Original subtitles

ASURANSI KEMATIAN 5 Milyar?

1882

JI SUNG

ANHYEON TIM NARKOBA POLISI

BIAYA NURUS ANAK SAwise pegatan

JEON MI-DO

KWON YOOL, KIM KYUNG-NAM

NOMER PIN

JEONG SUN-WON, JEONG YOO-MIN, CHA YEOP, JUNG JAE-KWANG

Investigasi CABANG ANHYEON

ANHYEON ECONOMIC DAILY

TOPI BASEBALL, DISTRIBUSI, BOSS YOON,

KOMUNIKASI KARO DOKTER, LEMON PPONG

SAMBUNGAN

KARAKTER, LOKASI, WAKTU, ACARA LAN SETTING KANG WONG DRAMA IKI MUNG FIKSI

Kasus narkoba mundhak drastis, pemerintah ngumumake perang nglawan narkoba.

Senadyan pengawasan sadurungé Narkoba katon longgar...

... perdagangan narkoba ing Seoul iku soko mirunggan.

Esuk iki ana wanita umur 30-an ditahan kanggo nyopir ing pengaruh obatan.

Iki obat-obatan sing disita ing Anhyeon kanggo sasi kepungkur.

Iki obat-obatan 20 milyar won bisa digunakake dening 20 ewu wong.

Kanggo pisanan ing pemerintah daerah...

... Anhyeon nyatakake perang nglawan narkoba...

... minangka upaya kanggo nindakake kutha bebas narkoba.

Kita ngarep-arep yen ing mangsa ngarep ...

...kita bisa nyegah munculé geng narkoba ing Anhyeon.

ana!

Kita polisi!

Kerjasama dijaluk.

Lungguh dhisik.

Priksa dheweke.

Apa iki?

Pengedar narkoba wis kejiret.

Sabanjure sing duwe modal.

jancok!

- Aja obah. - Kabur!

bajingan!

Kita duwe panen gedhe!

Kowe wis kerja keras.

Terusake!

STRUKTUR ORGANISASI OGEOMIPA

PEMBANGUN OBAT JANG CHEOL-GU

TOKO SUNDA KHUSUS

SAMBUNGAN

Tujuane kanggo nyekel Jang Cheol-gu, raja Ogeomipa.

Jang Cheol-gu mlebu sinambi tundukake sirahe.

Siji menit sawise target mlebu.

Ditampa.

Aku mlebu dhisik. Sampeyan mlebu sawise sopir mlebu.

apik.

- Adhem banget. - Sugeng rawuh.

- Sugeng dalu. - Ono wong piro? dhewekan?

- Wong loro. - Apik.

Mangga ing sisih iki.

- Ya, daging saka sirah please. - Apik.

- Ngombe? - Mung bir.

Oke, bir.

Kadhemen.

Wis njaluk tulung?

OK, teka ing sepuluh menit.

Iku katon apik.

Ah Yun-jin?

Reporter Oh!

- Ya? - Ing kene.

Kenalanmu?

- Mangga ngawula daging. - Apik.

Suwe ora ketemu.

Bener kowé.

Apa sampeyan mangan apik?

Kulitmu katon apik.

Sampeyan tansah nambani kula daging sirah.

Apa sampeyan mikir yen kulitku apik?

Amarga kolagen?

Cukup saka pleasantries.

Cepet ngomong apa sing sampeyan butuhake.

Tulung aku.

Aku wis tekan persetujuan karo karyawan sing gajine durung dibayar.

Nganti sore iki aku ora bisa hubungi tim personel Dosung Chemicals.

Wong lanang umur 50-an nangis nang ngarepku.

Nggawe aku kelingan bapakku.

Kadang komunikasi bisa, kadang ora.

Apa sampeyan ora kudu nggawe laporan internal lan konsultasi pisanan ...

... sanajan mung ing telpon karo kula?

- Sugeng sungkowo. - Mangan.

Reporter Oh.

Sampeyan ngerti banget.

Endi surat perjanjiane?

Iki.

SURAT PENUTUP

Dadi kepiye?

Aku wis nulis artikel lan ngirim.

Apa sampeyan bisa mbatalake artikel kasebut?

Kabeh wis rampung.

ora bisa.

Sampeyan kudu nindakake uga ing wiwitan.

Kayane kaya ngono.

Kowe kok loman banget?

Duh, kandel banget.

Iku mung kaget.

Iku posisi resmi perusahaan kita.

PERJANJIAN PEKERJA lan MAJIKAN ING ORGANISASI UPAH PERUSAHAAN

Apa iki?

Aku mikir kita kudu ngandhani media babagan posisi kita.

Saiki?

Apa ana langkah sabanjure?

Ketua Tim.

Dadi apik nalika aku nambani sampeyan sopan lan nimbang, oke?

Jujur, sampeyan isih kudu mbayar kula kanggo karya tanpa guna iki.

Ngenteni sedhela.

Biaya rampung?

Apa sing sampeyan tindakake?

Njupuk metu ponsel.

Kenging punapa?

Apa salah karo ponselku?

Sampeyan ora pengin njupuk metu?

Kurang ajar.

Apa iki jam tangan sing dimaksud?

Saka artikel menarik saka kepala tim PR Manbae Electronics?

Kenging punapa? Sampeyan uga pengin njupuk ponselku?

Sial, sampeyan edan.

Ayo lunga.

Sampeyan mikir sampeyan bisa urip ing lapangan iki?

Aku luwih tuwa tinimbang sampeyan.

Aja ngomong kasar lan ngarep-arep Aku ora nuduhake iki.

Kepala tim hubungan masyarakat perusahaan liyane ujar, padha arep bantuan karo mbukak tangan.

Aku duwe foto sampeyan nindakake karya reged iki ing sawetara minggu pungkasan.

Minggu ngarep aku bakal mandheg kerja lan marisi perusahaan bapak.

Wiwit saiki aku ora perlu ketemu karo kowe reporter sampah kaya sampeyan lan urip apik.

Dadi, mung mikir babagan iki kepiye carane sampeyan bisa urip ing lapangan iki.

Iki.

Sampeyan pengin aku ngirim menyang bos utawa kantor polisi?

We mbayar saben kanggo panganan.

- Aku lunga. - Ya, ati-ati.

mandeg!

Ngenteni, dheweke durung mbayar.

mandeg!

Obah!

Mangga mindhahake.

Jang Cheol-gu mlayu menyang dalan motel ing Inju-dong.

Obah!

Jang Cheol-gu!

Metu saka dalan!

- Apes. - Ing kono!

Aku ngandika pindhah!

Apes!

Enteni sedhela!

- Ngalih! - Awas!

jancok!

Aku bisa edan.

Nang kene!

Obah!

Metu saka dalan!

Maju yen wani!

Menengo!

apes.

jancok.

Aja nyedhaki!

pasrah.

Apes!

- Kejar! - Sialan!

Jang Cheol-gu!

sial.

Aku nyerah.

Sampeyan menang.

apes.

Aku ora duwe apa-apa.

Sampeyan ora bisa nabrak aku.

apes.

Cekel aku.

Aku kadhemen.

Apa iki?

aja!

Jang Cheol-gu.

Ojo dilakoni.

Myung-ho!

Myung-ho!

SEWULAN LANGSUNG

Sebutake unit lan pangkat sampeyan.

Inspektur Jang Jae-kyung saka Tim Penyidik ​​Narkoba...

...lan detektif polisi Anhyeon.

Penyelidikan iki kanggo ngrungokake statement saka pihak terkait ...

... bab penyalahgunaan senjata api nalika nangkep Jang Cheol-gu...

...ing atap Sujeong Motel, Anhyeon, Provinsi Gyeonggi, tanggal 22 Januari 2024.

Mangga nerangake kahanan ing gendheng ing wektu iku.

Miturut laporan Sersan Kim Chang-soo sing ngancani kowe...

... keprungu tembakan sadurunge tekan payon.

Iki tegese sampeyan mung saksi kahanan ing gendheng ing wektu iku.

Nanging paseksi Jang Cheol-gu rada beda.

Kabeh padha statements lan laporan tim inspeksi sing dakkirim.

Jang Cheol-gu ditembak ing tendon Achilles ing sikil kiwa.

Saka asil pamriksan, iku asil saka bedhil saka jarak cedhak.

- Bener, bener? - Ya.

Langsung menyang titik.

Sewelas Desember taun kepungkur, sasi sadurunge Jang Cheol-gu ditangkep...

... tendon Achilles kiwa Ahn Myung-ho tatu serius nalika operasi penahanan.

Aku krungu dheweke iku junior favoritmu.

Mripat ganti mripat, untu ganti untu.

Apa sampeyan yakin ora kaya ngono?

Cekel aku.

Pasal 10 Ayat 2 babagan Pelaksanaan Tugas Kepolisian.

Petugas bisa nggunakake senjata api kanggo nyekel penjahat ...

...karo ancaman pakunjaran minimal telung taun.

Aku nembakake rong peluru miturut pranata.

Banjur siji dijupuk menyang awak ngisor nalika tersangka ngacungake senjata.

Tembakan kasebut ora ngarahake siji area. Semono uga karo kahanan wektu iku.

Mekaten.

PROSES PEMBUKAAN INSPEKTOR JANG JAE-KYUNG

seneng.

- Iki Jang Jae-kyung. - Sugeng sampeyan.

Sugeng munggah pangkat.

Kabeh matur nuwun.

- Matur nuwun. - Sampeyan olèh.

Raimu katon seger.

Aku bisa istirahat cukup.

Minggu ngarep aku miwiti rehab.

Iku apik.

Yen ora, sampeyan wis ngaso dawa banget.

seneng.

Matur nuwun.

Lan...

...Matur nuwun.

Cepet waras.

Iki minangka dhasar sampeyan.

Kok nggelitik perasaane wong liya ing dina kaya iki?

Pira regane ing amplop? Apa cukup mangan daging?

Sampeyan kudu cukup kanggo mangan.

apik.

Kita kudu ngomong babagan iki nalika mangan daging.

Myung-ho uga dadi motivasi enggal bali.

Aja mung ngomong.

Aku bisa reservasi panggonan ing toko daging sapi sing enak.

- Apa aku nelpon saiki? - Ide apik.

Ayo budal.

Panglima teka.

Sugeng rawuh.

Matur nuwun sampun rawuh.

Apa sampeyan ngomong babagan?

Mesthi wae aku kudu melu Promosi Jae-kyung.

Mesthi wae. Yen ora karna Jae Kyung...

... ngendi bisa dadi komisaris dhuwur tepuk pundhakmu.

Ing sisih endi?

Mandheg, aja ndemek aku.

Aja reged tandha tutul komisaris.

Susah seneng.

Sampeyan mung ngreksa lan nyumerepi sandhangan.

Wis cukup pleasantries.

Oalah, tim obat kita iku kebanggaan Anhyeon.

- Kowe wis kerja keras. - Matur nuwun.

Aku bakal nyedhiyani panggonan sing cocog.

Ayo, mangan daging sing enak.

- Ayo njupuk foto. - Ayo.

Yu-kyeong.

Mangga njupuk foto kita.

- Ayo mrene. - Injih pak.

Mangga njupuk foto.

- Menehi marang. - Kelangan banget.

Ketemu Inspektur Jae-kyung.

Ngomong kaya biasane.

Kita ngetung siji, loro, telu.

- Banjur ngandika, "Seneng, Jang Jae-kyung." - Apik.

Siji loro telu.

Tenang, Jang Jae-kyung!

- Matur nuwun. - Ya.

Jae Kyung!

Amplop dhuwit!

Digawa menyang omahe Myung-ho.

Sampeyan kudune mung menehi langsung.

Sugeng proses sampeyan JANG TAE-JUNG, DPRD ANHYEON

ADEGAN KEJAHATAN

BARANG-BARANG ING ADEGAN PIRO-DONG

DAFTAR TELPON (Jeneng LENGKAP)

KOMUNIKASI KARO OGEOMIPA

JANG CHEOL-GU

Bu, dina iki aku munggah pangkat.

Suwe ora ketemu.

Sugeng munggah pangkat.

Aku weruh ing koran.

Mulai saka polisi enom munggah dadi inspektur ora gampang.

Sampeyan ora teka kanggo ngaturaken sugeng riyadi.

Ngomong apa sing dikarepake.

Aku mung pengin ketemu sampeyan sadurunge kasep.

Sadurunge kasep?

Wis 20 taun.

Jae-kyung.

Aku ora ngerti apa maneh 20 taun telat.

Lunga yen sampeyan mung arep ngrembug bab iku.

Kaya sing sampeyan ujar, wis 20 taun.

Ing wektu iku, aku banget nuwun.

Yen aku wis ngrungokake sampeyan banjur ...

...mungkin hubungan kita saiki bakal beda banget.

Ngapunten, Jae-kyung.

Aku isih bodho sadurunge ...

...lan pengecut.

Dadi, saiki...

Bener, mbiyen kowe bodho, pengecut lan wuta dening ambisi sampeyan.

- Jae-kyung. - Aku ngerti.

Nalika aku dadi polisi, aku kerep ndeleng bocah-bocah kaya sampeyan.

bocah bodho, pengecut, lan uga srakah.

- Jae-kyung. - Padha dihukum.

Nanging kepiye sampeyan?

Apa kowe isih urip seneng? karo kanca pinter?

Kenging punapa?

Apa sampeyan isih mikir babagan iki?

Yen perlu ditampa, aku njaluk ngapura supaya atimu ayem...

...Aku ora bisa menehi.

Dianggep rega sing kudu mbayar.

Aku ngerti wis kasep.

Nanging, aku pengin nyoba saiki.

Aku teka ngomong ngono.

Lan aku bakal mbalekake menyang panggonan asline.

Aku pamit.

Napa jenengmu Jang Jae-kyung?

Bener.

Apa isi ing laporan polisi iku bener?

Apa sampeyan ndeleng dhewe?

Jun-seo.

Ngomong apa sing sampeyan deleng.

Laporan kasebut nyatakake yen Park Jun-seo nyekseni kedadeyan kasebut.

Apa sampeyan ndeleng dhewe?

Kuwi ora bener.

- Aku ora ngapusi. -Jun Seo!

Aku ora weruh apa-apa.

Jun-seo.

Kita kanca, nanging kok sampeyan ndhelikake?

Ora!

AKU TRESNA IBU

Wis rampung.

Susah seneng.

KIM WOO-SUNG

Kok tetep dibayar senajan kowe Ora bisa prioritas artikel sampeyan?

Aku wis rampung, supaya ngomong marang meneng lan ora ngeluh.

Dheweke ngomong sampeyan bali.

Kenging punapa?

Aku ora ngerti sebabe. Kowe bali dhisik.

Susah seneng.

Aku nyunting saka omah amarga jarene ora gelem nemoni aku.

Kenging punapa?

Apa dodolan iklan mudhun nalika aku ora ana?

Pemimpin redaksi ketemu karo Dosung Chemicals lan pimpinan tim kanggo ngatasi ...

...banjur didhawuhi teka.

Kok iso tahan marang sanjungan?

Nggih.

Kandha yen aku bakal teka.

apik!

Tenang dhisik.

Aku ngerti saka warta sing ana ing Toronto Wis salju, mulane sekolahe tutup.

Ya, gara-gara Ye-eun wayahe mlebu TK.

Apa sing ditindakake Ye-eun?

Apa sampeyan wis turu?

Sugeng siang, Bu Guru.

- Ibu! - Sampai ketemu.

Sesuk ketemu.

Kita ndhisiki.

Ati-ati ing dalan.

Jaga dhewe.

Sesuk ketemu.

Ibu!

Kita mulih dhisik.

Ati-ati ing dalan.

Aku ngerti. mandeg Rembugan biaya anak.

Apa kowe mblenjani janji kapan kita cerai?

Aku weruh Ye-eun tambah kurus dibandhingake karo foto sadurunge.

Aku ngerti sampeyan menehi dheweke burger lan pizza beku amarga sampeyan lagi sibuk.

Yen sampeyan terus nglakoni, aku bakal...

Enteni sedhela!

dhasar.

Halo?

Ngapunten mbak.

Delengen telponku.

Layar rusak. Aku kudu piye?

bulik.

bulik.

Ibu!

Opo sampean ora opo-opo?

Enteni sedhela!

Layar telpon sampeyan retak.

Banjur sampeyan tindakake kanggo njaluk ganti rugi.

Miturut cara, Miss Detektif.

iya ta?

Iku obat, bener?

Jinis obat anyar?

Kita isih nyelidiki.

Iku jinis anyar, ketoke.

Aku yakin iki jenis anyar saka sabab detektif divisi narkotika ora langsung ngerti.

Nanging koyone obat kasebut cukup kuwat.

Dheweke langsung ngonsumsi sawise entuk.

Iki.

Nama Yoo Young-mi, Ibu rumah tangga umur 36 taun.

Dheweke njupuk kebetulan karo wektu jemput putrine.

Banjur langsung dikonsumsi ing panggonan kothak layang.

Dheweke mati sanalika sawise ditabrak mobil nalika mlayu amarga kecekel.

- Apa isine? - Su-hyun wis ngurus.

Apa iki?

Pancen tanpa wates.

Kayane aku wis tau weruh wong wadon kuwi.

Sampeyan metu sedhela.

Kapten, ketoke Aku kenal karo dheweke.

Nanging katon ing ngendi dheweke, ya?

Opo kuwi?

Saksi kasebut minangka wartawan Anhyeon Economic Daily.

Ati-ati.

Daging sirah.

Jeneng sampeyan bisa uga katon ing artikel kasebut yen sampeyan ora nyaring jawaban sampeyan.

Aku bakal ngati-ati.

Kita menyang TKP dhisik.

Jae-kyung.

Aja lali janjian bengi iki.

siyap!

Apa sampeyan suwe banget? Aku ngomong sampeyan langsung teka.

Aku duwe alesan.

Tindakake aku.

ya wis.

Ah Yun Jin! Apa sing sampeyan tindakake? Jam piro saiki...

Ngenteni.

Aku ngerti apa sampeyan bakal ngomong.

Sampeyan nyewa kula bali.

Aku bakal ngrungokake kabeh, nanging tulung rungokna dhisik.

Kayane aku pancene ditakdirake dadi wartawan.

Dina iki...

Kepiye dheweke ngerti yen dina pisananku bali kerja sawise sebulan ...

... lan wong sing njupuk obat-obatan mati ing ngarepku?

Iku uga obat anyar ora ana ing cathetan polisi!

Kaya-kaya ana sing ora katon lagi mangan aku.

Wah suarane iki...

Malah swarane beda karo daging babi, bener?

- Mangga. - Apa pancene mung dipotong dina iki?

Ora enak yen anyar dipotong. Sampeyan kudu dilebokake sadurunge rasane enak.

Nanging ngandika mangkono.

Aja mung percaya.

Iku mung ekspresi, mung ngethok.

Dadi apa sing sampeyan lakoni nyelidiki kanthi bener?

Apa sampeyan nindakake kanthi bener?

Banyu kanggo sampeyan.

Mamah kabeh.

Ayo padha roti panggang!

Sugeng promosi Inspektur Jang Jae-kyung!

Lan muga-muga Myung-ho bisa cepet pulih!

Ayo!

Siji sip, siji sip!

Siji sip!

Siji sip, siji sip!

TOLAK PEMBANGUNAN LAIN KONFIGURASI TOLAK PROPERTI PRIBADI

Kapten, Kapten!

Aku ora duwe dhuwit.

siji loro telu! Matur nuwun kanggo panganan!

Aku uga wis mangan éca thanks kanggo sampeyan.

Kepiye babagan babak loro?

Hey, punk! enggal mulih.

Oh Su-hyun! Sesuk sampeyan tugas.

Myung-ho! enggal waras lan bali kerja!

Kita mulih.

Matur nuwun sampun rawuh.

- Matur nuwun. - Ati-ati ing dalan.

Kim Chang-su!

Mangga nelpon taksi kanggo kula.

- Apik. - Ora perlu, ora masalah.

Ora apa-apa, ora masalah.

Kita lunga!

Ati-ati ing dalan.

arep menyang ngendi?

Menyang wc, aku ndhisiki.

pamit.

pamit.

Menuju Stasiun Piro...

Transaksi Stasiun Jeonghoon...

26 FEBRUARI JAM 07.30 SEpur 6203

Dokter?

Saka DOKTER 1882

1882?

Jae-kyung.

SOS kita...

Kowe eling, ta?

1882.

SOS... 1882.

Ninggalake pesen swara sawise swara "bip" ...

... amarga saka nomer kanggo pindhah menyang saiki ora aktif.

Jun-seo.

PARK JUN-SEO

Ninggalake pesen swara sawise swara "bip" ...

... amarga saka nomer kanggo pindhah menyang saiki ora aktif.

Kapten...

Kapten...

Wis telung dina ora bisa dihubungi. Kowe nang endi?

Kapten...

Kapten, Kapten...

Kapten?

Sampeyan ora apa-apa, Kapten?

Kapten.

ngendi iki?

Stasiun Balai Kota Anhyeon.

ngendi?

Stasiun Balai Kota Anhyeon.

Iki pesen sing sampeyan kirimake marang aku.

Apa bener iki diwarisake marang sampeyan?

26 Februari...

Temu kangen sampe jam 07.20...

Dokter...

1882...

Sampeyan njaluk kula teka nganti 07.20.

Kowe ora kelingan?

Iku 26 Februari, Senin?

Jam pira saiki?

07.26 jam.

Opo sampean ora opo-opo?

Aku ora apa-apa.

BALAI KOTA ANHYEON

Iki stasiun Anhyeon.

Iki Stasiun Jeonghoon.

Penumpang mangga mudhun ing lawang sisih tengen.

Wong sing nganggo topi!

Nuwun sewu.

Aku pulisi. pasrahake menyang kantor polisi paling cedhak!

Polisi. Mbuwang pisomu, utawa aku bakal njupuk.

Wong lanang njupuk bedhil.

Aja ngomong karo sapa wae.

Aku bakal bali, aja ngomong karo sapa wae.

Lan mangga kunci lawang ing wayah awan.

INSPEKTOR KIM CHANG-SU

- Apa sampeyan nyekel? - Kowe piye?

Aku kelangan dheweke. Sapa dheweke?

Kayane dheweke dadi kurir dhuwit.

Padha buruh part-wektu sing mbayar 300 ewu...

... kanggo nyelehake tas ransel ing loker umum.

Aku mung entuk telpon Kantor polisi Jeonghoon.

Jarene obate tiba neng dalan wis ketemu.

Lan sampeyan kudu langsung teka.

Dheweke takon kepiye carane bali.

Aku bakal njupuk statement, Mangga ngenteni.

Sugeng rawuh.

PARK JUN-SEO

Ninggalake pesen swara sawise swara "bip" ...

... amarga saka nomer kanggo pindhah menyang saiki ora aktif.

Gunggunge 4.400 won.

Pak...

Kapten.

Aja nyoba banget, njupuk obat lan ketemu sampeyan mengko.

Mangga mandheg.

Oke Pak.

- Sepatu safety? - Nggih!

- Seragam keamanan? - Nggih

Aman, aman, apik!

Ayo!

Adhuh.

Kowe wingi ngombe karo sapa?

Aku ngombe dhewe. Ngombe karo kanca-kanca dina minggu aneh.

Apa bener? Sampeyan mambu alkohol.

wingi aku neng omah sedina muput...

Opo kuwi?

kene!

Ana sing mati!

KANTOR MANAJEMEN

Pak, piye kabare?

- Apik. - Sampeyan katon sibuk banget.

Kula warga gedung 102 nomer 602.

Sawetara dina kepungkur ana wong sing mati kacilakan, ta?

Dheweke katon ing bangunan sing padha karo aku. Apa nomer apartemen?

Aku dilarang ngomong.

- Polisi nglarang? - Ora polisi.

Pimpinan warga ngandika.

Warga utama?

Wong iku tenan...

Sapa sing bisa dadi? boss kita watara kita please?

Kaya presiden tenan. Apa ora kaya ngono?

Pancen...

- Aku wis mbukak iki. - Oh, ora perlu.

iya ta?

Apa nomer apartemen?

Nomer 502.

Sing unit ngisor kula.

Iki masalah yen kita manggon ing apartemen.

Ora ngerti yen ana tanggane sing mati, ta?

Bener.

Nanging...

Apa sampeyan ngerti babagan kulawarga kasebut?

Ngenteni sedhela.

Si-jeong, piye kabare?

Aku saiki rada sibuk...

opo?

Sapa sing mati?

Wong lanang nggawa bedhil.

Saiki gejala kasebut katon.

Mual, kuatir, salaman.

Saiki kahanane kaya ngene. Apa iki efek saka tamba?

Sapa kuwi?

Sapa sing nggawe aku kaya iki?

Jang Cheol-Gu, bener...

Kanggo mbales dendamku ...

- Jae-kyung. - 1882.

1882... Park Ju-seol!

Iki edan!

Saiki apa bakal apa dheweke nindakake marang aku?

- Piye kabare Kapten Jang? - Dheweke bakal teka rauh.

Kenging punapa piyambakipun tindak mrana?

Wingi telat kirimi aku pesen.

- Sapa Dokter iki? - Kayane dheweke ora ngerti dheweke.

Dadi apa iki 1882?

Iku...

Apa sampeyan ngerti?

- Kapten Jang. - Dheweke teka.

Kok raimu ngono?

Apa sing salah karo tangan sampeyan?

Apa ana sing katon?

Ora, aku wis ngomong kabeh.

Apa sampeyan bisa nuduhake sketsa wong lanang? njupuk tas ransel lan sijine ing loker?

Kita ngenteni sketcher rawuh.

Sapa sing nglaporake?

Apa Doctor lan 1882?

Aku uga ora ngerti.

Aku wis ngirim nomer telpon.

Sampeyan bisa langsung ngerti nomer kasebut kanthi nggoleki.

Jang Cheol-gu saka Ogeomipa sampeyan ing rumah sakit ngendi?

Rumah Sakit Umum Sunkwang Lt. 7

Kepiye babagan iki?

- Kabeh bekas driji katon? - Ya.

Ayo njupuk dhisik.

- Aku kaget banget. - Kenapa?

Sampeyan wis weruh jaksa teka kanggo mriksa iki rauh?

- Apa iku masalah? - Ya.

Biasane ngirim jaksa anyar kanggo nindakake pemeriksaan awal,

nanging saiki Wakil Jaksa Agung tekan kene langsung.

Ujian kuwi, aku ngerti tenan.

Apa bener?

Dheweke pancen wong apik. Karya uga rapi.

Opo kuwi?

Ponsel bisa diakses langsung tanpa pola utawa sandi?

apik.

Sampeyan ketoke.

Inspektur Jang.

Sugeng munggah pangkat.

Saiki sampeyan padha karo aku, ta?

Kunjungan tim inspeksi rampung uga, bener?

ya wis.

Opo kuwi?

Apa iki? Coba angkat.

- Park Jihoon. - Halo?

Park Jun-seo, ngendi sampeyan?

Park Jihoon!

Jun Seo!

Kapten Jang.

Dheweke mati sawise tiba ing situs konstruksi ing Piro-dong.

Perkiraan wektu mati ...

... antarane 11.30 lan tengah wengi ana pungkasan.

Mangga menyang RS Umum Sunkwang.

Apa sampeyan ngelingi SOS kita?

1882.

Kapten.

Ora.

Mesthine ora ana isi obat ing getihku.

Wis teka?

Aku wis teka.

Nuwun sewu, sampeyan ora bisa mlebu.

Opo sampean ora opo-opo?

Mangga mbukak lawang!

Mangga mbukak lawang, Pak.

Mbukak lawang!

Punika piyambakipun.

Pak...

JANG JAE-KYUNG

Pak!

Mangga mbukak lawang!

Pak, bukak lawange.

Pak...

Dheweke ora mbukak?

Pak, mangga buka!

Marang wong-wong mau supaya cepet teka.

Pak...

Pak!

Cepet bukak.

Pak, mangga buka.

Pak.

Yen ora mbukak, kita nelpon polisi.

Sampeyan kudu ati-ati saiki.

Apa iki?

Dheweke mati sawise tiba ing situs konstruksi ing Piro-dong.

Aku teka arep takon sampeyan nindakaken.

Aku njaluk bali menyang ngendi asalmu.

Kula saged.

MARET 2005

14.00, 1882.

Opo kuwi? Napa sampeyan nelpon kula?

Sampeyan teka tenan cepet.

Ora nganti telung menit.

Park Jihoon!

Aku wis ngomong sampeyan aja sembrono nggunakake kode 1882!

Serius.

Apa sampeyan ngrungokake?

Apa sampeyan ngomong?

Apa sampeyan ngrungokake?

- Pengin krungu bareng? - Ora.

Musike konyol.

Sesuk ana murid anyar sing teka.

Apa sampeyan arep teka utawa ora ...

Aku menyang ruang guru banjur nyawang foto ing meja.

Dheweke saka Seoul.

Amarga dheweke saka Seoul, dadi sampeyan seneng?

Bantuan kanca mung obrolan? Guru uga mikir, ta?

Sing dakdeleng, polisi mau ketagihan narkoba.

Aku dudu polisi sing nggunakake narkoba, Aku kejiret pangguna narkoba!

Sing nyulik aku dina iku lan menehi obat?

Wis rampung, lan iku kabeh ana ing Rumah Sakit Narkoba.

Yen mangkono, kita bisa mbukak Jun-seo mati.

Ternyata iki Jae-kyung. Suwe ora ketemu.

Wong sing gegandhengan pungkasan karo Jun-seo sadurunge mati ...

Dheweke wis tansah ana kanggo 20 taun hubungane karo Jun-seo.

Apa sampeyan ngomong babagan dina sadurunge Jun-seo seda?

Mung menehi kula. Jun-seo iku kancaku.

Sadurunge seda, dheweke ninggalake surat kuasa.

Sampeyan sing mateni Park Jun-seo, ta?

Iki wektu pungkasan.