Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Anteriormente em Fire Country...
Birch.
Suando, mas sem febre.
Algu�m ligue para a Cap e para o 911.
- O m�dico disse que pode ter sido. - Resfriado n�o faz isso.
Casa de repouso?
Cuidado integral, n�o sei, meio que n�o acredito.
E acho que n�o podemos pagar.
Idoso desaparecido.
- Bode. - � o Papa Leone.
O importante � que voc� est� bem.
Vem, vamos subir.
Manny. O que foi?
Estou um pouco enjoado.
Est� suando, mas n�o tem febre.
Igual o Birch.
Greencrest, aqui � o Three Rock.
Paciente com dificuldade respirat�ria.
Preciso de uma ambul�ncia agora.
Sr. Perez?
Sou a Dra. Gricci da toxicologia.
- Como se sente? - Daquele jeito.
Parece que comi carni�a.
Seus exames mostram n�veis altos de organofosforados.
O que � isso?
Intoxica��o por agrot�xicos.
Vamos administrar atropina.
Um bloqueador involunt�rio do sistema nervoso.
E tamb�m pralidoxima.
Um inibidor de agente nervoso?
Ajuda com a intoxica��o.
Melhora a fun��o respirat�ria.
Vamos monitorar sua fun��o renal por alguns dias.
Vamos evitar fal�ncia de �rg�os.
Cap.
Sim?
- Birch deve ter tido o mesmo. - Sim, boa observa��o.
Como se � exposto a organofosforados?
Pode ser uma s�rie de coisas. Comida, lix�es, produtos qu�micos.
Um dos homens morreu no Acampamento,
sem nenhuma explica��o.
Ent�o � bom voc� ligar no CDCR.
Verifique o Acampamento.
Volto mais tarde.
Voc�s precisam ir
antes que fechem as estradas. E Cap...
d� uma olhada no Three Rock.
Sim. Continue lutando.
Gabriela.
Eu te amo.
Aguente firme, pai.
At� logo.
Torre de Controle para Recruta Leone.
Desculpa. Eu...
estou meio distra�do com o Manny no hospital
e ter que levar meu v� para o seu novo lar.
Buena Vista Memory Care,
ou como ele chama, "Clube da Morte".
Ele tem jeito com as palavras.
�. Estou preocupado com ele.
Que ele n�o perca o prop�sito naquele lugar.
Que escolha voc� tem se ele precisa de mais cuidados?
Ele acha que s� precisa de comida e jogos do Warriors.
Ele est� bravo,
e descontando tudo no meu pai.
Ele e minha m�e est�o estressados
sobre como pagar por esse lugar que ele nem quer.
� como se ningu�m ganhasse.
Sabe a Lynette, minha m�e na pris�o?
Antes de ser presa,
a m�e dela foi diagnosticada com c�ncer de p�ncreas.
E um dia ela percebeu
que n�o d� para faz�-los felizes.
S� precisa mant�-los confort�veis e distra�dos.
E esse curativo?
Estava removendo algumas �rvores.
Um bico para ganhar uma grana extra.
Para quem?
Um velho amigo.
Voc� n�o o conhece.
- Tenho que ir. - T�.
Confort�vel e distra�do.
Esse � o meu novo lema.
- S�o muitos. - Sim.
Que bom que voc� veio.
�, obrigado por vir, filho.
Pensei que o Nonno...
poderia ter a geladeira cheia.
At� o fim do dia eu tamb�m vou precisar.
Isso tudo vai?
Sim.
COMANDANTE DO BATALH�O
Bom dia.
O que est�o fazendo com as minhas coisas?
� dia de mudan�a para Buena Vista,
como j� v�nhamos falando h� algum tempo.
N�o concordei com nada.
Concordou, Walter.
N�o, eu n�o concordei.
Bode, devolva as coisas no meu quarto.
Nonno, por que...
n�o sentamos e tomamos um caf� primeiro?
Tem o cheiro da cozinha da minha v� e um Tuscan B&B.
Seria...
waffles de leitelho, receita de fam�lia.
- Meu Deus. - Bacon
e um prato de frutas
que n�o deveria ver at� eu levar para voc�.
Caf� da manh� na cama. Ousado.
Diz a garota usando minha camiseta.
N�o queria vestir a mesma roupa de ontem.
Pode usar minha camiseta quando quiser,
mas eu tenho um colega de quarto.
Meu Deus. Estou sem cal�as.
Ele j� saiu.
Para refer�ncia futura.
Ent�o temos um futuro?
Eu...
- Chegou. - O qu�?
Minha carta de rejei��o da empresa onde fiz entrevista.
Eu consegui o emprego.
O qu�? Parab�ns. Isso � �timo.
N�o.
Isso n�o faz sentido algum.
Eu acabei de sair da faculdade de direito.
� um cargo interno muito bem remunerado.
- Isso nunca acontece. - Mas aconteceu
porque aquela empresa sabe algo que eu sei.
Que voc� � incr�vel.
Aceite a vit�ria.
Aposto que espera por esse dia h� muito tempo, n�o �, Vin?
�, me levar para um lugar,
jogar um cobertor no meu colo, me deixar no sol.
Isso n�o � justo, Nonno.
Na verdade, pai, fiz o que pude para evitar isso.
Quero falar com o Luke porque ele nunca concordaria.
Sinto muito que n�o se lembre, mas voc� falou com o Luke.
Claro que sente muito.
Por que n�o falamos do Warriors?
- O jogo ontem � noite. - Voc� e o Luke
- conversaram muito. - Mentira.
Tiveram duas conversas.
- Eu n�o me lembro. - Eu sei.
- Chega. - Se Luke concordou,
significa que o manipulou, como sempre faz.
- Eu n�o... - Chega!
A estrada est� fechada.
Estrada fechada � frente.
Est� inundada.
A tempestade vai estar bem pior para onde estamos indo.
- Devemos voltar? - Vamos para a Esta��o
e esperaremos l�.
Ir para minha antiga Esta��o em vez do Clube da Morte?
Estou dentro. Vamos.
Por que n�o passa a tempestade na sala de descanso, pai?
Eu era bombeiro quando voc� usava fralda,
e comandava este lugar, acho que esqueceu.
- "Comandava". H� muito tempo. - Pare com isso, Vince.
E mandou muito bem.
Eu ensinei tudo o que voc� sabe,
e agora age como um maioral perto de mim?
�, me ensinou muitas coisas, boas e ruins.
Nunca disse o contr�rio.
Ruins? Pode falar. Sei o que est� fazendo.
Agora voc� vai reclamar da p�ssima cria��o que teve
s� para justificar suas a��es.
N�o tenho que justificar minhas a��es, pai.
Porque voc� est� doente.
Sinto muito que esteja doente. Est� bem?
N�o � minha culpa, ent�o pare de tentar me culpar.
Depois de tudo que fiz por voc� e seu irm�o,
depois que sua m�e me largou.
A m�e n�o te largou.
Ela sofreu com voc�...
por mim e pelo Luke o m�ximo que p�de.
E, sim, quando Luke fez 18 anos, ela foi embora. Sabe por qu�?
Porque n�o te aguentava mais!
Ela n�o te deu sua carreira.
Fui eu, Vinnie.
Eu dei a voc�!
E � assim que me retribui?
Me joga em um lugar como se eu fosse lixo
para apodrecer?
Nunca vou te perdoar por isso.
Nunca.
�timo. N�s dois teremos algo que n�o perdoaremos.
Eu vou acabar com a sua ra�a!
A� est� ele. Vamos, pai!
Nonno. Nonno.
Est� partindo meu cora��o, Nonno.
S03E15 Uma �ltima Vez
Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto
Ele � um homem orgulhoso perdendo o controle sobre a vida.
Por favor, seja paciente com ele.
- Ele te ama mais do voc� pensa. - �.
E ainda demonstra esse "amor" como quando eu era crian�a,
com um cinto ou um punho.
Ele nem vai lembrar do que fez.
A primeira parte,
s�o os dem�nios dele, n�o seus.
E a segunda � a doen�a, n�o o homem.
Comandantes,
recebemos uma chamada.
O Farol de Point Cruz precisa ser evacuado.
48km ao norte de Petrolia.
Uma escada velha desabou,
acho que devo subir l� antes da tempestade chegar.
Est� tudo bem?
Sim.
Como posso ajudar?
Leve o Bode com voc�.
� melhor ele focar no trabalho.
- Claro. - Obrigada, Jake.
Foi a Violet que ouvi...
no seu quarto esta manh�?
Beleza.
�, est� indo r�pido,
mas eu falei besteira.
Como?
Bom, eu fiz um coment�rio...
"para refer�ncia futura",
e ela disse, "Ent�o temos um futuro?"
Ent�o, est� bem r�pido.
�, bem r�pido.
B, eu queria dizer:
"Claro que sim, temos um futuro", mas, isso � demais.
E a� ela recebeu um e-mail que mudou o assunto...
Salvo pelo gongo.
Acho que sim.
Est� b�blico l� fora.
Aqui tamb�m. Fogo e enxofre.
O que est� havendo aqui? Menos conversa e mais empilhamento.
- Vamos. - Entendido, Comandante.
- Entendido, senhor. - Ouviu isso?
"Comandante", "senhor", isso � respeito.
Voc� e Vinnie podem aprender com as novatas.
Sim, n�s te respeitamos, Walter.
Poderia, por favor, me respeitar, Comandante aposentado, sogro,
e n�o dar ordens � minha equipe?
- O que voc� tem que fazer... - Walter.
Walter.
Comandante.
- Fico com os sacos de areia? - Sim.
Mas primeiro, uma pequena conversa. Como est� seu pai?
Est� melhor, est�vel.
Gra�as a Deus. Primeiro Birch e agora o Manny.
Sim, eles encontraram altos n�veis de intoxica��o por agrot�xicos.
De qu�? De onde?
Ainda n�o sabem.
Pelo menos agora sabemos o que �,
e Eve est� envolvida, n�o vai parar at� descobrir.
Espero que n�o.
DESDE 1885
Obrigado por virem.
As escadas de dentro desmoronaram.
Um grupo de turistas brit�nicos est� preso l� em cima.
Certo.
- Ajude com a escada. - Sim.
Pode manter as pessoas afastadas? Obrigado.
Certo, pessoal.
Aguentem firme.
Vamos ajud�-los a descer.
Como isso aconteceu?
� um pr�dio velho.
� uma grande infra��o.
� voc� Vince?
Beleza, faremos o seguinte...
vamos estabilizar a escada no patamar
e retirar os turistas lentamente, um de cada vez.
Pessoal...
se afastem do corrim�o.
J� vamos ajud�-los a descer.
Pessoal, abram espa�o.
Aqui est�, Terry. A areia est� l� atr�s,
e qualquer saco de areia usado
pode ir para o aterro ap�s a tempestade.
- Oi, Finn. - Oi.
Como est� sua perna?
Est� melhor.
N�o vou correr a maratona t�o cedo.
Eu n�o ia correr mesmo.
Posso ver?
N�o, n�o precisa.
Seria bom ter uma distra��o.
Meu pai est� no hospital.
Sinto muito. Ele est� bem?
Espero que sim.
Aqui.
Vejamos.
Luvas e tudo mais.
J� fez isso antes.
Est� bem.
Vou distrair n�s dois. Rodada rel�mpago. Pronta?
Matutina ou noturna?
Sou bombeira. Tenho que ser os dois.
�tima resposta.
Sua vez. Vai.
C�es ou gatos?
Os dois. Se tiver pelo, eu adoro.
Certo, minha vez...
oceano ou montanhas?
Definitivamente oceano. Eu era mergulhadora.
Ca�ava tesouro submerso?
N�o.
Mergulhava nas Olimp�adas.
S�rio?
N�o � t�o legal quanto parece.
Eu fiquei sem ar
e fiquei em 14�.
Olimp�adas?
E combate inc�ndios? O que voc� n�o faz?
N�o gosto de filmes de terror,
casas mal-assombradas ou escape rooms.
Ela n�o gosta de surpresas.
A� est�.
Prontinho.
Mantenha a ferida coberta.
S� mais uma coisa. Eu...
s� quero olhar para voc� com admira��o mais uma vez,
Olimp�adas.
Pare com isso. V� pegar seus sacos de areia.
Sim, senhora.
O vizinho da casa da acumuladora?
Ele � bonitinho.
Entendo sua preocupa��o.
Obrigada. Sim, tem uma equipe l�
refor�ando a ponte nesse momento.
Eu acho...
Eu te ligo depois.
Eu vou encontrar algu�m.
Obrigado. Meu Deus, obrigado.
Meu amigo n�o consegue se mover.
Ele foi empalado em algo quando est�vamos surfando.
Surfando nesta tempestade? S�rio?
�, perseguindo ondas de 15m,
e ele foi empurrado e bateu em uns destro�os da praia.
- Me ajude, por favor. - Me diga como isso aconteceu.
Tomei um caldo em uma onda.
Bati na praia, e senti uma dor aguda nas costelas.
Consegui ir andando at� a van,
mas desde ent�o estou me sentindo meio tonto.
- Certo. - �.
Parece que est� alojado nas suas costelas.
N�o pode puxar?
� meio arriscado.
Pode atingir um �rg�o ou causar uma hemorragia.
Vamos deixar assim
at� irmos ao hospital, assim que as estradas reabrirem.
N�o pode me levar de helic�ptero?
Isso seria irado.
Eu sei que gostariam disso, mas ele n�o conseguiria pousar,
n�o �? Ent�o, ficaremos aqui.
Pessoal, preciso de ajuda. Tragam uma prancha.
J� volto.
- Tudo bem, cara? - Sim.
Preciso de param�dicos no Three Rock
o mais r�pido poss�vel. Certo?
Ames.
Tudo bem?
N�o.
Tamb�m peguei o v�rus.
J� sabe o que �?
Intoxica��o por agrot�xicos.
Manny foi diagnosticado e tratado,
e farei com que todos sejam tratados.
Three Rock, ou�am.
Sinto muito que n�o estejam se sentindo bem.
E estou pressionando o Depto. Penitenci�rio
para que consigam ajuda.
Eu vou pedir uma interrup��o do trabalho
e avisarei o 42�
que voc�s est�o indispon�veis.
Mas eu preciso
que voc�s se hidratem.
Entenderam? Se hidratem.
Porque eu vou ajudar voc�s, prometo.
Eu prometo.
Acha que o peso deles vai derrubar a plataforma?
Tomara que n�o.
Mas essa � nossa �nica op��o.
� isso ou os tiramos pela janela,
o que � muito arriscado com os ventos fortes e chuva.
Pessoal, prestem aten��o.
Voc�s v�o descer a escada devagar, tudo bem?
Vamos cuidar daqui de baixo. Um passo de cada vez.
Certo, primeiro a descer.
Devagar. Est� indo bem.
Muito bem.
- Pronto. - Pr�ximo. Vamos.
- Voc� consegue. - Devagar.
Bem devagar.
Quase l�.
Pode vir.
Tem mais um l� em cima.
- Pode descer. - Por aqui.
- N�o gosto de altura. - Tudo bem, estou aqui.
Bem devagar.
Isso mesmo.
Est� bem.
Devagar. Voc� est� bem.
Estou escorregando!
Est� tudo bem.
Tudo bem, mo�a?
- N�o sei. - Tudo bem, Bode?
Sim, estou bem.
Meu p�. Eu quebrei o p�?
Me deixe ver.
N�o, parece ser seu tornozelo. Como se chama?
Lacey.
Desculpe se eu ca� em voc�. Obrigada por me pegar.
Me deixe olhar sua nuca. Sente alguma dor?
- N�o. - Certo.
Vamos colocar ela naquela cadeira.
Beleza.
Um, dois, tr�s.
�timo.
Aqui est�.
Tem mais algu�m a� em cima?
Sim, estou aqui em cima. Sou Carlton, o faroleiro.
Aguente firme, senhor.
N�s vamos reposicionar a escada.
Eu n�o vou descer, ainda n�o.
- O que quer dizer? - Meu scanner acaba de alertar
sobre dois barcos de pesca e um de turismo
fora de curso e em perigo,
lutando contra ventos de noroeste de for�a 11.
Eles podem bater nas pedras
depois que a tempestade derrubou o GPS local.
Enfaixe e coloque gelo. J� voltamos.
Est� indo muito bem.
B, vamos l�.
Senhor, tem que vir com a gente.
Mas aqueles barcos...
Essa � a especialidade da Guarda Costeira.
Era a �rea de especialidade da minha fam�lia.
Sou um faroleiro de quinta gera��o.
O GPS nos tornou obsoletos,
antiquados.
Transformou este lugar em uma parada tur�stica.
At� hoje.
O que est� insinuando?
Eu posso proteger os barcos, ent�o preciso fazer isso.
Estou tentando acender o farol desde que o GPS caiu.
Ent�o quer transformar este museu em um farol funcional?
Para evitar que barcos afundem e proteger as pessoas?
- Pode apostar. - Algo aqui ainda funciona?
Sim. � s� abrir esse painel enferrujado
e reiniciar todos os fus�veis.
Voc�s salvam pessoas, certo?
Eu posso ajudar.
Pode ir.
Param�dicos e rem�dios est�o a caminho.
Pedi ao Depto. Penitenci�rio
para fazer uma auditoria qu�mica da �rea
e testar a exposi��o.
Pega.
� a pior intoxica��o alimentar que j� tive.
Mas n�o pode ser a comida.
Comemos o mesmo, e estou bem.
Meio que te odeio por isso.
Droga, Big Mike.
O que voc� precisa, amigo?
Mais �gua. N�o consigo me manter hidratado.
Eu vou fazer melhor
e pegar �gua gelada da minha geladeira.
Minha geladeira...
- N�o, Ames. - O que foi?
Parem de beber �gua da torneira, est� bem?
Tudo isso precisa ir para o lixo.
E vou encomendar um palete de �gua mineral
o mais r�pido poss�vel.
Al�? Aqui � a Capit� Eve Edwards do Acampamento Three Rock.
Preciso que testem nossa �gua o quanto antes.
Isso deve funcionar.
- Obrigado. - Espero que sim.
Um brinde a nadar com sereias.
� um ditado de farol.
Ligue o farol.
Noite longa?
N�o.
Manh� estranha.
� nesses momentos que conversa com uma amiga.
Acho que n�o devo falar com voc� sobre esse assunto.
Deixe-me adivinhar...
Bode?
�.
N�o precisamos falar sobre isso, � s�rio.
Precisamos. Est� te incomodando, e ele est� no meu passado.
Meu futuro � brilhante e possivelmente com o Finn.
� mesmo?
Fala logo.
T� bom.
Bode disse estar fazendo um "bico".
Mas...
como assim? Ele j� tem dois empregos.
N�o sei. Ele foi bem evasivo sobre isso.
Aonde pensa que vai?
Eu...
tenho que voltar l�.
S�o ondas raras.
- Cad� minha van? - N�o.
Voc� n�o vai a lugar nenhum.
Quer acabar como seu amigo?
N�o, eu entendo, beleza? Estou ciente do que...
Oct�gono e lavanda.
Coisas sem sentido.
Petauro-do-a��car.
Ele est� tendo uma convuls�o! Traga O2 e um BVM!
Guarda Costeira, aqui � Indio.
Podemos ver o farol a 3km.
Motores em marcha r� total. Obrigado.
Aqui � The Aegean Condor, estamos vendo a costa.
Virando dois graus para noroeste
- e vamos ancorar. - Isso ainda funciona.
Para tr�s.
Isso n�o � bom.
Pegue os extintores agora.
N�o, n�o!
Aqui � o Capit�o Robert Perlmutter do Rainha Margaret.
Ainda n�o rastreamos o farol. Onde fica a costa?
- Estamos �s cegas. - Ainda tem um perdido.
Primeiro o inc�ndio.
Jake, estamos perdendo.
- Tenho �gua aqui. - N�o!
� um inc�ndio el�trico. Cad� o disjuntor?
N�o podemos desligar.
Como vamos religar o farol?
Temos que quebrar a parede para o fogo n�o se espalhar
- N�o, n�o. - Se afaste.
Precisamos de espa�o. Queremos salvar seu farol.
Manda ver, B.
Bem ali, B.
Em estado p�s-ictal.
O pulso est� r�pido, mas forte.
Tommy, pode me ouvir?
O que aconteceu?
- Voc� teve uma convuls�o. - Bateu a cabe�a hoje?
Sim, em algumas pedras, mas sempre acontece.
N�o � grande coisa.
Deve ter uma concuss�o.
- Quero voltar l�. - N�o, n�o.
Seu c�rebro precisa descansar.
N�o, preciso voltar para as ondas.
Precisa cuidar de si mesmo.
Ou�a os conselhos m�dicos.
Sem mais fa�scas.
Podemos ir.
Com todo respeito, Cap, ainda n�o.
Ainda tem um barco l�.
Se n�o fizermos luz, ele bater� nas pedras e afundar�.
Olha, eu entendo,
mas o farol n�o vai ligar.
O sistema el�trico j� era. Essa � a realidade.
N�o precisamos de eletricidade, apenas de luz.
No que est� pensando?
Em come�ar uma pequena queimada l� na sala da l�mpada.
- Algo que possamos controlar. - N�o.
Muito arriscado.
Uma fa�sca vai na dire��o errada e o farol de Carlton j� era.
Vale a pena o risco.
Eu arriscaria tudo s� para salvar um desses barcos.
� meu prop�sito.
- A luz ser� o suficiente? - Sim.
A lente de Fresnel � poderosa.
Ela focaliza qualquer luz a 20 milhas n�uticas.
Cap?
O tempo est� passando.
Aqui � o Capit�o Crawford solicitando unidades adicionais
no Farol de Point Cruz, em Petrolia.
Solicito mais unidades.
Faremos uma queimada controlada.
Certo, pode me avisar quando a estrada estiver aberta?
Meu Deus. Dirigiu at� aqui nessa tempestade?
Sim, era necess�rio.
Three Rock est� virando uma enfermaria.
- Todos est�o ficando doentes. - Querida.
Obrigada.
A Penitenci�ria enviou m�dicos?
Sim, mas vamos precisar de mais ajuda. Sua ajuda.
- Est� bem. - Acho que descobri a causa.
A �gua.
- A �gua? - Todos beberam, menos eu.
Tenho minha pr�pria geladeira,
o que explica por que todos est�o ficando doentes e eu n�o,
mas encontrei as coordenadas
da nossa fonte de po�o que fica em Vaspar Wetlands.
Voc� � t�o esperta.
Podemos colocar esses contatos no banco de dados
e ver quem � o dono da terra.
E descobrir quem envenenou meus rapazes.
Um deles morreu, o Manny est� no hospital.
Isso est� me matando, Sharon.
- Meus Deus. - O que foi?
� Oxalta.
� a maior empresa qu�mica da Calif�rnia.
S�o um dos benfeitores mais influentes do estado.
Eles t�m um senador no conselho e alguns congressistas.
Tem algum contato l�?
Tenho, mas vamos ter que agir com cautela.
A Oxalta � uma gigante.
Me deixe ajudar em outra coisa.
Eu j� disse, tem alguns uniformes que precisam de uma lavada.
Um trabalho de recruta? Qual �, Vin.
Bom...
tem o surfista ali,
que fica falando sobre sair na tempestade,
mesmo tendo tido uma convuls�o.
Quer falar com ele?
Porque ele � teimoso, como voc�.
Pode devolver a chave da van?
Sem chance, Tommy.
Deixe ele ir.
Essa tempestade � �nica.
Onde ele precisa ir � para o hospital com voc�.
N�s perseguimos ondas a vida toda. N�o espero que entenda.
Eu entendo.
J� surfou?
Eu n�o. De jeito nenhum.
Mas eu...
me tornei bombeiro
para que as emo��es me perseguissem.
�.
Sempre quebrava o protocolo.
Me arrisquei em inc�ndios
para que garotos como voc�s pudessem viver mais um dia.
Eu pensava que era invenc�vel.
Mas aprendi da forma mais dif�cil que nenhum de n�s �.
Pode ser minha �ltima chance.
�. Como se chama?
- Tommy. - � dif�cil, n�?
Desistir?
Mas tem que saber a hora de parar, Tom.
Fa�a a coisa certa.
Eu vou para o hospital com o Rocco.
- Nada. - �, nada aqui tamb�m.
Eu pensei que tinha f�sforos ou um isqueiro, mas n�o tenho.
- Quer que eu busque algo? - N�o,
o barco pode bater nas pedras.
Precisamos de qualquer coisa que crie fogo.
Me empresta a lanterna?
Jake, tem algum chiclete?
Preciso da embalagem.
Encontrem algo para queimar.
S�o documentos fiscais dos anos 80.
B, espero que saiba o que est� fazendo.
Passe para mim.
Truquezinho da pris�o.
Mais combust�vel.
Guarda Costeira, Capit�o Perlmutter do Rainha Margaret.
Registramos seu farol e a costa.
Obrigado.
Bom trabalho. Vamos sair daqui.
Beleza.
CORPO DE BOMBEIROS
Bom dia.
Oi.
Bode e eu est�vamos conversando.
Fiquei acordado a noite toda pensando nisso.
Sobre o qu�?
Buena Vista.
O que tem?
Podemos esquecer, se voc� quiser.
Se quiser morar com a gente, daremos um jeito.
A escolha � sua.
� isso que eu esperava ouvir.
Qual parte?
Que � minha escolha.
E eu escolho ir.
O que acha de colocarmos as caixas na caminhonete e irmos agora?
Eu passo aqui uma vez por semana.
Vai passar por um tempo...
e depois n�o mais.
Mas tudo bem. Eu sei como �.
N�o para visitar.
Pela sua experi�ncia.
Voc� me torna um bombeiro melhor.
Tem 50 anos de experi�ncia, quero saber tudo.
Eu n�o pegaria leve com voc�.
N�o gostaria que pegasse.
Como vai vir se n�o tem carro?
Dou um jeito.
Ela � sua agora.
- Nonno, n�o posso aceitar. - Est� tudo bem.
Me sentiria bem sabendo que voc� est� dirigindo.
S� n�o coloque nenhuma gasolina chique.
S� a boa e velha gasolina regular, a mantenha limpa,
e a traga de vez em quando
para eu ver que est� cuidando dela.
Trarei.
- Obrigado. - De nada.
Eu entendo, Lisa,
mas preciso de mais informa��es.
Eles est�o ficando doentes.
Comandante da Divis�o Leone?
Sim. Como posso ajudar?
Advogado Bruce Merriweather.
Trabalho para a Oxalta International Holdings.
Depois eu te ligo, Lisa.
Era Lisa Groschan? Do nosso Conselho?
Tenho perguntas para voc�, Sr. Merriweather.
Sobre nossas instala��es perto de Vaspar Wetlands?
Exato. Tem um po�o de �gua l�,
nosso po�o.
N�o vim para responder perguntas.
� sobre como vamos prosseguir de agora em diante.
Quer ficar parado enquanto eu leio ou quer me dar a conclus�o?
Todas as comunica��es futuras entre Cal Fire, Esta��o 42,
Three Rock e Oxalta International Holdings
cessar�o imediatamente.
S�rio? A corpora��o bilion�ria
est� processando alguns bombeiros
e homens encarcerados?
Daqui em diante, todo o di�logo ser� administrado
por nossa equipe jur�dica.
- Por qu�, Sr. Merriweather? - Com todo respeito,
n�o preciso explicar.
Se vale de algo,
sua Esta��o faz um trabalho incr�vel.
Voc�s salvaram minha casa.
Em 2017. Os inc�ndios de Pines Peak.
Obrigado.
N�o deixe a porta te bater na bunda ao sair, Sr. Merriweather.
Ent�o, sobre ontem...
Eu exagerei.
Vestindo sua camiseta e compartilhando minhas novidades,
aludindo ao nosso futuro...
Eu aludi ao futuro, ent�o...
Violet...
eu gosto de voc�.
E eu vejo um futuro.
Parece loucura, n�?
Sim.
Mas eu tamb�m vejo.
Exagerei?
N�o.
Minha oferta foi aceita. Aceitaram os meus termos.
Todos? S�rio?
- Sim. - Bem, eu acho
que hoje � um bom dia.
Qual � o nome da empresa mesmo?
� Oxalta Corporation.
� Oxalta.
Sa�de.
Estou t�o feliz!
Certamente.
Sabe o que me servir, n�?
Sei.
- O que aconteceu com sua m�o? - Cortei no incidente.
Beleza.
Me escuta.
Se chegar a hora
em que voc� sentir que precisa me colocar em um lugar
como Buena Vista...
eu vou ficar puto.
E rabugento.
Serei maldoso.
Assim como meu pai.
Porque eu vou ficar com medo. Assim como meu pai.
Ent�o...
s� preciso que voc� saiba...
que eu te perdoo antecipadamente.
Porque se esse momento chegar, isso significa
que est� fazendo a coisa certa por mim.
Mais uma.
Descobriu o bico misterioso do Bode?
N�o. Mas...
ainda n�o tive chance de falar com ele.
Olha s� quem �.
Quais s�o as chances?
Finn, esta � a Audrey.
Oi, sou o Finn.
Ela acabou de dizer.
Verdade, ela disse.
Vou pegar outra bebida.
Mas foi muito bom te conhecer, Finn.
Igualmente.
- Duas vezes em um dia. - N�o �?
Parece que o universo est� tentando dizer alguma coisa.
E o que seria?
Acho que o universo est� tentando nos dizer
que dever�amos jantar juntos.
� isso que o universo quer?
Sim. E provavelmente um �timo vinho tamb�m.
Eu prefiro tequila.
Espera, eu disse vinho? Quis dizer tequila.
Ent�o...
Eu adoraria jantar com voc�, Finn.
Mesmo?
Maravilha.
Escolha o dia.
Esqueceu sua chave de novo, Jake?
Policial Carson.
Temos que falar sobre sua condicional.
Me conte por que tem se envolvido a criminosos conhecidos.
Me segue no Xwitter: @SaarestoTati
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.