1
-00:00:44,620 --> -00:00:43,460
5 Billion DEATH INSURANCE?
2
-00:00:43,420 --> -00:00:42,720
1882
3
-00:00:42,700 --> -00:00:41,530
JI SUNG
4
-00:00:41,480 --> -00:00:40,140
ANHYEON POLICE DRUG TEAM
5
-00:00:38,830 --> -00:00:37,760
CHILD CARE EXPENSES AFTER DIVORCE
6
-00:00:37,740 --> -00:00:36,370
JEON MI-DO
7
-00:00:33,980 --> -00:00:32,590
KWON YOOL, KIM KYUNG-NAM
8
-00:00:32,560 --> -00:00:31,420
PIN NUMBER
9
-00:00:30,130 --> -00:00:27,740
JEONG SUN-WON, JEONG YOO-MIN,
CHA YEOP, JUNG JAE-KWANG
10
-00:00:27,720 --> -00:00:26,520
ANHYEON BRANCH Investigation
11
-00:00:25,620 --> -00:00:24,080
ANHYEON ECONOMIC DAILY
12
-00:00:15,770 --> -00:00:14,040
BASEBALL HATS,
DISTRIBUTION, BOSS YOON,
13
-00:00:13,940 --> -00:00:12,380
COMMUNICATION WITH THE DOCTOR,
LEMON PONG
14
-00:00:01,030 --> 00:00:03,850
CONNECTION
15
00:00:03,890 --> 00:00:09,090
CHARACTERS, LOCATION, TIME, EVENTS AND SETTINGS
FOR PEOPLE THIS DRAMA IS JUST FICTION
16
00:00:09,130 --> 00:00:13,530
Drug cases increased drastically,
the government declared a war against drugs.
17
00:00:13,570 --> 00:00:16,830
Despite previous supervision
Drugs look loose...
18
00:00:16,870 --> 00:00:20,560
... drug trafficking in Seoul
it's something special.
19
00:00:20,600 --> 00:00:27,510
This morning a woman in her 30s was arrested
for driving under the influence of drugs.
20
00:00:27,560 --> 00:00:30,420
These are the drugs confiscated from Anhyeon
for the past month.
21
00:00:30,450 --> 00:00:34,650
This is 20 billion won of medicine
can be used by 20 thousand people.
22
00:00:34,690 --> 00:00:37,090
For the first time
in the local government...
23
00:00:37,140 --> 00:00:39,240
... Anhyeon stated
war on drugs...
24
00:00:39,280 --> 00:00:43,080
... is an attempt to do
drug free city.
25
00:00:43,120 --> 00:00:45,120
We hope that in the future ...
26
00:00:45,160 --> 00:00:49,900
...we can prevent
emergence of drug gangs in Anhyeon.
27
00:00:56,150 --> 00:00:57,150
there!
28
00:01:02,800 --> 00:01:03,800
We are the police!
29
00:01:04,940 --> 00:01:06,530
Cooperation is requested.
30
00:01:08,410 --> 00:01:09,410
Sit down first.
31
00:01:11,230 --> 00:01:12,330
Check him out.
32
00:01:13,420 --> 00:01:14,420
What is this?
33
00:01:20,220 --> 00:01:23,190
Drug dealers have been caught.
34
00:01:25,560 --> 00:01:26,770
Next is the capital owner.
35
00:01:39,310 --> 00:01:40,310
fuck!
36
00:01:44,290 --> 00:01:46,130
- Don't move.
- Run away!
37
00:01:53,260 --> 00:01:54,260
bastard!
38
00:02:03,100 --> 00:02:04,680
We have a great harvest!
39
00:02:04,720 --> 00:02:05,980
You have worked hard.
40
00:02:16,780 --> 00:02:17,780
Keep going!
41
00:02:26,630 --> 00:02:28,900
OGEOMIPA ORGANIZATIONAL STRUCTURE
42
00:02:29,900 --> 00:02:33,200
DRUG DEVELOPERS
JANG CHEOL-GU
43
00:02:33,240 --> 00:02:34,620
SPECIAL SUNDA STORE
44
00:02:34,660 --> 00:02:39,140
CONNECTION
45
00:02:40,540 --> 00:02:43,180
The goal is to catch
Jang Cheol-gu, king of Ogeomipa.
46
00:03:07,610 --> 00:03:09,760
Jang Cheol-gu entered
while bowing his head.
47
00:03:10,940 --> 00:03:12,890
One minute after the target enters.
48
00:03:12,930 --> 00:03:13,930
Accepted.
49
00:03:21,670 --> 00:03:24,500
I went in first.
You enter after the driver enters.
50
00:03:24,540 --> 00:03:25,540
good.
51
00:03:34,940 --> 00:03:36,580
- It's very cold.
- Welcome.
52
00:03:36,620 --> 00:03:38,670
- Good night.
- How many people are there? alone?
53
00:03:38,710 --> 00:03:40,390
- Two people.
- Good.
54
00:03:40,430 --> 00:03:41,740
Please on this side.
55
00:03:41,780 --> 00:03:43,950
- Yes, meat from the head please.
- Good.
56
00:03:43,990 --> 00:03:45,470
- Drinking?
- Only beer.
57
00:03:45,860 --> 00:03:47,620
Okay, beer.
58
00:03:59,500 --> 00:04:00,550
Freezing.
59
00:04:13,100 --> 00:04:14,320
Have you asked for help?
60
00:04:14,570 --> 00:04:16,200
OK, come in ten minutes.
61
00:04:18,920 --> 00:04:19,980
It looks good.
62
00:04:24,640 --> 00:04:25,520
Ah Yun-jin?
63
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
Reporter Oh!
64
00:04:28,470 --> 00:04:29,520
- Yes?
- Here.
65
00:04:31,290 --> 00:04:32,200
Your contact?
66
00:04:32,520 --> 00:04:34,760
- Please serve the meat.
- Good.
67
00:04:37,320 --> 00:04:38,440
Long time no see.
68
00:04:38,480 --> 00:04:39,420
You're right.
69
00:04:40,300 --> 00:04:41,890
Do you eat well?
70
00:04:41,940 --> 00:04:44,160
Your skin looks great.
71
00:04:44,480 --> 00:04:47,430
You always treat me well
head meat.
72
00:04:47,460 --> 00:04:48,480
Do you think my skin is good?
73
00:04:49,310 --> 00:04:50,310
Because of the collagen?
74
00:04:55,360 --> 00:04:56,690
Enough of the pleasantries.
75
00:04:57,780 --> 00:04:59,560
Quickly tell me what you need.
76
00:05:00,130 --> 00:05:01,680
Please help me.
77
00:05:02,300 --> 00:05:05,680
I have reached an agreement with it
employees whose salaries have not been paid.
78
00:05:06,100 --> 00:05:10,780
Until this evening I couldn't
contact Dosung Chemicals personnel team.
79
00:05:11,800 --> 00:05:14,520
A man in his 50s was crying in front of me.
80
00:05:15,300 --> 00:05:16,600
Makes me remember my father.
81
00:05:17,100 --> 00:05:18,820
Sometimes communication works, sometimes it doesn't.
82
00:05:20,310 --> 00:05:23,600
Why don't you make it?
internal report and first consultation...
83
00:05:23,640 --> 00:05:27,100
... even if it's just on the phone with me?
84
00:05:27,140 --> 00:05:28,450
- My condolences.
- Eat.
85
00:05:29,810 --> 00:05:30,810
Reporter Oh.
86
00:05:31,830 --> 00:05:33,270
You know very well.
87
00:05:40,450 --> 00:05:42,900
Where is the agreement letter?
88
00:05:45,920 --> 00:05:46,920
This.
89
00:05:49,740 --> 00:05:51,090
CLOSING LETTER
90
00:05:55,640 --> 00:05:56,520
So what?
91
00:05:57,120 --> 00:05:59,550
I have written an article
and deliver.
92
00:05:59,590 --> 00:06:02,240
Can you retract the article?
93
00:06:03,160 --> 00:06:04,880
Everything is done.
94
00:06:05,410 --> 00:06:07,080
incompetent.
95
00:06:07,880 --> 00:06:10,100
You have to do it
also in the beginning.
96
00:06:11,470 --> 00:06:12,470
That seems to be the case.
97
00:06:22,610 --> 00:06:24,380
Why are you so generous?
98
00:06:25,520 --> 00:06:26,720
Oh, it's so thick.
99
00:06:28,510 --> 00:06:30,580
It was just surprising.
100
00:06:32,700 --> 00:06:37,880
That is the official position of our company.
101
00:06:46,540 --> 00:06:50,520
EMPLOYEE AND EMPLOYER AGREEMENT
IN THE ORGANIZATION OF COMPANY WAGE
102
00:06:55,690 --> 00:06:56,830
What is this?
103
00:06:56,870 --> 00:07:01,600
I think we should tell the media
about our position.
104
00:07:02,160 --> 00:07:03,000
Now?
105
00:07:05,470 --> 00:07:08,260
Is there a next step?
106
00:07:13,400 --> 00:07:14,320
Team Leader.
107
00:07:14,800 --> 00:07:18,320
Be nice when I treat you
be polite and considerate, okay?
108
00:07:18,850 --> 00:07:24,150
Honestly, you still should
pay me for this useless work.
109
00:07:24,190 --> 00:07:25,440
Wait a moment.
110
00:07:25,990 --> 00:07:26,990
Cost of completion?
111
00:07:43,460 --> 00:07:45,000
What are you doing?
112
00:07:46,330 --> 00:07:48,590
Take out your cell phone.
113
00:07:48,630 --> 00:07:49,200
Why?
114
00:07:50,680 --> 00:07:51,740
What's wrong with my phone?
115
00:07:51,780 --> 00:07:54,620
You do not want to take out?
116
00:07:58,060 --> 00:07:59,560
Rude.
117
00:08:02,550 --> 00:08:04,760
Is this the watch you are referring to?
118
00:08:05,260 --> 00:08:08,070
From an interesting article from the head of the PR team
Manbae Electronics?
119
00:08:08,110 --> 00:08:10,940
Why? You want it too
take my cell phone?
120
00:08:10,980 --> 00:08:13,520
Damn, you're crazy.
121
00:08:13,560 --> 00:08:15,360
Let's go.
122
00:08:15,400 --> 00:08:17,540
You think you can
life in this field?
123
00:08:17,580 --> 00:08:19,370
I am older than you.
124
00:08:20,990 --> 00:08:24,380
Don't be rude and expect it
I did not share this.
125
00:08:24,420 --> 00:08:29,900
The head of another company's public relations team said,
they want to help with open arms.
126
00:08:29,940 --> 00:08:35,620
I have a photo of you doing the work
this dirt in the last few weeks.
127
00:08:36,620 --> 00:08:39,750
Next week I will stop working
and inherited his father's company.
128
00:08:39,790 --> 00:08:44,740
From now on I don't need to see you
trash reporters like you and live a good life.
129
00:08:44,780 --> 00:08:48,490
So, just think about it
how do you survive in this field.
130
00:08:49,510 --> 00:08:50,200
This.
131
00:08:51,300 --> 00:08:54,490
You want me to send it
to the boss or the police station?
132
00:09:00,590 --> 00:09:02,520
We pay each
for food.
133
00:09:08,260 --> 00:09:10,870
- I'm leaving.
- Yes, be careful.
134
00:09:39,410 --> 00:09:40,410
stop!
135
00:09:42,890 --> 00:09:44,930
Wait, they haven't paid yet.
136
00:09:46,300 --> 00:09:47,300
stop!
137
00:09:55,320 --> 00:09:56,320
Mobile!
138
00:09:59,740 --> 00:10:01,260
Please move it.
139
00:10:02,910 --> 00:10:05,140
Jang Cheol-gu runs away
to the motel street in Inju-dong.
140
00:10:07,420 --> 00:10:08,420
Mobile!
141
00:10:09,150 --> 00:10:10,110
Jang Cheol-gu!
142
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Get out of the way!
143
00:10:13,360 --> 00:10:15,270
- Unfortunate.
- There!
144
00:10:15,310 --> 00:10:17,990
I said go!
145
00:10:18,030 --> 00:10:19,030
Unfortunate!
146
00:10:20,830 --> 00:10:21,830
Wait a minute!
147
00:10:27,280 --> 00:10:29,080
- Switch!
- Watch out!
148
00:10:33,170 --> 00:10:35,290
fuck!
149
00:10:35,330 --> 00:10:37,150
I can be crazy.
150
00:10:37,190 --> 00:10:38,280
It's here!
151
00:10:38,320 --> 00:10:39,320
Mobile!
152
00:10:50,690 --> 00:10:51,720
Get out of the way!
153
00:10:54,780 --> 00:10:55,950
Go forward if you dare!
154
00:10:55,990 --> 00:10:57,490
Wait!
155
00:10:57,530 --> 00:10:58,880
unfortunate.
156
00:10:58,920 --> 00:11:00,740
fuck
157
00:11:00,780 --> 00:11:02,180
Don't get too close!
158
00:11:13,920 --> 00:11:14,640
Surrender.
159
00:11:14,970 --> 00:11:15,970
Unfortunate!
160
00:11:24,000 --> 00:11:25,850
- Chase!
- Damn it!
161
00:11:36,100 --> 00:11:37,150
Jang Cheol-gu!
162
00:12:03,090 --> 00:12:04,090
shit.
163
00:12:11,890 --> 00:12:13,640
I gave up.
164
00:12:13,680 --> 00:12:15,040
You win.
165
00:12:15,500 --> 00:12:16,280
unfortunate.
166
00:12:16,690 --> 00:12:18,600
I have nothing.
167
00:12:18,900 --> 00:12:21,280
You can't hit me.
168
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
unfortunate.
169
00:12:26,660 --> 00:12:27,660
Hold me.
170
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
I'm cold.
171
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
What is this?
172
00:12:38,640 --> 00:12:39,640
don't!
173
00:12:41,410 --> 00:12:42,560
Jang Cheol-gu.
174
00:12:43,050 --> 00:12:44,050
Don't do it.
175
00:12:49,600 --> 00:12:51,740
Myung-ho!
176
00:12:51,780 --> 00:12:52,780
Myung-ho!
177
00:13:30,250 --> 00:13:32,480
ONE MONTH STRAIGHT
178
00:13:38,570 --> 00:13:40,280
Name your unit and rank.
179
00:13:40,780 --> 00:13:43,540
Inspector Jang Jae-kyung
from the Narcotics Investigation Team...
180
00:13:43,580 --> 00:13:45,840
...and police detective Anhyeon.
181
00:13:46,380 --> 00:13:49,540
This investigation is for listening
statement from related parties...
182
00:13:49,580 --> 00:13:54,080
... about the abuse of firearms
when arresting Jang Cheol-gu...
183
00:13:54,450 --> 00:14:00,000
...on the roof of Sujeong Motel, Anhyeon,
Gyeonggi Province, on January 22, 2024.
184
00:14:00,570 --> 00:14:02,450
Please explain the situation on the roof at that time.
185
00:14:03,580 --> 00:14:06,300
According to Sergeant Kim Chang-soo's report
who accompanies you...
186
00:14:06,340 --> 00:14:09,260
... a shot was heard
before reaching the roof.
187
00:14:10,540 --> 00:14:14,220
This means you are only a witness
the situation on the roof at that time.
188
00:14:14,940 --> 00:14:17,330
But Jang Cheol-gu's testimony
slightly different.
189
00:14:17,370 --> 00:14:20,560
They are all statements and
the report of the inspection team that I sent.
190
00:14:20,860 --> 00:14:24,420
Jang Cheol-gu is shot
in the Achilles tendon of the left leg.
191
00:14:24,880 --> 00:14:27,920
From the results of the examination,
it was the result of a gunshot from close range.
192
00:14:28,300 --> 00:14:30,670
- Right, right?
- Yes.
193
00:14:32,460 --> 00:14:33,920
Straight to the point.
194
00:14:34,520 --> 00:14:38,260
December eleven last year, month
before Jang Cheol-gu was arrested...
195
00:14:38,280 --> 00:14:42,100
... Ahn Myung-ho's left Achilles tendon
seriously wounded during the arrest operation.
196
00:14:43,210 --> 00:14:45,220
I heard he is your favorite junior.
197
00:14:45,890 --> 00:14:48,360
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
198
00:14:49,030 --> 00:14:50,400
Are you sure that's not the case?
199
00:14:52,120 --> 00:14:53,120
Hold me.
200
00:15:10,200 --> 00:15:12,900
Article 10 Paragraph 2
regarding the Implementation of Police Duties.
201
00:15:12,940 --> 00:15:16,820
Officers may use firearms
to catch criminals...
202
00:15:16,860 --> 00:15:19,140
...with the threat of prison
a minimum of three years.
203
00:15:20,160 --> 00:15:22,460
I fired two bullets
according to the provisions.
204
00:15:22,500 --> 00:15:27,120
Then one is taken to the lower body
when the suspect brandished a weapon.
205
00:15:27,870 --> 00:15:31,040
The shots did not target one area.
It was the same with the situation at that time.
206
00:15:31,620 --> 00:15:32,360
That's it.
207
00:15:43,160 --> 00:15:44,640
OPENING PROCESS
INSPECTOR JANG JAE-KYUNG
208
00:15:51,420 --> 00:15:52,420
happy
209
00:15:58,230 --> 00:16:00,020
- This is Jang Jae-kyung.
- Congratulations to you.
210
00:16:02,010 --> 00:16:04,140
Congratulations on your promotion.
211
00:16:04,170 --> 00:16:05,260
Thank you all.
212
00:16:05,300 --> 00:16:06,660
- Thank you.
- You are welcome.
213
00:16:09,290 --> 00:16:10,120
Your face looks fresh.
214
00:16:10,780 --> 00:16:11,940
I can rest enough.
215
00:16:13,190 --> 00:16:14,560
Next week I start rehab.
216
00:16:14,850 --> 00:16:15,680
It's good.
217
00:16:16,300 --> 00:16:18,370
If not, you've been resting too long.
218
00:16:19,900 --> 00:16:21,130
glad.
219
00:16:21,170 --> 00:16:22,500
Thanks.
220
00:16:23,830 --> 00:16:24,520
And...
221
00:16:26,180 --> 00:16:27,180
...Thank you.
222
00:16:30,130 --> 00:16:31,130
Get well soon.
223
00:16:34,450 --> 00:16:36,210
This is your foundation.
224
00:16:36,250 --> 00:16:39,920
Why tickle other people's feelings
on a day like this?
225
00:16:40,700 --> 00:16:43,600
How much is in the envelope?
Is it enough to eat meat?
226
00:16:44,070 --> 00:16:46,080
You should have enough to eat.
227
00:16:46,120 --> 00:16:47,000
good.
228
00:16:47,420 --> 00:16:51,420
We need to talk about this
when eating meat.
229
00:16:51,460 --> 00:16:54,200
Myung-ho is also a motivation
come back soon.
230
00:16:54,650 --> 00:16:56,170
Don't just say it.
231
00:16:57,400 --> 00:17:01,230
I can reserve a place
at the delicious beef shop.
232
00:17:01,270 --> 00:17:03,160
- Shall I call now?
- Good idea.
233
00:17:03,450 --> 00:17:04,450
Let's go crazy.
234
00:17:06,390 --> 00:17:08,700
The commander arrived.
235
00:17:08,750 --> 00:17:09,810
Welcome.
236
00:17:09,850 --> 00:17:11,580
Thank you for coming.
237
00:17:11,620 --> 00:17:12,820
What are you talking about?
238
00:17:12,860 --> 00:17:15,600
Of course I had to join
Jae-kyung's promotion.
239
00:17:15,640 --> 00:17:18,460
Of course it is. Otherwise
because Jae Kyung...
240
00:17:18,500 --> 00:17:23,120
... where can be high commissioner
pat your shoulder.
241
00:17:23,160 --> 00:17:24,260
On which side?
242
00:17:24,300 --> 00:17:26,630
Stop, don't touch me.
243
00:17:26,670 --> 00:17:29,260
Don't dirty the commissary's touch marks.
244
00:17:29,300 --> 00:17:30,600
It's hard to be happy.
245
00:17:30,640 --> 00:17:33,090
You just preserve and hang clothes.
246
00:17:33,130 --> 00:17:35,050
It has enough pleasantries.
247
00:17:35,090 --> 00:17:38,780
Anyway, our medicine team
it's Anhyeon's pride.
248
00:17:38,820 --> 00:17:40,680
- You have worked hard.
- Thank you.
249
00:17:40,720 --> 00:17:43,140
I will provide
appropriate place.
250
00:17:43,180 --> 00:17:45,440
Come on, eat some good meat.
251
00:17:47,890 --> 00:17:49,860
- Let's take a photo.
- Come on.
252
00:17:49,900 --> 00:17:51,020
Yu-kyeong.
253
00:17:51,360 --> 00:17:52,410
Please take a photo of us.
254
00:17:52,450 --> 00:17:54,260
- Come here.
- Injih sir.
255
00:17:54,300 --> 00:17:55,300
Please take a photo.
256
00:17:56,460 --> 00:17:58,180
- Give it to him.
- Very cool.
257
00:17:58,220 --> 00:18:00,150
Meet Inspector Jae-kyung.
258
00:18:00,190 --> 00:18:01,960
Talk like you always do.
259
00:18:02,000 --> 00:18:03,540
We count one, two, three.
260
00:18:03,580 --> 00:18:06,740
- Then he said, "Happy, Jang Jae-kyung."
- Good.
261
00:18:06,780 --> 00:18:09,220
One two three.
262
00:18:09,260 --> 00:18:11,770
Calm down, Jang Jae-kyung!
263
00:18:19,830 --> 00:18:21,320
- Thank you.
- Yes.
264
00:18:33,140 --> 00:18:34,000
Jae Kyung!
265
00:18:34,330 --> 00:18:35,360
An envelope of money!
266
00:18:35,870 --> 00:18:37,180
Brought to Myung-ho's house.
267
00:18:40,660 --> 00:18:42,660
You should just give it directly.
268
00:18:51,530 --> 00:18:54,180
Congratulations on your process
JANG TAE-JUNG, DPRD ANHYEON
269
00:19:25,420 --> 00:19:26,650
CRIME SCENE
270
00:19:26,930 --> 00:19:27,820
THINGS IN THE PIRO-DONG SCENE
271
00:19:27,890 --> 00:19:29,010
TELEPHONE LIST
(FULL NAME)
272
00:19:29,100 --> 00:19:29,990
COMMUNICATION WITH OGEOMIPA
273
00:19:32,280 --> 00:19:33,980
JANG CHEOL-GU
274
00:19:53,230 --> 00:19:56,090
Mom, I got promoted today.
275
00:20:47,510 --> 00:20:48,510
Long time no see.
276
00:21:01,980 --> 00:21:03,180
Congratulations on your promotion.
277
00:21:04,260 --> 00:21:05,560
I saw it in the newspaper.
278
00:21:06,250 --> 00:21:10,310
Starting from the young policeman up
being an inspector is not easy.
279
00:21:11,870 --> 00:21:13,860
You did not come for
congratulations.
280
00:21:13,900 --> 00:21:14,990
Say what you want.
281
00:21:16,970 --> 00:21:22,360
I just want to meet you
before it's too late.
282
00:21:22,780 --> 00:21:23,780
Before it's too late?
283
00:21:35,900 --> 00:21:36,880
It's been 20 years.
284
00:21:37,700 --> 00:21:38,640
Jae-kyung.
285
00:21:39,220 --> 00:21:41,780
I don't know what else to do
20 years too late.
286
00:21:44,060 --> 00:21:46,060
Go if you are
just want to talk about it.
287
00:21:48,580 --> 00:21:51,560
Like you said, it's been 20 years.
288
00:21:52,300 --> 00:21:55,620
At that time, I was very sorry.
289
00:21:57,540 --> 00:21:59,440
If I had listened to you then...
290
00:22:00,740 --> 00:22:04,190
...maybe our relationship
it will be very different now.
291
00:22:07,300 --> 00:22:08,750
I'm sorry, Jae-kyung.
292
00:22:10,420 --> 00:22:14,600
I was still stupid before...
293
00:22:15,860 --> 00:22:17,180
...and a coward.
294
00:22:18,860 --> 00:22:20,520
So, now...
295
00:22:21,080 --> 00:22:26,380
That's right, you used to be a fool, a coward
and blinded by your ambition.
296
00:22:26,420 --> 00:22:28,300
- Jae-kyung.
- I understand.
297
00:22:28,340 --> 00:22:31,440
When I was a police officer, I used to
see kids like you.
298
00:22:31,480 --> 00:22:34,210
silly boy,
cowardice, and also greed.
299
00:22:34,250 --> 00:22:36,060
- Jae-kyung.
- They were punished.
300
00:22:36,100 --> 00:22:37,210
But what about you?
301
00:22:38,260 --> 00:22:41,980
Are you still happy?
with a smart friend?
302
00:22:44,900 --> 00:22:45,680
Why?
303
00:22:46,420 --> 00:22:47,890
Are you still thinking about it?
304
00:22:57,850 --> 00:23:00,750
If it needs to be accepted, I apologize
let your heart be at peace...
305
00:23:02,770 --> 00:23:04,260
...I can't give it.
306
00:23:06,660 --> 00:23:08,600
Considered price
who has to pay.
307
00:23:27,100 --> 00:23:28,440
I know it's too late.
308
00:23:28,950 --> 00:23:32,200
However, I want to try it now.
309
00:23:33,670 --> 00:23:35,240
I came to say that.
310
00:23:37,150 --> 00:23:39,660
And I will return it
to his original place.
311
00:23:43,630 --> 00:23:44,630
I say goodbye.
312
00:24:00,340 --> 00:24:02,480
What is your name Jang Jae-kyung?
313
00:24:02,790 --> 00:24:03,520
Correct.
314
00:24:03,900 --> 00:24:07,440
What is the content of the report
the police is right?
315
00:24:07,480 --> 00:24:09,030
Do you see yourself?
316
00:24:12,370 --> 00:24:13,370
Jun-seo.
317
00:24:14,970 --> 00:24:17,500
Say what you see.
318
00:24:17,540 --> 00:24:22,440
The report states that
Park Jun-seo witnessed the incident.
319
00:24:22,860 --> 00:24:24,740
Do you see yourself?
320
00:24:28,270 --> 00:24:29,540
That is not true.
321
00:24:32,800 --> 00:24:35,760
- I'm not lying.
-Jun Seo!
322
00:24:35,800 --> 00:24:38,960
I don't see anything.
323
00:24:40,140 --> 00:24:41,450
Jun-seo.
324
00:24:41,490 --> 00:24:44,050
We are friends, but why you?
hide?
325
00:24:44,090 --> 00:24:45,090
Not!
326
00:24:55,400 --> 00:24:58,270
I LOVE YOU MOM
327
00:25:07,940 --> 00:25:09,110
It's over.
328
00:25:13,790 --> 00:25:14,810
It's hard to be happy.
329
00:25:15,000 --> 00:25:16,680
KIM WOO-SUNG
330
00:25:16,900 --> 00:25:21,100
Why are you still getting paid?
Can't prioritize your articles?
331
00:25:21,900 --> 00:25:25,680
I'm done, so tell him
keep quiet and don't complain.
332
00:25:26,320 --> 00:25:27,410
He said you came back.
333
00:25:30,020 --> 00:25:30,800
Why?
334
00:25:31,150 --> 00:25:33,220
I don't know why.
You come back first.
335
00:25:36,000 --> 00:25:37,280
It's hard to be happy.
336
00:25:38,000 --> 00:25:41,490
I edit from home because
he said he didn't want to see me.
337
00:25:42,420 --> 00:25:43,120
Why?
338
00:25:44,050 --> 00:25:46,540
Are ad sales down
when i'm not there?
339
00:25:48,240 --> 00:25:51,780
The editor-in-chief met with Dosung Chemicals
and team leaders to deal with...
340
00:25:51,820 --> 00:25:53,020
...and then he was told to come.
341
00:25:57,970 --> 00:26:00,380
How can you stand it?
to flattery?
342
00:26:02,860 --> 00:26:03,770
Yes.
343
00:26:04,570 --> 00:26:05,830
Said I would come.
344
00:26:09,700 --> 00:26:10,700
good!
345
00:26:13,380 --> 00:26:14,380
Calm down first.
346
00:26:16,500 --> 00:26:21,160
I know it from the news in Toronto
It's snowing, so the school is closed.
347
00:26:21,200 --> 00:26:23,180
Yes, because of Ye-eun
time to enter kindergarten.
348
00:26:23,220 --> 00:26:24,220
What did Ye-eun do?
349
00:26:26,260 --> 00:26:27,420
have you slept
350
00:26:31,980 --> 00:26:33,860
Good afternoon, Teacher.
351
00:26:33,900 --> 00:26:36,300
- Mom!
- See you soon.
352
00:26:36,340 --> 00:26:37,780
See you tomorrow.
353
00:26:37,820 --> 00:26:38,870
We are ahead.
354
00:26:38,910 --> 00:26:40,150
Be careful on the road.
355
00:26:44,170 --> 00:26:45,380
Take care of yourself.
356
00:26:45,420 --> 00:26:46,420
See you tomorrow.
357
00:26:47,480 --> 00:26:48,690
Mother!
358
00:26:48,730 --> 00:26:50,160
We went home first.
359
00:26:50,200 --> 00:26:51,200
Be careful on the road.
360
00:26:52,420 --> 00:26:55,200
I understand. stop
Negotiating child support.
361
00:26:55,680 --> 00:26:57,960
Do you keep your promise?
when are we getting divorced?
362
00:26:59,300 --> 00:27:02,620
I see that Ye-eun is getting thinner
compared to the previous photo.
363
00:27:02,660 --> 00:27:07,640
I know you gave him a burger
and frozen pizza because you're busy.
364
00:27:08,100 --> 00:27:10,000
If you keep doing it,
i will...
365
00:27:11,500 --> 00:27:12,500
Wait a minute!
366
00:27:15,060 --> 00:27:16,060
basic.
367
00:27:19,540 --> 00:27:21,730
Hello?
368
00:27:27,620 --> 00:27:28,640
I'm sorry ma'am.
369
00:27:29,180 --> 00:27:30,300
Look at my phone.
370
00:27:30,340 --> 00:27:32,200
The screen is broken.
What should I do?
371
00:27:36,480 --> 00:27:37,480
aunt
372
00:27:48,730 --> 00:27:49,730
aunt
373
00:28:00,830 --> 00:28:01,830
Mother!
374
00:28:09,860 --> 00:28:11,050
What are you doing?
375
00:28:20,030 --> 00:28:21,030
Wait a minute!
376
00:28:40,540 --> 00:28:42,960
Your phone screen is cracked.
377
00:28:43,000 --> 00:28:47,200
Then you follow
to seek compensation.
378
00:28:47,540 --> 00:28:48,950
By the way, Miss Detective.
379
00:28:48,990 --> 00:28:49,680
right?
380
00:28:50,230 --> 00:28:51,340
It's medicine, right?
381
00:28:54,100 --> 00:28:55,380
A new type of drug?
382
00:28:58,220 --> 00:28:59,500
We are still investigating.
383
00:29:02,820 --> 00:29:04,680
It's a new breed, apparently.
384
00:29:06,550 --> 00:29:10,490
I believe this is a new kind of detective cause
the narcotics division did not immediately know.
385
00:29:11,490 --> 00:29:14,040
But it seems that the medicine is quite strong.
386
00:29:14,770 --> 00:29:17,020
He immediately consumed it
after getting it.
387
00:29:33,060 --> 00:29:34,060
This.
388
00:29:35,900 --> 00:29:38,820
My name is Yoo Young-mi,
36 year old housewife.
389
00:29:38,860 --> 00:29:41,760
He took the coincidence
with the time to pick up his daughter.
390
00:29:41,800 --> 00:29:44,000
Then it is consumed immediately
in place of the mailbox.
391
00:29:44,040 --> 00:29:48,040
He died instantly after being hit by a car
when he ran away because he was caught.
392
00:29:48,080 --> 00:29:50,740
- What does it contain?
- Su-hyun has taken care of it.
393
00:29:50,780 --> 00:29:52,080
What is this?
394
00:29:52,750 --> 00:29:54,280
It is truly infinite.
395
00:29:54,320 --> 00:29:56,060
I think I've seen that woman before.
396
00:29:57,190 --> 00:29:58,430
You go out for a while.
397
00:30:02,450 --> 00:30:05,540
Captain, apparently
I know him.
398
00:30:05,580 --> 00:30:06,860
But look where he is, huh?
399
00:30:07,900 --> 00:30:09,800
What is that?
400
00:30:09,840 --> 00:30:11,700
The witness was a journalist
Anhyeon Economic Daily.
401
00:30:11,740 --> 00:30:13,190
Be careful.
402
00:30:13,230 --> 00:30:14,610
Head meat.
403
00:30:14,650 --> 00:30:17,590
Your name may appear in the article
if you don't refine your answer.
404
00:30:17,630 --> 00:30:19,520
I will be careful.
405
00:30:19,560 --> 00:30:21,650
We went to the crime scene first.
406
00:30:21,690 --> 00:30:22,840
Jae-kyung.
407
00:30:23,200 --> 00:30:25,520
Don't forget tonight's appointment.
408
00:30:25,560 --> 00:30:26,560
ready!
409
00:30:33,620 --> 00:30:37,290
Are you taking too long?
I told you to come right away.
410
00:30:37,330 --> 00:30:38,730
I have a reason.
411
00:30:40,070 --> 00:30:40,990
Follow me.
412
00:30:41,020 --> 00:30:42,020
yes already.
413
00:30:44,220 --> 00:30:47,190
Ah Yun Jin! What are you doing?
What time is it now...
414
00:30:47,230 --> 00:30:48,230
Wait.
415
00:30:49,580 --> 00:30:51,700
I know why
you will say.
416
00:30:51,740 --> 00:30:54,020
You hired me back.
417
00:30:54,060 --> 00:30:59,020
I will listen to everything,
but please listen first.
418
00:31:06,010 --> 00:31:09,840
I think I really do
destined to become a journalist.
419
00:31:10,900 --> 00:31:11,900
Today...
420
00:31:13,340 --> 00:31:16,740
How did he know it was my first day
back to work after a month...
421
00:31:16,780 --> 00:31:19,300
... and people who take drugs
die in front of me?
422
00:31:20,620 --> 00:31:23,980
It is also a new drug
not in police records!
423
00:31:25,570 --> 00:31:31,490
It was as if something was invisible
they are eating me.
424
00:31:35,270 --> 00:31:36,910
Wow, this voice...
425
00:31:36,950 --> 00:31:40,100
Even the voice is different
with bacon, right?
426
00:31:40,140 --> 00:31:43,060
- Please.
- Is it really just cut today?
427
00:31:43,100 --> 00:31:45,980
It doesn't taste good when it's freshly cut.
You have to put it in before it tastes good.
428
00:31:46,020 --> 00:31:47,100
But he said so.
429
00:31:47,140 --> 00:31:50,340
Don't just believe it.
430
00:31:50,380 --> 00:31:54,420
It's just an expression,
just cut it.
431
00:31:54,460 --> 00:31:56,580
So what do you do
investigate properly?
432
00:31:57,250 --> 00:31:59,310
Are you doing it right?
433
00:31:59,350 --> 00:32:00,390
Water for you.
434
00:32:01,730 --> 00:32:03,200
Chew everything.
435
00:32:03,810 --> 00:32:05,880
Let's toast!
436
00:32:06,480 --> 00:32:09,800
Congratulations on the promotion
Inspector Jang Jae-kyung!
437
00:32:11,220 --> 00:32:16,750
And I hope Myung-ho
get well soon!
438
00:32:16,790 --> 00:32:18,310
Come on!
439
00:32:18,350 --> 00:32:21,020
One sip, one sip!
440
00:32:22,750 --> 00:32:23,750
One sip!
441
00:32:23,790 --> 00:32:25,470
One sip, one sip!
442
00:33:00,430 --> 00:33:02,410
REJECT OTHER DEVELOPMENT
CONFIGURATION REJECT PERSONAL PROPERTIES
443
00:33:05,640 --> 00:33:08,860
Captain, Captain!
444
00:33:08,900 --> 00:33:10,580
I don't have any money.
445
00:33:10,620 --> 00:33:14,060
one two three!
Thanks for the food!
446
00:33:14,100 --> 00:33:16,020
I also had a delicious meal thanks to you.
447
00:33:16,060 --> 00:33:17,600
How about round two?
448
00:33:17,640 --> 00:33:21,200
Hey, punk! come home soon.
449
00:33:21,860 --> 00:33:24,440
Oh Su-hyun!
Tomorrow is your assignment.
450
00:33:25,020 --> 00:33:30,660
Myung-ho! get well soon
and back to work!
451
00:33:30,700 --> 00:33:33,140
We went home.
452
00:33:33,180 --> 00:33:34,700
Thank you for coming.
453
00:33:34,740 --> 00:33:36,540
- Thank you.
- Be careful on the road.
454
00:33:36,580 --> 00:33:37,820
Kim Chang-soo!
455
00:33:37,860 --> 00:33:39,220
Please call a taxi for me.
456
00:33:39,260 --> 00:33:40,990
- Good.
- No need, no problem.
457
00:33:41,030 --> 00:33:42,710
It's okay, no problem.
458
00:33:44,590 --> 00:33:46,140
Let's go!
459
00:33:46,180 --> 00:33:47,920
Be careful on the road.
460
00:33:56,380 --> 00:33:57,760
where are you going?
461
00:33:58,330 --> 00:34:00,510
I went to the toilet first.
462
00:34:00,700 --> 00:34:01,670
bye
463
00:34:01,700 --> 00:34:02,890
bye
464
00:34:18,800 --> 00:34:20,920
To Piro Station...
465
00:34:21,740 --> 00:34:23,500
Jeonghoon Station Transaction...
466
00:34:23,540 --> 00:34:24,620
FEBRUARY 26 AT 07.30 TRAIN 6203
467
00:34:24,660 --> 00:34:25,640
Doctor?
468
00:34:27,620 --> 00:34:30,060
FROM THE DOCTOR
1882
469
00:34:31,550 --> 00:34:34,230
1882?
470
00:34:34,270 --> 00:34:35,200
Jae-kyung.
471
00:34:36,140 --> 00:34:37,140
Our SOS...
472
00:34:38,260 --> 00:34:39,570
You remember, right?
473
00:34:39,610 --> 00:34:41,260
1882.
474
00:34:41,300 --> 00:34:43,160
SOS... 1882.
475
00:34:50,220 --> 00:34:52,500
Leave a voice message
after the "beep" sound ...
476
00:34:52,540 --> 00:34:55,400
... because of the number to go to
is currently inactive.
477
00:34:59,480 --> 00:35:00,480
Jun-seo.
478
00:35:02,110 --> 00:35:03,110
PARK JUN-SEO
479
00:35:06,950 --> 00:35:09,460
Leave a voice message
after the "beep" sound ...
480
00:35:09,500 --> 00:35:11,590
... because of the number to go to
is currently inactive.
481
00:36:07,090 --> 00:36:08,410
Captain...
482
00:36:10,760 --> 00:36:11,800
Captain...
483
00:36:14,650 --> 00:36:17,100
I have not been able to contact you for three days.
Where are you?
484
00:36:18,140 --> 00:36:19,140
Captain...
485
00:36:21,650 --> 00:36:23,010
Captain, Captain...
486
00:36:28,640 --> 00:36:29,640
Captain?
487
00:36:41,850 --> 00:36:43,720
Are you all right, Captain?
488
00:36:48,720 --> 00:36:49,720
Captain.
489
00:36:50,890 --> 00:36:52,320
where is this
490
00:36:52,910 --> 00:36:54,160
Anhyeon City Hall Station.
491
00:36:55,370 --> 00:36:56,360
where?
492
00:36:56,660 --> 00:36:58,460
Anhyeon City Hall Station.
493
00:37:12,690 --> 00:37:14,560
This is the message you sent me.
494
00:37:15,290 --> 00:37:16,680
Is it true that this was passed down to you?
495
00:37:21,580 --> 00:37:23,700
February 26...
496
00:37:23,970 --> 00:37:25,320
Missing meeting until 07.20...
497
00:37:25,380 --> 00:37:26,400
Doctor...
498
00:37:26,680 --> 00:37:27,910
1882...
499
00:37:29,950 --> 00:37:32,490
You asked me to come
until 07.20.
500
00:37:35,970 --> 00:37:37,040
Don't you remember?
501
00:37:38,420 --> 00:37:40,970
It's February 26, Monday?
502
00:37:42,230 --> 00:37:43,480
What time is it now?
503
00:37:43,890 --> 00:37:45,170
07.26 hours.
504
00:37:54,660 --> 00:37:55,690
What are you doing?
505
00:37:55,720 --> 00:37:58,430
I'm fine.
506
00:37:59,310 --> 00:38:00,750
ANHYEON CITY HALL
507
00:38:27,210 --> 00:38:31,240
This is Anhyeon station.
508
00:39:07,360 --> 00:39:11,360
This is Jeonghoon Station.
509
00:39:11,400 --> 00:39:14,710
Passengers please get off
in the right door.
510
00:39:49,970 --> 00:39:50,970
The man in the hat!
511
00:40:25,250 --> 00:40:26,250
I'm sorry.
512
00:40:49,680 --> 00:40:52,210
I'm a policeman. hand it over
to the nearest police station!
513
00:41:53,060 --> 00:41:56,080
The police. Throw away your knife,
or I will take it.
514
00:43:14,300 --> 00:43:16,100
The man took out the gun.
515
00:43:38,180 --> 00:43:40,140
Don't talk to anyone.
516
00:43:40,180 --> 00:43:42,670
i will be back,
don't talk to anyone.
517
00:43:47,610 --> 00:43:50,280
And please lock the door
during the day.
518
00:43:58,340 --> 00:44:00,020
INSPECTOR KIM CHANG-SU
519
00:44:04,990 --> 00:44:07,480
- Did you catch it?
- How are you?
520
00:44:07,520 --> 00:44:09,760
I lost him.
Who is he?
521
00:44:10,090 --> 00:44:11,600
It seems he is a money courier.
522
00:44:11,640 --> 00:44:14,030
They are part-time workers
who paid 300 thousand...
523
00:44:14,070 --> 00:44:15,880
... to put your backpack in the public locker.
524
00:44:17,220 --> 00:44:19,550
I just got a call
Jeonghoon police station.
525
00:44:19,590 --> 00:44:21,960
He said the medicine fell on the road
have found
526
00:44:22,820 --> 00:44:25,130
And you must come immediately.
527
00:44:25,170 --> 00:44:26,560
He asked how we got back.
528
00:44:27,070 --> 00:44:29,340
I will take a statement,
Please wait.
529
00:44:32,730 --> 00:44:33,930
Welcome.
530
00:44:56,280 --> 00:44:57,000
PARK JUN-SEO
531
00:45:00,710 --> 00:45:03,550
Leave a voice message
after the "beep" sound ...
532
00:45:03,590 --> 00:45:06,450
... because of the number to go to
currently inactive.
533
00:45:24,810 --> 00:45:26,330
The total is 4,400 won.
534
00:45:35,670 --> 00:45:36,670
Sir...
535
00:45:57,560 --> 00:45:58,720
Captain.
536
00:46:43,950 --> 00:46:47,620
Don't try too hard,
take the medicine and see you later.
537
00:46:56,700 --> 00:46:58,620
Please stop.
538
00:46:58,930 --> 00:46:59,640
ok sir
539
00:47:32,980 --> 00:47:34,570
- Safety shoes?
- Yes!
540
00:47:34,610 --> 00:47:35,940
- Security uniform?
- Yes
541
00:47:35,980 --> 00:47:38,390
Safe, secure, good!
542
00:47:38,430 --> 00:47:39,430
Come on!
543
00:47:44,040 --> 00:47:45,050
Ouch.
544
00:47:47,100 --> 00:47:48,680
Who did you drink with yesterday?
545
00:47:49,190 --> 00:47:51,710
I drank it myself. Drink with friends
strange day of the week.
546
00:47:51,730 --> 00:47:53,630
Is that true?
You smell of alcohol.
547
00:47:53,650 --> 00:47:56,200
Yesterday I was at home all day...
548
00:47:59,490 --> 00:48:00,320
What is that?
549
00:48:11,580 --> 00:48:13,000
here!
550
00:48:13,020 --> 00:48:16,520
Someone died!
551
00:48:16,560 --> 00:48:17,980
MANAGEMENT OFFICE
552
00:48:18,020 --> 00:48:20,100
Sir, how are you?
553
00:48:20,380 --> 00:48:23,140
- Good.
- You seem very busy.
554
00:48:23,750 --> 00:48:26,150
I am a resident of building 102 number 602.
555
00:48:26,660 --> 00:48:30,440
A few days ago someone
who died in an accident, right?
556
00:48:31,340 --> 00:48:33,920
He appeared in the same building as me.
What is the apartment number?
557
00:48:34,330 --> 00:48:36,240
I was forbidden to speak.
558
00:48:37,880 --> 00:48:40,650
- The police forbid it?
- No police.
559
00:48:41,850 --> 00:48:43,480
The resident leader said.
560
00:48:43,520 --> 00:48:44,720
The main citizen?
561
00:48:45,730 --> 00:48:47,520
That person is really...
562
00:48:47,900 --> 00:48:51,210
Who could it be?
our boss around us please?
563
00:48:51,250 --> 00:48:54,330
Like the president really.
Isn't that how it is?
564
00:48:54,370 --> 00:48:55,540
Really...
565
00:48:55,580 --> 00:48:59,080
- I have opened this.
- Oh, no need.
566
00:49:04,030 --> 00:49:05,740
right?
567
00:49:05,780 --> 00:49:07,710
What is the apartment number?
568
00:49:07,750 --> 00:49:09,190
Number 502.
569
00:49:10,560 --> 00:49:12,290
That's the unit below me.
570
00:49:13,540 --> 00:49:15,560
This is our problem
live in an apartment.
571
00:49:15,600 --> 00:49:18,430
Didn't know there was a neighbor
that's dead, right?
572
00:49:18,470 --> 00:49:19,470
Correct.
573
00:49:20,560 --> 00:49:21,560
But...
574
00:49:22,860 --> 00:49:25,390
Do you know anything about the family?
575
00:49:31,570 --> 00:49:32,570
Wait a moment.
576
00:49:34,970 --> 00:49:36,240
Si-jeong, how are you?
577
00:49:36,780 --> 00:49:39,110
I'm a bit busy right now...
578
00:49:41,710 --> 00:49:42,240
what?
579
00:49:45,720 --> 00:49:46,880
Who died?
580
00:50:02,250 --> 00:50:04,120
The man was carrying a gun.
581
00:50:14,560 --> 00:50:16,200
Now the symptoms appear.
582
00:50:17,460 --> 00:50:21,310
Nausea, anxiety, shaking hands.
583
00:50:22,410 --> 00:50:25,540
Now the situation is like this.
Is this the effect of the medicine?
584
00:50:26,730 --> 00:50:27,730
Who is that?
585
00:50:29,580 --> 00:50:31,270
Who made me like this?
586
00:50:37,520 --> 00:50:40,580
Jang Cheol-Gu, right...
587
00:50:40,620 --> 00:50:42,530
To get my revenge...
588
00:50:44,220 --> 00:50:46,190
- Jae-kyung.
- 1882.
589
00:50:48,290 --> 00:50:50,730
1882... Park Ju-seol!
590
00:50:52,180 --> 00:50:53,180
This is crazy!
591
00:51:25,070 --> 00:51:29,880
Now what will
what did he do to me?
592
00:51:55,660 --> 00:51:58,320
- How is Captain Jang?
- He will come soon.
593
00:52:00,310 --> 00:52:01,280
Why did he go there?
594
00:52:01,790 --> 00:52:04,460
Yesterday was late
send me a message
595
00:52:07,470 --> 00:52:10,190
- Who is this Doctor?
- It seems he doesn't know her.
596
00:52:10,230 --> 00:52:11,640
So is this 1882?
597
00:52:11,970 --> 00:52:12,840
It's...
598
00:52:13,890 --> 00:52:15,410
Did you know?
599
00:52:21,630 --> 00:52:23,470
- Captain Jang.
- He came.
600
00:52:23,510 --> 00:52:24,720
Why is your face like that?
601
00:52:25,270 --> 00:52:26,930
What's wrong with your hands?
602
00:52:26,970 --> 00:52:27,980
Does anyone see it?
603
00:52:28,020 --> 00:52:29,680
No, I've said it all.
604
00:52:29,860 --> 00:52:32,990
Can you show me a sketch of the guy?
take your backpack and put it in your locker?
605
00:52:33,030 --> 00:52:35,120
We are waiting
sketcher comes.
606
00:52:36,500 --> 00:52:38,040
Who reported it?
607
00:52:38,640 --> 00:52:41,930
What Doctor and 1882?
608
00:52:41,970 --> 00:52:43,780
I don't know either.
609
00:52:43,820 --> 00:52:45,610
I have sent you my phone number.
610
00:52:45,650 --> 00:52:47,910
You can immediately recognize the number
by searching.
611
00:52:47,950 --> 00:52:50,760
Jang Cheol-gu from Ogeomipa
where are you in the hospital?
612
00:52:50,800 --> 00:52:52,200
Sunkwang General Hospital Lt. 7
613
00:53:07,590 --> 00:53:09,080
How about this?
614
00:53:09,400 --> 00:53:11,600
- All fingerprints visible?
- Yes.
615
00:53:11,990 --> 00:53:12,920
Let's take it first.
616
00:53:13,420 --> 00:53:15,960
- I was very surprised.
- Why?
617
00:53:16,670 --> 00:53:19,600
You saw the prosecutor coming
to check this soon?
618
00:53:20,340 --> 00:53:23,430
- Is that a problem?
- Yes.
619
00:53:24,940 --> 00:53:28,420
It usually sends a new prosecutor
to conduct a preliminary examination,
620
00:53:28,460 --> 00:53:30,580
but now Deputy Attorney General
get here straight away.
621
00:53:30,620 --> 00:53:33,040
That exam, I really know.
622
00:53:33,680 --> 00:53:34,430
Is that true?
623
00:53:34,470 --> 00:53:36,660
He is a good man.
The work is also neat.
624
00:53:37,850 --> 00:53:38,830
What is that?
625
00:53:38,870 --> 00:53:41,840
Cell phones can be accessed directly
without pattern or password?
626
00:53:42,790 --> 00:53:43,790
good.
627
00:53:45,020 --> 00:53:46,030
You apparently.
628
00:53:47,760 --> 00:53:48,960
Inspector Jang.
629
00:53:49,980 --> 00:53:51,240
Congratulations on your promotion.
630
00:53:51,660 --> 00:53:54,270
Now you're the same as me, aren't you?
631
00:53:55,840 --> 00:53:59,100
Inspection team visit
done well, right?
632
00:54:02,210 --> 00:54:03,210
yes already.
633
00:54:10,380 --> 00:54:11,380
What is that?
634
00:54:13,140 --> 00:54:14,600
What is this? Try to lift it.
635
00:54:16,530 --> 00:54:17,840
- Park Jihoon.
- Hello?
636
00:54:18,290 --> 00:54:20,090
Park Jun-seo, where are you?
637
00:54:21,550 --> 00:54:22,590
Park Jihoon!
638
00:54:23,560 --> 00:54:24,680
Jun Seo!
639
00:54:25,100 --> 00:54:26,130
Captain Jang.
640
00:54:45,460 --> 00:54:48,230
He died after the fall
at the construction site in Piro-dong.
641
00:54:48,270 --> 00:54:49,650
Estimated downtime...
642
00:54:49,690 --> 00:54:52,980
... between 11.30 and midnight
there is the end.
643
00:55:24,370 --> 00:55:27,170
Please go to Sunkwang General Hospital.
644
00:55:36,800 --> 00:55:39,130
Do you remember our SOS?
645
00:55:41,410 --> 00:55:42,410
1882.
646
00:55:46,520 --> 00:55:47,520
Captain.
647
00:56:24,550 --> 00:56:25,550
No.
648
00:56:26,610 --> 00:56:29,120
Surely there is no drug content
in my blood.
649
00:57:09,040 --> 00:57:10,040
Have you arrived?
650
00:57:21,340 --> 00:57:22,780
I have arrived.
651
00:57:44,290 --> 00:57:47,220
Sorry, you can't log in.
652
00:57:47,260 --> 00:57:48,510
What are you doing?
653
00:57:50,220 --> 00:57:52,520
Please open the door!
654
00:57:54,340 --> 00:57:57,030
Please open the door, sir.
655
00:57:57,620 --> 00:58:00,640
Open the door!
656
00:58:02,850 --> 00:58:04,350
Here he is.
657
00:58:05,510 --> 00:58:06,510
Sir...
658
00:58:15,730 --> 00:58:16,850
JANG JAE-KYUNG
659
00:58:22,090 --> 00:58:23,090
Sir!
660
00:58:25,750 --> 00:58:27,430
Please open the door!
661
00:58:30,580 --> 00:58:32,310
Sir, open the door.
662
00:58:34,100 --> 00:58:35,100
Sir...
663
00:58:36,390 --> 00:58:38,050
They don't open?
664
00:58:38,090 --> 00:58:40,110
Sir, please open it!
665
00:58:40,150 --> 00:58:41,880
Tell them to come quickly.
666
00:58:43,530 --> 00:58:44,120
Sir...
667
00:58:47,160 --> 00:58:48,980
Sir!
668
00:58:49,020 --> 00:58:50,020
Open quickly.
669
00:58:52,170 --> 00:58:54,190
Sir, please open it.
670
00:58:55,860 --> 00:58:57,140
Mr.
671
00:58:57,180 --> 00:58:59,000
If they don't open, we call the police.
672
00:59:11,660 --> 00:59:13,280
You have to be careful now.
673
00:59:14,050 --> 00:59:15,440
What is this?
674
00:59:15,480 --> 00:59:17,720
He died after the fall
at the construction site in Piro-dong.
675
00:59:18,150 --> 00:59:19,720
I came to ask you
do it.
676
00:59:20,120 --> 00:59:22,880
I want to go back to where you came from.
677
00:59:23,500 --> 00:59:24,500
I can.
678
01:00:07,170 --> 01:00:08,420
MARCH 2005
679
01:00:08,460 --> 01:00:09,850
14.00, 1882.
680
01:00:21,680 --> 01:00:23,810
What is that?
Why did you call me?
681
01:00:26,180 --> 01:00:27,550
You came really fast.
682
01:00:28,570 --> 01:00:29,840
Not even three minutes.
683
01:00:31,730 --> 01:00:32,960
Park Jihoon!
684
01:00:33,520 --> 01:00:35,170
I told you not to be reckless
use code 1882!
685
01:00:38,960 --> 01:00:40,400
Seriously.
686
01:00:47,140 --> 01:00:48,520
Are you listening?
687
01:00:49,900 --> 01:00:50,710
What do you say?
688
01:00:51,650 --> 01:00:52,840
Are you listening?
689
01:00:54,610 --> 01:00:56,580
- Want to hear it together?
- No.
690
01:00:56,760 --> 01:00:57,680
The music is ridiculous.
691
01:00:59,870 --> 01:01:01,160
A new student is coming tomorrow.
692
01:01:02,260 --> 01:01:03,680
Whether you want to come or not...
693
01:01:04,140 --> 01:01:07,700
I went to the teacher's room
then looked at the photo on the table.
694
01:01:09,050 --> 01:01:10,560
He is from Seoul.
695
01:01:12,480 --> 01:01:15,420
Because he is from Seoul,
so you like it?
696
01:02:52,790 --> 01:02:56,640
Friend help is just chat?
Teachers think too, don't they?
697
01:02:56,680 --> 01:02:59,070
What I saw,
the policeman is addicted to drugs.
698
01:02:59,110 --> 01:03:02,760
I'm not a police officer who uses drugs,
I caught a drug user!
699
01:03:02,800 --> 01:03:05,080
The one who kidnapped me that day
and give medicine?
700
01:03:05,120 --> 01:03:07,860
It's done, and that's all
ana ing Drug Hospital.
701
01:03:07,900 --> 01:03:10,920
Yen mangkono, we can mbuka
Jun-seo is dead.
702
01:03:10,960 --> 01:03:13,050
It turns out this is Jae-kyung.
Suwe didn't meet.
703
01:03:13,090 --> 01:03:15,920
Wong sing gegandhengan conclusion
Because Jun-seo Sadurunge died...
704
01:03:17,680 --> 01:03:21,140
Dheweke wis tansah ana kanggo 20 years
relationship with Jun-seo.
705
01:03:21,180 --> 01:03:23,690
Are you talking babagan
dina sadurunge Jun-seo seda?
706
01:03:23,730 --> 01:03:26,060
Mung menehi kula.
Jun-seo joins my kanca.
707
01:03:26,100 --> 01:03:28,180
Sadurunge seda,
he left a power of attorney.
708
01:03:30,820 --> 01:03:32,840
You killed Park Jun-seo, didn't you?
709
01:03:33,530 --> 01:03:34,840
This is the last time.