20:36,945
Huruf-huruf analog ini tidak membuktikan apa pun.
286
00:20:37,111 --> 00:20:39,739
Seperti ini? Itu di sana. Apakah kamu buta?
287
00:20:39,906 --> 00:20:41,032
Lihat.
288
00:20:41,199 --> 00:20:43,618
Itu tidak sepadan. Surat itu berusia 19 tahun.
289
00:20:43,785 --> 00:20:46,621
Benar. Yang ini berumur 40 tahun.
290
00:20:46,788 --> 00:20:48,122
Dua puluh tujuh tahun.
291
00:20:48,289 --> 00:20:50,959
Lima belas tahun.
292
00:20:51,125 --> 00:20:53,962
Tepat. Tren dari waktu ke waktu.
293
00:20:54,629 --> 00:20:56,339
Dia baik-baik saja. Terima kasih.
294
00:20:56,506 --> 00:20:58,883
Saya pikir kita harus membangunnya
295
00:20:59,592 --> 00:21:02,512
apa yang sudah kita ketahui hari ini, di sini dan saat ini.
296
00:21:03,137 --> 00:21:08,518
Kita menghadapi dua badai dahsyat
melintasi Atlantik, memanjang
297
00:21:08,685 --> 00:21:10,561
dari Newfoundland ke Normandia.
298
00:21:10,728 --> 00:21:11,729
Ya.
299
00:21:12,271 --> 00:21:14,941
Ada zona tekanan tinggi di atasnya
Azores.
300
00:21:15,108 --> 00:21:16,150
Itulah yang menarik minat saya.
301
00:21:16,317 --> 00:21:18,319
Tapi itu bergerak perlahan dan...
302
00:21:18,486 --> 00:21:19,570
Andalah yang mengatakannya.
303
00:21:19,737 --> 00:21:21,864
Maaf, apakah Anda ingin bicara lagi?
304
00:21:22,031 --> 00:21:24,283
SAYA? Tidak, kata itu milikmu. Melanjutkan.
305
00:21:26,995 --> 00:21:32,792
Udara di permukaan dan huruf-huruf ini tidaklah cukup
untuk prediksi kami.
306
00:21:32,959 --> 00:21:35,169
Kita juga harus mempertimbangkan arusnya
jet...
307
00:21:35,336 --> 00:21:36,337
Aliran jet?
308
00:21:36,504 --> 00:21:39,382
Ya, aliran jet menuju ke arah itu
Eropa,
309
00:21:39,549 --> 00:21:42,176
menyeret badai dan mampu terbentuk
sepertiga.
310
00:21:42,343 --> 00:21:43,344
Itu adalah aliran jet.
311
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Dia baik-baik saja.
312
00:21:47,849 --> 00:21:51,352
Yang pasti berarti kondisi
penuh badai
313
00:21:51,519 --> 00:21:53,396
besok, Minggu dan Senin.
314
00:21:53,563 --> 00:21:56,858
Kondisi bencana untuk invasi.
315
00:21:57,025 --> 00:21:58,693
Terima kasih banyak, Dr. Stagg.
316
00:21:58,860 --> 00:22:02,655
Ini surat tertanggal 2 Juni 1925.
317
00:22:02,822 --> 00:22:04,782
Kondisi yang sama seperti saat ini.
318
00:22:04,949 --> 00:22:08,161
Depresi yang sama terjadi di Atlantik, tinggi
tekanan di Azores.
319
00:22:08,327 --> 00:22:09,328
Mari kita lihat lebih jauh.
320
00:22:09,495 --> 00:22:14,083
Tiga hari kemudian, 5 Juni 1925. Hari itu
D, katakanlah.
321
00:22:15,376 --> 00:22:17,670
Cuacanya tenang dan cerah.
322
00:22:18,671 --> 00:22:21,507
Tahun 1925 tidak ada hubungannya dengan
situasi.
323
00:22:21,674 --> 00:22:26,387
Saya bisa memilih 2 Juni 1904 atau
dari tahun 1929.
324
00:22:26,554 --> 00:22:29,390
Anda juga mengetahui kondisinya seperti saya
atmosfer
325
00:22:29,557 --> 00:22:31,893
tidak pernah terulang. Tidak pernah.
326
00:22:32,060 --> 00:22:35,688
Saya tahu siapa yang meramalkan cuaca dengan baik di El Alamein,
327
00:22:35,855 --> 00:22:38,524
selama Perang Gurun, selama
pertempuran Tunisia,
328
00:22:38,691 --> 00:22:39,776
selama Operasi Obor.
329
00:22:40,526 --> 00:22:43,071
Saya tahu siapa yang tidak pernah salah satu kali pun
di Kairo.
330
00:22:43,237 --> 00:22:46,074
Di Tripoli, Aljir, Oran. Di Casablanca.
331
00:22:47,784 --> 00:22:48,785
Tahukah kamu siapa?
332
00:22:49,744 --> 00:22:50,745
Tuhan?
333
00:22:51,829 --> 00:22:53,623
Ya. Aku.
334
00:22:55,083 --> 00:22:57,335
Ini bukan Casablanca, Kolonel Krick.
335
00:22:57,502 --> 00:22:58,795
Ini Eropa Utara.
336
00:22:59,212 --> 00:23:01,631
Apa pun.
337
00:23:01,798 --> 00:23:04,467
Ketika kondisi atmosfer sedang
sama,
338
00:23:04,634 --> 00:23:07,428
waktu berkembang dengan cara yang sama.
339
00:23:10,014 --> 00:23:14,143
Percaya saya. D-Day akan tenang dan cerah.
340
00:23:15,436 --> 00:23:16,896
Selamat malam, tuan-tuan.
341
00:23:18,564 --> 00:23:19,607
Tetap di sana.
342
00:23:23,903 --> 00:23:24,904
Ayo kembali bekerja.
343
00:23:24,987 --> 00:23:25,988
Dia baik-baik saja.
344
00:23:32,120 --> 00:23:33,704
Apa pendapat Anda tentang Stagg?
345
00:23:37,625 --> 00:23:38,668
Skotlandia.
346
00:23:40,294 --> 00:23:42,130
Menurut Churchill, dia jenius.
347
00:23:44,507 --> 00:23:48,719
Pria suka menggunakan kata itu.
348
00:24:03,693 --> 00:24:05,319
{\an8} SABTU, 3 JUNI, 06.00
349
00:24:05,486 --> 00:24:07,113
{\an8} Kumulus dan stratocumulus, 3/10, a
600 m.
350
00:24:07,238 --> 00:24:08,739
Sampai ke barat hingga Wales.
351
00:24:08,865 --> 00:24:13,744
300 mbar di tengah Atlantik. Jet
barat-timur.
352
00:24:19,375 --> 00:24:23,963
Sherman Tiup, Spitfire, meriam
353
00:24:24,130 --> 00:24:25,840
dan transportasi pasukan.
354
00:24:26,007 --> 00:24:28,176
Karet dan udara, Tuan-tuan.
355
00:24:29,302 --> 00:24:31,220
Tapi untuk pesawat pengintai Nazi?
356
00:24:31,387 --> 00:24:34,140
Ilusi itu sempurna.
357
00:24:34,640 --> 00:24:39,061
Di Afrika Utara, saya membuktikannya, dengan kemenangan setelahnya
kemenangan,
358
00:24:39,896 --> 00:24:40,938
setelah kemenangan.
359
00:24:41,397 --> 00:24:44,442
Tentu saja, ini bukan hanya tentang memenangkan pertandingan
musuh,
360
00:24:44,609 --> 00:24:47,987
tetapi juga untuk menipu dia. Dan kami akan menipu Anda.
361
00:24:48,654 --> 00:24:52,283
Kami menyebabkan pasukan hantu bermunculan di seluruh dunia
Anglia Timur.
362
00:24:52,742 --> 00:24:56,913
Ribuan depot pasokan
palsu, siaran radio palsu,
363
00:24:57,288 --> 00:24:59,790
tenda kosong dan api unggun yang menipu.
364
00:25:02,210 --> 00:25:07,173
Pada D-Day, pasukan terjun payung palsu, bodoh
penuh pasir,
365
00:25:07,340 --> 00:25:12,303
akan diluncurkan di darat hampir 30 km dari
pantai Normandia.
366
00:25:13,054 --> 00:25:14,722
Mereka akan meledak jika terkena dampak.
367
00:25:17,099 --> 00:25:18,684
Yang tersisa hanyalah parasut.
368
00:25:19,602 --> 00:25:20,645
Dengan sedikit keberuntungan,
369
00:25:20,811 --> 00:25:24,023
musuh akan berpikir bahwa orang-orang kita
maju ke pedalaman,
370
00:25:24,190 --> 00:25:27,777
dan akan menarik sebagian besar pasukannya
pantai.
371
00:25:29,195 --> 00:25:32,573
Kecil sekali, bukan begitu, Monty?
372
00:25:33,032 --> 00:25:34,033
Kecil?
373
00:25:34,951 --> 00:25:36,369
Itu hanya lelucon.
374
00:25:39,664 --> 00:25:44,418
Ya. Yang kecil adalah jendela kita.
375
00:25:44,585 --> 00:25:47,797
Divisi Lapis Baja SS ke-12 sudah dekat
Caen.
376
00:25:47,964 --> 00:25:52,051
Divisi Infanteri ke-352 adalah
tertanam dalam-dalam.
377
00:25:53,010 --> 00:25:56,889
Jika kita tidak melakukan intervensi pada hari Senin,
378
00:25:57,056 --> 00:25:59,600
akan siap untuk kita.
379
00:26:00,017 --> 00:26:03,562
Semua upaya telaten kami
380
00:26:03,729 --> 00:26:05,398
mereka tidak akan berguna.
381
00:26:10,152 --> 00:26:12,363
Dia menggandakan pertahanannya di minggu-minggu yang sama.
382
00:26:13,531 --> 00:26:16,867
Setiap jam yang berlalu menjadikan tugas kita
lebih berbahaya.
383
00:26:17,952 --> 00:26:19,662
Idealnya, kita mengedepankan D-Day.
384
00:26:23,040 --> 00:26:24,166
Mustahil.
385
00:26:24,333 --> 00:26:25,918
Ini dalam dua hari.
386
00:26:28,296 --> 00:26:32,967
Semakin siap musuh,
semakin kejam aku jadinya.
387
00:26:33,592 --> 00:26:36,387
Bukan itu yang saya inginkan, tetapi untuk memiliki lebih banyak
tentara,
388
00:26:36,554 --> 00:26:40,224
Saya bersedia mengorbankan semua orang
anggota brigade terdepanku.
389
00:26:40,349 --> 00:26:43,769
Jika saya tidak mengenalnya, menurut saya dia menyukainya
ide.
390
00:26:43,853 --> 00:26:44,854
Ya.
391
00:26:45,021 --> 00:26:46,856
Tapi saya ikut berperang.
392
00:26:49,692 --> 00:26:52,194
Bagaimanapun, Andalah bosnya.
393
00:26:52,361 --> 00:26:53,946
Tepat.
394
00:26:54,113 --> 00:26:58,367
Dan keputusan akhir mengenai waktu pelaksanaan D-Day
Itu milikku.
395
00:26:58,534 --> 00:27:00,077
Hanya milikku.
396
00:27:05,124 --> 00:27:06,125
Berdoalah untuk cuaca yang baik.
397
00:27:06,292 --> 00:27:08,002
Tidak masalah jika cuacanya bagus.
398
00:27:08,169 --> 00:27:09,879
Kita harus bergerak maju, apapun cuacanya.
399
00:27:28,147 --> 00:27:30,107
Betapa cantiknya, dia mendekatinya!
400
00:27:30,274 --> 00:27:32,693
Dialah yang mendekatinya, bukan?
401
00:27:32,860 --> 00:27:34,403
OAKINGTON TENGAH ST-GEORGE
402
00:27:42,453 --> 00:27:46,457
PRAKIRAAN CUACA OPERASIONAL
403
00:27:48,626 --> 00:27:52,254
Saya datang untuk memperkenalkan diri. Bernard Montgomery.
404
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
Oh ya.
405
00:27:56,175 --> 00:27:58,761
Selamat pagi. James Stagg.
406
00:27:59,720 --> 00:28:01,389
Apakah kamu baik-baik saja menuju hari Senin?
407
00:28:02,431 --> 00:28:04,350
Tidak tidak tidak.
408
00:28:04,517 --> 00:28:06,143
Saya tidak bisa mengatakan itu.
409
00:28:07,436 --> 00:28:09,313
Tidak mungkin seburuk itu.
410
00:28:09,855 --> 00:28:12,066
Anda tahu negara ini, Pak.
411
00:28:12,233 --> 00:28:14,110
Penampilan menipu.
412
00:28:16,070 --> 00:28:18,406
Jangan menabur keraguan, kolonel.
413
00:28:19,156 --> 00:28:21,534
Pertempuran akan hilang begitu Anda ragu.
414
00:28:22,576 --> 00:28:25,079
Kami melintasi Selat pada hari Senin. Itu benar
memutuskan.
415
00:28:27,957 --> 00:28:30,793
Kalau D-Day dibatalkan, kita kalah
perang.
416
00:28:32,128 --> 00:28:35,881
Apakah Anda ingin bertanggung jawab secara pribadi
kekalahan?
417
00:28:37,091 --> 00:28:38,092
Tidak, tuan.
418
00:28:54,191 --> 00:28:55,359
Ya Tuhan.
419
00:28:55,901 --> 00:28:58,362
Jadi, oke?
420
00:28:58,529 --> 00:28:59,613
Ke mana?
421
00:28:59,947 --> 00:29:00,948
Ke pertemuan itu.
422
00:29:02,324 --> 00:29:05,953
Dan pada pertemuan tersebut, apa sebenarnya yang akan kami katakan?
423
00:29:06,412 --> 00:29:08,038
Bahwa cuaca akan tenang dan cerah
kedua.
424
00:29:09,582 --> 00:29:12,626
Barometer Foynes turun sepanjang pagi.
425
00:29:12,793 --> 00:29:15,463
Ya, saya melihatnya. Itu sangat minim. Itu tidak signifikan.
426
00:29:16,505 --> 00:29:18,090
Saya pikir ini penting.
427
00:29:22,094 --> 00:29:23,095
Dengar, temanku,
428
00:29:24,305 --> 00:29:26,640
Saya telah bekerja dengan Ike selama tiga tahun.
429
00:29:26,807 --> 00:29:28,100
Saya kenal dia.
430
00:29:28,267 --> 00:29:29,268
DAN?
431
00:29:29,435 --> 00:29:30,978
Dia tidak menginginkan ketidakpastian.
432
00:29:31,854 --> 00:29:34,440
Benar. Saya harus pergi ke pertemuan itu sendirian.
433
00:29:36,734 --> 00:29:38,402
Apakah kamu bercanda? Itu tidak bisa.
434
00:29:40,821 --> 00:29:43,532
Ini tidak bekerja seperti itu. Tidak bisa
ini.
435
00:29:43,699 --> 00:29:47,536
Saya bertanggung jawab atas ramalan cuaca
hari-H.
436
00:29:48,662 --> 00:29:50,748
Dan saya tidak akan menganggap enteng hal ini.
437
00:29:50,915 --> 00:29:53,918
Itu tanggung jawab kita, mengerti? Tidak
Itu milikmu.
438
00:29:54,001 --> 00:29:55,085
Wah, keduanya.
439
00:29:55,169 --> 00:29:56,170
Tidak, tidak.
440
00:29:56,337 --> 00:29:59,715
Ada seorang kepala ahli meteorologi, dan itu bukan
tuan.
441
00:30:01,967 --> 00:30:03,469
Jangan pergi ke pertemuan itu.
442
00:30:08,098 --> 00:30:09,099
Ada lagi?
443
00:30:14,897 --> 00:30:15,898
Keparat.
444
00:30:16,690 --> 00:30:17,691
Irv!
445
00:30:28,327 --> 00:30:29,411
Berapa banyak waktu yang saya punya?
446
00:30:29,578 --> 00:30:30,579
Sudah waktunya.
447
00:30:31,622 --> 00:30:32,957
Apa yang terjadi dengan Kolonel Krick?
448
00:30:33,123 --> 00:30:34,375
Lupakan Kolonel Krick.
449
00:30:42,299 --> 00:30:43,926
Mereka tidak akan menyukainya.
450
00:30:45,261 --> 00:30:46,679
Dan aku juga tidak menyukainya.
451
00:30:51,225 --> 00:30:53,185
Mereka menunggumu, Kolonel Stagg.
452
00:31:28,512 --> 00:31:29,597
Maaf pak.
453
00:31:29,763 --> 00:31:30,889
Ya?
454
00:31:31,056 --> 00:31:32,057
Tuan, dia telah tiba.
455
00:31:33,142 --> 00:31:34,351
Saya akan mencoba berbicara.
456
00:31:38,981 --> 00:31:40,232
Kolonel Stagg.
457
00:31:42,359 --> 00:31:44,653
Ini Jenderal Bernard Montgomery,
458
00:31:44,820 --> 00:31:46,905
panglima angkatan darat
sekutu.
459
00:31:47,072 --> 00:31:50,326
Dan ini adalah Panglima Angkatan Udara
Leigh-Mallory,
460
00:31:50,492 --> 00:31:53,621
Panglima Angkatan Udara Sekutu.
461
00:31:54,413 --> 00:31:57,916
Ini Laksamana Ramsay, Panglima Tertinggi
dari angkatan laut sekutu,
462
00:31:58,083 --> 00:32:03,339
dan Letnan Jenderal Omar Bradley,
komandan Angkatan Darat AS ke-1.
463
00:32:07,009 --> 00:32:08,344
Di mana Kolonel Krick?
464
00:32:08,636 --> 00:32:09,678
Anda tidak hadir, Pak.
465
00:32:09,762 --> 00:32:10,763
Mengapa?
466
00:32:10,929 --> 00:32:14,183
Adalah tugas saya untuk menyajikan kepada Anda ramalan cuaca
Senin.
467
00:32:15,267 --> 00:32:16,268
Seharusnya hadir.
468
00:32:16,435 --> 00:32:17,811
Haruskah kita mengambilnya?
469
00:32:18,562 --> 00:32:21,482
Prediksi saya akan sama, entah dia
di sini atau tidak.
470
00:32:21,649 --> 00:32:22,983
Dia baik-baik saja.
471
00:32:23,150 --> 00:32:26,945
Mulai sekarang, Anda harus hadir.
Apakah sudah jelas?
472
00:32:27,112 --> 00:32:29,073
- Tentu saja, Pak. - Bagus.
473
00:32:29,239 --> 00:32:30,240
Prediksi Anda?
474
00:32:56,100 --> 00:33:01,021
Sayangnya, dua badai dahsyat
menghancurkan
475
00:33:01,188 --> 00:33:05,567
Atlantik, dengan intensitas yang belum pernah terjadi sebelumnya
sepanjang tahun ini.
476
00:33:06,110 --> 00:33:07,486
Jadi prediksi saya...
477
00:33:11,407 --> 00:33:12,574
Maaf.
478
00:33:16,120 --> 00:33:19,415
Jadi, prediksi saya untuk hari Senin,
5 Juni,
479
00:33:19,581 --> 00:33:22,042
usulan D-Day, adalah sebagai berikut.
480
00:33:22,501 --> 00:33:24,920
Angin kencang, arah barat-barat laut.
481
00:33:26,046 --> 00:33:28,966
Paksa enam. Mungkin memaksa tujuh.
482
00:33:29,133 --> 00:33:30,300
Kekuatan tujuh? Apa kamu yakin?
483
00:33:31,635 --> 00:33:32,636
Tidak.
484
00:33:33,137 --> 00:33:34,430
Ini adalah perkiraan.
485
00:33:37,766 --> 00:33:39,977
Awan rendah.
486
00:33:40,144 --> 00:33:41,520
Visibilitas buruk.
487
00:33:42,896 --> 00:33:44,565
Sangat mungkin terjadi hujan.
488
00:33:45,774 --> 00:33:48,152
Gelombang dua hingga empat meter,
489
00:33:48,527 --> 00:33:50,946
mencapai 4,5 meter.
490
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
Tingkat kepercayaan:
491
00:33:54,408 --> 00:33:55,409
rendah.
492
00:33:57,953 --> 00:34:01,832
Setidaknya mulai Senin, 5 Juni
sampai Selasa tanggal 6, jadilah
493
00:34:04,084 --> 00:34:05,085
sangat rendah.
494
00:34:07,796 --> 00:34:12,050
Stagg, saya bukan ahli meteorologi, tapi dia mengamatinya
melalui jendela?
495
00:34:12,509 --> 00:34:14,845
Cuaca di wilayah ini bisa berubah
dengan cepat.
496
00:34:15,804 --> 00:34:17,806
Visibilitas buruk.
497
00:34:17,973 --> 00:34:19,433
Sejauh mana?
498
00:34:19,850 --> 00:34:21,894
Kurang dari dua kilometer,
kira-kira.
499
00:34:23,479 --> 00:34:29,151
Pasukan terjun payung kita membutuhkan bulan
penuh untuk mendarat.
500
00:34:29,318 --> 00:34:32,237
Pasang surut musim semi sangat penting untuk mengikat
perahu.
501
00:34:32,654 --> 00:34:34,907
Pahami, Kolonel Stagg,
502
00:34:35,574 --> 00:34:38,076
Senin itu, 5 Juni, adalah satu-satunya
hari dalam setahun
503
00:34:38,243 --> 00:34:40,788
di mana semua kondisi ini terjadi bersamaan?
504
00:34:40,954 --> 00:34:42,206
Ya. Tentu saja, Pak.
505
00:34:44,166 --> 00:34:46,502
Jadi tanggal berapa yang kamu sarankan?
506
00:34:46,710 --> 00:34:49,546
Dari sudut pandang meteorologi, memang demikian
mustahil untuk mengatakannya.
507
00:34:50,255 --> 00:34:54,134
Adapun bulan dan pasang surut, selanjutnya
peluangnya adalah
508
00:34:54,885 --> 00:34:55,928
18 Juni.
509
00:34:57,095 --> 00:34:59,556
Dua minggu lagi? Apakah kamu gila?
510
00:34:59,723 --> 00:35:03,477
Kami tidak bisa merahasiakannya kali ini
semua. Itu tidak mungkin.
511
00:35:03,644 --> 00:35:04,645
Ternyata.
512
00:35:04,812 --> 00:35:07,189
Musuh akan siap dan menunggu kita.
513
00:35:07,815 --> 00:35:10,359
Kita semua akan dibunuh.
514
00:35:10,526 --> 00:35:13,862
Ini merupakan perkiraan yang sangat pesimistis.
515
00:35:15,113 --> 00:35:16,490
Apakah Anda benar-benar yakin?
516
00:35:16,657 --> 00:35:19,326
Tidak, saya tidak yakin.
517
00:35:20,786 --> 00:35:22,955
Saya yakin badai ini
akan datang.
518
00:35:23,747 --> 00:35:26,291
Saya tidak bisa memastikan momen pastinya.
519
00:35:26,458 --> 00:35:28,126
Itu tidak cukup.
520
00:35:28,293 --> 00:35:31,922
Jika badai melanda malam ini,
mungkin kehilangan kekuatan pada hari Senin.
521
00:35:32,089 --> 00:35:33,841
Jika mereka meledak besok, cuacanya akan buruk
522
00:35:35,676 --> 00:35:36,718
seperti yang saya jelaskan.
523
00:35:37,135 --> 00:35:38,637
Tetap saja, kita harus bergerak maju.
524
00:35:41,181 --> 00:35:46,144
Momen ini membutuhkan penilaian berdasarkan
pengalaman tempur.
525
00:35:46,311 --> 00:35:48,647
Kita tidak bisa mengambil risiko lagi dalam Operasi Harimau.
526
00:35:51,441 --> 00:35:55,404
Anak buahku siap untuk yang besar
pertempuran.
527
00:35:55,571 --> 00:35:58,323
Bawalah mereka ke pantai.
528
00:35:58,490 --> 00:36:00,242
Saya akan mengurus sisanya.
529
00:36:10,544 --> 00:36:12,045
Bisakah kamu mengisi gelasku?
530
00:36:12,838 --> 00:36:14,548
Mari kita lakukan. Mari kita selesaikan ini.
531
00:36:18,218 --> 00:36:19,219
Monty.
532
00:36:24,391 --> 00:36:27,227
Percayalah dan katakan padaku apa yang kamu inginkan,
533
00:36:28,896 --> 00:36:31,940
tapi jangan membantahku lagi di depan
lainnya.
534
00:36:32,941 --> 00:36:34,234
Tenanglah, pak tua.
535
00:36:34,651 --> 00:36:37,362
Dia tidak mengatakan apa pun yang belum mereka ketahui.
536
00:36:42,534 --> 00:36:44,286
Harimau sedang berolahraga.
537
00:36:47,623 --> 00:36:49,499
Latihan busana D-Day.
538
00:36:52,044 --> 00:36:54,129
Setengah dari anak laki-laki itu
539
00:36:54,296 --> 00:36:56,548
perekrutan muda,
540
00:36:58,550 --> 00:37:01,386
dan menjadikan mereka latihan tembakan langsung
541
00:37:03,430 --> 00:37:04,848
untuk mengeraskannya.
542
00:37:07,225 --> 00:37:10,479
Komando angkatan laut harus mengebom
pantai
543
00:37:11,021 --> 00:37:13,565
satu jam sebelum kami turun.
544
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
Ada penundaan,
545
00:37:17,611 --> 00:37:20,739
jadi kami harus menundanya
operasi.
546
00:37:24,076 --> 00:37:25,577
Radio kami
547
00:37:25,744 --> 00:37:29,331
menggunakan frekuensi yang berbeda dari
Inggris.
548
00:37:31,625 --> 00:37:33,585
Anak-anak kita tidak pernah menerima itu
pesan.
549
00:37:36,380 --> 00:37:37,881
Mereka tidak punya peluang.
550
00:37:41,051 --> 00:37:42,719
Ada kesalahan.
551
00:37:44,054 --> 00:37:45,764
Hanya satu kesalahan.
552
00:37:52,479 --> 00:37:53,480
Ike.
553
00:37:54,648 --> 00:37:55,983
Ike, lihat aku.
554
00:38:02,155 --> 00:38:04,741
Berhenti menyiksa diri sendiri seperti itu.
555
00:38:05,242 --> 00:38:06,702
Kita tidak bisa mengubah masa lalu.
556
00:38:08,453 --> 00:38:10,080
Saat aku memejamkan mata,
557
00:38:12,749 --> 00:38:14,710
Saya hanya melihat kegagalan.
558
00:38:22,592 --> 00:38:23,719
Sekarang lihat siapa yang muncul.
559
00:38:23,885 --> 00:38:24,886
Selamat malam, Pak.
560
00:38:25,679 --> 00:38:27,597
Selamat malam, Irv. Semuanya baik-baik saja?
561
00:38:27,764 --> 00:38:29,099
Ya. Bisakah kita bicara?
562
00:38:29,266 --> 00:38:30,350
Apa yang terjadi?
563
00:38:31,393 --> 00:38:33,395
Saya tidak tahu apakah Anda tahu...
564
00:38:33,562 --> 00:38:34,563
Ike?
565
00:38:35,897 --> 00:38:39,234
Associated Press mengumumkan hal itu
Kami mendarat di Prancis besok.
566
00:38:41,570 --> 00:38:44,531
CBS dan Radio Moscow telah melaporkannya.
567
00:38:45,949 --> 00:38:47,743
- Beritahu Jenderal McClure. - Ya.
568
00:38:47,909 --> 00:38:50,787
Ini harus disangkal. Dan saya ingin nama.
569
00:38:50,954 --> 00:38:51,955
Dia baik-baik saja.
570
00:38:56,418 --> 00:38:57,711
Apa yang kamu katakan?
571
00:39:01,381 --> 00:39:02,382
Kapan ini terjadi?
572
00:39:02,716 --> 00:39:03,717
Terhuyung-huyung!
573
00:39:06,678 --> 00:39:07,679
Terhuyung-huyung!
574
00:39:13,268 --> 00:39:14,311
Semuanya keluar!
575
00:39:21,985 --> 00:39:22,986
Di luar!
576
00:39:26,948 --> 00:39:28,700
Tutup pintu saat keluar.
577
00:39:31,203 --> 00:39:34,623
Prediksi Anda cocok
578
00:39:36,541 --> 00:39:39,669
dengan visi tim Inggris
579
00:39:40,128 --> 00:39:42,798
dan orang Amerika?
580
00:39:42,964 --> 00:39:45,342
Ya, begitulah pandangan Unit Meteorologi
Sekutu.
581
00:39:45,509 --> 00:39:47,302
Hentikan omong kosong munafik ini!
582
00:39:48,220 --> 00:39:50,764
Krick memberitahuku segalanya. Sekarang!
583
00:39:50,931 --> 00:39:53,183
Pada hari Senin akan ada cuaca bagus.
584
00:39:53,350 --> 00:39:55,685
Bagus. Cerah dan luar biasa!
585
00:39:57,521 --> 00:39:59,940
Kolonel Krick tidak punya hak untuk itu
bicara...
586
00:40:00,107 --> 00:40:03,860
Salah! Kolonel Krick berhak melakukannya
berbicara secara terbuka
587
00:40:04,027 --> 00:40:06,905
jika menurut Anda hal ini dapat mempengaruhi
588
00:40:07,072 --> 00:40:09,324
hasil invasi.
589
00:40:10,700 --> 00:40:11,701
Apakah sudah jelas?
590
00:40:14,704 --> 00:40:15,705
Apakah sudah jelas?
591
00:40:16,706 --> 00:40:17,707
Ya, tuan.
592
00:40:19,376 --> 00:40:20,836
Kamu pikir kamu siapa?
593
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
Siapa?
594
00:40:25,715 --> 00:40:28,301
Memerintahkan anak buahku untuk tutup mulut?
595
00:40:28,927 --> 00:40:30,971
Mengintimidasi rakyatku
596
00:40:31,138 --> 00:40:33,140
jadi aku bisa menelepon ke rumah?
597
00:40:36,643 --> 00:40:38,562
Bolehkah saya menjawabnya, Pak?
598
00:40:39,896 --> 00:40:41,231
saya mendengarkan.
599
00:40:44,568 --> 00:40:47,404
Sebagai kepala ahli meteorologi,
600
00:40:48,238 --> 00:40:50,157
Saya bertanggung jawab penuh
601
00:40:50,323 --> 00:40:52,450
atas rekomendasi saya selama pertemuan.
602
00:40:55,245 --> 00:40:59,040
Dan itu justru karena perbedaan pendapat
oleh Kolonel Krick
603
00:40:59,499 --> 00:41:02,752
Saya memutuskan ini akan lebih jelas dan sederhana
604
00:41:03,628 --> 00:41:05,005
Saya satu-satunya yang berbicara.
605
00:41:05,463 --> 00:41:08,758
Prediksi Krick berhasil diselamatkan
606
00:41:08,925 --> 00:41:11,386
ribuan nyawa.
607
00:41:12,053 --> 00:41:15,724
Kenapa aku harus percaya padamu?
608
00:41:19,102 --> 00:41:20,770
Kolonel Krick beruntung.
609
00:41:21,271 --> 00:41:22,272
Bagus sekali!
610
00:41:23,732 --> 00:41:24,816
Saya suka keberuntungan.
611
00:41:26,026 --> 00:41:27,652
Kenapa dia beruntung?
612
00:41:28,737 --> 00:41:32,407
Mengapa Anda harus memprediksi
613
00:41:32,991 --> 00:41:34,701
sistem cuaca yang stabil.
614
00:41:35,869 --> 00:41:37,412
Ketika pola dapat diprediksi,
615
00:41:37,579 --> 00:41:39,039
jadi ya,
616
00:41:39,206 --> 00:41:41,458
kartu analog dapat bermanfaat.
617
00:41:41,625 --> 00:41:44,753
Di Afrika Utara, dia tidak pernah salah.
618
00:41:44,920 --> 00:41:46,087
Tidak sekali pun.
619
00:41:46,254 --> 00:41:48,757
Ternyata. Di sanalah, hal itu terjadi dalam percakapan.
620
00:41:50,217 --> 00:41:51,760
Kondisi disini pak,
621
00:41:53,094 --> 00:41:54,429
tidak sebanding.
622
00:41:54,596 --> 00:41:56,556
Lihat suratnya, Pak.
623
00:42:01,394 --> 00:42:03,772
Di sini tidak ada satu, tapi dua yang kuat
badai
624
00:42:03,939 --> 00:42:06,983
untuk maju menuju pantai Normandia
625
00:42:07,150 --> 00:42:08,318
pada saat yang tepat ini.
626
00:42:08,485 --> 00:42:10,362
Itu tidak dekat dengan Perancis.
627
00:42:11,112 --> 00:42:12,113
Tidak, tuan.
628
00:42:14,074 --> 00:42:15,075
Untuk saat ini.
629
00:42:22,082 --> 00:42:24,668
Setuju dengan perkiraan tersebut.
630
00:42:26,336 --> 00:42:27,337
Apakah sudah jelas?
631
00:42:28,463 --> 00:42:29,589
Ya, tuan.
632
00:42:33,301 --> 00:42:35,053
Kantor P.G. mengkonfirmasi pencabutan tersebut.
633
00:42:35,220 --> 00:42:36,221
Terima kasih.
634
00:42:36,930 --> 00:42:38,556
Sama-sama, Pak.
635
00:42:52,529 --> 00:42:54,906
Aku tidak bilang aku mencoba menelepon
rumah.
636
00:42:55,865 --> 00:42:59,202
Saya khawatir kebocorannya berasal dari bawah sana.
637
00:43:00,996 --> 00:43:01,997
Dia baik-baik saja.
638
00:43:02,914 --> 00:43:04,958
Terkadang Anda kehilangan akal seperti itu.
639
00:43:05,583 --> 00:43:08,586
Jangan khawatir. Dia akan melupakan apa yang dia katakan.
640
00:43:09,963 --> 00:43:11,464
Inikah caramu mengatasi suasana hatinya?
641
00:43:12,674 --> 00:43:13,758
Bukan apa-apa.
642
00:43:14,384 --> 00:43:16,678
Saya adalah seorang sopir ambulans selama itu
kilat.
643
00:43:17,387 --> 00:43:20,724
Ada begitu banyak mayat sehingga kami menggunakan bioskop
sebagai kamar mayat.
644
00:43:21,808 --> 00:43:23,852
Anda mendapatkan cangkang.
645
00:43:28,315 --> 00:43:30,025
Seorang sopir ambulans
646
00:43:30,191 --> 00:43:32,193
yang menjadi asisten komandan
tertinggi.
647
00:43:34,612 --> 00:43:39,451
Sopir, sekretaris, asisten,
perawat,
648
00:43:39,617 --> 00:43:40,910
semuanya, sebenarnya.
649
00:43:43,872 --> 00:43:46,916
Kami sudah bersama selama tiga tahun.
650
00:43:48,168 --> 00:43:51,963
Saya pergi ke Maroko, ke Aljazair.
651
00:43:57,886 --> 00:43:59,012
Ini pasti menarik.
652
00:44:02,390 --> 00:44:04,100
Ada momen-momen bagus.
653
00:44:14,027 --> 00:44:19,032
Badai yang Anda bicarakan ini, seperti yang Anda ketahui
apa yang akan terjadi?
654
00:44:21,493 --> 00:44:22,577
Saya tidak yakin.
655
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
Anda tidak pernah yakin dengan cuaca.
656
00:44:27,207 --> 00:44:29,084
Kami hanya bisa mengamati datanya.
657
00:44:30,001 --> 00:44:33,463
Anda tahu bahwa ahli meteorologi sering kali melakukannya
658
00:44:33,630 --> 00:44:35,256
sedikit bosan?
659
00:44:37,425 --> 00:44:38,593
Beraninya kamu mengatakan itu?
660
00:44:42,472 --> 00:44:44,015
Mungkin para ahli meteorologi.
661
00:44:44,182 --> 00:44:45,975
Tapi cuacanya membosankan?
662
00:44:47,310 --> 00:44:48,645
Beri kami makan.
663
00:44:49,396 --> 00:44:50,688
Waktu yang dibutuhkan
664
00:44:51,898 --> 00:44:53,233
dapat menghancurkan kita.
665
00:44:54,275 --> 00:44:55,944
Itu mengendalikan kehidupan kita sehari-hari.
666
00:44:58,863 --> 00:45:00,407
Ini tidak membosankan.
667
00:45:05,829 --> 00:45:09,624
Orang-orang bertanya, “Kapan hujan? Kapan
Apakah cuacanya akan cerah?"
668
00:45:12,168 --> 00:45:13,837
Bagaimana jika kita bertanya, “Mengapa hujan?”
669
00:45:16,256 --> 00:45:17,882
“Mengapa angin bertiup?”
670
00:45:19,592 --> 00:45:20,885
“Angin apa itu?”
671
00:45:25,849 --> 00:45:26,850
Permisi.
672
00:45:28,184 --> 00:45:29,394
Ya, Stagg.
673
00:45:29,561 --> 00:45:31,062
Ya, lanjutkan. Mengulang.
674
00:45:31,229 --> 00:45:32,230
Nol, nol, satu, nol, empat.
675
00:45:33,731 --> 00:45:35,150
MINGGU, 4 JUNI, 01.00
676
00:45:35,316 --> 00:45:37,610
Stratocumulus pada ketinggian 600 m, maksimum pada 1500
m.
677
00:45:37,777 --> 00:45:40,947
Suhu permukaan, 11 °C.
Satu-nol-satu-delapan milibar.
678
00:45:50,623 --> 00:45:52,000
Kabar baik atau kabar buruk?
679
00:45:52,167 --> 00:45:53,710
Ini berjalan dengan baik, Pak.
680
00:45:53,877 --> 00:45:55,837
Saya sangat tidak setuju.
681
00:45:56,004 --> 00:45:57,547
Pengelolaannya sangat buruk.
682
00:45:57,714 --> 00:45:59,299
Anda tahu apa lagi? Saya muak
683
00:45:59,466 --> 00:46:03,011
pesimisme Skotlandianya. Melankolis dari
Dataran Tinggi.
684
00:46:03,178 --> 00:46:04,262
Saya bukan dari Dataran Tinggi.
685
00:46:04,429 --> 00:46:05,847
Lalu kemurungan Dataran Rendah.
686
00:46:06,014 --> 00:46:08,266
Saya bukan dari Dataran Tinggi atau Dataran Rendah.
687
00:46:09,642 --> 00:46:12,103
Dari mana pun Anda berasal, hari Senin akan menjadi hari Senin
cuaca bagus.
688
00:46:12,270 --> 00:46:13,313
Lihat ini?
689
00:46:13,480 --> 00:46:16,316
Punggungan bertekanan tinggi ini kini telah bergerak
dari Azores,
690
00:46:16,483 --> 00:46:19,152
seperti yang terjadi pada tanggal 3 Juni 1925.
691
00:46:19,319 --> 00:46:20,528
Ini bodoh.
692
00:46:21,821 --> 00:46:24,407
Ini sungguh bodoh.
693
00:46:24,866 --> 00:46:26,159
Sekarang aku idiot.
694
00:46:26,326 --> 00:46:28,912
Fantastis, Stagg. Terkutuklah aku di hadapanku.
695
00:46:29,078 --> 00:46:31,039
Bukan penghinaan. Saya sedang menjelaskan hal ini.
696
00:46:31,206 --> 00:46:32,540
- Seperti orang idiot? - Cukup.
697
00:46:32,707 --> 00:46:34,584
Sebagai orang idiot yang percaya diri, ya.
698
00:46:34,751 --> 00:46:36,044
Persetan denganmu, Stagg. Sampai di sini...
699
00:46:36,211 --> 00:46:37,212
Ayo ayo!
700
00:46:37,378 --> 00:46:38,755
Ayo! Itu sudah cukup.
701
00:46:38,922 --> 00:46:40,215
Pak.
702
00:46:41,508 --> 00:46:43,259
Kita punya waktu tiga jam.
703
00:46:44,302 --> 00:46:47,472
Dalam tiga jam, kami akan membahas rencananya
tindakan dengan panglima tertinggi.
704
00:46:49,933 --> 00:46:50,934
Bagus.
705
00:46:53,019 --> 00:46:55,355
Apakah kita akan maju atau tidak?
706
00:46:55,522 --> 00:46:56,856
Apa yang harus kita pertimbangkan...
707
00:46:57,023 --> 00:46:58,816
Tidak. Tidak perlu lagi mempertimbangkan banyak hal.
708
00:46:58,983 --> 00:47:00,193
Tidak.
709
00:47:00,360 --> 00:47:02,195
Apakah kita akan maju atau tidak?
710
00:47:02,362 --> 00:47:04,364
Apakah kita akan maju atau tidak? Itu saja.
711
00:47:04,531 --> 00:47:06,324
- Kemudian? - Kita harus melanjutkan.
712
00:47:07,408 --> 00:47:08,576
Terhuyung-huyung!
713
00:47:11,913 --> 00:47:13,373
Maaf, dia akan meneleponmu nanti.
714
00:47:13,540 --> 00:47:14,666
Dia baik-baik saja.
715
00:47:16,292 --> 00:47:17,710
Maaf. Ini untukmu.
716
00:47:17,877 --> 00:47:18,878
Tidak sekarang.
717
00:47:19,045 --> 00:47:20,547
Ini sangat mendesak.
718
00:47:25,802 --> 00:47:26,803
Ya. terhuyung-huyung.
719
00:47:26,970 --> 00:47:29,055
Pak, ini Amy Haig dari
Transmisi.
720
00:47:29,222 --> 00:47:31,432
Saya mendapat pesan dari Kantor Met
Stabil.
721
00:47:31,599 --> 00:47:34,018
Istrinya ada di bangsal bersalin St.
Maria.
722
00:47:34,185 --> 00:47:35,228
Apakah dia hamil?
723
00:47:35,395 --> 00:47:37,480
Ya. Itu benar.
724
00:47:37,647 --> 00:47:38,731
Apakah bayinya lahir?
725
00:47:38,898 --> 00:47:39,983
Apakah saya melewatkan kelahirannya?
726
00:47:40,775 --> 00:47:42,819
Pak, menurut mereka yang terbaik adalah memberi tahu Anda.
727
00:47:42,986 --> 00:47:45,530
St. Mary dibom ini
malam.
728
00:47:45,697 --> 00:47:47,532
Ada korbannya pak,
729
00:47:47,699 --> 00:47:49,993
dan mereka masih mencari istrinya.
730
00:47:57,125 --> 00:47:58,376
Kolonel Stagg?
731
00:48:05,842 --> 00:48:07,302
Apakah Anda memiliki informasi lebih lanjut?
732
00:48:07,885 --> 00:48:09,387
Belum, Pak.
733
00:48:11,347 --> 00:48:12,765
Namun apakah ada korban jiwa?
734
00:48:12,932 --> 00:48:13,933
Ya, Pak.
735
00:48:22,066 --> 00:48:23,192
Oke kalau begitu...
736
00:48:26,279 --> 00:48:30,700
Jika ada berita, beri tahu saya.
737
00:48:31,367 --> 00:48:32,410
Tentu saja, Pak.
738
00:48:36,205 --> 00:48:37,415
Terima kasih.
739
00:48:37,582 --> 00:48:38,625
Sama-sama.
740
00:48:42,086 --> 00:48:43,588
Apa ada masalah, Stagg?
741
00:48:52,972 --> 00:48:54,641
Tidak. Bukan itu intinya.
742
00:48:55,391 --> 00:48:56,392
Dengan baik.
743
00:48:57,560 --> 00:48:59,187
Bolehkah saya memberi perintah?
744
00:49:01,981 --> 00:49:02,982
Apa?
745
00:49:04,067 --> 00:49:05,193
Perintah.
746
00:49:05,860 --> 00:49:06,903
Untuk hari Senin.
747
00:49:09,489 --> 00:49:10,490
TIDAK.
748
00:49:12,700 --> 00:49:14,744
TIDAK? Maksudku...
749
00:49:14,911 --> 00:49:17,830
Apakah kamu menyuruhku untuk tidak memberi perintah?
750
00:49:17,997 --> 00:49:18,998
Dan itu?
751
00:49:20,208 --> 00:49:21,751
Ya. Ya.
752
00:49:24,212 --> 00:49:25,546
Ya. kataku
753
00:49:25,713 --> 00:49:30,301
yang pada hari Senin akan sangat
754
00:49:31,552 --> 00:49:32,553
buruk.
755
00:49:34,597 --> 00:49:36,474
Ini masalahku, Stagg.
756
00:49:38,351 --> 00:49:40,853
Bahkan aku mengerti
757
00:49:41,604 --> 00:49:45,817
bahwa anticyclone Krick adalah
bergerak,
758
00:49:45,983 --> 00:49:50,238
karena letaknya di sini, di peta sialan ini.
759
00:49:52,949 --> 00:49:57,453
Jadi, pertemuan terakhir kita adalah pada pukul 04:00,
760
00:49:57,620 --> 00:50:02,291
dan ini akan menjadi kesempatan terakhir untuk mengubah
rencana.
761
00:50:03,418 --> 00:50:07,463
Oleh karena itu, jika Anda tidak dapat membuktikannya
badai datang,
762
00:50:07,630 --> 00:50:08,798
invasi akan terjadi seperti yang diperkirakan.
763
00:50:09,966 --> 00:50:12,552
Senin, 5 Juni.
764
00:50:12,719 --> 00:50:14,804
Pukul 06:30.
765
00:50:15,638 --> 00:50:16,639
Ya, tuan.
766
00:50:17,682 --> 00:50:19,058
Tiga jam, Tuan-tuan.
767
00:50:48,796 --> 00:50:49,922
Apakah kamu siap?
768
00:52:57,884 --> 00:52:58,926
Dokter Stagg?
769
00:53:05,850 --> 00:53:06,934
Mari ikut saya.
770
00:53:08,227 --> 00:53:09,353
Ayo pergi.
771
00:53:10,563 --> 00:53:12,189
Kami membutuhkanmu.
772
00:53:15,568 --> 00:53:16,569
Datang.
773
00:53:20,990 --> 00:53:22,116
Semuanya akan baik-baik saja.
774
00:53:23,409 --> 00:53:24,410
Ya.
775
00:53:30,207 --> 00:53:31,250
Omong kosong.
776
00:53:31,417 --> 00:53:32,418
Ya.
777
00:53:37,340 --> 00:53:38,674
Kami baru saja menerima ini.
778
00:54:09,747 --> 00:54:10,748
Ada satu hal yang ingin kukatakan.
779
00:54:11,540 --> 00:54:12,917
Ya. Apa?
780
00:54:13,084 --> 00:54:15,670
Dia tidak memperlakukan Stagg sebagaimana mestinya.
781
00:54:17,213 --> 00:54:20,299
Jika Anda terus melakukan ini, Anda akan rusak dan kehilangan.
782
00:54:20,883 --> 00:54:22,385
Jadi saya akan bekerja dengan Krick.
783
00:54:22,885 --> 00:54:25,805
Saya suka Irv, tapi dia tidak mendekati
oleh Stagg.
784
00:54:25,972 --> 00:54:27,181
Dan apakah Anda seorang ahli?
785
00:54:27,348 --> 00:54:28,975
Jangan bicara seperti itu padaku.
786
00:54:29,558 --> 00:54:30,810
Istrinya ada di rumah sakit.
787
00:54:30,977 --> 00:54:32,353
- Hamil. - Dalam persalinan.
788
00:54:32,478 --> 00:54:34,730
Rumah sakit dibom. Aku tahu.
789
00:54:34,814 --> 00:54:35,815
Ada lagi?
790
00:54:35,982 --> 00:54:39,819
Dia tidak tahu apakah wanita hamil itu masih hidup
atau mati.
791
00:54:40,403 --> 00:54:41,404
Ya.
792
00:54:41,570 --> 00:54:43,197
- Biar kukonfirmasi. - Apa?
793
00:54:43,364 --> 00:54:45,324
Di rumah sakit. Saya akan kembali dalam beberapa jam.
794
00:54:45,408 --> 00:54:46,409
Bagaimana kamu akan melakukan ini?
795
00:54:46,575 --> 00:54:47,576
Dia akan menjadi jelas.
796
00:54:47,743 --> 00:54:49,036
Tidak, aku membutuhkanmu di sini.
797
00:54:49,203 --> 00:54:50,371
Hanya untuk beberapa jam.
798
00:54:50,538 --> 00:54:51,539
Tidak.
799
00:54:56,002 --> 00:54:57,211
Diberhentikan.
800
00:55:01,424 --> 00:55:02,925
Diberhentikan, Letnan.
801
00:55:15,688 --> 00:55:17,023
MINGGU, 4 JUNI, 04.00
802
00:55:17,189 --> 00:55:20,109
Islandia Selatan, 7/10 StratoCu. 900m,
SE, angkatan 6.
803
00:55:20,317 --> 00:55:22,319
Sepuluh persepuluh pada jarak 450 m.
804
00:55:26,824 --> 00:55:27,825
Ayo pergi.
805
00:55:32,621 --> 00:55:35,541
Cuaca panas di Irlandia dan depresi
sekunder
806
00:55:35,708 --> 00:55:38,085
996 di barat laut Skotlandia.
807
00:55:38,252 --> 00:55:39,670
Hal ini menyebabkan langit-langit rendah.
808
00:55:39,837 --> 00:55:42,089
Titik embun terlalu tinggi
di sektor panas ini.
809
00:55:42,256 --> 00:55:43,382
Tidak ada sistem frontal di utara.
810
00:55:43,591 --> 00:55:44,675
Belum.
811
00:55:44,842 --> 00:55:45,843
Mari kita mulai.
812
00:55:45,968 --> 00:55:46,969
Hanya beberapa menit lagi.
813
00:55:47,053 --> 00:55:48,054
Silakan.
814
00:55:48,220 --> 00:55:51,140
Saya memiliki kartu udara di permukaan, di
1 siang dan 6 sore.
815
00:55:51,307 --> 00:55:52,933
- Bryant, suasananya tinggi... - Oke.
816
00:55:56,312 --> 00:55:57,438
Kami tidak membutuhkan surat-surat itu.
817
00:56:00,024 --> 00:56:01,817
Kami masih punya waktu.
818
00:56:38,104 --> 00:56:39,438
Irving, silakan mulai.
819
00:56:40,689 --> 00:56:41,690
Ya, tuan.
820
00:56:42,441 --> 00:56:47,154
Tuan-tuan, ini surat tertanggal 3 Juni,
1925.
821
00:56:47,988 --> 00:56:52,993
Apakah Anda melihat di sana-sini penurunan sementara
tekanan pada Azores,
822
00:56:53,160 --> 00:56:55,246
mirip dengan hari ini.
823
00:56:55,412 --> 00:56:59,834
Dalam waktu 24 jam, tekanan kembali meningkat
824
00:57:00,000 --> 00:57:02,878
dan menghilangkan badai yang mengancam
Eropa Utara.
825
00:57:03,045 --> 00:57:04,421
Seperti yang Anda lihat,
826
00:57:05,798 --> 00:57:10,761
kami memiliki kondisi yang hampir sama pada tahun 1904 dan
1925.
827
00:57:11,137 --> 00:57:14,431
Dan saya dapat menemukan yang lain, tapi inilah yang terjadi
penting.
828
00:57:16,142 --> 00:57:20,479
Besok, Senin, 5 Juni,
kondisinya akan menguntungkan.
829
00:57:24,859 --> 00:57:25,860
Terima kasih.
830
00:57:32,575 --> 00:57:33,576
Terhuyung-huyung?
831
00:57:35,452 --> 00:57:36,829
Anda memiliki lantai.
832
00:57:42,918 --> 00:57:45,880
Saya tidak terlalu dihargai di sini.
833
00:57:47,047 --> 00:57:49,383
Saya mengerti itu. Dan tidak apa-apa.
834
00:57:49,550 --> 00:57:51,468
Saya tidak mencoba untuk disukai,
835
00:57:51,635 --> 00:57:54,889
tapi aku ingin kamu mendengarkanku.
836
00:57:57,099 --> 00:57:59,810
Saya bisa menyediakannya untuk Anda
837
00:58:00,477 --> 00:58:02,730
lebih banyak data,
838
00:58:04,148 --> 00:58:06,609
pengukuran barometrik, kecepatan
angin,
839
00:58:06,775 --> 00:58:09,653
atmosfer atas yang baru terdengar seperti itu
kami menyusun.
840
00:58:09,820 --> 00:58:13,449
Tapi itu tidak akan membuat perbedaan, karena
bukan?
841
00:58:15,784 --> 00:58:16,785
Benar?
842
00:58:19,038 --> 00:58:22,499
Karena mereka ingin percaya
843
00:58:22,666 --> 00:58:25,294
dalam apa yang dikatakan Kolonel Krick, yang mana akan terjadi
asuransi
844
00:58:26,295 --> 00:58:27,546
mendarat di Normandia besok.
845
00:58:27,713 --> 00:58:29,340
Jadi mereka percaya padanya.
846
00:58:29,506 --> 00:58:32,384
Tapi semua yang baru saja dia katakan
847
00:58:32,551 --> 00:58:34,970
murni dan sederhana
848
00:58:35,638 --> 00:58:37,598
omong kosong.
849
00:58:41,769 --> 00:58:45,314
Mereka bisa mengumpulkan semua tank, tentara
850
00:58:45,940 --> 00:58:47,024
dan perahu yang mereka inginkan.
851
00:58:47,191 --> 00:58:51,237
Mereka bisa membentuk armada terbesar yang pernah ada,
852
00:58:51,403 --> 00:58:55,282
tapi, jika invasi terjadi besok, itu akan menjadi a
menyerbu.
853
00:58:58,160 --> 00:59:01,789
Karena badai yang saya bicarakan memang demikian
nyata,
854
00:59:01,956 --> 00:59:05,751
aliran jet yang mendorong mereka menuju
pantai Normandia
855
00:59:05,918 --> 00:59:09,171
Itu nyata, dan kemarahan alam
856
00:59:13,676 --> 00:59:15,094
itu nyata.
857
00:59:15,761 --> 00:59:17,346
Jika Anda mengabaikan semua ini,
858
00:59:18,639 --> 00:59:22,768
jumlah pria yang tak terhitung jumlahnya dan
teman-teman...
859
00:59:32,069 --> 00:59:33,070
Hanya saja.
860
00:59:37,992 --> 00:59:39,702
Anda benar-benar gila.
861
00:59:42,454 --> 00:59:44,206
Mengapa itu omong kosong?
862
00:59:45,249 --> 00:59:48,794
Ya, cuacanya seperti yang dia jelaskan
1904 dan 1925,
863
00:59:48,961 --> 00:59:52,756
tetapi dihilangkan pada tanggal 5 Juni 1916, dalam pertempuran tersebut
dari Gunung Sorrel.
864
00:59:52,923 --> 00:59:55,259
Meski berada di zona bertekanan tinggi
865
00:59:55,426 --> 00:59:57,886
Di Azores, terjadi badai.
866
00:59:58,053 --> 01:00:00,014
Banyak dari Anda mungkin ingat.
867
01:00:00,180 --> 01:00:02,891
Kekacauan mutlak.
868
01:00:03,058 --> 01:00:07,021
Ribuan orang mati, neraka di bumi,
hujan lebat.
869
01:00:07,187 --> 01:00:09,773
Dia memilih data yang cocok untuknya
870
01:00:09,940 --> 01:00:10,983
dan abaikan sisanya.
871
01:00:11,150 --> 01:00:13,777
Kita harus menyadari faktanya. Faktanya!
872
01:00:14,695 --> 01:00:16,697
Sekalipun itu menakutkan.
873
01:00:20,326 --> 01:00:24,038
Jika ini bukan hari Senin,
874
01:00:24,204 --> 01:00:25,205
kapan?
875
01:00:29,168 --> 01:00:30,419
Tidak sebelum tanggal 18 Juni.
876
01:00:30,586 --> 01:00:33,422
Ya Tuhan. Dia masih berbicara tentang tanggal 18.
877
01:00:33,589 --> 01:00:36,216
Tanggal 18 tidak mungkin.
878
01:00:36,383 --> 01:00:37,885
Bukan tanggal 18.
879
01:00:38,052 --> 01:00:39,470
Bukan tanggal 18!
880
01:00:39,636 --> 01:00:41,638
Mustahil! Tidak tidak tidak.
881
01:00:41,805 --> 01:00:44,141
Tanggal 18 bukanlah suatu pilihan!
882
01:00:44,266 --> 01:00:45,267
Montgomery.
883
01:00:57,571 --> 01:00:58,572
Bertie?
884
01:00:59,948 --> 01:01:04,411
Hal terburuk apa yang bisa kita toleransi?
885
01:01:05,371 --> 01:01:08,916
Kita bisa mentolerir gelombang satu hingga dua meter.
886
01:01:10,334 --> 01:01:12,795
Di atas dua meter,
887
01:01:12,961 --> 01:01:14,004
itu tidak mungkin.
888
01:01:16,757 --> 01:01:17,758
Terhuyung-huyung?
889
01:01:17,925 --> 01:01:20,719
Saya mengantisipasi gelombang setinggi 8 hingga 10 kaki.
890
01:01:27,059 --> 01:01:28,769
Trafford, skenario terburuk?
891
01:01:28,936 --> 01:01:30,729
Langit-langit awan harus berada di atas
300m,
892
01:01:30,896 --> 01:01:32,856
atau kita akan terbang buta.
893
01:01:33,565 --> 01:01:37,569
Langit-langit awan akan menjadi delapan sampai sepuluh
sepersepuluh di bawah 300 m.
894
01:01:37,736 --> 01:01:38,737
Jadi jangan terbang.
895
01:01:38,904 --> 01:01:40,948
Ramsay, bawa kami ke darat. Kami mengurusnya
istirahat.
896
01:01:41,031 --> 01:01:42,032
Tidak ada dukungan udara?
897
01:01:42,157 --> 01:01:43,158
Dengan atau tanpa.
898
01:01:43,325 --> 01:01:44,701
Diam, Monty.
899
01:01:44,868 --> 01:01:46,995
Kita harus turun, dan hanya itu.
900
01:01:47,162 --> 01:01:49,415
Jika tidak, kami tidak memiliki Divisi 4
Infanteri. Dan tanpa dia...
901
01:01:49,581 --> 01:01:50,707
Sial, Monty!
902
01:01:50,874 --> 01:01:53,752
Dengan ombak setinggi tiga meter, kami tidak turun
tidak kemana-mana.
903
01:01:53,919 --> 01:01:56,797
Jadi mari kita belajar bahasa Jerman sekarang.
904
01:01:56,964 --> 01:01:57,965
Dan langkah angsa.
905
01:01:58,132 --> 01:02:02,010
Dan suatu hari nanti, bertahun-tahun dari sekarang, kita akan bisa bernyanyi
tentang saat...
906
01:02:02,177 --> 01:02:03,387
Cukup!
907
01:02:13,772 --> 01:02:15,274
Krick, ada yang lain?
908
01:02:15,441 --> 01:02:18,485
Langit akan cerah sepanjang minggu depan.
909
01:02:18,652 --> 01:02:20,779
Jika Anda menunda invasi,
910
01:02:21,655 --> 01:02:23,907
kamu akan menyesalinya seumur hidupmu.
911
01:02:27,077 --> 01:02:28,412
Saya mempertahankan posisi saya.
912
01:02:33,792 --> 01:02:34,918
Dan aku milikku.
913
01:02:41,133 --> 01:02:42,426
Jadilah itu.
914
01:02:43,177 --> 01:02:44,761
D-Day akan ditunda.
915
01:02:59,776 --> 01:03:02,654
Ike. aku minta maaf,
916
01:03:02,821 --> 01:03:06,408
tapi kami punya ratusan ribu tentara
siap untuk bergerak maju.
917
01:03:06,575 --> 01:03:08,994
Mereka mengetahui rencana invasi.
918
01:03:09,161 --> 01:03:11,121
Ada banyak orang yang mempunyai kesempatan untuk berbicara
terlalu banyak.
919
01:03:11,288 --> 01:03:14,082
Lindungi pasukan. Saya ulangi, lindungi
pasukan.
920
01:03:14,249 --> 01:03:16,001
Segera tampung pasukannya.
921
01:03:16,168 --> 01:03:18,128
Tidak ada yang pergi sampai pemberitahuan lebih lanjut.
922
01:03:18,295 --> 01:03:19,755
Tidak ada yang pergi sampai pemberitahuan lebih lanjut.
923
01:03:19,922 --> 01:03:22,174
Saya ulangi, segera batasi pasukan.
924
01:03:22,341 --> 01:03:23,634
Batasi pasukan segera.
925
01:03:23,800 --> 01:03:25,844
Lindungi pasukan. Tidak ada pengecualian.
926
01:03:28,764 --> 01:03:32,184
HARI H DIJADWALKAN TANGGAL 25 JUNI
927
01:03:55,082 --> 01:03:56,250
Anda membuat keputusan yang tepat.
928
01:04:11,723 --> 01:04:12,724
Pak.
929
01:04:16,937 --> 01:04:18,063
Seharusnya aku yang memberi perintah.
930
01:04:18,522 --> 01:04:19,523
Ike.
931
01:04:27,239 --> 01:04:32,661
MINGGU, 4 JUNI, 08.00
932
01:05:37,893 --> 01:05:43,649
Semua makhluk Tuhan kita dan
Raja
933
01:05:43,815 --> 01:05:49,363
Angkat suaramu dan bernyanyi bersama kami
934
01:05:49,613 --> 01:05:52,574
Haleluya
935
01:05:52,741 --> 01:05:56,411
Haleluya
936
01:05:56,578 --> 01:06:01,583
Wahai matahari yang membara dengan sinar keemasan
937
01:06:02,876 --> 01:06:07,881
Wahai bulan perak yang bersinar paling lembut
938
01:06:08,799 --> 01:06:11,593
Maha Suci Dia
939
01:06:11,760 --> 01:06:14,596
Maha Suci Dia
940
01:06:14,763 --> 01:06:17,724
Haleluya
941
01:06:17,891 --> 01:06:20,686
Haleluya
942
01:06:20,852 --> 01:06:27,192
Haleluya
943
01:06:28,694 --> 01:06:34,449
Wahai angin yang tak tergoyahkan
944
01:06:34,825 --> 01:06:40,414
Awan yang berlayar melintasi langit
945
01:06:40,622 --> 01:06:43,500
Maha Suci Dia
946
01:06:43,667 --> 01:06:46,503
Maha Suci Dia
947
01:06:46,670 --> 01:06:49,464
Haleluya
948
01:06:49,631 --> 01:06:52,509
Haleluya
949
01:06:52,676 --> 01:06:57,013
Haleluya
950
01:07:12,028 --> 01:07:15,031
Ya Tuhan, berikan kepada yang hidup
951
01:07:16,074 --> 01:07:17,242
rahmat.
952
01:07:18,326 --> 01:07:19,870
Kepada orang mati,
953
01:07:20,036 --> 01:07:21,496
istirahat.
954
01:07:21,663 --> 01:07:25,792
Untuk bangsa, perdamaian
955
01:07:25,959 --> 01:07:27,169
dan harmoni.
956
01:07:28,003 --> 01:07:31,089
Untuk kami semua, hamba-Mu, janjinya
957
01:07:31,256 --> 01:07:33,425
kehidupan kekal.
958
01:07:50,650 --> 01:07:54,988
Berkat Anda untuk menyatukan kami semua
layanan
959
01:07:55,155 --> 01:07:59,326
Tuhan kita dan negara kita.
960
01:08:05,957 --> 01:08:08,752
Terangi jalan kami.
961
01:08:08,919 --> 01:08:10,337
Bimbing kami di rute kami.
962
01:08:20,305 --> 01:08:22,057
Keberanian untuk menopang diri kita sendiri
963
01:08:22,224 --> 01:08:25,769
dan restumu untuk mempersatukan kami
964
01:08:25,936 --> 01:08:27,270
untuk melayani Anda.
965
01:08:56,091 --> 01:08:57,092
Amin.
966
01:08:57,717 --> 01:08:59,594
Amin. Amin.
967
01:09:39,885 --> 01:09:43,346
MINGGU, 4 JUNI, 15.00
968
01:10:06,202 --> 01:10:08,872
Kita tidak bisa mengurung laki-laki seperti ini, Ike.
969
01:10:09,039 --> 01:10:10,582
Tidak selama dua minggu.
970
01:10:12,792 --> 01:10:14,336
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
971
01:10:15,128 --> 01:10:18,298
Berikan izin kepada 300 ribu orang yang mengetahuinya
Rencana Hari-H?
972
01:10:19,674 --> 01:10:21,718
Sebaiknya kita memberi tahu Nazi.
973
01:10:22,928 --> 01:10:24,429
Pengamatan sederhana.
974
01:10:27,307 --> 01:10:30,226
Kami akan menemukan jalannya, Trafford.
975
01:10:30,393 --> 01:10:31,478
Tunggu.
976
01:10:33,396 --> 01:10:34,397
Sim.
977
01:10:35,815 --> 01:10:36,816
Pak.
978
01:10:45,241 --> 01:10:47,369
L2 dan L3 digabungkan.
979
01:10:48,536 --> 01:10:50,121
Depresi semakin parah di sebelah timur
tanah baru.
980
01:10:50,455 --> 01:10:51,456
Pak?
981
01:10:51,706 --> 01:10:53,041
Permisi, Dr. Stagg?
982
01:10:54,793 --> 01:10:57,462
Gelombang dingin tampaknya mulai menyelimuti wilayah barat
Irlandia.
983
01:11:00,340 --> 01:11:01,341
Apa?
984
01:11:01,925 --> 01:11:03,385
Anda sedang bersih-bersih, Pak.
985
01:11:07,138 --> 01:11:09,140
Berapakah gradien geostropik?
986
01:11:11,059 --> 01:11:12,978
Empat puluh knot, dari utara.
987
01:11:13,436 --> 01:11:14,479
Jadi itu melambat.
988
01:11:15,230 --> 01:11:17,273
Itu tidak benar. Kami hanya punya satu ukuran.
989
01:11:17,357 --> 01:11:18,358
Dari mana asalmu?
990
01:11:18,525 --> 01:11:19,526
Dari barat laut Irlandia.
991
01:11:19,693 --> 01:11:21,361
Siapa yang mencatat pengukuran ini?
992
01:11:21,528 --> 01:11:22,696
Dari stasiun cuaca mana?
993
01:11:23,279 --> 01:11:25,824
Nyonya Maureen Sweeney.
994
01:11:25,991 --> 01:11:27,409
- Di Titik Blacksod. - Tunjukkan padaku.
995
01:11:32,414 --> 01:11:35,083
Telepon dia lagi. Konfirmasikan dan konfirmasi ulang.
996
01:11:35,250 --> 01:11:36,960
- Ya, tuan. - Langsung.
997
01:11:39,379 --> 01:11:42,173
Anda dapat meminta data untuk setiap stasiun
998
01:11:42,340 --> 01:11:45,719
dalam jarak 500 mil dari Blacksod Point? Sudah.
999
01:11:45,885 --> 01:11:48,930
Kami dapat memiliki data terbaru
meteorologi? Dari Blacksod Point.
1000
01:12:03,445 --> 01:12:04,446
Ya?
1001
01:12:10,285 --> 01:12:13,079
Ini baru saja tiba dari Blacksod Point.
1002
01:12:21,337 --> 01:12:22,338
Apakah sudah diverifikasi?
1003
01:12:22,505 --> 01:12:23,506
Mereka sedang memeriksanya sekarang.
1004
01:12:24,924 --> 01:12:27,927
Ini mungkin relevan. Atau tidak.
1005
01:12:29,429 --> 01:12:31,222
Ya, tapi benarkah itu atau bukan?
1006
01:12:31,389 --> 01:12:32,515
Bagaimana menurutmu?
1007
01:12:33,933 --> 01:12:35,226
Mengapa Anda bertanya kepada saya?
1008
01:12:35,393 --> 01:12:37,520
Lihatlah ke luar jendela.
1009
01:12:38,021 --> 01:12:40,315
Saya membutuhkan kompetensi Anda.
1010
01:12:45,403 --> 01:12:46,404
Silakan.
1011
01:12:50,825 --> 01:12:51,993
Pengukuran kelima.
1012
01:13:05,048 --> 01:13:06,299
Ini tidak biasa.
1013
01:13:07,550 --> 01:13:08,885
Ya memang.
1014
01:13:11,596 --> 01:13:13,014
Ini layak untuk dianalisis.
1015
01:13:14,516 --> 01:13:15,517
Dengan baik.
1016
01:13:16,351 --> 01:13:18,686
Awan tebal di bagian depan, sebelah barat
35.
1017
01:13:18,853 --> 01:13:23,274
Barometer Blacksod Point jatuh
pada malam hari lalu bangkit sedikit.
1018
01:13:24,984 --> 01:13:27,612
Satu-nol-satu-satu milibar.
1019
01:13:28,530 --> 01:13:30,198
Apakah itu diukur?
1020
01:13:30,365 --> 01:13:31,741
aku bertanya...
1021
01:13:31,908 --> 01:13:32,992
Apa yang kamu lakukan?
1022
01:13:33,952 --> 01:13:36,329
Tolong, saya ingin hasilnya.
1023
01:13:37,455 --> 01:13:39,040
Depresi sedang menuju ke arah yang benar, tapi...
1024
01:13:39,124 --> 01:13:40,208
Ini ketat.
1025
01:13:40,291 --> 01:13:41,292
Ya.
1026
01:13:42,585 --> 01:13:44,254
Hamilton, kapan kita akan mendapat surat barunya?
1027
01:13:44,420 --> 01:13:45,672
Dalam waktu satu jam.
1028
01:13:45,839 --> 01:13:47,132
Ini waktu yang lama.
1029
01:13:47,298 --> 01:13:51,094
Bisakah kami segera mendapatkan data Dunstable?
1030
01:13:51,261 --> 01:13:52,720
Mereka seharusnya sudah tiba satu jam yang lalu.
1031
01:13:52,887 --> 01:13:54,347
Apa pergerakan front dingin?
1032
01:13:54,514 --> 01:13:56,391
Masih 30 knot, Pak.
1033
01:13:56,808 --> 01:13:58,434
Pernahkah Anda melihat perkembangan seperti ini?
1034
01:13:58,601 --> 01:14:00,395
Tidak pernah. Mungkin di musim dingin.
1035
01:14:01,312 --> 01:14:02,897
Tidak pernah pada musim ini.
1036
01:14:03,064 --> 01:14:04,524
Stratocumulus naik di atas 600
m.
1037
01:14:04,691 --> 01:14:06,067
Suhu permukaan laut, 9
°C.
1038
01:14:06,234 --> 01:14:07,610
Data menunjukkan 400 mbar.
1039
01:14:07,777 --> 01:14:09,904
Apa yang kamu cari? Yang terbuka?
1040
01:14:10,071 --> 01:14:11,197
Ada satu di sini.
1041
01:14:11,364 --> 01:14:12,657
Apakah Anda menyebutnya terbuka?
1042
01:14:12,824 --> 01:14:14,325
Ya, itu terbuka.
1043
01:14:14,492 --> 01:14:15,869
Pembukaan yang sangat singkat.
1044
01:14:16,035 --> 01:14:17,328
Tapi itu tetap terbuka.
1045
01:14:17,495 --> 01:14:18,621
Apakah Anda melihat ada yang terbuka?
1046
01:14:19,289 --> 01:14:20,498
Saya melihat satu terbentuk, ya.
1047
01:14:20,665 --> 01:14:21,749
Ya, yang terbuka. Terima kasih.
1048
01:14:25,837 --> 01:14:28,923
Jika itu prediksi biasa, itu akan memberi pencerahan
hijau?
1049
01:14:29,090 --> 01:14:30,091
Ya.
1050
01:14:30,258 --> 01:14:32,385
Aku tidak tahu. Mungkin.
1051
01:14:33,803 --> 01:14:34,804
Ya.
1052
01:14:36,264 --> 01:14:38,141
Tapi ini adalah Hari-H.
1053
01:14:40,393 --> 01:14:41,686
Ini adalah "tetapi" yang besar.
1054
01:14:45,607 --> 01:14:47,358
Hubungi Eisenhower.
1055
01:14:53,573 --> 01:14:57,118
SENIN, 5 JUNI 03:54
1056
01:15:06,753 --> 01:15:08,046
Apakah kamu ingin melihatku?
1057
01:15:09,297 --> 01:15:10,298
Ya, tuan.
1058
01:15:12,342 --> 01:15:14,385
Ada kabar, Pak.
1059
01:15:14,552 --> 01:15:17,305
Badai di Newfoundland mulai mereda.
1060
01:15:17,472 --> 01:15:20,475
Kami yakin itu sudah cukup
menyediakan
1061
01:15:20,934 --> 01:15:23,811
istirahat dalam cuaca buruk.
1062
01:15:28,483 --> 01:15:32,862
Rokok melambangkan badai
tanah baru,
1063
01:15:33,029 --> 01:15:34,614
yang terbesar dari ketiganya.
1064
01:15:35,698 --> 01:15:37,450
Kacamata saya mewakili dua kacamata yang lebih kecil.
1065
01:15:37,617 --> 01:15:40,495
Saat ini, badai besar sedang menjauh
anak-anak kecil
1066
01:15:40,662 --> 01:15:41,955
dari pantai Normandia,
1067
01:15:42,121 --> 01:15:43,498
penawaran
1068
01:15:43,665 --> 01:15:45,917
agak terbuka.
1069
01:15:46,042 --> 01:15:50,129
Cukup lama bagi kami untuk turun
Normandia pada Selasa pagi.
1070
01:15:50,213 --> 01:15:51,214
Selasa?
1071
01:15:51,881 --> 01:15:55,885
Selasa, 26 jam dari sekarang?
1072
01:15:56,052 --> 01:15:57,762
Jika Anda melihat beberapa surat terakhir...
1073
01:15:57,929 --> 01:15:59,681
Aku tidak ingin melihat surat-surat sialanmu.
1074
01:15:59,847 --> 01:16:01,975
Itu adalah pembicaraan yang tidak ada artinya.
1075
01:16:02,141 --> 01:16:03,518
Aku ingin bertemu denganmu
1076
01:16:03,685 --> 01:16:06,104
berlutut, menatap mataku dan berkata:
1077
01:16:06,271 --> 01:16:08,773
"Selasa pagi, matahari akan terbit."
1078
01:16:08,940 --> 01:16:10,733
Sebab, jika Anda belum menyadarinya,
1079
01:16:10,900 --> 01:16:12,777
Ada badai sialan!
1080
01:16:12,944 --> 01:16:14,696
Ini sebenarnya bukan badai.
1081
01:16:17,407 --> 01:16:18,825
Jika cuaca bagus, katakan tidak.
1082
01:16:18,992 --> 01:16:20,410
Badai, dan berkata, "Silakan."
1083
01:16:20,576 --> 01:16:23,288
Tidak. Ya. Itulah saya sebenarnya
katakan.
1084
01:16:26,541 --> 01:16:29,711
Saya mengirim orang-orang saya
1085
01:16:30,503 --> 01:16:33,089
untuk badai?
1086
01:16:36,718 --> 01:16:37,719
Ya.
1087
01:16:41,597 --> 01:16:43,308
Mereka tidak akan pernah mengharapkannya.
1088
01:16:43,474 --> 01:16:45,310
Jangan pernah terbuka seperti itu.
1089
01:17:00,992 --> 01:17:02,577
Dia yakin?
1090
01:17:06,914 --> 01:17:11,002
Apakah Anda yakin sekali, Kolonel Stagg?
1091
01:17:13,421 --> 01:17:14,839
Akan ada yang terbuka.
1092
01:17:16,424 --> 01:17:17,842
Waktunya tidak akan sempurna,
1093
01:17:19,177 --> 01:17:20,219
tapi itu akan berhasil.
1094
01:17:22,680 --> 01:17:24,557
Apakah ini posisi resmi Anda?
1095
01:17:28,353 --> 01:17:31,689
Posisi resmi saya adalah ini.
1096
01:17:34,275 --> 01:17:35,276
Maju.
1097
01:17:39,238 --> 01:17:40,823
Anda harus move on, Pak.
1098
01:17:44,786 --> 01:17:46,120
Baiklah, mari kita lanjutkan.
1099
01:17:49,374 --> 01:17:51,167
D-Day akan diadakan besok, 6 Juni.
1100
01:18:23,366 --> 01:18:25,910
Inilah pernyataan saya,
1101
01:18:26,786 --> 01:18:29,122
jika semuanya berjalan baik besok.
1102
01:18:30,289 --> 01:18:31,290
E...
1103
01:18:33,084 --> 01:18:34,293
Yang ini, jika kamu tidak lari.
1104
01:18:40,842 --> 01:18:42,927
Aku punya kejutan untukmu.
1105
01:18:46,514 --> 01:18:48,349
Jarang seperti nilon.
1106
01:19:00,862 --> 01:19:02,697
Aku punya firasat bagus tentang hari esok.
1107
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
Saya harus tidur.
1108
01:19:17,378 --> 01:19:18,379
Sim.
1109
01:19:18,463 --> 01:19:19,464
Sim?
1110
01:19:24,302 --> 01:19:25,553
Pukul 06:30.
1111
01:19:25,720 --> 01:19:26,929
Pukul 06:30.
1112
01:19:30,600 --> 01:19:35,605
Orang-orangku sangat berani dan
berdedikasi.
1113
01:19:36,481 --> 01:19:41,319
Jika ada rasa bersalah terkait dengan ini
percobaan,
1114
01:19:41,486 --> 01:19:42,570
itu milikku,
1115
01:19:43,821 --> 01:19:45,114
dan hanya milikku.
1116
01:19:48,242 --> 01:19:49,243
Itulah yang saya tulis,
1117
01:19:50,953 --> 01:19:53,623
kalau-kalau kita gagal besok.
1118
01:19:55,625 --> 01:19:56,667
Kami tidak akan gagal.
1119
01:20:20,650 --> 01:20:21,859
Prajurit,
1120
01:20:22,026 --> 01:20:25,279
pelaut dan penerbang
1121
01:20:25,446 --> 01:20:28,407
dari Pasukan Ekspedisi Sekutu.
1122
01:20:37,291 --> 01:20:39,502
SELASA, 6 JUNI, HARI H
1123
01:20:39,669 --> 01:20:42,755
Kau akan melakukan Yang Hebat
Perang Salib
1124
01:20:42,922 --> 01:20:45,967
yang kami persiapkan selama berbulan-bulan.
1125
01:20:50,137 --> 01:20:53,391
Mata seluruh dunia tertuju
kamu.
1126
01:20:53,558 --> 01:20:57,478
Harapan dan doa orang-orang yang penuh kasih
kebebasan menemani Anda.
1127
01:21:02,942 --> 01:21:07,238
Dengan sekutu dan saudara kita yang pemberani
senjata di bidang lain,
1128
01:21:08,864 --> 01:21:11,450
kamu akan menghancurkan mesin perang
Jerman.
1129
01:21:13,494 --> 01:21:15,037
Kamu akan tersingkir
1130
01:21:15,204 --> 01:21:17,164
Tirani Nazi
1131
01:21:17,331 --> 01:21:19,750
yang menindas rakyat Eropa
1132
01:21:20,501 --> 01:21:23,379
dan kamu akan membawa keamanan bagi kami di dunia
gratis.
1133
01:21:28,718 --> 01:21:29,844
Apakah kamu tidur?
1134
01:21:30,011 --> 01:21:31,262
Aku tidak tidur sekejap pun.
1135
01:21:32,096 --> 01:21:33,097
Dan kamu?
1136
01:21:33,723 --> 01:21:34,724
Saya juga.
1137
01:21:47,695 --> 01:21:49,864
Tugasmu tidak akan mudah.
1138
01:21:50,656 --> 01:21:53,284
Musuhmu baik-baik saja
terlatih,
1139
01:21:53,784 --> 01:21:55,411
dilengkapi dengan baik
1140
01:21:55,786 --> 01:21:57,705
dan tangguh dalam pertempuran.
1141
01:21:58,914 --> 01:22:00,583
Mereka akan bertarung dengan sengit...
1142
01:22:05,129 --> 01:22:07,214
Enam puluh detik menuju Jam H.
1143
01:22:08,174 --> 01:22:10,343
Keheningan radio berakhir di dalam
1144
01:22:11,010 --> 01:22:13,304
enam puluh detik.
1145
01:22:14,847 --> 01:22:17,475
Tapi ini tahun 1944.
1146
01:22:17,558 --> 01:22:18,559
Dari mana asalnya?
1147
01:22:18,726 --> 01:22:19,769
Dari Bracken Mountain, Carolina Utara.
1148
01:22:19,935 --> 01:22:21,479
- Carolina Utara? - Ya, tuan.
1149
01:22:21,646 --> 01:22:22,813
Angin telah berbalik.
1150
01:22:24,440 --> 01:22:28,694
Orang-orang bebas di dunia berbaris bersama
untuk kemenangan!
1151
01:22:28,778 --> 01:22:29,779
Apa namanya?
1152
01:22:29,945 --> 01:22:31,530
- Kapal tangki, Pak. - Kapal tangki.
1153
01:22:31,697 --> 01:22:32,698
Dari mana asalmu, Oiler?
1154
01:22:32,865 --> 01:22:35,326
Aku percaya pada keberanianmu,
1155
01:22:35,493 --> 01:22:37,161
dalam dedikasimu
1156
01:22:37,328 --> 01:22:38,913
dan keterampilan tempur mereka.
1157
01:22:44,043 --> 01:22:48,881
Kami tidak akan menerima apa pun yang kurang dari itu
kemenangan mutlak.
1158
01:22:50,132 --> 01:22:51,592
Semoga berhasil.
1159
01:22:52,301 --> 01:22:56,138
Mari kita memohon berkat Tuhan
Mahakuasa
1160
01:22:56,305 --> 01:22:58,057
tentang hal yang agung dan mulia ini
inisiatif.
1161
01:23:27,878 --> 01:23:29,630
Utah. Tanggapi, Utah.
1162
01:23:31,757 --> 01:23:33,050
Utah, tanggapi.
1163
01:23:35,302 --> 01:23:37,012
SHAEF untuk Utah.
1164
01:23:48,065 --> 01:23:49,191
Tanggapi, Utah.
1165
01:23:51,652 --> 01:23:53,612
Pantai Omaha, apakah kamu mendengarkan?
1166
01:24:03,789 --> 01:24:05,124
Utah, tanggapi.
1167
01:24:07,793 --> 01:24:09,003
Utah, apakah kamu mendengarkan?
1168
01:24:22,767 --> 01:24:25,060
Utah. Terkena api
senapan mesin. Ada korban jiwa.
1169
01:24:25,227 --> 01:24:26,479
Tembakan musuh yang tiada henti di Pantai Utah.
1170
01:24:26,645 --> 01:24:27,813
Dan pantai lainnya?
1171
01:24:27,980 --> 01:24:29,482
Banyak korban jiwa di Pantai Omaha.
1172
01:24:29,648 --> 01:24:30,858
Berapa banyak korbannya?
1173
01:24:31,025 --> 01:24:32,818
Tentu saja berubah karena angin
barat.
1174
01:24:32,985 --> 01:24:34,487
Perubahan tentu saja karena angin barat.
1175
01:24:34,653 --> 01:24:37,323
Visibilitas tiga km. Langit-langitnya turun
hingga 450 m.
1176
01:24:37,490 --> 01:24:39,200
Angin teluk 70 knot,
barat-barat daya.
1177
01:24:39,366 --> 01:24:40,785
- Langit-langit awan pada ketinggian 180 m. - 1400
meter.
1178
01:24:41,452 --> 01:24:43,204
Perahu-perahu tersebut menyimpang dari lintasan masuk
Utah.
1179
01:24:43,370 --> 01:24:46,081
Visibilitas tiga km. Langit-langitnya turun
hingga 450 m.
1180
01:24:46,248 --> 01:24:48,375
Angin teluk 70 knot,
barat-barat daya.
1181
01:24:48,542 --> 01:24:50,002
Mendung di Omaha. Pengeboman
udara tanpa efek.
1182
01:24:50,169 --> 01:24:51,962
Kami tidak menemukan unit artileri
di Pantai Selatan.
1183
01:24:55,341 --> 01:24:56,842
MG 42 di tebing!
1184
01:24:57,009 --> 01:24:58,552
- Maju! - Terus berlanjut!
1185
01:24:58,719 --> 01:24:59,887
- Ayo pergi! Ayo pergi! - Ayo pergi!
1186
01:25:02,932 --> 01:25:04,016
Hati-hati!
1187
01:25:04,183 --> 01:25:05,476
Berlindung!
1188
01:25:05,643 --> 01:25:07,019
Mustahil untuk turun, terlalu banyak api
dari howitzer.
1189
01:25:07,186 --> 01:25:08,854
Bagian L1 hilang di laut.
1190
01:25:09,021 --> 01:25:12,024
Perahu bertabrakan dengan puing-puing 700 m dari
pantai.
1191
01:25:12,191 --> 01:25:13,275
Omaha berkecepatan 14 knot ke arah barat.
1192
01:25:24,745 --> 01:25:26,413
Tembakan musuh sangat kuat pada Emas dan
Omaha.
1193
01:25:26,622 --> 01:25:29,291
Laut yang ganas di Juno. Tank
berhenti.
1194
01:25:32,878 --> 01:25:35,631
Kembalilah!
1195
01:25:35,798 --> 01:25:38,551
Beberapa orang terluka dalam permintaan Dog Red
evakuasi segera.
1196
01:25:48,978 --> 01:25:49,979
Plafon awan rendah.
1197
01:25:50,145 --> 01:25:52,147
Langit-langit awan rendah, pada ketinggian 150 m.
1198
01:25:52,314 --> 01:25:53,816
Tidak ada target...
1199
01:25:53,983 --> 01:25:57,528
Tidak ada target prioritas yang terlihat tanpa menempatkannya
pendaratan dalam bahaya.
1200
01:25:57,695 --> 01:26:00,364
Anda tidak dapat melihat apa pun, sial!
1201
01:26:07,663 --> 01:26:09,665
Kecepatan angin 18 knot
barat-barat daya.
1202
01:26:09,832 --> 01:26:11,292
Kecepatan angin 18 knot
barat-barat daya.
1203
01:26:12,001 --> 01:26:13,335
- Semuanya baik-baik saja. - Apakah aku akan mati?
1204
01:26:13,502 --> 01:26:15,629
- Tidak, kami akan mengantarmu pulang. Itu saja
Bagus. - TIDAK.
1205
01:26:15,796 --> 01:26:18,465
Gelombang mengecil di Utah, menjadi
di bawah satu meter.
1206
01:26:18,632 --> 01:26:21,468
Langit-langitnya menjulang setinggi 450 m. Langit lebih dari itu
bersih.
1207
01:26:21,635 --> 01:26:22,928
Teruslah bergerak maju.
1208
01:26:23,512 --> 01:26:24,889
Aku tidak peduli, lanjutkan!
1209
01:26:30,936 --> 01:26:31,979
Ayo pergi!
1210
01:26:32,563 --> 01:26:34,481
Ayo ayo ayo!
1211
01:26:38,819 --> 01:26:40,112
Atap di Utah, bersih.
1212
01:26:50,748 --> 01:26:52,082
Dua kapal perusak Amerika
ke...
1213
01:27:10,601 --> 01:27:12,353
Ayo pergi!
1214
01:27:38,379 --> 01:27:39,380
Sim?
1215
01:27:43,467 --> 01:27:44,468
Apa?
1216
01:27:52,267 --> 01:27:53,268
Terima kasih!
1217
01:28:04,363 --> 01:28:07,116
Jembatan didirikan di semua tempat
pantai.
1218
01:28:08,242 --> 01:28:11,495
Orang-orang kami turun, dengan dukungan
udara dan laut.
1219
01:29:37,706 --> 01:29:38,832
Ya, Transmisi.
1220
01:29:38,999 --> 01:29:41,126
Ya. Rumah Sakit St. Mary di Clapman, oleh
tolong.
1221
01:29:41,210 --> 01:29:42,211
Maafkan aku,
1222
01:29:42,377 --> 01:29:43,587
tapi telepon ke luar negeri bisa
dilarang
1223
01:29:43,754 --> 01:29:45,589
sampai survei resmi
pembatasan.
1224
01:29:59,561 --> 01:30:01,772
Seorang sopir akan membawa Anda ke rumah sakit.
1225
01:30:01,939 --> 01:30:03,857
Terima kasih banyak. Saya berterima kasih.
1226
01:30:14,660 --> 01:30:17,830
Selamat, Stagg.
1227
01:30:18,372 --> 01:30:19,915
Selamat juga untukmu.
1228
01:30:27,506 --> 01:30:28,507
Semoga beruntung.
1229
01:30:37,766 --> 01:30:39,977
Terima kasih banyak untuk semuanya.
1230
01:30:40,144 --> 01:30:43,397
Jangan menjadi idiot. Maaf aku tidak bisa
melakukan lebih banyak.
1231
01:30:43,564 --> 01:30:45,107
Tidak. Kami sedang sibuk.
1232
01:31:37,034 --> 01:31:38,035
Terima kasih.
1233
01:31:46,043 --> 01:31:48,170
RUMAH SAKIT ST. MARIA
1234
01:31:57,596 --> 01:31:59,139
Tidak, kumohon! TIDAK!
1235
01:32:41,014 --> 01:32:42,224
Hai Jim.
1236
01:32:45,102 --> 01:32:46,311
Halo, Lisa.
1237
01:33:11,128 --> 01:33:12,129
Semuanya baik-baik saja?
1238
01:33:20,721 --> 01:33:21,888
Semuanya baik-baik saja?
1239
01:33:34,609 --> 01:33:35,861
Anakmu.
1240
01:34:13,565 --> 01:34:14,775
Ya, halo.
1241
01:34:15,984 --> 01:34:17,152
Halo, cantikku.
1242
01:34:19,446 --> 01:34:21,490
Prancis dibebaskan dalam waktu sepuluh minggu.
1243
01:34:21,656 --> 01:34:22,657
Dalam waktu kurang dari setahun, Eisenhower memimpin
1244
01:34:22,741 --> 01:34:24,576
Sekutu meraih kemenangan melawan Jerman
Nazi.
1245
01:34:24,743 --> 01:34:25,869
Belakangan menjadi
1246
01:34:25,952 --> 01:34:27,746
Presiden Amerika Serikat ke-34.
1247
01:34:28,455 --> 01:34:30,082
Untuk karya perintisnya pada D-Day,
1248
01:34:30,165 --> 01:34:32,084
James Stagg menerima Legion of Merit dari
Amerika Serikat
1249
01:34:32,250 --> 01:34:33,835
Dia kembali ke kehidupan yang damai
Inggris,
1250
01:34:33,919 --> 01:34:35,837
didedikasikan untuk studi meteorologi.
1251
01:34:36,630 --> 01:34:38,632
Setelah dilantik pada tahun 1961, John F.
Kennedy bertanya
1252
01:34:38,715 --> 01:34:40,717
kepada Eisenhower apa yang memberinya keuntungan pada Hari itu
D.
1253
01:34:40,884 --> 01:34:43,011
Eisenhower menjawab:
1254
01:34:43,470 --> 01:34:49,267
“Kami memiliki ahli meteorologi yang lebih baik daripada
orang Jerman."
1255
01:34:52,145 --> 01:34:54,689
DIBUAT OLEH
1256
01:34:55,148 --> 01:34:57,359
DIPRODUKSI OLEH
1257
01:34:57,818 --> 01:35:00,028
DITULIS OLEH
1258
01:35:00,487 --> 01:35:02,697
BERDASARKAN PEMAIN TEATER
1259
01:35:03,156 --> 01:35:05,367
PRODUKSI EKSEKUTIF
1260
01:35:05,784 --> 01:35:06,910
PRODUKSI EKSEKUTIF
1261
01:35:07,035 --> 01:35:08,078
KOPRODUKSI PRODUKSI EKSEKUTIF
1262
01:35:08,453 --> 01:35:10,705
ARAH FOTOGRAFI
1263
01:35:11,164 --> 01:35:13,417
PERAKITAN
1264
01:35:13,834 --> 01:35:16,044
DESAIN VISUAL
1265
01:35:16,545 --> 01:35:18,713
MUSIK
1266
01:35:19,172 --> 01:35:21,383
PENGAWASAN MUSIK
1267
01:35:21,800 --> 01:35:24,052
lemari pakaian
1268
01:35:24,511 --> 01:35:26,721
RAMBUT DAN MAKEUP
1269
01:35:27,222 --> 01:35:29,391
DIREKTORAT CASTING
1270
01:35:45,907 --> 01:35:48,076
FILM
1271
01:40:23,935 --> 01:40:27,937
Terjemahan: Emmanuelle Vandycke
Terjemahan dan adaptasi: Maghuro (ChatGPT)