1 00:00:28,500 --> 00:00:32,207 Mama? Mama? 2 00:00:36,333 --> 00:00:38,499 Memeriksa. 3 00:00:45,875 --> 00:00:46,707 Mama? 4 00:00:50,625 --> 00:00:51,624 Apa kabarmu? 5 00:00:56,083 --> 00:00:59,165 Saya hanya ingin mengatakan bahwa kamu tidak perlu merasa bersalah. 6 00:01:02,791 --> 00:01:07,249 Aku baik-baik saja di sini, sementara kamu mengejar impianmu di sana. 7 00:01:09,416 --> 00:01:11,082 Saya harap kita bisa bersama lagi. 8 00:01:12,750 --> 00:01:13,915 Semoga segera. 9 00:01:26,625 --> 00:01:28,374 -Siapa anak laki-laki ini? -Ini aku, Ali. 10 00:01:28,458 --> 00:01:30,207 -Bagaimana dengan dia? -Itu kamu, Bu. 11 00:01:30,291 --> 00:01:31,874 -Dan dia? -Itu Ayah. 12 00:01:31,958 --> 00:01:32,832 Ayah. 13 00:01:33,416 --> 00:01:35,915 Apa nama patung besar ini? 14 00:01:36,000 --> 00:01:38,707 -Patung Liberty. -Patung Kebebasan! 15 00:01:38,791 --> 00:01:41,499 Bagus. Itu berarti kita berada di New York. 16 00:01:44,125 --> 00:01:46,832 -Sayang, Ibu harus pergi sebentar. -Oke. 17 00:01:47,666 --> 00:01:49,415 Setelah saya sampai di sana… 18 00:01:51,583 --> 00:01:53,707 Aku akan memastikan kamu akan tinggal bersamaku di New York. 19 00:01:53,791 --> 00:01:55,749 -Ya. -Oke? 20 00:01:55,833 --> 00:01:56,999 Ya. 21 00:02:02,083 --> 00:02:03,999 -Dia berangkat dari Terminal 2. -Oke. 22 00:02:08,250 --> 00:02:09,749 Ali! Kemarilah. 23 00:02:12,416 --> 00:02:13,249 Ali. 24 00:02:14,291 --> 00:02:15,582 Jaga Ayah, oke? 25 00:03:01,416 --> 00:03:02,332 Berkendara dengan aman, Pak! 26 00:04:03,291 --> 00:04:05,415 Ali! Kamu akan terlambat ke sekolah! 27 00:04:15,500 --> 00:04:18,665 Berapa kali aku harus memberitahumu? 28 00:04:18,750 --> 00:04:21,082 Berhentilah merusak dinding dengan gambarmu! 29 00:04:21,166 --> 00:04:23,124 Siapa yang mengajarimu melakukan ini? Bukan aku! 30 00:04:23,208 --> 00:04:26,749 Gunakan buku gambar Anda sebagai gantinya! 31 00:04:26,833 --> 00:04:28,124 Tuhan, kasihanilah. 32 00:04:35,583 --> 00:04:39,415 Saya memberi Anda waktu enam bulan dan Anda gagal. 33 00:04:40,166 --> 00:04:41,749 Dan Anda sudah melebihi masa tinggalnya. 34 00:04:43,500 --> 00:04:46,957 Pihaknya mengenal seorang pengacara imigrasi siapa yang akan membantuku dengan surat-suratku. 35 00:04:48,916 --> 00:04:49,874 Saya membutuhkan istri saya. 36 00:04:50,500 --> 00:04:52,415 Aku tahu. 37 00:04:53,125 --> 00:04:55,707 Tapi aku tidak bisa kembali dan menjadi apa-apa. 38 00:04:55,791 --> 00:04:59,082 Kamu bukan apa-apa. Anda seorang istri. Anda seorang ibu… 39 00:04:59,916 --> 00:05:01,499 Saya lebih dari itu. 40 00:05:01,583 --> 00:05:03,749 Apa yang harus kukatakan pada keluarga kita? 41 00:05:03,833 --> 00:05:05,999 Apa pendapat mereka tentang saya? Kamu sangat egois. 42 00:05:06,083 --> 00:05:09,499 -Kamu tidak peduli dengan Ali. -Jangan berani-berani membawa Ali ke dalam masalah ini! 43 00:05:11,500 --> 00:05:13,707 Aku berusaha sekuat tenaga hanya untuk dia! 44 00:05:17,250 --> 00:05:19,540 Kaulah yang ingin aku gagal. 45 00:05:22,041 --> 00:05:23,915 Bagus. Tetap di sana dan jangan pernah kembali. 46 00:07:44,125 --> 00:07:46,249 "Kenapa kamu tidak membalas suratku? 47 00:07:47,208 --> 00:07:48,832 Atau jawab panggilanku? 48 00:07:50,250 --> 00:07:52,499 Ini tiket untukmu dan Ali. 49 00:07:52,583 --> 00:07:55,707 Saya harus bekerja dalam shift ganda hanya untuk membeli ini, 50 00:07:55,791 --> 00:07:57,999 jadi tolong jangan sia-siakan mereka. 51 00:08:00,916 --> 00:08:03,499 Saya mohon padamu. Jangan pisahkan aku dari Ali.” 52 00:08:09,000 --> 00:08:11,957 Aku menepati janjiku untuk menjaga Ayah. 53 00:08:12,583 --> 00:08:14,624 Tapi tiga bulan lalu, dia meninggal. 54 00:08:16,833 --> 00:08:18,790 Saya yakin Anda sangat merindukannya. 55 00:08:21,375 --> 00:08:23,124 Aku juga sangat merindukanmu. 56 00:08:40,583 --> 00:08:41,790 Cepatlah, Zul! 57 00:08:41,875 --> 00:08:45,207 Kamu seharusnya pergi tidur awal tadi malam. 58 00:08:45,291 --> 00:08:48,249 Sebaliknya, Anda menggunakan laptop Anda sampai pagi! Umbi Bodoh! 59 00:08:48,333 --> 00:08:51,165 -Kami menyebutnya "YouTuber", Bu! -Diam! 60 00:08:51,250 --> 00:08:53,540 Saya telah menonton video Anda. 61 00:08:53,625 --> 00:08:58,124 "Sepuluh Jenis Bersin yang Berbeda." Sampah! 62 00:08:58,208 --> 00:09:02,540 Bu, kamu sudah menjadi pembenci pertamaku. Berhenti ikut campur dalam profesiku. 63 00:09:02,625 --> 00:09:03,957 Umbi bukan sebuah profesi! 64 00:09:06,708 --> 00:09:09,165 Siapa yang membeli mesin cuci di rumah? 65 00:09:09,250 --> 00:09:10,624 Itu muncul begitu saja secara ajaib! 66 00:09:12,708 --> 00:09:14,249 Puji Tuhan. 67 00:09:14,833 --> 00:09:19,207 Mari kita berterima kasih kepada anak cucu kita, 68 00:09:19,291 --> 00:09:23,540 keponakan laki-laki dan perempuan karena membawa kehormatan atas nama keluarga kami. 69 00:09:23,625 --> 00:09:26,082 Puji Tuhan. 70 00:09:26,666 --> 00:09:28,874 Putri kami, Dea, 71 00:09:28,958 --> 00:09:32,790 sedang mengadakan pesta pertunangannya dalam dua bulan. 72 00:09:32,875 --> 00:09:35,457 Puji Tuhan. 73 00:09:36,333 --> 00:09:41,499 Puji Tuhan, Nara sedang mengandung anak keempat kami! 74 00:09:41,583 --> 00:09:45,957 Puji Tuhan! Selamat, Nak! 75 00:09:46,041 --> 00:09:50,124 Dan mari kita ucapkan selamat kepada keluarga Zaenal. 76 00:09:50,208 --> 00:09:54,665 Mereka berangkat umrah ke luar negeri. 77 00:09:54,750 --> 00:09:57,415 Puji Tuhan. 78 00:10:04,916 --> 00:10:06,040 Aku juga akan pergi ke luar negeri. 79 00:10:07,416 --> 00:10:10,332 Puji Tuhan. 80 00:10:10,416 --> 00:10:12,207 Li juga umrohnya? 81 00:10:13,250 --> 00:10:14,707 Aku berangkat ke New York untuk mencari Ibu. 82 00:10:14,791 --> 00:10:17,165 Tuhan kasihanilah! 83 00:10:17,250 --> 00:10:19,082 Tunggu, kukira ibumu sudah meninggal. 84 00:10:19,916 --> 00:10:21,624 Jadi kamu bukan anak yatim piatu! 85 00:10:21,708 --> 00:10:25,582 Maaf, anak-anak saya bermulut kotor. 86 00:10:27,708 --> 00:10:32,707 Ali, dia meninggalkanmu hanya untuk menjadi penyanyi. 87 00:10:32,791 --> 00:10:36,457 Sebelum ayahmu meninggal, dia menugaskan kami untuk menjadi walimu. 88 00:10:36,541 --> 00:10:39,790 Anda tidak bisa membuat keputusan terburu-buru seperti ini. 89 00:10:39,875 --> 00:10:43,082 Bibi, tolong. Saya memerlukan surat sponsor untuk visa saya. 90 00:10:43,166 --> 00:10:46,707 Ali, berhentilah bermalas-malasan. 91 00:10:46,791 --> 00:10:49,374 Pergilah ke perguruan tinggi saja! 92 00:10:49,458 --> 00:10:53,957 Anda tidak mengenal siapa pun di sana. New York berbahaya. 93 00:10:54,041 --> 00:10:57,124 Dan bagaimana kita memastikannya kamu akan shalat lima waktu sehari? 94 00:10:57,208 --> 00:10:58,874 Anda tidak diperbolehkan pergi. Periode. 95 00:11:02,791 --> 00:11:07,582 Kita semua sudah mencoba, tapi ibumu menolak pulang. 96 00:11:07,666 --> 00:11:09,665 Biarkan dia pergi. 97 00:11:10,625 --> 00:11:14,707 Fokus pada studi Anda. 98 00:11:14,791 --> 00:11:18,499 Buktikan bahwa Anda bisa sukses tanpa dia. 99 00:11:18,583 --> 00:11:21,415 Seperti pergi ke perguruan tinggi. 100 00:11:26,250 --> 00:11:28,832 Ternyata Ibu membelikanku tiket, 101 00:11:28,916 --> 00:11:30,540 tapi Ayah tidak pernah memberitahuku. 102 00:11:40,125 --> 00:11:42,499 Sudah terlambat, Ali. 103 00:11:44,458 --> 00:11:46,665 Mengapa Anda membuat saya percaya bahwa dia telah meninggal? 104 00:11:46,750 --> 00:11:49,249 Karena kamu masih anak-anak. 105 00:11:49,333 --> 00:11:54,332 Kami mencapai kesepakatan yang tidak perlu kamu ketahui. 106 00:11:54,416 --> 00:11:56,457 Dan kamu akan terus berbohong padaku? 107 00:12:00,375 --> 00:12:01,957 Kami tidak pernah berbohong kepada Anda. 108 00:12:02,958 --> 00:12:05,790 Kami mencoba melindungimu. 109 00:12:05,875 --> 00:12:07,499 Dialah yang berbohong padamu. 110 00:12:08,875 --> 00:12:09,999 Tapi dia ibuku. 111 00:12:12,458 --> 00:12:17,499 Tiket ini membuktikannya dia ingin aku bersamanya. 112 00:12:19,166 --> 00:12:22,707 Anda tidak dapat mencegah seorang anak dari bertemu kembali dengan ibunya. 113 00:12:32,583 --> 00:12:34,499 Apakah Anda tahu di mana dia tinggal? 114 00:12:37,458 --> 00:12:40,332 RUMAH DISEWAKAN 115 00:12:40,416 --> 00:12:42,915 Bagaimana dengan listrik dan air? 116 00:12:43,000 --> 00:12:45,457 Kami menggunakan pompa darat. 117 00:12:45,541 --> 00:12:47,665 Dan listrik naik menjadi 2.200 watt. 118 00:12:49,708 --> 00:12:50,915 Apakah kamu tinggal sendirian di sini? 119 00:12:51,666 --> 00:12:55,749 Ya. Itu sebabnya saya akan pindah tempat bibiku tepat di seberang jalan. 120 00:12:55,833 --> 00:12:59,457 Bisakah kita membayar enam bulan dulu? 121 00:13:00,125 --> 00:13:02,082 Lebih mudah bagi kami untuk membayar sewa. 122 00:13:03,416 --> 00:13:04,290 Tentu. 123 00:13:05,875 --> 00:13:07,999 -Terima kasih banyak. -Sama-sama, Bu. 124 00:13:11,166 --> 00:13:13,582 Uang sewa sudah masuk! 125 00:13:13,666 --> 00:13:16,207 Saya akan mengonversinya ke akun USD Anda. Oke? 126 00:13:16,291 --> 00:13:19,915 Tentu. Saya masih harus menyelesaikannya permohonan visa ini. 127 00:13:20,000 --> 00:13:22,707 -Menyilangkan jariku kamu akan mendapatkannya. -Amin. 128 00:13:24,541 --> 00:13:25,749 Saya hampir lupa! 129 00:13:27,000 --> 00:13:28,874 -Apa ini? -Pemaksimal pertumbuhan tinggi badan. 130 00:13:28,958 --> 00:13:30,040 Untuk apa? 131 00:13:30,125 --> 00:13:33,832 Cewek Amerika tidak suka anak laki-laki yang sangat kecil. 132 00:13:33,916 --> 00:13:35,540 Minumlah itu untuk membantu Anda tumbuh lebih tinggi. 133 00:13:35,625 --> 00:13:37,957 Aku mencari ibuku, bukan cewek. 134 00:13:38,041 --> 00:13:41,957 Apa pun. Jangan lupakan aku, oke? 135 00:13:42,041 --> 00:13:43,374 Bagus. Semoga. 136 00:13:43,458 --> 00:13:45,415 Lihat siapa yang bicara. 137 00:13:59,958 --> 00:14:02,915 Ali, tolong jangan pergi. 138 00:14:03,000 --> 00:14:05,207 Jangan khawatir, saya akan kembali. 139 00:14:05,291 --> 00:14:06,707 Saya mohon padamu. 140 00:14:09,250 --> 00:14:12,290 Saya hampir lupa. Ini dia. 141 00:14:13,791 --> 00:14:14,707 Peluk aku. 142 00:14:19,833 --> 00:14:23,207 Jaga dirimu baik-baik, saudara. Jangan lupa minum pilnya. 143 00:14:23,291 --> 00:14:24,124 Saya akan. 144 00:14:25,916 --> 00:14:29,499 Beberapa makanan ringan. Jadi, Anda akan menghemat uang. 145 00:14:31,375 --> 00:14:32,540 Terima kasih, Bibi. 146 00:14:34,041 --> 00:14:34,874 Li. 147 00:14:35,375 --> 00:14:36,832 Jangan makan daging babi. 148 00:14:44,458 --> 00:14:45,290 Sampai berjumpa lagi. 149 00:14:46,500 --> 00:14:48,207 -Damai besertamu. -Pada kamu juga. 150 00:16:24,500 --> 00:16:26,249 Sekakmat! 151 00:16:55,833 --> 00:17:00,457 Ini dulunya adalah restoran Thailand itu bangkrut. 152 00:17:00,541 --> 00:17:05,665 Tapi rendang daging sapi saya akan mengubah nasib tempat ini. 153 00:17:05,750 --> 00:17:07,332 Energi yang bagus. Cinta hadir. 154 00:17:07,416 --> 00:17:09,749 Tapi keberuntunganmu tergantung pada hari apa kamu dilahirkan. 155 00:17:13,458 --> 00:17:14,999 Saya lahir pada hari Rabu. 156 00:17:15,083 --> 00:17:19,249 Hei, Biyah. "Cinta" Anda hadir. 157 00:17:19,333 --> 00:17:21,207 -Bukankah itu pada hari Jumat tanggal 13, Pesta? -Pak. 158 00:17:24,375 --> 00:17:26,832 Eva, bisakah kamu mengambil beberapa foto? Terima kasih! 159 00:17:26,916 --> 00:17:28,957 Biyah, lihat apakah toiletnya berfungsi. 160 00:17:29,791 --> 00:17:33,832 Kenapa aku harus selalu berurusan dengan hal-hal buruk? 161 00:17:33,916 --> 00:17:35,915 -Berhenti mengeluh. -Aku tidak! 162 00:17:36,541 --> 00:17:38,999 Ance, aku merasakan aura membara. 163 00:17:40,375 --> 00:17:42,207 Rasanya sangat panas. 164 00:17:44,916 --> 00:17:48,082 -Banyak pisau yang digunakan… -Dagu. 165 00:17:48,708 --> 00:17:52,040 Chinta, ini dapur. 166 00:17:52,125 --> 00:17:55,290 Itu akan menjadi dapur kita juga. Apa yang kamu pikirkan? 167 00:17:55,375 --> 00:17:56,582 Itu masuk akal. 168 00:17:56,666 --> 00:18:01,957 Pesta, kamu harus memindahkan pintunya satu inci ke kanan 169 00:18:02,041 --> 00:18:04,999 untuk menyambut aliran chakra. 170 00:18:06,041 --> 00:18:10,499 Dia di sini untuk membawa kedamaian, tapi kenapa dia membuatku gila? 171 00:18:10,583 --> 00:18:11,999 Toiletnya baik-baik saja. 172 00:18:12,083 --> 00:18:14,249 -Kamu yakin? Beri aku waktu sebentar. -Ini berhasil. 173 00:18:14,333 --> 00:18:17,082 Pak, bisakah Anda memberi saya diskon? 174 00:18:21,166 --> 00:18:23,040 -Apa itu? -Tidak ada diskon untuk sewa. 175 00:18:23,125 --> 00:18:26,207 Dasar perempuan tua yang kendor dan impoten! 176 00:18:26,291 --> 00:18:27,165 Terima kasih. 177 00:18:28,125 --> 00:18:29,540 Tidak ada diskon untuk sewa. 178 00:18:29,625 --> 00:18:32,249 Kita kekurangan sepuluh ribu. 179 00:18:32,333 --> 00:18:34,165 -Berapa harganya? -Sepuluh ribu? 180 00:18:34,250 --> 00:18:36,874 Jangan khawatir. Aku hanya akan bekerja lembur. 181 00:18:36,958 --> 00:18:37,915 Ya. 182 00:18:38,916 --> 00:18:40,790 Saya akan melakukan lebih banyak shift. 183 00:18:40,875 --> 00:18:42,624 Saya bisa mengambil pekerjaan perawat di rumah itu. 184 00:18:44,083 --> 00:18:47,082 -Bagaimana denganmu, Biyah? -Jaket ini perlu diresleting. 185 00:18:53,666 --> 00:18:58,499 Kami akhirnya akan memiliki restoran di New York. 186 00:18:58,583 --> 00:18:59,957 Amin untuk itu. 187 00:19:00,833 --> 00:19:01,999 Amin. 188 00:20:07,500 --> 00:20:08,332 Oke. 189 00:20:11,375 --> 00:20:13,124 Lebih banyak pil? 190 00:20:23,875 --> 00:20:25,332 Saya tidak punya kumis! 191 00:20:27,125 --> 00:20:28,624 Anda menginap, kan? 192 00:20:37,208 --> 00:20:41,165 Selama kamu terus menolak panggilanku, 193 00:20:41,708 --> 00:20:44,249 Aku akan meneror teman sekamarmu. Anda mengerti? 194 00:22:32,250 --> 00:22:33,915 Jadi begitu. 195 00:22:34,000 --> 00:22:35,165 Anda orang Indonesia? 196 00:22:35,250 --> 00:22:36,082 Ya, Bibi. 197 00:22:36,166 --> 00:22:37,624 Tunggu. 198 00:22:37,708 --> 00:22:40,540 Pesta, Ance, Biyah! 199 00:22:41,916 --> 00:22:45,082 Seseorang di sini mencari "Mia." Ada yang kenal Mia? 200 00:22:45,166 --> 00:22:45,999 Mia? 201 00:22:47,041 --> 00:22:48,707 -Siapa? -Apakah kamu punya hubungan keluarga dengannya? 202 00:22:48,791 --> 00:22:49,957 Saya putranya. 203 00:22:50,041 --> 00:22:51,332 Apakah kamu kenal dia? 204 00:22:51,416 --> 00:22:52,749 Dia tinggal di sini, kan? 205 00:22:54,041 --> 00:22:54,874 Mia. 206 00:22:56,083 --> 00:22:56,999 Tunggu. 207 00:22:57,583 --> 00:22:58,665 Anda kenal dia, sayang? 208 00:22:58,750 --> 00:23:00,624 Saya tidak mengenalnya. 209 00:23:00,708 --> 00:23:01,749 Saya tidak mengenalnya. 210 00:23:01,833 --> 00:23:04,999 Dia bukan anak harammu? Nama tengahmu adalah Mia. 211 00:23:05,083 --> 00:23:08,165 Itu Biyah Sumiati. Tapi aku bersumpah dia bukan milikku! 212 00:23:08,250 --> 00:23:10,415 Lalu siapa sebenarnya Mia? 213 00:23:11,583 --> 00:23:14,124 Kupikir aku sudah memberitahumu sebelumnya. 214 00:23:16,250 --> 00:23:19,249 Mia adalah teman sekamarku. Ini dia. 215 00:23:19,916 --> 00:23:22,290 -Jadi begitu. Ini bukan kamu, Biyah. -Sudah kubilang. 216 00:23:24,750 --> 00:23:28,249 Mereka mirip. Saya rasa anak ini membawa keberuntungan. 217 00:23:30,291 --> 00:23:32,040 Bicaralah padanya. 218 00:23:33,375 --> 00:23:34,832 Izinkan saya menyampaikan kabar ini kepadanya. 219 00:23:36,125 --> 00:23:36,957 Ali? 220 00:23:38,125 --> 00:23:41,499 Saya kira ibunya pasti telah meninggalkannya ketika dia masih kecil. 221 00:23:44,875 --> 00:23:46,290 saya pesta. 222 00:23:47,791 --> 00:23:52,207 Dan itu Ance, Chinta dan Biyah. 223 00:23:53,708 --> 00:23:55,415 Tas ini milik ibumu. 224 00:23:57,166 --> 00:23:58,624 Dia dulu tinggal di sini, 225 00:24:00,166 --> 00:24:01,290 tapi tiba-tiba pergi. 226 00:24:34,791 --> 00:24:36,457 Tahukah kamu dimana dia sekarang? 227 00:24:37,250 --> 00:24:38,249 Tidak, maaf. 228 00:24:43,875 --> 00:24:44,707 Ali. 229 00:24:45,500 --> 00:24:46,707 Apakah kamu sudah makan malam? 230 00:24:47,666 --> 00:24:48,499 Tidak. 231 00:24:49,000 --> 00:24:50,582 Aku akan memperbaiki sesuatu untukmu. 232 00:24:50,666 --> 00:24:54,165 -Apakah Anda vegan atau bebas gluten? -TIDAK. 233 00:24:54,250 --> 00:25:00,040 Makan malam malam ini, rumput. Atas izin Bibi Chinta. 234 00:25:01,375 --> 00:25:02,874 Lebih baik daripada makan di luar. 235 00:25:03,666 --> 00:25:05,124 Makan malam dulu, oke? 236 00:25:12,458 --> 00:25:15,832 Seharusnya kamu memeriksanya terlebih dahulu sebelum kamu datang ke sini. 237 00:25:16,833 --> 00:25:18,124 Saya tidak tahu harus bertanya kepada siapa. 238 00:25:19,500 --> 00:25:23,874 Apa yang kamu katakan pada keluargamu? Anda pasti berbohong. 239 00:25:24,708 --> 00:25:27,374 Saya tidak berbohong. Aku hanya tidak menceritakan semuanya pada mereka. 240 00:25:27,458 --> 00:25:31,207 Saya suka anak ini. 241 00:25:31,291 --> 00:25:33,040 Dia berani dan bertekad! 242 00:25:33,625 --> 00:25:35,124 Kamu berani, mencari ibumu. 243 00:25:35,208 --> 00:25:39,457 Bertekad atau ceroboh? Di mana kamu akan tinggal? 244 00:25:40,083 --> 00:25:40,915 Di sebuah hotel. 245 00:25:46,916 --> 00:25:48,415 Di sebuah hotel. 246 00:25:49,250 --> 00:25:51,457 Ayo pergi ke sana untuk happy hour! 247 00:25:51,541 --> 00:25:53,374 Dan sarapan prasmanan gratis! 248 00:25:54,000 --> 00:25:58,499 Nak, kita tidak berangkat Peternakan tua Biyah lagi. 249 00:25:58,583 --> 00:25:59,499 Jalang. 250 00:26:01,041 --> 00:26:02,665 Ada apa dengan bahasanya? 251 00:26:03,416 --> 00:26:06,832 Berhenti mengolok-olok saya. Aku bukan orang kampung. 252 00:26:06,916 --> 00:26:10,290 Anda tahu betapa mahalnya hotel di New York? 253 00:26:12,291 --> 00:26:13,207 Saya tidak tahu. 254 00:26:13,833 --> 00:26:15,165 Astaga. Tidak heran. 255 00:26:15,250 --> 00:26:16,582 - Sudah kubilang. - Agar kamu tahu. 256 00:26:16,666 --> 00:26:18,165 Kamu sangat naif. 257 00:26:18,708 --> 00:26:22,415 Tunggu sebentar. Kenapa kamu tidak tinggal di sini? 258 00:26:32,250 --> 00:26:34,957 Apartemen ini memiliki banyak kamar. 259 00:26:36,000 --> 00:26:39,415 Dia sangat kecil sehingga bisa muat di kamarku. 260 00:26:40,958 --> 00:26:42,749 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 261 00:26:45,333 --> 00:26:47,374 Ide yang bagus! 262 00:26:47,458 --> 00:26:51,124 Tapi kita juga harus membantunya menemukan ibunya. 263 00:26:51,208 --> 00:26:53,790 -Kau yakin aku tidak akan merepotkan? -Malaikatku memberitahuku… 264 00:26:53,875 --> 00:26:56,457 bahwa kamu akan membawa kegembiraan ke tempat ini. Itu jawaban ya bagi saya. 265 00:26:57,625 --> 00:27:00,999 Halo? Bagaimana dengan pendapat saya? 266 00:27:03,583 --> 00:27:04,707 saya lupa. 267 00:27:06,125 --> 00:27:07,582 Bagaimana dengan tur apartemen? 268 00:27:08,333 --> 00:27:09,874 -Ayo pergi! -Oke. 269 00:27:09,958 --> 00:27:14,457 Bagaimana jika dia orang jahat? Bagaimana jika dia berbohong? 270 00:27:16,041 --> 00:27:18,874 Berhentilah menjadi pengacau pesta. 271 00:27:23,125 --> 00:27:24,082 Jadi ini kamarku. 272 00:27:25,458 --> 00:27:26,457 Sangat rapi. 273 00:27:27,000 --> 00:27:29,249 Dan ini kamar Chinta. 274 00:27:29,333 --> 00:27:31,165 Mengapa tempat tidurnya bengkok? 275 00:27:31,250 --> 00:27:36,165 Itu menghadap ke timur, jadi saya menerima getaran dari sinar matahari pagi. 276 00:27:36,250 --> 00:27:37,332 Oke, selanjutnya. 277 00:27:45,458 --> 00:27:47,082 Ini kamar mandinya. 278 00:27:47,166 --> 00:27:49,999 Jangan lupa mengetuk sebelum masuk. 279 00:27:52,708 --> 00:27:54,707 Tutup pintunya! 280 00:27:56,083 --> 00:27:58,915 Maafkan aku, Bibi! 281 00:27:59,000 --> 00:28:01,540 Sudah kubilang ketuk dulu! 282 00:28:04,250 --> 00:28:06,249 Ini kamar Ance. 283 00:28:06,333 --> 00:28:07,457 Jangan masuk! 284 00:28:12,791 --> 00:28:13,874 Dan itu kamarmu. 285 00:28:27,833 --> 00:28:29,165 Baca ini. 286 00:28:33,958 --> 00:28:35,915 Pertama, selalu kunci pintu depan. 287 00:28:36,875 --> 00:28:43,332 Kedua, jadwal mandi. Ance, lalu Pesta, lalu Biyah… 288 00:28:43,416 --> 00:28:44,457 Dia jarang mandi. 289 00:28:46,708 --> 00:28:53,124 Cukup dengan aturannya. Anda perlu membayar sewa. $1.500. 290 00:28:53,208 --> 00:28:54,165 20 juta rupiah? 291 00:28:55,416 --> 00:28:59,582 Hai! Anda pikir sewa, makanan 292 00:28:59,666 --> 00:29:02,165 dan beberapa pekerjaan detektif pada ibumu tidak ada biaya apa pun? 293 00:29:04,000 --> 00:29:04,832 Sangat mahal? 294 00:29:04,916 --> 00:29:06,415 Harga wajar! 295 00:29:07,125 --> 00:29:11,624 Lihat semua uang tunai ini. Aku akan mengambilnya saat kamu tidur! 296 00:29:13,208 --> 00:29:14,415 Dia tidak akan melakukannya. 297 00:29:14,500 --> 00:29:16,415 Cuma bercanda. 298 00:29:18,041 --> 00:29:20,915 Ya ampun. Dia terkejut dengan lelucon kami. 299 00:29:21,000 --> 00:29:22,707 Dia punya banyak uang. 300 00:29:24,041 --> 00:29:24,957 Hitung dulu. 301 00:29:25,583 --> 00:29:26,415 Dua. 302 00:29:26,500 --> 00:29:28,749 Aku menyerahkannya padamu. Santai. 303 00:29:30,333 --> 00:29:31,415 Yoo-hoo. 304 00:29:33,833 --> 00:29:35,165 Ramuan ajaib Chinta. 305 00:29:36,041 --> 00:29:37,207 Menikmati. 306 00:29:37,291 --> 00:29:38,874 - Minumlah. - Ini bagus. 307 00:29:38,958 --> 00:29:42,290 -Telanlah! -Jus rumput gandum selalu menyegarkan. 308 00:29:44,125 --> 00:29:45,499 Lebih lanjut, sayang? 309 00:31:05,291 --> 00:31:08,040 Dia berhenti bergaul dengan kami. 310 00:31:08,125 --> 00:31:09,165 Kenapa begitu? 311 00:31:09,250 --> 00:31:10,665 Dia bertemu dengan seorang pria kulit putih. 312 00:31:26,708 --> 00:31:29,124 Dimana kamu tinggal? 313 00:31:29,208 --> 00:31:32,165 Di Queens, bersama beberapa ibu Indonesia. Semuanya sangat bagus. 314 00:31:32,250 --> 00:31:33,290 Permisi… 315 00:31:34,041 --> 00:31:35,249 Tuhan, kasihanilah! 316 00:31:36,750 --> 00:31:38,707 -Siapa ini? -Bibiku. 317 00:31:39,708 --> 00:31:43,290 Hai! Saya Chinta. 318 00:31:43,375 --> 00:31:46,374 Ali tinggal di sini bersama kami. Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada yang lain. 319 00:31:46,458 --> 00:31:49,249 Ance, Biyah, Pesta! 320 00:31:49,333 --> 00:31:51,290 Temui bibi Ali. 321 00:31:51,375 --> 00:31:53,624 -Ada apa? -Ini Ance, dan ini Biyah. 322 00:31:53,708 --> 00:31:56,082 -Bagaimana jika aku kalah? -Buatlah taruhan sekarang! 323 00:31:56,708 --> 00:31:57,915 Kotoran! Aku kalah taruhan! 324 00:31:58,000 --> 00:32:00,332 Apakah Anda baru saja mempertaruhkan uang sewa kami? 325 00:32:00,416 --> 00:32:01,915 Dan beberapa milikku juga! 326 00:32:02,000 --> 00:32:03,999 Ada apa denganmu? 327 00:32:05,375 --> 00:32:06,582 Hai. 328 00:32:06,666 --> 00:32:07,999 saya pesta. 329 00:32:08,083 --> 00:32:11,040 Jangan khawatir. Kami akan menjaga Ali. 330 00:32:11,125 --> 00:32:13,290 -Terima kasih. -Senang berkenalan dengan Anda. 331 00:32:14,458 --> 00:32:15,749 Melihat? Jangan khawatir, Bibi. 332 00:32:15,833 --> 00:32:18,790 Beri aku waktu untuk menemukannya. Saya punya rencana. 333 00:32:18,875 --> 00:32:19,707 Apakah kamu sudah selesai? 334 00:32:19,791 --> 00:32:20,915 Ya terima kasih. 335 00:32:21,000 --> 00:32:22,207 - Silakan. - TIDAK! 336 00:32:22,291 --> 00:32:25,290 Aku memberimu waktu dua minggu. Itu saja. 337 00:32:26,583 --> 00:32:28,957 Bagus. Bicaralah denganmu nanti, oke? 338 00:32:30,083 --> 00:32:30,999 Salam sejahtera. 339 00:32:38,958 --> 00:32:40,540 Banyak energi stagnan di sini. 340 00:32:41,208 --> 00:32:43,040 Jangan menarik terlalu keras. 341 00:32:43,125 --> 00:32:43,957 Dagu. 342 00:32:52,291 --> 00:32:53,499 Ali! 343 00:32:53,583 --> 00:32:54,790 Saya mengerti! 344 00:32:56,791 --> 00:32:58,124 Dapat alamatnya dari Narti! 345 00:32:58,208 --> 00:33:02,457 Mia sangat suka mengunjungi rumah bosnya. 346 00:33:03,333 --> 00:33:07,124 -Di mana dia tinggal sekarang? -Benteng Greene. Itu benar. 347 00:33:07,208 --> 00:33:09,749 Itu mewah. 348 00:33:09,833 --> 00:33:11,249 Selamat, Ali! 349 00:33:11,333 --> 00:33:13,040 Tuliskan alamatnya. 350 00:33:13,125 --> 00:33:14,415 Saya akan. 351 00:33:15,333 --> 00:33:16,540 Terima kasih, Bibi! 352 00:33:16,625 --> 00:33:18,374 Kamu membunuhku! 353 00:33:18,458 --> 00:33:19,665 Diam! 354 00:34:00,708 --> 00:34:01,957 Masak apa? 355 00:34:02,041 --> 00:34:03,582 Rendang daging sapi. Untuk ibuku. 356 00:36:21,291 --> 00:36:22,124 Mama? 357 00:36:32,000 --> 00:36:32,832 Mama? 358 00:39:24,916 --> 00:39:27,457 Ali, itu rendang untuk ibumu. 359 00:39:28,125 --> 00:39:29,207 Apa yang telah terjadi? 360 00:39:30,375 --> 00:39:32,374 -Li. -Aku ingin pulang. 361 00:39:32,458 --> 00:39:35,999 -Kenapa tiba-tiba? -Kenapa kamu tiba-tiba ingin pulang? 362 00:39:36,083 --> 00:39:37,582 Saya ingin uang saya kembali. 363 00:39:37,666 --> 00:39:38,832 Mustahil! 364 00:39:39,500 --> 00:39:40,999 Tapi saya tidak punya uang tunai lagi. 365 00:39:41,083 --> 00:39:44,415 Beritahu kami apa yang terjadi. 366 00:39:44,500 --> 00:39:48,499 Ali, terkadang kita bertemu kesulitan dalam hidup, 367 00:39:48,583 --> 00:39:51,999 hanya untuk membuat kita menjadi orang yang lebih kuat. 368 00:39:52,083 --> 00:39:54,957 Bersikaplah positif, dan Anda akan menerima aura positif. 369 00:39:56,041 --> 00:39:58,249 Namun jika kamu terus merajuk, 370 00:39:58,333 --> 00:40:02,749 kami tidak dapat membantu Anda dengan cara apa pun. 371 00:40:02,833 --> 00:40:04,290 Tumpahkan, sayang. 372 00:40:06,083 --> 00:40:07,790 Ali. Katakan saja pada mereka. 373 00:40:08,333 --> 00:40:09,540 Siapa itu? 374 00:40:20,083 --> 00:40:24,874 Aku keponakan Ali. 375 00:40:24,958 --> 00:40:26,582 Bukan keponakan, tapi… 376 00:40:28,000 --> 00:40:29,124 Ini dia. 377 00:40:30,125 --> 00:40:32,749 Berhenti bertele-tele. Beritahu kami apa yang terjadi! 378 00:40:33,333 --> 00:40:37,957 Ali mengirimiku obrolan dengan semua emoji menangis. 379 00:40:38,041 --> 00:40:39,332 Oke. Dan? 380 00:40:39,416 --> 00:40:42,165 Ibunya berpura-pura tidak mengenalnya. 381 00:40:42,250 --> 00:40:43,124 Apa? 382 00:40:43,208 --> 00:40:47,624 Dia bahkan tidak mengizinkannya masuk ke rumahnya. Dia menutup pintu dan menguncinya. 383 00:40:48,333 --> 00:40:49,915 Aku tidak percaya Mia seperti itu! 384 00:40:50,000 --> 00:40:51,540 Ini kacau! 385 00:40:51,625 --> 00:40:54,707 -Dia tidak bisa melakukan itu pada putranya sendiri! -Halo? 386 00:40:54,791 --> 00:40:56,707 Ayo tendang dia! 387 00:40:57,458 --> 00:41:00,332 Tunggu sebentar. Kita tidak bisa pergi ke sana begitu saja… 388 00:41:00,416 --> 00:41:02,874 Beri wanita itu pelajaran! 389 00:41:03,791 --> 00:41:05,957 Menendang pantatnya tidak menyelesaikan masalah. 390 00:41:06,041 --> 00:41:08,415 Ini bukan hanya tentang menendang pantatnya. 391 00:41:08,500 --> 00:41:09,999 Tunggu. Bibi! 392 00:41:10,083 --> 00:41:12,332 - Dengarkan alasannya. - Bibi. 393 00:41:12,416 --> 00:41:17,457 Tidak ada anak yang harus menanggungnya apa yang dia alami! 394 00:41:17,541 --> 00:41:20,832 Jangan bertindak seperti ini. Setidaknya ganti bajumu! 395 00:41:21,333 --> 00:41:22,207 Bibi! 396 00:41:26,000 --> 00:41:26,874 Bibi! 397 00:41:30,875 --> 00:41:32,665 Bibi! 398 00:41:32,750 --> 00:41:33,624 Berhenti! 399 00:41:35,500 --> 00:41:37,624 Mengapa kamu kesal? 400 00:41:38,625 --> 00:41:43,749 Semua orang selalu memberitahuku apa yang harus kulakukan. 401 00:41:43,833 --> 00:41:44,874 Tidak ada yang pernah mendengarkan. 402 00:41:44,958 --> 00:41:45,832 Ali. 403 00:41:45,916 --> 00:41:50,040 Saya datang ke sini untuk menemui ibu saya. Tapi saya ingin melakukannya dengan cara yang benar. 404 00:41:50,125 --> 00:41:53,790 Ali, kumohon. Jangan marah pada kami. 405 00:41:53,875 --> 00:41:54,915 Li. 406 00:41:55,000 --> 00:41:55,832 Saya minta maaf. 407 00:41:57,125 --> 00:42:01,249 Kami keluar dari barisan dan tidak menghormatimu. 408 00:42:02,125 --> 00:42:06,290 -Kami hanya melihatmu sebagai anak kecil. -Tapi kami yang kekanak-kanakan. 409 00:42:07,833 --> 00:42:10,957 Kami ingin melindungimu. 410 00:42:11,041 --> 00:42:14,332 Kami egois dalam berpikir hanya yang terbaik untuk kita, 411 00:42:14,416 --> 00:42:16,332 dan bukan untukmu. 412 00:42:19,333 --> 00:42:21,749 Saya minta maaf karena telah membuat semua masalah ini untukmu. 413 00:42:24,916 --> 00:42:25,957 Ayo makan saja. 414 00:42:26,041 --> 00:42:27,415 - Saya setuju. - Oke? 415 00:42:27,500 --> 00:42:29,249 Makanan memecahkan segalanya. 416 00:42:29,333 --> 00:42:30,665 Ayo pergi! 417 00:42:32,208 --> 00:42:34,624 Maafkan aku, sayang. 418 00:42:46,041 --> 00:42:47,915 Ibumu pekerja keras. 419 00:42:48,000 --> 00:42:52,582 Kami jarang bertemu di rumah. 420 00:42:55,083 --> 00:42:59,249 Mungkin dia hanya terkejut denganku muncul begitu tiba-tiba. 421 00:43:00,291 --> 00:43:01,790 Bisa saja. 422 00:43:02,500 --> 00:43:06,415 Tetap semangat. Tetaplah di New York, oke? 423 00:43:37,208 --> 00:43:39,207 -Damai besertamu. -Pada kamu juga. 424 00:44:06,041 --> 00:44:07,082 -Apa? -Apa itu? 425 00:44:07,166 --> 00:44:08,582 Lihat! 426 00:44:12,500 --> 00:44:15,249 -Stikernya. -Jadi begitu. 427 00:44:15,791 --> 00:44:17,874 -Kamu pantas berada di sini. -Kamu pantas berada di sini. 428 00:44:17,958 --> 00:44:19,790 Saya hanya punya cukup uang untuk dua minggu. 429 00:44:19,875 --> 00:44:22,915 Ya ampun, ini New York. 430 00:44:23,000 --> 00:44:27,165 Uang mudah ditemukan. Anda bisa bergegas dan bekerja di mana pun Anda mau. 431 00:44:27,250 --> 00:44:30,040 Jangan khawatir. 432 00:44:30,125 --> 00:44:34,124 Kami saling menjaga di sini. 433 00:44:35,291 --> 00:44:36,749 Perutku keroncongan. 434 00:44:36,833 --> 00:44:38,707 Makanannya! 435 00:47:33,208 --> 00:47:35,832 Ali, jangan sekarang. 436 00:47:37,208 --> 00:47:38,207 Ayah sudah pergi, Bu. 437 00:47:43,750 --> 00:47:45,374 Serangan jantung. Tiga bulan lalu. 438 00:47:53,583 --> 00:47:54,582 Dimana kamu tinggal sekarang? 439 00:47:54,666 --> 00:47:55,665 Ratu. 440 00:47:55,750 --> 00:47:56,874 Berapa nomormu di sini? 441 00:47:58,125 --> 00:48:00,957 Tunggu, saya tidak ingat. 442 00:48:06,625 --> 00:48:08,832 Kirimi aku pesan, oke? 443 00:48:14,291 --> 00:48:15,290 saya akan menunggu. 444 00:48:29,625 --> 00:48:31,540 -Mulai bekerja! -Oke. 445 00:48:31,625 --> 00:48:32,957 Ya, itulah hidup. 446 00:48:34,708 --> 00:48:39,624 Ini tidak dapat diprediksi. Bersiaplah untuk lika-liku. 447 00:48:41,833 --> 00:48:47,999 Bersabarlah dan selalu hidup di masa sekarang. 448 00:48:49,041 --> 00:48:53,040 Jika hal tersebut dapat diprediksi, lalu seperti roller coaster ya? 449 00:48:55,208 --> 00:48:56,874 Tidak lucu, menurutku. 450 00:49:03,166 --> 00:49:05,957 Hidup memilih jalannya sendiri. 451 00:49:06,041 --> 00:49:08,915 Seperti saya. Jika saya tidak melakukannya putus dengan Richard… 452 00:49:09,000 --> 00:49:10,040 Mantan suamimu? 453 00:49:10,833 --> 00:49:15,582 Tidak. Itu Ricky. Ini Richard. Dia adalah pacarku yang ke 18. 454 00:49:16,166 --> 00:49:21,832 Saya menyimpannya hanya untuk berhubungan seks. Sungguh luar biasa! 455 00:49:24,500 --> 00:49:28,165 Tiba-tiba dia bertemu wanita lain. Saya sangat terpukul. 456 00:49:28,250 --> 00:49:31,582 Tapi jika kita masih bersama, Aku tidak akan tinggal bersama sahabatku. 457 00:49:32,083 --> 00:49:34,332 Sayang! Jangan ambil punggungnya yang berbulu seperti itu. 458 00:49:34,416 --> 00:49:37,707 Usap dan ikuti gerakannya dari cakra. 459 00:49:39,208 --> 00:49:41,665 Ketika saya pertama kali tiba di Amerika, 460 00:49:41,750 --> 00:49:43,624 Saya ditipu oleh agen saya. 461 00:49:43,708 --> 00:49:46,082 Dia memberi saya uang seratus dolar. 462 00:49:46,166 --> 00:49:47,874 Hanya bagian atas dan bawah saja yang ratusan! 463 00:49:48,875 --> 00:49:50,915 -Dan sisanya? -Semuanya adalah uang satu dolar! 464 00:49:51,750 --> 00:49:53,915 Saya ditanyai di ruang imigrasi JFK! 465 00:49:55,083 --> 00:49:56,374 Ini gila. 466 00:49:56,458 --> 00:49:58,207 Kamu keren, Bibi. 467 00:49:58,291 --> 00:50:01,999 Keberanian itu penting, Ali. Tapi jangan gegabah seperti saya. 468 00:50:02,083 --> 00:50:03,165 Apa maksudmu? 469 00:50:12,791 --> 00:50:13,749 Apa masalahmu? 470 00:50:14,375 --> 00:50:16,290 Ambil fotonya, Ali! 471 00:50:19,708 --> 00:50:20,624 Coba saya lihat. 472 00:50:20,708 --> 00:50:21,999 Saya mengerti! 473 00:50:42,375 --> 00:50:44,207 APAKAH ANDA BEBAS HARI SABTU INI? 474 00:50:44,291 --> 00:50:49,832 INGIN BERTEMU DI COFFEE SHOP DEKAT RUMAH SAYA? MAMA. 475 00:51:07,083 --> 00:51:11,582 Anda harus mencobanya! 476 00:51:14,000 --> 00:51:14,999 Ta-da! 477 00:51:38,333 --> 00:51:39,832 Lihat ini. 478 00:51:45,000 --> 00:51:46,207 Apa yang sedang kamu lakukan? 479 00:51:47,458 --> 00:51:49,124 Anda seharusnya sedang bekerja. 480 00:52:04,708 --> 00:52:07,457 Anda kenal satu sama lain? 481 00:52:07,541 --> 00:52:08,665 Tidak, aku tidak… 482 00:52:08,750 --> 00:52:10,957 Kenapa? 483 00:52:11,041 --> 00:52:15,040 Bantu Ali menemukan sesuatu yang bagus untuk dipakai. 484 00:52:15,125 --> 00:52:16,749 Berhenti berpegangan tangan! 485 00:52:16,833 --> 00:52:18,415 Ini semua salahmu, Biyah! 486 00:52:27,375 --> 00:52:30,540 …pasti tanya lontong kepada bibi untuk tidak membicarakanku. 487 00:52:31,416 --> 00:52:32,332 Ditanya untuk apa? 488 00:52:34,333 --> 00:52:35,749 Lontong? 489 00:52:53,041 --> 00:52:57,540 Tolong, pakai ini. 490 00:53:20,333 --> 00:53:21,665 Wow! 491 00:53:21,750 --> 00:53:22,832 Bagus. 492 00:53:28,458 --> 00:53:30,415 Kembali bekerja, sayang? Tetap aman, oke? 493 00:53:30,500 --> 00:53:32,499 Anda punya nomor teleponnya, kan? 494 00:53:34,333 --> 00:53:35,999 Aku bahkan tidak tahu namanya. 495 00:53:36,083 --> 00:53:37,457 -TIDAK! -Ada apa denganmu? 496 00:53:37,541 --> 00:53:39,124 Tidak ada nomor telepon! 497 00:53:40,791 --> 00:53:41,624 TIDAK! 498 00:53:50,458 --> 00:53:51,457 Namaku Eva. 499 00:53:53,208 --> 00:53:55,999 Mengapa putriku begitu genit? 500 00:54:20,375 --> 00:54:21,332 Apa yang sedang kamu lakukan? 501 00:54:29,041 --> 00:54:32,290 Apa yang harus saya bicarakan dengan ibuku besok? 502 00:54:34,750 --> 00:54:36,749 Katakan padanya kamu merindukannya. 503 00:54:37,708 --> 00:54:41,582 Itu akan meluluhkan hati dari setiap ibu di dunia. 504 00:54:46,666 --> 00:54:48,582 Berapa banyak saudara kandung yang kamu miliki di rumah? 505 00:54:49,291 --> 00:54:50,207 Saya anak tunggal. 506 00:54:51,166 --> 00:54:52,582 Tapi aku punya banyak sepupu. 507 00:54:54,666 --> 00:54:56,499 Banyak pacarnya juga, menurutku. 508 00:54:57,125 --> 00:54:58,165 Tidak. Tidak pernah. 509 00:55:00,083 --> 00:55:01,040 Pembohong. 510 00:55:02,583 --> 00:55:03,624 Kamu lucu. 511 00:55:07,500 --> 00:55:08,332 Aku tahu. 512 00:55:10,708 --> 00:55:11,624 Cuma bercanda. 513 00:55:39,958 --> 00:55:41,582 Gambarmu menjadi lebih baik. 514 00:55:44,458 --> 00:55:48,040 Maaf, saya harus membawa Lisa ke gym. 515 00:55:48,125 --> 00:55:49,999 Suamiku punya urusan mendesak. 516 00:55:53,500 --> 00:55:54,665 Berapa umur Lisa? 517 00:56:01,583 --> 00:56:03,165 Apakah kamu pernah jalan-jalan? 518 00:56:04,416 --> 00:56:05,665 Tidak. 519 00:56:06,333 --> 00:56:07,290 Kenapa? 520 00:56:07,958 --> 00:56:09,624 Saya di sini bukan untuk berlibur. 521 00:56:22,500 --> 00:56:23,332 Terima kasih. 522 00:56:30,000 --> 00:56:33,040 Bagaimana Anda menyukai New York sejauh ini? 523 00:56:34,541 --> 00:56:36,040 Tidak apa-apa. 524 00:56:36,666 --> 00:56:38,207 Di Queens mana Anda tinggal? 525 00:56:38,291 --> 00:56:40,832 Tempat lamamu. Dengan Pesta Bibi. 526 00:56:41,583 --> 00:56:42,707 Berpesta. 527 00:56:43,875 --> 00:56:44,790 Wow. 528 00:56:46,041 --> 00:56:47,749 Ada bahan peledak di dalam rumah. 529 00:56:47,833 --> 00:56:51,332 Kami juga punya Bibi Chinta, Biyah dan Ance. 530 00:56:51,416 --> 00:56:52,249 Ya. 531 00:56:52,958 --> 00:56:56,207 Pastinya tidak sepi, berbeda dengan Jakarta. 532 00:57:00,958 --> 00:57:02,332 Bagaimana denganmu, Bu? 533 00:57:02,416 --> 00:57:05,457 Apakah Anda pindah dari Queens ke rumahmu saat ini? 534 00:57:06,291 --> 00:57:08,290 Saya senang saya pindah dari Queens. 535 00:57:09,791 --> 00:57:14,332 Itu adalah waktu yang sangat sulit bagi saya ketika ayahmu meminta cerai. 536 00:57:19,250 --> 00:57:21,749 Aku bahkan tidak bisa bangun dari tempat tidur. 537 00:57:24,125 --> 00:57:25,707 Kenapa kamu tidak pulang? 538 00:57:30,416 --> 00:57:31,582 Jangan jawab itu, Bu. 539 00:57:46,041 --> 00:57:48,874 Apakah Times Square selalu ramai? 540 00:57:49,958 --> 00:57:52,582 -Ya. -Membuatku sakit kepala. 541 00:58:18,666 --> 00:58:20,040 Di sinilah kamu bernyanyi? 542 00:58:20,708 --> 00:58:21,707 Eh… 543 00:58:22,250 --> 00:58:26,540 Tidak, aku pernah menjadi pelayan di sini. Dan di banyak bar lainnya. 544 00:58:27,583 --> 00:58:28,749 Bagaimana dengan mimpimu? 545 00:58:32,666 --> 00:58:33,540 Apa maksudmu? 546 00:58:46,541 --> 00:58:47,582 Itu saja? 547 00:58:48,958 --> 00:58:50,124 Ya. Itu saja. 548 00:58:52,666 --> 00:58:54,290 Anda berhutang penjelasan yang lebih baik kepada saya. 549 00:58:56,375 --> 00:59:01,165 Maksudku, kamu tidak bisa membuangku, Ayah, dan sekarang impianmu begitu saja. 550 00:59:07,166 --> 00:59:07,999 Ali! 551 00:59:09,541 --> 00:59:10,457 Ali! 552 00:59:11,208 --> 00:59:12,207 Ali, tunggu! 553 00:59:22,375 --> 00:59:25,040 Tapi aku ingin kamu datang dan tinggal bersamaku. 554 00:59:27,250 --> 00:59:28,999 -Tapi Ayah menolak, kan? -Menurutmu? 555 00:59:33,625 --> 00:59:35,499 Dia tidak pernah mengerti saya. 556 00:59:39,041 --> 00:59:40,874 Dia tidak akan pernah bisa menerimaku. 557 00:59:44,666 --> 00:59:45,749 Bagaimana dengan sekarang? 558 00:59:47,041 --> 00:59:47,999 Anda bisa pulang. 559 00:59:49,125 --> 00:59:53,790 -Kunjungi makamnya, lalu tinggallah bersamaku. -Saya punya keluarga di sini. 560 00:59:53,875 --> 00:59:54,874 Bagaimana dengan saya? 561 00:59:55,541 --> 00:59:56,999 Bukankah aku keluargamu? 562 01:00:00,208 --> 01:00:01,124 Anda. 563 01:00:02,750 --> 01:00:03,582 Jadi? 564 01:00:07,208 --> 01:00:11,124 Saya tidak bisa mengulangi kesalahan yang sama lagi. 565 01:00:21,166 --> 01:00:22,582 Apakah mereka tahu tentangku? 566 01:00:27,958 --> 01:00:30,457 Aku ingin mereka tahu aku ada. Kamu berhutang itu padaku. 567 01:00:32,708 --> 01:00:34,957 Aku akan tinggal di sini untuk dekat denganmu. 568 01:00:35,041 --> 01:00:38,207 Keluargamu akan menerimaku dan semuanya akan baik-baik saja. 569 01:00:38,291 --> 01:00:40,999 -Ali-- -Tolong, Bu. 570 01:00:41,083 --> 01:00:42,790 Aku janji, aku tidak akan menjadi pengganggu. 571 01:00:42,875 --> 01:00:44,749 Aku akan membuatmu bangga. 572 01:00:44,833 --> 01:00:47,915 Aku akan melanjutkan mimpimu dan sukses di New York. 573 01:02:10,416 --> 01:02:11,249 Halo? 574 01:02:11,916 --> 01:02:13,165 -Hai, Bibi. -Ali… 575 01:02:13,916 --> 01:02:16,290 Apakah Anda mencoba mempermalukan keluarga kami? 576 01:02:17,791 --> 01:02:19,665 Saat Anda memposting fotonya, 577 01:02:20,291 --> 01:02:22,624 apakah kamu bahkan mempertimbangkan perasaan kami? 578 01:02:22,708 --> 01:02:24,957 Apakah kamu mempertimbangkan perasaanku kapan kamu berbohong padaku? 579 01:02:25,458 --> 01:02:27,165 Bagus. Saya minta maaf. 580 01:02:27,250 --> 01:02:28,582 Saya baik-baik saja. 581 01:02:29,083 --> 01:02:32,499 Saya menemukannya dan kami berhubungan baik. Saya akan bertahan hidup di New York. 582 01:02:32,583 --> 01:02:34,582 Tidak ada yang pernah memberi saya pilihan ini sebelumnya. 583 01:02:34,666 --> 01:02:39,124 Kami hanya ingin kamu bahagia. 584 01:02:39,208 --> 01:02:43,290 Kami tidak ingin Anda merasa malu. 585 01:02:43,375 --> 01:02:44,790 Aku tidak malu padanya! 586 01:02:44,875 --> 01:02:49,082 Aku tidak memalukan! Saya tidak pernah menginginkan ini menjadi beban bagimu. 587 01:02:50,250 --> 01:02:54,624 Tetapi jika Anda tidak mau menerima kami, kami tidak akan menjadi bagian dari keluargamu lagi. 588 01:02:54,708 --> 01:02:57,290 Ali? 589 01:03:09,250 --> 01:03:11,749 Berlangsung! 590 01:03:11,833 --> 01:03:14,415 Berlangsung! 591 01:03:15,000 --> 01:03:16,999 Ini dia, Pak. 592 01:03:28,666 --> 01:03:29,915 Mari kita mengambil gambar. 593 01:03:35,750 --> 01:03:36,624 Ali. 594 01:03:40,500 --> 01:03:42,207 Saya tidak menginginkannya. 595 01:03:42,291 --> 01:03:43,499 Ali, kemarilah. 596 01:03:44,958 --> 01:03:48,624 Bergerak. Berdiri di sana. Ayo. 597 01:03:54,000 --> 01:03:58,499 Quee-- Kenapa lama sekali?` 598 01:03:58,583 --> 01:04:00,790 Itu sudah cukup! 599 01:04:07,625 --> 01:04:08,540 Dapatkah saya melihat? 600 01:04:26,083 --> 01:04:27,707 Bolehkah aku mengajakmu keluar? 601 01:04:29,958 --> 01:04:31,124 Temukan kotanya? 602 01:04:37,208 --> 01:04:39,707 Buka mikrofon? Anda tampil? 603 01:04:42,541 --> 01:04:44,124 Wow. Anda seorang penyanyi-penulis lagu? 604 01:04:49,125 --> 01:04:50,624 Apakah aku memerlukan izin ibumu? 605 01:06:27,708 --> 01:06:29,082 Dan kamu tidak pernah bertanya? 606 01:06:55,625 --> 01:06:56,957 Tunggu aku! 607 01:06:57,041 --> 01:06:58,415 Bisakah kamu menahannya lebih rendah? 608 01:07:16,333 --> 01:07:18,374 -Hai. -Hai. 609 01:07:18,458 --> 01:07:20,082 Ini lagu untukmu. 610 01:07:20,166 --> 01:07:23,415 Siapa bilang tidak ada kerupuk nasi Di New York? 611 01:07:23,500 --> 01:07:27,124 Anda bahkan bisa menemukan tempe dan tahu 612 01:07:29,291 --> 01:07:30,415 Bergerak! Sudah selesai! 613 01:07:30,500 --> 01:07:32,999 Apa itu? 614 01:07:33,083 --> 01:07:34,165 Baunya luar biasa! 615 01:07:38,375 --> 01:07:39,957 Baunya luar biasa! 616 01:07:40,041 --> 01:07:41,624 Eva! Anda tidak diperbolehkan. 617 01:07:42,333 --> 01:07:44,290 Kamu masih di bawah umur, sayang. 618 01:07:44,375 --> 01:07:45,207 Dengarkan dia! 619 01:07:45,291 --> 01:07:47,290 Itu hanya untuk kami, nenek-nenek tua. 620 01:07:51,458 --> 01:07:52,457 Lezat. 621 01:07:52,541 --> 01:07:55,582 Jangan sentuh! Kami masih menunggu agar ada tamu yang datang. 622 01:07:58,916 --> 01:08:01,915 Terima kasih telah memasak makanan Indonesia untukku. 623 01:08:02,000 --> 01:08:03,624 Saya sangat menginginkannya! 624 01:08:03,708 --> 01:08:04,999 Lihat! Rendang kalkun! 625 01:08:08,916 --> 01:08:11,332 Ayo. Buru-buru! 626 01:08:12,125 --> 01:08:14,707 Kelihatannya enak! Mari kita berfoto bersama. 627 01:08:17,208 --> 01:08:18,082 Hai ibu. 628 01:08:19,291 --> 01:08:24,249 Mia! Apa kabarmu? Ya Tuhan. Terima kasih. Masuk. 629 01:08:24,333 --> 01:08:25,374 Masuk. 630 01:08:26,333 --> 01:08:28,957 -Kamu bisa menggantung mantelmu di sana. -Oh ya. 631 01:08:31,083 --> 01:08:33,165 Sudah berapa lama? 632 01:08:33,250 --> 01:08:35,249 Aku hampir tidak mengenalimu. 633 01:08:35,875 --> 01:08:37,582 Kamu tampak hebat. 634 01:08:37,666 --> 01:08:38,957 Terima kasih. 635 01:08:39,541 --> 01:08:40,415 Bumerang. 636 01:08:42,500 --> 01:08:44,457 Ratu? 637 01:08:46,916 --> 01:08:47,999 Ini Mia. 638 01:08:49,250 --> 01:08:50,874 Izinkan saya memperkenalkan Anda, Bu. 639 01:08:53,958 --> 01:08:55,624 Bu, ini Tante Chinta. 640 01:08:58,458 --> 01:09:01,124 Chinta… Maju Jayawati. 641 01:09:01,791 --> 01:09:03,624 Ini Bibi Ance. 642 01:09:05,250 --> 01:09:07,290 Ance, putriku. 643 01:09:07,375 --> 01:09:09,165 -Hai. Saya Eva. -Hai. 644 01:09:09,250 --> 01:09:11,082 -Senang berkenalan dengan Anda. -Senang berkenalan dengan Anda. 645 01:09:11,166 --> 01:09:12,499 Dan ini Bibi Biyah. 646 01:09:12,583 --> 01:09:14,957 saya sedang makan. Tanganku kotor. 647 01:09:16,708 --> 01:09:18,249 Dimana ponselku? 648 01:09:20,250 --> 01:09:22,624 -Aku akan mencuci tanganku. -Oke. 649 01:09:25,916 --> 01:09:29,999 Tidak banyak yang berubah dari tempat itu. 650 01:09:54,250 --> 01:09:57,665 Wow. Pesta, ini enak. 651 01:09:59,166 --> 01:10:00,707 Saya senang Anda menyukainya. 652 01:10:00,791 --> 01:10:04,624 Hidangan tersebut merupakan permintaan khusus dari Ali. 653 01:10:04,708 --> 01:10:07,207 Ayah memberitahuku itu makanan favoritmu adalah rendang. 654 01:10:11,125 --> 01:10:13,707 Bisakah saya memesannya dari Anda kapan-kapan? 655 01:10:13,791 --> 01:10:15,582 Sudah terjual habis! 656 01:10:16,833 --> 01:10:18,415 Tentu saja bisa. 657 01:10:18,500 --> 01:10:21,832 Beri tahu saya beberapa hari sebelumnya. 658 01:10:23,666 --> 01:10:25,749 Apa cara terbaik untuk merebus rendang? 659 01:10:25,833 --> 01:10:30,290 Karena saya sudah mencoba rempah-rempah organik dari Indonesia, 660 01:10:30,375 --> 01:10:33,999 tapi aku tidak pernah bisa merasakan wanginya. 661 01:10:34,083 --> 01:10:37,040 Anda tidak memerlukan bumbu organik. 662 01:10:38,166 --> 01:10:42,332 Tapi Anda butuh cinta saat memasaknya. Gunakan banyak hati, 663 01:10:42,416 --> 01:10:46,874 kepedulian dan kesetiaan. 664 01:10:46,958 --> 01:10:48,165 Saya lupa bertanya. 665 01:10:48,250 --> 01:10:49,582 Bagaimana kabar suamimu? 666 01:10:49,666 --> 01:10:51,499 Apa yang dia lakukan? 667 01:10:51,583 --> 01:10:53,832 Dia baik-baik saja. Dia seorang kontraktor. 668 01:10:57,125 --> 01:11:00,832 Keluarga selalu begitu rumit. 669 01:11:05,791 --> 01:11:07,082 Di sini panas, Ali. 670 01:11:08,416 --> 01:11:11,624 Maafkan aku, ibu. Pemanasnya rusak. Kita tidak bisa mematikannya. 671 01:11:11,708 --> 01:11:13,332 Waktunya pencuci mulut. 672 01:11:14,458 --> 01:11:15,707 Ya! 673 01:11:15,791 --> 01:11:18,624 Ayo pergi ke atap untuk mencari udara segar. 674 01:11:18,708 --> 01:11:21,540 Seseorang menjadi terlalu panas. 675 01:11:22,833 --> 01:11:25,915 Sangat panas. 676 01:11:42,333 --> 01:11:43,624 Ali. 677 01:11:44,375 --> 01:11:46,374 Setelah saya menjadi warga negara… 678 01:11:47,833 --> 01:11:51,374 Saya akan bekerja di JFK sebagai petugas imigrasi. 679 01:11:51,458 --> 01:11:52,290 Mengapa? 680 01:12:02,416 --> 01:12:03,790 Aku merasa kasihan padamu, Ali. 681 01:12:07,166 --> 01:12:09,124 Sabar saja ya? 682 01:12:11,291 --> 01:12:12,457 saya baik-baik saja. 683 01:12:13,125 --> 01:12:15,165 Pergi. 684 01:12:15,250 --> 01:12:18,040 -Kenapa kamu tiba-tiba menangis? -Aku merasa kasihan padanya. 685 01:12:18,791 --> 01:12:20,582 Nikmati saja. Jangan menolaknya. 686 01:12:22,958 --> 01:12:27,040 Tidak ada yang pernah menyuruhmu datang ke New York 687 01:12:27,125 --> 01:12:30,332 Siapa yang menginginkanmu di New York? 688 01:12:30,916 --> 01:12:33,207 Maafkan aku, Bu. Biasanya mereka tidak pernah seliar ini. 689 01:12:36,541 --> 01:12:40,707 Ali, pacarku tidak pernah setia padaku. 690 01:12:40,791 --> 01:12:42,540 Bahkan mantan suamiku pun tidak. 691 01:12:43,541 --> 01:12:47,915 Tapi kamu, kamu sangat setia pada ibumu. 692 01:12:53,875 --> 01:12:55,082 Tidak apa-apa. 693 01:12:57,208 --> 01:12:58,082 Pergi. 694 01:12:59,166 --> 01:12:59,999 Li. 695 01:13:00,500 --> 01:13:02,999 Semua orang bilang amin! 696 01:13:03,083 --> 01:13:04,165 Amin! 697 01:13:04,875 --> 01:13:08,790 Mari kita berdoa agar restorannya akan sukses besar. 698 01:13:08,875 --> 01:13:10,874 -Amin. -Amin. 699 01:13:10,958 --> 01:13:13,457 Lalu kita semua bisa pensiun di Jawa. 700 01:13:13,541 --> 01:13:14,457 -Amin. -Amin. 701 01:13:15,250 --> 01:13:19,040 Agar aku bisa berziarah ke makam ibuku. 702 01:13:20,125 --> 01:13:22,207 Jangan menangis, sayang! 703 01:13:23,416 --> 01:13:25,290 -Jangan menangis. -Tidak apa-apa. 704 01:13:25,375 --> 01:13:27,749 Ali, aku harus pergi. 705 01:13:27,833 --> 01:13:29,624 -Kemana kamu pergi? -Aku harus pergi. 706 01:13:41,125 --> 01:13:43,374 -Tidak apa-apa, Ali. -Aku ingin pulang juga. 707 01:13:45,000 --> 01:13:49,040 Tapi aku tidak akan tinggal lama dan aku akan kembali ke sini. 708 01:13:50,583 --> 01:13:53,582 Karena aku tidak bisa hidup tanpa kalian semua. 709 01:13:55,625 --> 01:13:56,499 Mari berpelukan. 710 01:13:57,083 --> 01:13:58,915 Tentu saja tidak bisa! 711 01:13:59,000 --> 01:14:01,624 Anda bergantung pada kami! 712 01:14:05,166 --> 01:14:10,332 Ali, jangan berani-berani main-main dengan putriku. 713 01:14:11,083 --> 01:14:13,957 Dia satu-satunya yang tersisa dalam hidupku. 714 01:14:14,041 --> 01:14:17,374 Jika kamu berani bahkan-- 715 01:15:46,708 --> 01:15:48,040 Kelas yang aneh. 716 01:17:00,500 --> 01:17:01,582 Berpesta. 717 01:17:02,958 --> 01:17:03,790 Mia. 718 01:17:06,208 --> 01:17:10,124 Anda tidak perlu datang jauh-jauh ke sini hanya untuk memesan rendang. 719 01:17:11,458 --> 01:17:15,582 -Apa nama restorannya? -"Ratu dari Ratu." 720 01:17:16,708 --> 01:17:20,290 Ali akan melukis mural di dinding itu. 721 01:17:22,250 --> 01:17:23,082 Jadi begitu. 722 01:17:25,791 --> 01:17:27,249 Jadi, ada apa? 723 01:17:27,333 --> 01:17:29,457 Saya butuh bantuan Anda. 724 01:17:31,208 --> 01:17:33,457 Tentu. Beri tahu saya. 725 01:17:35,375 --> 01:17:38,665 Saya dan keluarga saya berada dalam situasi yang sulit. 726 01:17:40,291 --> 01:17:41,540 Oke. 727 01:17:43,458 --> 01:17:47,290 Aku ingin kamu memberitahu Ali… 728 01:17:47,375 --> 01:17:48,707 untuk kembali ke Indonesia. 729 01:17:52,291 --> 01:17:53,165 Apa? 730 01:17:53,833 --> 01:17:55,832 Dia harus pulang. Kepada keluarganya. 731 01:17:55,916 --> 01:17:59,415 Mia, Ali datang jauh-jauh ke sini hanya untuk-- 732 01:18:03,000 --> 01:18:06,749 Ini ceknya. Yang ini untuk membayar tiketnya, 733 01:18:06,833 --> 01:18:07,874 satu lagi untuk… 734 01:18:09,958 --> 01:18:11,665 Kita harus menjaga satu sama lain. 735 01:18:11,750 --> 01:18:13,999 Mustahil! 736 01:18:15,083 --> 01:18:17,124 Kamu tidak bisa melakukan ini pada Ali. 737 01:18:21,166 --> 01:18:23,082 Saya tidak bisa memberikan apa yang dia inginkan. 738 01:18:23,958 --> 01:18:26,665 Dan jika suamiku mengetahui tentang dia, saya sudah selesai. 739 01:18:32,250 --> 01:18:34,124 Inilah yang masuk akal bagi saya. 740 01:18:39,583 --> 01:18:41,665 TIDAK! Pergilah dan beritahu dia sendiri! 741 01:18:52,541 --> 01:18:54,415 Apa yang dia lakukan padamu? 742 01:18:55,125 --> 01:18:56,582 Apa yang telah terjadi? 743 01:18:57,291 --> 01:18:58,165 Apakah kamu baik-baik saja? 744 01:19:16,000 --> 01:19:17,749 Ibu tidak akan pernah melakukan ini. 745 01:19:23,625 --> 01:19:24,457 Ali… 746 01:19:25,666 --> 01:19:29,499 Kami tidak akan mengambil uangnya. 747 01:19:31,166 --> 01:19:32,457 Anda harus… 748 01:19:33,208 --> 01:19:37,790 ambil uangnya, 749 01:19:37,875 --> 01:19:42,332 dan hidup nyaman di Indonesia. 750 01:19:47,666 --> 01:19:50,415 Ini pasti sangat menyakitkan. 751 01:19:52,875 --> 01:19:54,915 Tapi apa lagi yang bisa kamu lakukan? 752 01:19:58,125 --> 01:19:59,832 Anda hanya… 753 01:20:01,000 --> 01:20:02,374 harus terus berjalan. 754 01:20:08,000 --> 01:20:09,415 Berapa dia membayarmu? 755 01:20:12,625 --> 01:20:14,374 Apa yang kamu ceritakan padanya tentang aku? 756 01:20:16,083 --> 01:20:17,832 Tarik napas dalam-dalam, Ali. 757 01:20:18,541 --> 01:20:20,665 Menjadi kesal tidak akan ada gunanya bagimu. 758 01:20:21,833 --> 01:20:22,665 Ali. 759 01:20:25,875 --> 01:20:27,374 Yang kamu inginkan hanyalah uangku! 760 01:20:29,708 --> 01:20:32,582 Anda semua pernah menjadi burung nasar sejak saya tiba! 761 01:20:32,666 --> 01:20:33,624 Beraninya kamu, Ali! 762 01:20:34,208 --> 01:20:35,499 Tidak ada yang pernah peduli padaku! 763 01:20:35,583 --> 01:20:36,540 Hai! 764 01:20:40,125 --> 01:20:43,124 Beraninya kamu mengatakan hal ini untuk keluargaku! 765 01:20:43,958 --> 01:20:46,790 Anda menyebut ini sebuah keluarga? 766 01:20:48,250 --> 01:20:49,499 Kalian semua hanya iri. 767 01:20:50,291 --> 01:20:54,374 Karena ibuku yang membuatnya, dan kalian hanyalah sekelompok pecundang! 768 01:20:54,458 --> 01:20:56,040 Tutup mulutmu, Ali! 769 01:20:56,125 --> 01:20:56,999 Ance! 770 01:21:56,916 --> 01:21:58,832 Saya akan membuktikan bahwa Anda semua salah! 771 01:22:17,791 --> 01:22:18,707 Ali? 772 01:22:21,333 --> 01:22:23,499 -Apa! Hentikan. -Aku ingin tinggal bersamamu. 773 01:22:23,583 --> 01:22:25,124 -Apa masalahnya? -Diam! 774 01:22:32,458 --> 01:22:33,790 Ada apa denganmu? 775 01:22:35,541 --> 01:22:37,957 -Mengapa kamu menulis ceknya? -Berhenti menarik tanganku! 776 01:22:40,666 --> 01:22:41,707 Tolong, Bu! 777 01:22:44,625 --> 01:22:45,457 Mama. 778 01:22:54,000 --> 01:22:55,707 Apa kekuranganku, Bu? 779 01:22:56,958 --> 01:22:58,332 -Pulang! -Mengapa? 780 01:22:59,958 --> 01:23:00,832 Mengapa? 781 01:23:03,166 --> 01:23:03,999 Mengapa? 782 01:23:05,625 --> 01:23:09,749 Apakah Anda punya ide? apa yang telah saya lalui? 783 01:23:10,458 --> 01:23:13,290 Aku harus mengawasi Ayah menjadi benar-benar rusak setiap hari. 784 01:23:13,375 --> 01:23:16,915 Saya menemukan mayatnya di lantai dapur. 785 01:23:17,000 --> 01:23:18,040 Dimana kamu tadi? 786 01:23:18,750 --> 01:23:21,874 Seharusnya kamu berada di sana, bersamaku. Tapi di mana kamu tadi? 787 01:23:27,083 --> 01:23:29,374 Jika kamu berharap aku tidak ada, katakan saja di hadapanku. 788 01:23:31,416 --> 01:23:32,999 Katakan saja! 789 01:23:33,083 --> 01:23:35,040 Aku meninggalkanmu! 790 01:23:37,000 --> 01:23:38,832 Aku meninggalkanmu! 791 01:24:40,250 --> 01:24:41,249 Hati-hati, ibu. 792 01:25:45,416 --> 01:25:46,540 Ali? 793 01:27:44,708 --> 01:27:45,540 saya… 794 01:27:47,541 --> 01:27:49,790 Terima kasih telah mengizinkanku menginap. 795 01:27:53,000 --> 01:27:54,624 Aku akan mencari tempat baru besok. 796 01:28:12,000 --> 01:28:14,874 Ayo makan! 797 01:28:14,958 --> 01:28:17,415 -Cobalah. -Sedikit saja. 798 01:28:17,500 --> 01:28:18,457 Makan saja. 799 01:28:18,541 --> 01:28:22,332 Kepada semua orang tua yang mempunyai anak 800 01:28:22,416 --> 01:28:26,415 Mohon bantuannya, saya malu 801 01:28:26,541 --> 01:28:27,832 aku-- 802 01:29:18,750 --> 01:29:19,624 Bisakah saya masuk? 803 01:29:35,375 --> 01:29:36,290 Ali? 804 01:29:42,458 --> 01:29:43,915 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 805 01:29:49,750 --> 01:29:50,582 Bagus. 806 01:29:52,458 --> 01:29:53,582 Apa yang dia inginkan? 807 01:29:54,208 --> 01:29:55,540 Saya tidak tahu. 808 01:29:57,166 --> 01:29:59,332 Tapi mari kita beri dia kesempatan. 809 01:30:01,583 --> 01:30:02,665 Ayo pergi, Bi. 810 01:30:05,125 --> 01:30:07,124 Mari kita dengarkan dia. 811 01:30:08,291 --> 01:30:10,290 Mari kita beri dia kesempatan. 812 01:30:10,666 --> 01:30:11,957 Mari kita dengarkan dia. 813 01:30:39,166 --> 01:30:39,999 Mama… 814 01:30:42,791 --> 01:30:44,790 Selama ini saya pikir saya sengsara. 815 01:30:46,708 --> 01:30:49,749 Saya pikir kamulah jawabannya untuk kebahagiaanku. 816 01:30:52,208 --> 01:30:55,665 Itu sebabnya saya datang ke sini jauh-jauh dari Indonesia. 817 01:30:56,458 --> 01:30:57,457 Ke New York. 818 01:30:59,041 --> 01:31:01,457 Kota yang kamu cintai lebih dari aku. 819 01:31:03,166 --> 01:31:05,374 Kota ini memiliki banyak jalan satu arah. 820 01:31:07,750 --> 01:31:11,207 Itu membuatku percaya bahwa aku pasti benar. 821 01:31:13,208 --> 01:31:17,707 Kamulah satu-satunya jalan menuju kebahagiaanku. 822 01:31:18,250 --> 01:31:21,040 Halo. Kami berada di New York. 823 01:31:26,083 --> 01:31:29,374 Tapi mencoba untuk lebih memahamimu membuatku memaafkanmu. 824 01:31:31,291 --> 01:31:35,082 Aku mengerti kenapa kamu jatuh cinta dengan tempat ini. 825 01:31:37,750 --> 01:31:40,207 Meskipun New York memiliki banyak jalan satu arah… 826 01:31:42,208 --> 01:31:44,790 …ini juga menyediakan banyak cara agar kita menjadi diri kita sendiri. 827 01:31:47,041 --> 01:31:48,374 Kami sangat beruntung, Bu… 828 01:31:50,250 --> 01:31:52,790 karena kita akhirnya memilikinya kesempatan untuk benar-benar mencintai. 829 01:31:55,125 --> 01:31:57,707 Anda beruntung menemukan keluarga baru Anda. 830 01:31:59,375 --> 01:32:02,499 Saya juga beruntung. Karena rumah ini. 831 01:32:03,666 --> 01:32:05,957 Rumah ini menerima semua orang tanpa penilaian. 832 01:32:07,958 --> 01:32:11,999 Rumah ini berlindung impian semua orang dengan optimisme. 833 01:32:13,375 --> 01:32:17,665 Karena tidak ada seorang pun yang sempurna, dan begitu pula mimpi. 834 01:32:18,958 --> 01:32:21,207 Namun perjalanan itu sendirilah yang terpenting… 835 01:32:22,666 --> 01:32:24,832 selama kita belajar menerimanya. 836 01:32:25,833 --> 01:32:27,999 Dan saya sangat beruntung untuk menjadi bagian dari rumah ini. 837 01:32:29,833 --> 01:32:32,415 Setidaknya, saya beruntung untuk diberi kesempatan. 838 01:32:35,041 --> 01:32:38,665 Bu, ada banyak cara untuk bisa diterima. 839 01:32:40,458 --> 01:32:42,707 Banyak cara untuk kecewa. 840 01:32:45,125 --> 01:32:47,915 Banyak cara bagi kita untuk menjadi sebuah keluarga. 841 01:32:50,250 --> 01:32:52,540 Banyak cara untuk mencintai, 842 01:32:53,083 --> 01:32:54,790 dan merangkul diri sendiri sepenuhnya. 843 01:33:09,333 --> 01:33:11,999 Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan. 844 01:33:14,791 --> 01:33:17,832 Jika Anda mengizinkan saya, Aku berjanji akan menjadi orang yang lebih baik. 845 01:33:46,708 --> 01:33:48,290 Jadi, apakah saya masih bisa tinggal di sini? 846 01:33:50,833 --> 01:33:52,582 Harga sewanya sudah naik, Ali. 847 01:34:45,958 --> 01:34:51,415 Silakan beli tiketnya, jadi kamu bisa mencium dan memeluk. 848 01:34:51,500 --> 01:34:53,624 Ayolah, sebelum aku berubah pikiran. 849 01:34:54,791 --> 01:34:55,790 Satu, 850 01:34:57,125 --> 01:34:58,082 dua… 851 01:35:24,041 --> 01:35:25,499 Begitu banyak masalah dalam hidupnya. 852 01:35:39,458 --> 01:35:41,832 Tentu saja. 853 01:40:40,583 --> 01:40:46,457 Terjemahan subtitle oleh: Harry Darkins