Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The truth is, it was love at first sight.
If you found out...
How surprised would you be?
Never seen your face before.
What the hell is a woman doing in a place like this so early?
Oh, never mind that!
Come closer!
Say...
Do you like flowers?
Even when doubt clouds your mind before taking up the sword,
it all vanishes the moment you draw it.
You've always understood that far better than I have.
Do you remember when we parted?
Before the Great Expedition,
you shook me off when I tried to stop you
and left an unhealing scar on my shoulder.
I haven't forgotten a single word you said back then.
When I come back...
I've come to fulfill my promise from that day!
Theresia!
Pops?
N-Not yet...!
Theresia, I'm...!
Ther... esia...?
W-Wait!
Please wait!
Stop, Theresia!
Do you think...
Do you think I'd allow this to happen?!
No way...
It can't be Ma...
No, even if it isn't Ma...
There's no way Pops would lose—
Heinkel! You're no match for her! Run!
Stop... stop it, Mom!
Theresia!
Fight me!
Look at me.
LOOK AT ME!
LOOK AT ME, DAMN IT!
Theresia!
That's enough.
Reinhard...
Wh-What's going on...? Why?
What did I...
What did I do?!
-Reinhar– -The dead do not move.
There is nothing more for the dead.
I refuse to allow this absurdity to continue.
S-Stop...!
Please, stop it...!
Don't kill her...!
She's...
She's my...
My Theresia!
Grandmother is dead. I killed her fifteen years ago.
The one that stands before you is simply a fake.
I was twelve when I inherited the Sword Saint's Divine Protection.
I was blessed...?
Yes, there's no doubt about it.
You are the next Sword Saint.
Take up your sword.
Theresia.
My older brother worked many times harder than I did.
Not once did he skip a day of sword training.
I loved seeing my brother work so hard like that.
Take up your sword.
Theresia.
Then I destroyed his dream.
Two years later, my first battle came.
It was during the Kingdom's largest and worst civil war,
the Demi-Human War.
Are you afraid, Theresia?
It's only natural.
After all, you're a kind girl who wouldn't even hurt a fly.
I felt crushed losing to you two years ago.
But it turns out I really do love the sword.
I'm grateful for being born into the Astrea family,
for my younger brothers, and for having you as my little sister.
I'm truly grateful to the sword.
Brother...
If you don't want to do it, if you're scared,
I'll protect you.
I'm your big bro, after all.
There's absolutely no reason for you to fight.
I'm sorry... I'm sorry...
I never swung my sword in that battle.
I couldn't bring myself to.
What's worse, I couldn't even stand on the battlefield.
My brother fought in my stead...
and died.
Despite that, I was not allowed to step down as the Sword Saint.
The Sword Saint was a pillar of moral support for the Kingdom.
The truth of my inaction was covered up,
and the battle continued.
Carlan, Cajiress, my brothers,
even my uncle, the previous Sword Saint,
all lost their lives in battle.
Take up your sword, Theresia.
You are the next Sword Saint.
No!
At that time, you must have thought so yourself.
Of how full of openings he was.
Take up your sword...
Theresia.
Take up your sword...
Take up your sword, Theresia.
I have to...
I have to take up my sword.
What the hell is a woman doing in a place like this so early?
It's my win.
You, who are weaker than me, no longer have a reason to wield a sword.
If I don't take up the sword, then who will?
I'll take up your reason for wielding a sword.
You can simply be my reason for swinging it.
Say, do you like flowers?
I stopped hating them.
Why do you swing your sword?
To protect you.
Do you love me?
Get a clue.
Some things are better put into words.
Sure.
Someday, when the mood strikes me.
In the end,
that was the one question you stubbornly refused to answer.
And after that, it was nothing but happiness and more happiness.
A lot happened, but if there's one thing I know for sure,
I was happy.
I'm against it!
What in the world are you thinking?!
I've already decided.
Was it Heinkel?!
That idiot and his useless advice!
You and I don't have the right to say that.
The White Whale has finally appeared, and it must be stopped.
But with the princess abducted,
there's no way the captain of the Royal Guard, no,
the Sword Devil could go.
That's why I, the Sword Saint, must take action.
Heinkel's reasoning is sound.
You're the Sword Saint in name only!
Yes, and you made sure of it for me.
Wilhelm.
Do you love me?
Theresia...
The Reaper's Divine Protection...
Now you won't be able to follow me.
If you do, your wound will never close.
I'll chase you even if I don't stop bleeding!
If you do that, then it'll be all meaningless.
It'll be okay.
Don't you remember who I am?
I'm the strongest sword wielder aside from you.
Even if my title is just for show.
You're competing with all those youngsters when you're almost fifty—
That was completely unnecessary.
I love you, Wilhelm.
Yes, that's fine for now.
I'll hear your answer when...
When...?
When I come back,
I'll hear the answer you never gave me that day.
Follow me!
R-Retreat!
The Sword Saint's Divine Protection...
Reinhard...
Oh? What's a woman doing in a place like this all alone?
Quite a brave one, I see.
Aww, looks like you don't like me.
You don't have to be bound.
If possible,
I hope you find a life with encounters beyond just the sword.
Like I did.
I want to...
...understand you.
Wilhelm...
You look terrible...
Theresia... I...
Say, Wilhelm...
There's something... I have to tell you...
I-I'm bad with words,
and I can't express my thoughts properly.
I've made things difficult for you...
That's why...
For more than twenty years, I've never once...
I probably worried you over those twenty years, but I...
You dummy.
Did you really never notice?
You were always saying it.
Your eyes, your voice, your behavior,
your actions, they were all saying it.
Theresia, I...
Wilhelm, you...
-...love you. -...love me.
From start to end, it was no doubt a blessed life.
I was helped by so many people, and I even met you.
Because I believed in all of you, that you'll be okay.
Because I've always, always loved all of you.
I only have one regret,
a question I never got to ask.
The truth is, it was love at first sight.
If you found out, how surprised would you be?
(Theresia van Astrea)
Connect the dots, please give me your hands, stronger, come on
Each one of us, transcending ideas, here we come
Connect the lines, I'll give you my hands, more, come on
Gather here, o hope
"...cause we have a reason to believe you"
Embrace them, the intersection of trust, the resolve to respond
We unite, resonating with this heartbeat
The transmitted will, we will never stop
Come, let's weave together and seize glory through disaster
So, let us unite, amplify this voice and the resonating threads, now we gotta go
Light into the darkness, punishment for sin
If you wish it, get the courage for our fight
I will chase, I will trace, where you are looking at
Never be afraid of your weakness
You will chase, you will trace, where I am looking at
Let's join hands and unite my strength with yours
Connect the dots, please give me your hands, stronger, come on
Are you satisfied now?
Satisfied?
Stop playing dumb!
It's exactly as it sounds!
Now, you're Sword Saint both in name and reality!
Congrats!
You killing your predecessor and stealing her Divine Protection
is an undeniable truth now!
Are you satisfied now?
I bet you're happy now, damn it!
I do not understand what you are saying.
Stop looking all smug, you little shit!
Don't get cocky.
Nothing you say will change what I saw!
You murdered Ma... Theresia van Astrea in cold blood!
It's a fact!
I'll testify against you!
I'll make sure everyone knows,
and no one will ever call you the Sword Saint again!
I know you'll make up whatever excuse you want so you can keep that title.
You call yourself the Sword Saint after killing your own flesh and blood?
The Kingdom's sword? Hah!
Don't make me laugh, murderer!
Vice Captain,
I truly do not understand what you are saying.
You misunderstand.
The enemy we faced was nothing more than a reanimated corpse.
It could not have been Grandmother, the previous Sword Saint.
Then... then what about her final moments?!
That glare, filled with hatred for both you and me...
-If that wasn't her– -Stop it, Heinkel!
What do you mean "stop"?
Are you really okay with this, Pops?! He–
Stop.
Stop it, Heinkel... just stop...
Stay away!
Reinhard.
Yes?
Did you regret cutting down Theresia...
your own grandmother?
No, I did what was right.
I have no regrets.
Yes...
Exactly.
You are right.
I was wrong.
Therefore, I have nothing more to say to you.
Your strength is still needed elsewhere in this city.
Please, go to their aid, Sword Saint Reinhard.
Pops, you shouldn't go alone—
Don't worry about me.
You should just worry about your own safety.
That's all there is to it.
Why...
Why?!
What the hell!
Damn it, why... why?! What the hell?!
Damn it, damn it, damn it, damn it!
Damn all of you!
You should all just drop dead!
Roll over and die!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.