Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mom? Mommy?
Check.
Mom?
How are you?
I just want to say that you don't have to feel guilty.
I'm doing fine here, while you're pursuing your dream over there.
I hope we can be together again.
Hopefully very soon.
-Who is this boy? -It's me, Ali.
-What about her? -It's you, Mom.
-And him? -That's Dad.
Dad.
What is this big statue called?
-The Statue of Liberty. -The Statue of Liberty!
Good. That means we're in New York.
-Sweetie, Mommy has to go for a while. -Okay.
Once I make it there…
I'll make sure you'll live with me in New York.
-Yeah. -Okay?
Yeah.
-She's leaving from Terminal 2. -Okay.
Ali! Come here.
Ali.
Take care of Daddy, okay?
Drive safely, sir!
Ali! You'll be late for school!
How many times do I have to tell you?
Stop ruining the walls with your drawings!
Who taught you to do this? Not me!
Use your drawing books instead!
Lord, have mercy.
I gave you six months and you've failed.
And you've overstayed already.
Party knows an immigration lawyer who'll help me with my papers.
I need my wife.
I know.
But I can't go back and be nothing.
You're not nothing. You're a wife. You're a mother…
I'm more than that.
What should I tell our family?
What will they think of me? You're so selfish.
-You don't care about Ali. -Don't you dare bring Ali into this!
I bust my ass just for him!
You're the one who wants me to fail.
Fine. Stay there and never come back.
"Why didn't you reply to my letters?
Or answer my calls?
Here are tickets for you and Ali.
I had to work double shifts just to afford these,
so please don't waste them.
I beg you. Don't separate me from Ali."
I kept my promise to look after Dad.
But three months ago, he passed away.
I'm sure you've missed him so much.
I miss you a lot too.
Hurry up, Zul!
You should've gone to bed early last night.
Instead, you were on your laptop until morning! Stupid Tuber!
-We call it "YouTuber," Mom! -Shut up!
I've watched your videos.
"Ten Different Types of Sneezes." Rubbish!
Mom, you've already become my first hater. Stop meddling in my profession.
Tuber is not a profession!
Who bought the washing machine at home?
It just magically appeared!
Praise the Lord.
Let's thank our children, grandchildren,
nephews and nieces for bringing honor to our family's name.
Praise the Lord.
Our daughter, Dea,
is having her engagement party in two months.
Praise the Lord.
Praise the Lord, Nara is pregnant with our fourth child!
Praise the Lord! Congratulations, girl!
And let's congratulate the Zaenal family.
They're going abroad for their Umrah.
Praise the Lord.
I'm also going abroad.
Praise the Lord.
Off on your Umrah too, Li?
I'm off to New York to find Mom.
Lord have mercy!
Wait, I thought your Mom's dead.
So you're not an orphan after all!
Sorry, my kids are foul-mouthed.
Ali, she abandoned you just to become a singer.
Before your father passed away, he assigned us to be your guardian.
You can't make rash decisions like this.
Auntie, please. I need a sponsorship letter for my visa.
Ali, stop slacking off.
Go to college instead!
You don't know anybody there. New York is dangerous.
And how do we make sure you'll pray five times a day?
You're not allowed to go. Period.
We've all tried, but your mom refused to come home.
Let her go.
Focus on your studies.
Prove that you can be successful without her.
Like going to college.
It turns out that Mom bought me a ticket,
but Dad never told me.
It's too late, Ali.
Why did you lead me to believe that she'd died?
Because you were just a child.
We came to the agreement that you didn't need to know.
And you're going to continue to lie to me?
We never lied to you.
We tried to protect you.
She's the one who lied to you.
But she's my mother.
This ticket proves she wants me to be with her.
You can't prevent a child from reuniting with his mom.
Do you have any idea where she lives?
HOUSE FOR RENT
What about electricity and water?
We use a land pump.
And the electricity goes up to 2,200 watts.
Do you live alone here?
Yes. That's why I'll move into my auntie's place just across the street.
Can we pay for six months first?
It's less hard for us to pay the rent.
Sure.
-Thank you very much. -You're welcome, ma'am.
The rent money is in!
I'll convert this to your USD account. Okay?
Sure. I still need to complete this visa application.
-Crossing my fingers you'll get it. -Amen.
I almost forgot!
-What is this? -Height growth maximizer.
What for?
American chicks don't like teeny-weeny boys.
Drink that to help you grow taller.
I'm looking for my mom, not some chicks.
Whatever. Don't forget me, OK?
Fine. Hopefully.
Look who's talking.
Ali, please don't leave.
Don't worry, I'll be back.
I beg you.
I almost forgot. Here you go.
Give me a hug.
Take good care of yourself, brother. Don't forget to take the pills.
I will.
Some snacks. So you'll save some money.
Thanks, Auntie.
Li.
Don't eat pork.
See you soon.
-Peace be upon you. -Upon you too.
Checkmate!
This was once a Thai restaurant that went bankrupt.
But my beef rendang will turn this place's fortune around.
Good energy. Love is present.
But your fortune depends on what day you were born.
I was born on a Wednesday.
Hey, Biyah. Your "love" is present.
-Wasn't it on Friday the 13th, Party? -Sir.
Eva, can you take some pictures? Thanks!
Biyah, go see if the toilet is working.
Why do I always have to deal with shit?
-Stop complaining. -I'm not!
Ance, I sense a burning aura.
It feels really hot.
-Lots of knives were being used… -Chin.
Chinta, it's a kitchen.
It will be our kitchen too. What are you thinking?
It makes sense.
Party, you must move the door an inch to the right
to welcome the flow of the chakra.
She's here to bring some peace, but why is she driving me nuts?
Toilet's fine.
-You sure? Give me a sec. -It's working.
Sir, can you give me a discount?
-What is it? -No discount on the rent.
You saggy and impotent old hag!
Thank you.
No discount on the rent.
We're short ten grand.
-How much? -Ten grand?
Don't worry. I'll just work overtime.
Yeah.
I'll do more shifts.
I can take that home nursing job.
-What about you, Biyah? -This jacket needs to be zipped up.
We'll finally own a restaurant in New York.
Amen to that.
Amen.
Okay.
More pills?
I don't have a mustache!
You're staying over, right?
As long as you keep rejecting my calls,
I will terrorize your roommate. You got that?
I see.
You're Indonesian?
Yes, Auntie.
Hold on.
Party, Ance, Biyah!
Someone's out here looking for "Mia." Anyone know Mia?
Mia?
-Who? -Are you related to her?
I'm her son.
Do you know her?
She lives here, right?
Mia.
Wait.
You know her, hon?
I don't know her.
I don't know her.
He's not your bastard child? Your middle name is Mia.
It's Biyah Sumiati. But I swear he's not mine!
Then who the hell is Mia?
I thought I told you girls before.
Mia was my roommate. Here she is.
-I see. This can't be you, Biyah. -I told you.
They look alike. I sense that this kid brings luck.
Talk to him.
Let me break the news to him.
Ali?
I guess his mom must have left him when he was just a kid.
I'm Party.
And that's Ance, Chinta and Biyah.
This bag belongs to your mom.
She used to live here,
but left abruptly.
Do you know where she is now?
No, sorry.
Ali.
Have you had dinner?
Nope.
I'll fix something for you.
-Are you vegan or gluten-free? -No.
Tonight's dinner, grass. Courtesy of Auntie Chinta.
Better than eating out.
Have some dinner first, okay?
You should've checked first before you came here.
I didn't know who to ask.
What did you tell your family? You must have lied.
I didn't lie. I just didn't tell them everything.
I like this kid.
He's bold and determined!
You are bold, looking for your mom.
Determined or reckless? Where are you going to live?
In a hotel.
In a hotel.
Let's go there for happy hour!
And free breakfast buffet!
Kid, we're not on Biyah's old farm anymore.
Bitch.
What's with the language?
Stop making fun of me. I'm not some country bumpkin.
You know how expensive hotels are in New York?
I have no idea.
Jeez. No wonder.
- I told you. - So that you know.
You are so naive.
Wait a minute. Why don't you stay here?
This apartment has plenty of rooms.
He's so tiny he can fit in my room.
I don't know what you are talking about.
What a good idea!
But we also have to help him find his mom.
-You sure I won't be a hassle? -My angels are telling me…
that you will bring joy to this place. It's a yes for me.
Hello? What about my opinion?
I forgot.
How about an apartment tour?
-Let's go! -Okay.
What if he is a bad person? What if he lied?
Stop being a party pooper.
So this is my room.
So neat.
And this is Chinta's room.
Why is the bed crooked?
It's facing east, so I receive vibrations from the morning sun.
Okay, next.
This is the bathroom.
Don't forget to knock before entering.
Close the door!
I'm sorry, Auntie!
I told you to knock first!
This is Ance's room.
Do not enter!
And that's your room.
Read this.
One, always lock the front door.
Two, shower schedule. Ance, then Party, then Biyah…
She hardly showers.
Enough with the rules. You need to pay the rent. $1,500.
20 million rupiahs?
Hey! You think rent, food
and some detective work on your mom costs nothing?
So expensive?
Fair price!
Look at all this cash. I'll snatch it when you're asleep!
She won't.
Just kidding.
Oh my gosh. He was surprised by our joke.
He's got a lot of money.
Count it first.
Bi.
I'm handing it over to you. Relax.
Yoo-hoo.
Chinta's magic elixir.
Enjoy.
- Gulp it down. - It's great.
-Gulp it down! -Wheatgrass juice is always refreshing.
More, honey?
She just stopped hanging out with us.
Why's that?
She came across a white man.
Where are you living?
In Queens, with some Indonesian moms. They're all very nice.
Excuse me…
Lord, have mercy!
-Who's this? -My auntie.
Hi! I'm Chinta.
Ali is staying here with us. Let me introduce you to the others.
Ance, Biyah, Party!
Meet Ali's auntie.
-What's up? -This is Ance, and this is Biyah.
-What if I lost? -Make a bet now!
Shit! I lost my bet!
Did you just gamble our rent money away?
And some of mine, too!
What's wrong with you?
Hey there.
I'm Party.
Don't worry. We'll take care of Ali.
-Thank you. -Nice meeting you.
See? No worries, Auntie.
Give me some time to find her. I have a plan.
Are you done?
Yes, thanks.
- Please. - No!
I give you two weeks. That's it.
Fine. Talk to you later, okay?
Peace be upon you.
Lots of stagnant energy here.
Don't pull too hard.
Chin.
Ali!
I got it!
Got her address from Narti!
Mia likes to visit her boss' house a lot.
-Where does she live now? -Fort Greene. That's right.
That's fancy.
Congratulations, Ali!
Write down her address.
I will.
Thank you, Auntie!
You're killing me!
Shut up!
What are you cooking?
Beef rendang. For my mom.
Mom?
Mom?
Ali, that's the rendang for your mom.
What happened?
-Li. -I want to go home.
-Why so sudden? -Why do you suddenly want to go home?
I want my money back.
No way!
But I don't have any more cash.
Tell us what happened.
Ali, sometimes we encounter difficulties in life,
just to make us a stronger person.
Be positive, and you'll receive positive aura.
But if you keep on sulking,
we can't help you in any way.
Spill it, hon.
Ali. Just tell them.
Who's that?
I'm Ali's niece.
Not niece, but…
There you go.
Stop rambling. Tell us what happened!
Ali sent me a chat with all crying emojis.
Okay. And?
His mom pretended she didn't know him.
What?
She didn't even let him into her house. She shut the door and locked it.
I can't believe Mia's like that!
This is messed up!
-She can't do that to her own son! -Hello?
Let's kick her ass!
Wait a minute. We can't just go there…
Teach that woman a lesson!
Kicking her ass doesn't solve the problem.
It's not only about kicking her ass.
Wait. Auntie!
- Listen to her reason. - Auntie.
No kid should have to endure what he went through!
Don't act like this. At least change your clothes!
Auntie!
Auntie!
Auntie!
Stop!
Why are you upset?
Everyone's always telling me what to do.
Nobody ever listens.
Ali.
I came here to see my mom. But I want to do it in the right way.
Ali, please. Don't be mad at us.
Li.
I'm sorry.
We stepped out of line and disrespected you.
-We only see you as a little kid. -But we're the childish ones.
We wanted to protect you.
We were selfish for thinking only what's best for us,
and not for you.
I'm sorry for creating all this trouble for you.
Let's just eat.
- I agree. - Okay?
Food solves everything.
Let's go!
I'm sorry, honey.
Your mom was so hardworking.
We barely saw each other at home.
Maybe she's just shocked by me showing up so suddenly.
Could be.
Keep your spirit up. Stay in New York, okay?
-Peace be upon you. -Upon you too.
-What? -What is it?
Look!
-The sticker. -I see.
-You belong here. -You belong here.
I only have enough money for two weeks.
Geez, this is New York.
Money is easy to find. You can hustle and work anywhere you want.
Don't worry.
We take care of each other here.
My stomach's rumbling.
The food!
Ali, not now.
Dad is gone, Mom.
Heart attack. Three months ago.
Where do you live now?
Queens.
What's your number here?
Wait, I don't remember.
Text me, okay?
I'll wait.
-Get to work! -Okay.
Well, that's life.
It's unpredictable. Be ready for twists and turns.
Be patient and always live in the present.
If it's predictable, then it's like a roller-coaster, right?
Not funny, I guess.
Life chooses its own path.
Like me. If I did not break up with Richard…
Your ex-husband?
Nope. That's Ricky. This is Richard. He was my 18th boyfriend.
I kept him strictly for the sex. It was glorious!
Suddenly he met another woman. I was devastated.
But if we were still together, I wouldn't be living with my best friends.
Honey! Don't grab his furry back like that.
Stroke it and follow the movement of the chakra.
When I first arrived in the US,
I was scammed by my agent.
He gave me hundred-dollar bills.
Only the top and bottom are hundreds!
-And the rest? -They're all one-dollar bills!
I was questioned at JFK's immigration room!
It's crazy.
You rock, Auntie.
Bravery is important, Ali. But don't be reckless like me.
What do you mean?
What is your problem?
Take the picture, Ali!
Let me see.
I got it!
ARE YOU FREE THIS SATURDAY?
WANT TO MEET AT THE COFFEE SHOP NEAR MY HOUSE? MOM.
You must try this on!
Ta-da!
Look at this.
What are you doing?
You're supposed to be at work.
You knew each other?
No, I'm not…
How come?
Help Ali find something nice to wear.
Stop holding hands!
This is all your fault, Biyah!
…must have asked lontong to the aunties to not talk about me.
Asked for what?
Lontong?
Well, Tolong, wear this.
Wow!
Good.
Back to work, dear? Stay safe, okay?
You got her number, right?
I didn't even know her name.
-No! -What's wrong with you?
No phone number!
No!
My name is Eva.
Why is my daughter such a flirt?
What are you doing?
What should I talk about with my mom tomorrow?
Tell her you miss her.
That will melt the heart of every mother in the world.
How many siblings do you have at home?
I'm an only child.
But I have a lot of cousins.
Lots of girlfriends, too, I suppose.
Nope. Never.
Such a liar.
You're cute.
I know.
Just kidding.
Your drawing is getting better.
Sorry, I had to take Lisa to the gym.
My husband had some urgent matters.
How old is Lisa?
Have you been sightseeing?
Nope.
How come?
I'm not here for a vacation.
Thank you.
How do you like New York so far?
It's okay.
Where in Queens do you live?
Your old place. With Auntie Party.
Party.
Wow.
It's explosive in the house.
We also have Auntie Chinta, Biyah and Ance.
Yeah.
It's definitely not quiet, unlike Jakarta.
How about you, Mom?
Did you move from Queens to your current home?
I'm glad I moved away from Queens.
It was very difficult time for me when your father asked for a divorce.
I couldn't even get out of bed.
Why didn't you come home?
Don't answer that, Mom.
Is Times Square always that crowded?
-Yes. -Gives me a headache.
This is where you sang?
Uh…
No. I was once a waitress here. And in many other bars.
What about your dream?
What do you mean?
That's it?
Yes. That's it.
You owe me a better explanation.
I mean, you can't discard me, Dad, and now your dream just like that.
Ali!
Ali!
Ali, wait!
But I wanted you to come and live with me.
-But Dad refused, right? -You think?
He never understood me.
He could never accept me.
What about now?
You can go home.
-Visit his grave, then come live with me. -I have a family here.
What about me?
Am I not your family?
You are.
So?
I can't repeat the same mistake again.
Do they even know about me?
I want them to know I exist. You owe me that.
I'll stay here to get close to you.
Your family will accept me and everything will be all right.
-Ali-- -Please, Mom.
I promise I won't be a nuisance.
I'll make you proud.
I'll continue your dream and be successful in New York.
Hello?
-Hi, Auntie. -Ali…
Are you trying to embarrass our family?
When you post a photo of her,
do you even consider our feelings?
Did you consider my feelings when you lied to me?
Fine. I'm sorry.
I'm doing fine.
I found her and we're on good terms. I'll survive in New York.
Nobody ever gave me this choice before.
We just want you to be happy.
We don't want you to be ashamed.
I'm not ashamed of her!
I'm not a disgrace! I never wanted this to be a burden to you.
But if you're unwilling to accept us, we won't be part of your family anymore.
Ali?
Go on!
Go on!
There you go, Sir.
Let's take a picture.
Ali.
I don't want him.
Ali, come here.
Move. Stand there. Come on.
Quee-- What's taking him so long?`
That's enough!
Can I see?
Can I take you out?
Discover the city?
Open mic? You performing?
Wow. You're a singer-songwriter?
Do I need your mom's permission?
And you never asked?
Wait for me!
Can you hold it lower?
-Hi. -Hi.
Here's a song for you.
Who says there's no rice crackers In New York?
You can even find tempeh and tofu
Move! It's done already!
What is it?
Smells amazing!
Smells amazing!
Eva! You're not allowed.
You're still underage, hon.
Listen to her!
It's just for us old hags.
Delicious.
Don't touch! We're still waiting for a guest to arrive.
Thanks for cooking Indonesian food for me.
I was craving it!
Look! Turkey rendang!
Come on. Hurry!
Looks yummy! Let's take a picture together.
Hi, Mom.
Mia! How are you? My God. Thank you. Come in.
Come in.
-You can hang your coat there. -Oh, yeah.
How long has it been?
I almost didn't recognize you.
You look great.
Thanks.
Boomerang.
Queens?
This is Mia.
Let me introduce you, Mom.
Mom, this is Auntie Chinta.
Chinta… Maju Jayawati.
This is Auntie Ance.
Ance, my daughter.
-Hi. I'm Eva. -Hi.
-Nice to meet you. -Nice to meet you.
And this is Auntie Biyah.
I'm eating. My hand's dirty.
Where is my phone?
-I'll wash my hands. -Okay.
Nothing much has changed with the place.
Wow. Party, this is delicious.
I'm glad you like it.
The dish is a special request from Ali.
Dad told me that your favorite food is rendang.
Can I order it from you sometime?
It's already sold out!
Of course you can.
Just let me know a few days in advance.
What's the best way to stew a rendang?
Because I've tried organic spices from Indonesia,
but I could never get it as fragrant.
You don't need no organic spices.
But you need some love when cooking it. Use a lot of heart,
care and loyalty.
I forgot to ask.
How's your husband?
What does he do?
He's fine. He's a contractor.
Family is always so complicated.
It's hot in here, Ali.
I'm sorry, mom. The heater is broken. We can't turn it off.
Time for dessert.
Yes!
Let's go to the rooftop for some air.
Someone is getting too hot.
Really hot.
Ali.
Once I become a citizen…
I'll work at JFK as an immigration officer.
Why?
I feel so bad for you, Ali.
Just be patient, okay?
I'm okay.
Go.
-Why are you crying all of a sudden? -I feel bad for him.
Just enjoy it. Don't resist it.
Nobody ever told you to come to New York
Who wants you in New York?
I'm sorry, Mom. They're never usually this wild.
Ali, my boyfriends are never faithful to me.
Not even my ex-husband.
But you, you're so faithful to your mother.
It's okay.
Go.
Li.
Everyone say amen!
Amen!
Let's pray that the restaurant will be a huge success.
-Amen. -Amen.
Then we all can retire in Java.
-Amen. -Amen.
So I can visit my mother's grave.
Don't cry, babe!
-Don't cry. -It's okay.
Ali, I have to go.
-Where are you going? -I have to go.
-It's okay, Ali. -I want to go home too.
But I won't stay long and I'll return here.
Because I can't live without all of you.
Let's hug.
Of course you can't!
You depend on us!
Ali, don't you dare mess around with my daughter.
She's the only one I have left in my life.
If you dare to even--
Such a weird class.
Party.
Mia.
You didn't have to come all the way here just to order some rendang.
-What's the name of the restaurant? -"Queens of Queens."
Ali's going to paint a mural on that wall.
I see.
So, what's up?
I need your help.
Sure. Tell me.
My family and I are in a difficult situation.
Okay.
I need you to tell Ali…
to go back to Indonesia.
What?
He has to go home. To his family.
Mia, Ali came all the way here just to--
Here's a check. This one is to pay for his ticket,
another one is for…
We have to take care of each other.
No way!
You can't do this to Ali.
I can't give him what he wants.
And if my husband finds out about him, I'm done.
This is what makes sense to me.
No! You go and tell him yourself!
What did she do to you?
What happened?
Are you okay?
Mom would never do this.
Ali…
We won't take her money.
You should…
take the money,
and live comfortably in Indonesia.
This must be really painful.
But what else can you do?
You just…
have to keep going.
How much did she pay you?
What did you tell her about me?
Take a deep breath, Ali.
Being resentful won't do you any good.
Ali.
All you want is my money!
You've all been vultures from the moment I arrived!
How dare you, Ali!
Nobody ever cared about me!
Hey!
How dare you say these things to my family!
You call this a family?
You're all just jealous.
Because my mom has made it, and you're just a bunch of losers!
Shut your mouth, Ali!
Ance!
I'll prove you all wrong!
Ali?
-What! Stop it. -I want to live with you.
-What's the big deal? -Be quiet!
What's wrong with you?
-Why did you write the check? -Stop pulling my hands!
Please, Mom!
Mom.
What is it that I'm lacking, Mom?
-Go home! -Why?
Why?
Why?
Do you have any idea what I've gone through?
I had to watch Dad being completely broken every day.
I found his dead body on the kitchen floor.
Where were you?
You should've been there, with me. But where were you?
If you wish I didn't exist, just say it to my face.
Just say it!
I abandoned you!
I abandoned you!
Take care, mom.
Ali?
I'm…
Thank you for letting me stay over.
I'll find a new place tomorrow.
Let's eat!
-Try it. -Just a bit.
Just eat it.
To all the parents who have a child
Please help, I'm ashamed
I'm--
Can I come in?
Ali?
I want to show you something.
Fine.
What does he want?
I have no idea.
But let's give him a chance.
Let's go, Bi.
Let's hear him out.
Let's give him a chance.
Let's just hear him out.
Mom…
All this time I thought I was miserable.
I thought you were the answer to my happiness.
That's why I came here all the way from Indonesia.
To New York.
The city that you love more than me.
This city has a lot of one-way streets.
It made me believe that I must be right.
You're the only way to my happiness.
Hello. We're in New York.
But trying to understand you more makes me forgive you.
I understand why you fell in love with this place.
Even though New York has a lot of one-way streets…
…it also provides many ways for us to be ourselves.
We're very lucky, Mom…
because we finally have the chance to really love.
You're lucky to find your new family.
I'm lucky too. Because of this home.
This home accepts everyone without judgment.
This house shelters everyone's dreams with optimism.
Because no one is perfect, and neither are dreams.
But the journey itself is what matters…
as long as we learn to embrace it.
And I'm so lucky to be a part of this home.
At least, I'm lucky to be given the chance.
Mom, there are many ways to be accepted.
Many ways to be disappointed.
Many ways for us to be a family.
Many ways to love,
and to embrace oneself completely.
I'm sorry for what I did.
If you'll allow me, I promise I will become a better person.
So, can I still live here?
The rent has gone up, Ali.
Go ahead and buy a ticket, so you can kiss and hug.
Go on, before I change my mind.
One,
two…
So many troubles in his life.
Of course.
Subtitle translation by: Harry Darkins
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.