1
00:00:06,008 --> 00:00:07,734
Eerder in Fire Country...
2
00:00:08,286 --> 00:00:09,348
Berk.
3
00:00:10,098 --> 00:00:11,305
Zweten, maar geen koorts.
4
00:00:11,679 --> 00:00:13,763
Iemand belt Cap
en naar 911.
5
00:00:13,765 --> 00:00:16,798
- De dokter zei dat het misschien zo was.
- Verkoudheid doet dat niet.
6
00:00:16,800 --> 00:00:18,389
Verpleeghuis?
7
00:00:18,391 --> 00:00:21,650
Uitgebreide zorg, ik weet het niet,
Ik geloof het eigenlijk niet.
8
00:00:21,652 --> 00:00:23,857
En ik denk niet dat we dat kunnen betalen.
9
00:00:23,859 --> 00:00:25,402
Vermiste oudere man.
10
00:00:25,404 --> 00:00:26,863
- Geit.
- Het is Papa Leone.
11
00:00:26,865 --> 00:00:28,575
Het belangrijkste is dat het goed met je gaat.
12
00:00:29,075 --> 00:00:30,572
Kom, laten we naar boven gaan.
13
00:00:30,574 --> 00:00:31,990
Manny. Wat was het?
14
00:00:31,992 --> 00:00:33,199
Ik ben een beetje ziek.
15
00:00:33,201 --> 00:00:34,866
Je zweet,
maar hij heeft geen koorts.
16
00:00:34,872 --> 00:00:36,037
Net als Berk.
17
00:00:36,567 --> 00:00:38,830
Greencrest, dit is Three Rock.
18
00:00:38,832 --> 00:00:40,692
Patiënt
met ademhalingsmoeilijkheden.
19
00:00:40,694 --> 00:00:42,464
Ik heb nu een ambulance nodig.
20
00:00:48,873 --> 00:00:49,885
Meneer Perez?
21
00:00:50,481 --> 00:00:52,389
Ik ben Dr. Gricci van de toxicologie.
22
00:00:52,391 --> 00:00:54,335
- Hoe voel je je?
- Zo.
23
00:00:55,959 --> 00:00:57,438
Het lijkt erop dat ik een bloedbad heb gegeten.
24
00:00:57,790 --> 00:01:00,941
Je examens laten een hoog niveau zien
van organofosfaten.
25
00:01:01,196 --> 00:01:02,610
Wat is dit?
26
00:01:02,612 --> 00:01:04,109
Vergiftiging met pesticiden.
27
00:01:04,111 --> 00:01:06,021
Laten we atropine toedienen.
28
00:01:06,379 --> 00:01:08,633
Een onvrijwillige blokkering
van het zenuwstelsel.
29
00:01:08,695 --> 00:01:10,212
En ook pralidoxime.
30
00:01:10,214 --> 00:01:11,789
Een zenuwgasremmer?
31
00:01:11,791 --> 00:01:13,521
Helpt bij dronkenschap.
32
00:01:13,526 --> 00:01:15,036
Verbetert de ademhalingsfunctie.
33
00:01:15,038 --> 00:01:17,508
Wij controleren uw nierfunctie
voor een paar dagen.
34
00:01:17,885 --> 00:01:19,664
Laten we orgaanfalen voorkomen.
35
00:01:21,872 --> 00:01:22,963
Kap.
36
00:01:23,083 --> 00:01:24,231
Ja?
37
00:01:24,871 --> 00:01:27,843
- Birch moet hetzelfde hebben gehad.
- Ja, goede observatie.
38
00:01:28,276 --> 00:01:30,345
Hoe blootgesteld te worden
aan organofosfaten?
39
00:01:30,565 --> 00:01:33,942
Het kunnen een aantal dingen zijn.
Voedsel, stortplaatsen, chemicaliën.
40
00:01:34,168 --> 00:01:37,750
Eén van de mannen stierf
in het kamp,
41
00:01:38,067 --> 00:01:39,760
zonder enige uitleg.
42
00:01:39,762 --> 00:01:42,331
Het is dus een goed idee om CDCR te bellen.
43
00:01:42,865 --> 00:01:44,109
Controleer het kamp.
44
00:01:45,165 --> 00:01:46,399
Ik kom later terug.
45
00:01:49,823 --> 00:01:50,907
Je moet gaan
46
00:01:51,102 --> 00:01:53,367
voordat ze de wegen afsluiten.
En Kap...
47
00:01:53,369 --> 00:01:55,078
Kijk eens naar Threerock.
48
00:01:55,080 --> 00:01:56,580
Ja. Blijf vechten.
49
00:01:58,195 --> 00:01:59,546
Gabriëla.
50
00:02:02,370 --> 00:02:03,638
Ik houd van je.
51
00:02:05,567 --> 00:02:06,632
Houd vol, papa.
52
00:02:11,973 --> 00:02:13,260
Tot snel.
53
00:02:18,591 --> 00:02:20,392
Controletoren
voor Rekruut Leone.
54
00:02:21,955 --> 00:02:23,516
Sorry. ik...
55
00:02:24,171 --> 00:02:26,523
Ik ben een beetje afgeleid
met Manny in het ziekenhuis
56
00:02:26,885 --> 00:02:29,036
en moet mijn vlucht nemen
naar je nieuwe huis.
57
00:02:30,269 --> 00:02:31,928
Buena Vista Geheugenzorg,
58
00:02:32,264 --> 00:02:34,040
of hoe hij het ook noemt,
"Doodsclub".
59
00:02:35,148 --> 00:02:36,689
Hij heeft een manier met woorden.
60
00:02:36,691 --> 00:02:38,413
�. Ik maak me zorgen om hem.
61
00:02:38,988 --> 00:02:42,031
Moge hij zijn doel niet verliezen
op die plaats.
62
00:02:42,902 --> 00:02:45,828
Welke keuze heb je
als hij meer zorg nodig heeft?
63
00:02:45,830 --> 00:02:48,757
Hij denkt dat hij alleen maar eten nodig heeft
en Warriors-spellen.
64
00:02:49,346 --> 00:02:50,378
Hij is boos,
65
00:02:50,380 --> 00:02:52,132
en alles op mijn vader afreageren.
66
00:02:52,503 --> 00:02:54,382
Hij en mijn moeder zijn gestrest
67
00:02:54,384 --> 00:02:57,023
over hoe u voor deze plek kunt betalen
dat hij niet eens wil.
68
00:02:57,025 --> 00:02:59,131
Het is alsof niemand wint.
69
00:02:59,133 --> 00:03:00,932
Weet je, Lynette,
mijn moeder in de gevangenis?
70
00:03:01,072 --> 00:03:02,229
Voordat hij werd gearresteerd,
71
00:03:02,231 --> 00:03:04,921
haar moeder werd gediagnosticeerd
met alvleesklierkanker.
72
00:03:06,269 --> 00:03:08,108
En op een dag besefte ze het
73
00:03:08,110 --> 00:03:09,852
dat je ze niet gelukkig kunt maken.
74
00:03:09,986 --> 00:03:12,531
Je hoeft ze alleen maar comfortabel te houden
en afgeleid.
75
00:03:17,257 --> 00:03:18,826
En dat aankleden?
76
00:03:19,496 --> 00:03:21,153
Ik was wat bomen aan het verwijderen.
77
00:03:22,365 --> 00:03:24,623
Een snavel
om extra geld te verdienen.
78
00:03:25,372 --> 00:03:26,558
Voor wie?
79
00:03:27,965 --> 00:03:29,516
Een oude vriend.
80
00:03:30,266 --> 00:03:31,451
Je kent hem niet.
81
00:03:32,664 --> 00:03:34,678
- Ik moet gaan.
- Ja.
82
00:03:37,583 --> 00:03:39,164
Comfortabel en afgeleid.
83
00:03:40,863 --> 00:03:42,268
Dat is mijn nieuwe motto.
84
00:03:55,779 --> 00:03:57,781
- Er zijn er veel.
- Ja.
85
00:03:59,953 --> 00:04:01,281
Ik ben blij dat je gekomen bent.
86
00:04:01,283 --> 00:04:03,036
Ja, bedankt voor je komst, zoon.
87
00:04:03,769 --> 00:04:05,220
Ik dacht Nonno...
88
00:04:05,804 --> 00:04:07,462
Ik zou een volle koelkast kunnen hebben.
89
00:04:07,669 --> 00:04:10,171
Tot het einde van de dag
Ik zal het ook nodig hebben.
90
00:04:10,577 --> 00:04:11,715
Gaat het allemaal?
91
00:04:12,253 --> 00:04:13,380
Ja.
92
00:04:13,382 --> 00:04:16,297
BATTALJOENSCOMMANDANT
93
00:04:23,145 --> 00:04:24,445
Goedemorgen.
94
00:04:25,375 --> 00:04:28,113
Wat ben je aan het doen
met mijn spullen?
95
00:04:29,995 --> 00:04:32,585
Het is verhuisdag naar Buena Vista,
96
00:04:32,587 --> 00:04:35,337
zoals we al hebben besproken
enige tijd geleden.
97
00:04:35,673 --> 00:04:37,529
Ik was het nergens mee eens.
98
00:04:39,056 --> 00:04:40,658
Akkoord, Walter.
99
00:04:40,660 --> 00:04:42,161
Nee, ik was het er niet mee eens.
100
00:04:45,172 --> 00:04:47,328
Geit,
breng de spullen terug naar mijn kamer.
101
00:04:47,834 --> 00:04:48,876
Nonno, waarom...
102
00:04:49,593 --> 00:04:51,922
wij zitten niet
En wij eerst koffie?
103
00:05:04,591 --> 00:05:07,717
Het ruikt naar de keuken van mijn grootmoeder
en een Toscaanse BandB.
104
00:05:07,907 --> 00:05:09,689
Het zou zijn...
105
00:05:10,146 --> 00:05:12,274
karnemelkwafels,
familie recept.
106
00:05:12,276 --> 00:05:13,485
- Mijn God.
- Spek
107
00:05:13,487 --> 00:05:15,583
en een bord fruit
108
00:05:15,585 --> 00:05:18,198
die je niet zou moeten zien
totdat ik het naar je toe breng.
109
00:05:18,297 --> 00:05:20,617
Ontbijt op bed. Vetgedrukt.
110
00:05:20,769 --> 00:05:22,711
Zegt het meisje
mijn t-shirt dragen.
111
00:05:23,245 --> 00:05:26,765
Ik wilde het niet dragen
dezelfde outfit als gisteren.
112
00:05:26,767 --> 00:05:28,814
Je kunt mijn t-shirt dragen
wanneer je maar wilt,
113
00:05:28,816 --> 00:05:30,540
maar ik heb een huisgenoot.
114
00:05:30,886 --> 00:05:33,295
Mijn God. Ik heb geen broek.
115
00:05:33,594 --> 00:05:36,049
Hij is al vertrokken.
116
00:05:37,763 --> 00:05:39,230
Voor toekomstige referentie.
117
00:05:40,151 --> 00:05:41,509
Hebben wij dus een toekomst?
118
00:05:43,366 --> 00:05:44,766
ik...
119
00:05:48,174 --> 00:05:49,791
- Het is aangekomen.
- Wat?
120
00:05:49,793 --> 00:05:52,524
Afwijzingsbrief van mijn bedrijf
waar ik interviewde.
121
00:05:53,608 --> 00:05:56,069
Ik heb de baan.
122
00:05:57,342 --> 00:05:59,948
Wat? Gefeliciteerd. Dat is geweldig.
123
00:06:00,666 --> 00:06:01,744
Nee.
124
00:06:02,054 --> 00:06:03,531
Dit heeft geen enkele zin.
125
00:06:03,874 --> 00:06:06,308
Ik ben net vertrokken
van de rechtenfaculteit.
126
00:06:06,583 --> 00:06:09,447
Het is een intern standpunt
zeer goed betaald.
127
00:06:10,691 --> 00:06:13,124
- Dat gebeurt nooit.
- Maar het gebeurde
128
00:06:13,285 --> 00:06:16,423
omdat dat bedrijf
Jij weet iets wat ik weet.
129
00:06:17,796 --> 00:06:19,308
Dat je ongelooflijk bent.
130
00:06:20,851 --> 00:06:22,149
Accepteer de overwinning.
131
00:06:30,458 --> 00:06:33,515
Ik wed dat je op die dag wacht
Het is lang geleden, nietwaar, Vin?
132
00:06:34,078 --> 00:06:37,114
�, breng me naar een plek,
133
00:06:37,116 --> 00:06:39,571
gooi een dekentje op mijn schoot,
laat mij in de zon.
134
00:06:40,068 --> 00:06:41,392
Dat is niet eerlijk, Nonno.
135
00:06:41,394 --> 00:06:44,417
Sterker nog: vader
Ik deed wat ik kon om dat te vermijden.
136
00:06:44,420 --> 00:06:47,327
Ik wil met Lucas praten
omdat hij het er nooit mee eens zou zijn.
137
00:06:47,329 --> 00:06:50,163
Het spijt me dat je het je niet herinnert,
maar je hebt met Luke gesproken.
138
00:06:50,165 --> 00:06:51,533
Natuurlijk spijt het hem.
139
00:06:51,535 --> 00:06:53,332
Waarom praten we niet over de Warriors?
140
00:06:53,334 --> 00:06:56,085
- De wedstrijd van gisteravond.
- Jij en Luke
141
00:06:56,087 --> 00:06:57,670
- Ze praatten veel.
- Leugen.
142
00:06:57,672 --> 00:06:58,923
Ze hadden twee gesprekken.
143
00:06:58,967 --> 00:07:00,759
- Ik weet het niet meer.
- Ik weet.
144
00:07:00,761 --> 00:07:02,232
- Hij arriveert.
- Als Luke ermee instemde,
145
00:07:02,234 --> 00:07:04,513
betekent dat je hem hebt gemanipuleerd,
zoals je altijd doet.
146
00:07:04,515 --> 00:07:05,930
- Ik niet...
- Genoeg!
147
00:07:07,752 --> 00:07:09,095
De weg is afgesloten.
148
00:07:09,097 --> 00:07:11,057
Weg verderop afgesloten.
149
00:07:11,200 --> 00:07:12,534
Het is overstroomd.
150
00:07:13,562 --> 00:07:16,648
De storm zal nog veel erger zijn
waar we heen gaan.
151
00:07:16,650 --> 00:07:19,064
- Moeten we teruggaan?
- Laten we naar het station gaan
152
00:07:19,066 --> 00:07:20,407
en wij zullen daar wachten.
153
00:07:20,409 --> 00:07:23,116
Ga naar mijn oude station
in plaats van de Death Club?
154
00:07:23,118 --> 00:07:24,449
Ik ben binnen. Laten we gaan.
155
00:07:29,500 --> 00:07:32,257
Waarom gaat de storm niet voorbij
in de pauzeruimte, papa?
156
00:07:32,259 --> 00:07:34,290
Ik was brandweerman
toen je een luier droeg,
157
00:07:34,292 --> 00:07:36,384
en runde deze plek,
Ik denk dat je het vergeten bent.
158
00:07:36,386 --> 00:07:39,166
- "Opgedragen". Het is lang geleden.
- Hou op, Vince.
159
00:07:39,168 --> 00:07:40,659
En hij deed het heel goed.
160
00:07:40,978 --> 00:07:42,672
Ik heb je alles geleerd wat je weet,
161
00:07:42,674 --> 00:07:45,576
en nu gedraagt hij zich als een baas
bij mij in de buurt?
162
00:07:45,578 --> 00:07:47,713
�, hij heeft mij veel dingen geleerd,
goed en slecht.
163
00:07:47,715 --> 00:07:49,077
Ik heb nooit anders gezegd.
164
00:07:49,079 --> 00:07:52,196
Slecht? Hij kan praten.
Ik weet wat je doet.
165
00:07:52,198 --> 00:07:55,229
Nu ga je klagen
van de verschrikkelijke opvoeding die hij heeft gehad
166
00:07:55,231 --> 00:07:57,185
gewoon om je daden te rechtvaardigen.
167
00:07:57,187 --> 00:07:59,842
Ik hoef niet te rechtvaardigen
mijn daden, vader.
168
00:08:01,155 --> 00:08:02,667
Omdat je ziek bent.
169
00:08:03,657 --> 00:08:06,213
Het spijt me dat je ziek bent.
Gaat het?
170
00:08:06,761 --> 00:08:09,240
Het is niet mijn schuld,
Dus stop met proberen mij de schuld te geven.
171
00:08:09,514 --> 00:08:12,137
Na alles wat ik heb gedaan
voor jou en je broer,
172
00:08:12,139 --> 00:08:13,748
nadat je moeder mij verliet.
173
00:08:14,994 --> 00:08:16,458
Mama heeft je niet losgelaten.
174
00:08:17,153 --> 00:08:18,291
Ze heeft met jou geleden...
175
00:08:18,690 --> 00:08:20,833
voor mij en Luc
zoveel als je kunt.
176
00:08:20,835 --> 00:08:24,009
En ja, toen Luke 18 werd,
ze vertrok. Weet jij waarom?
177
00:08:24,011 --> 00:08:25,632
Omdat ik je niet meer kon uitstaan!
178
00:08:25,634 --> 00:08:27,413
Ze heeft jou haar carrière niet gegeven.
179
00:08:27,569 --> 00:08:29,093
Ik was het, Vinnie.
180
00:08:29,095 --> 00:08:30,551
Ik heb het je gegeven!
181
00:08:30,553 --> 00:08:32,229
En dit is hoe je mij terugbetaalt?
182
00:08:33,252 --> 00:08:36,009
Gooi mij ergens heen
alsof ik afval was
183
00:08:36,011 --> 00:08:37,352
rotten?
184
00:08:41,084 --> 00:08:42,922
Dat zal ik je nooit vergeven.
185
00:08:43,406 --> 00:08:44,530
Nooit.
186
00:08:44,870 --> 00:08:48,110
Geweldig. We zullen allebei iets hebben
dat wij niet zullen vergeven.
187
00:08:48,112 --> 00:08:49,570
Ik zal je race beëindigen!
188
00:08:49,572 --> 00:08:50,990
Daar is hij. Kom op, papa!
189
00:08:50,992 --> 00:08:53,493
Nonno. Nee.
190
00:08:55,203 --> 00:08:56,925
Het breekt mijn hart, Nonno.
191
00:09:09,759 --> 00:09:13,096
S03E15
Nog een laatste keer
192
00:09:14,055 --> 00:09:16,391
Vertaling en synchronie
door Tati Saaresto
193
00:09:28,367 --> 00:09:31,741
Hij is een trotse man
controle over het leven verliezen.
194
00:09:32,977 --> 00:09:34,619
Alsjeblieft
wees geduldig met hem.
195
00:09:34,884 --> 00:09:37,579
- Hij houdt meer van je dan je denkt.
- �.
196
00:09:37,581 --> 00:09:41,656
En toont nog steeds deze "liefde"
zoals toen ik een kind was,
197
00:09:42,973 --> 00:09:44,631
met een riem of manchet.
198
00:09:45,705 --> 00:09:47,425
Hij zal zich niet eens herinneren wat hij heeft gedaan.
199
00:09:48,475 --> 00:09:50,511
Het eerste deel,
200
00:09:50,784 --> 00:09:53,404
Het zijn zijn demonen, niet de jouwe.
201
00:09:53,406 --> 00:09:55,934
En de tweede is de ziekte,
niet de mens.
202
00:09:57,003 --> 00:09:58,101
Commandanten,
203
00:09:58,341 --> 00:09:59,686
wij kregen een telefoontje.
204
00:09:59,793 --> 00:10:01,980
De Point Cruz-vuurtoren
geëvacueerd moet worden.
205
00:10:01,984 --> 00:10:03,940
48 km ten noorden van Petrolia.
206
00:10:03,942 --> 00:10:05,808
Een oude trap stortte in,
207
00:10:05,810 --> 00:10:08,363
Ik denk dat ik daarheen moet gaan
voordat de storm komt.
208
00:10:12,171 --> 00:10:13,742
Is alles in orde?
209
00:10:15,176 --> 00:10:16,244
Ja.
210
00:10:17,967 --> 00:10:19,289
Hoe kan ik helpen?
211
00:10:21,691 --> 00:10:23,310
Neem de Geit mee.
212
00:10:23,567 --> 00:10:25,337
Hij kan zich beter op zijn werk concentreren.
213
00:10:25,778 --> 00:10:28,632
- Natuurlijk.
- Bedankt, Jake.
214
00:10:30,283 --> 00:10:32,401
Het was Violet, ik hoorde...
215
00:10:32,802 --> 00:10:34,471
in je kamer vanochtend?
216
00:10:34,778 --> 00:10:35,847
Schoonheid.
217
00:10:36,075 --> 00:10:38,141
Ja, het gaat snel,
218
00:10:38,143 --> 00:10:41,019
maar ik sprak onzin.
219
00:10:41,264 --> 00:10:42,308
Als?
220
00:10:42,310 --> 00:10:44,433
Nou, ik heb een opmerking gemaakt...
221
00:10:45,277 --> 00:10:46,865
"voor toekomstige referentie",
222
00:10:46,867 --> 00:10:50,985
en ze zei:
"Dus wij hebben een toekomst?"
223
00:10:50,987 --> 00:10:52,572
Het is dus behoorlijk snel.
224
00:10:52,801 --> 00:10:54,949
Ja, heel snel.
225
00:10:54,951 --> 00:10:56,491
B, ik wilde zeggen:
226
00:10:56,493 --> 00:11:00,844
"Natuurlijk wel, we hebben een toekomst",
maar dit is te veel.
227
00:11:02,069 --> 00:11:06,044
En toen kreeg ze een e-mail
dat veranderde van onderwerp...
228
00:11:06,270 --> 00:11:07,504
Gered door de bel.
229
00:11:07,506 --> 00:11:08,727
Ik denk het wel.
230
00:11:12,793 --> 00:11:13,991
Het is bijbels daarbuiten.
231
00:11:13,993 --> 00:11:16,946
Ook hier. Vuur en zwavel.
232
00:11:18,675 --> 00:11:21,724
Wat is hier aan de hand?
Minder praten en meer stapelen.
233
00:11:21,726 --> 00:11:23,382
- Laten we gaan.
- Begrepen, commandant.
234
00:11:23,384 --> 00:11:25,478
- Begrepen, meneer.
- Heb je dat gehoord?
235
00:11:25,612 --> 00:11:27,609
"Commandant", "meneer",
Dat is respect.
236
00:11:27,611 --> 00:11:29,780
Jij en Vinnie
kunnen leren van nieuwkomers.
237
00:11:29,782 --> 00:11:31,776
Ja, we respecteren je, Walter.
238
00:11:32,456 --> 00:11:36,407
Kunt u mij alstublieft respecteren,
Gepensioneerde commandant, schoonvader,
239
00:11:36,409 --> 00:11:38,408
en geen bevelen geven aan mijn team?
240
00:11:38,410 --> 00:11:41,454
- Wat moet je doen...
-Walter.
241
00:11:41,758 --> 00:11:42,930
Walter.
242
00:11:44,072 --> 00:11:45,101
Commandant.
243
00:11:45,103 --> 00:11:47,377
- Ik bewaar de zandzakken?
- Ja.
244
00:11:47,866 --> 00:11:51,879
Maar eerst even een praatje.
Hoe gaat het met je vader?
245
00:11:51,881 --> 00:11:53,383
Het is beter, stabiel.
246
00:11:53,585 --> 00:11:56,428
God zij dank.
Eerst Birch en nu Manny.
247
00:11:56,770 --> 00:12:00,430
Ja, ze hebben hoge niveaus gevonden
van pesticidevergiftiging.
248
00:12:00,432 --> 00:12:02,335
Van wat? Van waar?
249
00:12:02,337 --> 00:12:03,808
Ze weten het nog niet.
250
00:12:03,810 --> 00:12:06,312
Nu weten we tenminste wat het is,
251
00:12:06,314 --> 00:12:08,898
en Eva is erbij betrokken,
Hij zal niet stoppen totdat hij erachter komt.
252
00:12:08,900 --> 00:12:10,358
Ik hoop het niet.
253
00:12:23,594 --> 00:12:24,748
SINDS 1885
254
00:12:30,192 --> 00:12:31,518
Bedankt voor je komst.
255
00:12:31,520 --> 00:12:33,525
De trap binnen stortte in.
256
00:12:33,527 --> 00:12:36,224
Een groep Britse toeristen
Het zit daar vast.
257
00:12:42,194 --> 00:12:43,263
Rechts.
258
00:12:43,265 --> 00:12:44,768
- Hulp met de trap.
- Ja.
259
00:12:45,654 --> 00:12:48,430
Kan het mensen weghouden?
Bedankt.
260
00:13:09,677 --> 00:13:11,427
Oké, jongens.
261
00:13:12,068 --> 00:13:13,087
Houd vol.
262
00:13:13,406 --> 00:13:15,122
Laten we ze helpen naar beneden te komen.
263
00:13:19,177 --> 00:13:20,468
Hoe is dit gebeurd?
264
00:13:20,470 --> 00:13:22,178
Het is een oud gebouw.
265
00:13:22,180 --> 00:13:23,515
Het is een grote overtreding.
266
00:13:23,888 --> 00:13:25,308
Ben jij Vince?
267
00:13:26,851 --> 00:13:28,635
Oké, dit is wat we gaan doen...
268
00:13:29,182 --> 00:13:31,430
laten we de ladder stabiliseren
op de overloop
269
00:13:31,592 --> 00:13:34,607
en verwijder de toeristen langzaam,
één voor één.
270
00:13:34,864 --> 00:13:35,900
Jongens...
271
00:13:35,902 --> 00:13:37,362
ga weg van de reling.
272
00:13:37,497 --> 00:13:39,038
We helpen ze nu naar beneden.
273
00:13:39,745 --> 00:13:41,241
Jongens, maak ruimte.
274
00:13:41,908 --> 00:13:44,583
Alsjeblieft, Terry.
Het zand is achter,
275
00:13:44,585 --> 00:13:46,722
en elke gebruikte zandzak
276
00:13:46,724 --> 00:13:48,825
kan naar de vuilstort
na de storm.
277
00:13:58,997 --> 00:14:01,339
- Hallo, Finn.
- Hoi.
278
00:14:01,984 --> 00:14:03,135
Hoe gaat het met je been?
279
00:14:03,137 --> 00:14:05,084
Het is beter.
280
00:14:05,180 --> 00:14:07,625
Ik ga de marathon voorlopig niet lopen.
281
00:14:08,393 --> 00:14:10,851
Ik zou toch niet gaan rennen.
282
00:14:12,590 --> 00:14:13,606
Kan ik het zien?
283
00:14:13,864 --> 00:14:15,650
Nee, dat is niet nodig.
284
00:14:15,652 --> 00:14:17,527
Het zou fijn zijn om wat afleiding te hebben.
285
00:14:19,099 --> 00:14:20,780
Mijn vader ligt in het ziekenhuis.
286
00:14:21,769 --> 00:14:24,015
Het spijt me echt. Is hij in orde?
287
00:14:24,265 --> 00:14:25,285
Ik hoop het.
288
00:14:25,574 --> 00:14:26,646
Hier.
289
00:14:30,159 --> 00:14:31,526
Laten we eens kijken.
290
00:14:36,676 --> 00:14:38,042
Handschoenen en al.
291
00:14:38,691 --> 00:14:40,264
Je hebt dit eerder gedaan.
292
00:14:47,793 --> 00:14:48,890
Het is prima.
293
00:14:48,892 --> 00:14:51,519
Ik zal ons allebei afleiden.
Bliksem rond. Klaar?
294
00:14:53,965 --> 00:14:55,148
Ochtend of avond?
295
00:14:55,372 --> 00:14:57,642
Ik ben een brandweerman.
Ik moet beide zijn.
296
00:14:57,724 --> 00:14:58,953
Geweldig antwoord.
297
00:14:59,680 --> 00:15:01,195
Jouw tijd. Gaan.
298
00:15:01,672 --> 00:15:02,739
Honden of katten?
299
00:15:03,086 --> 00:15:04,949
Beide.
Als het bont heeft, vind ik het geweldig.
300
00:15:05,702 --> 00:15:07,054
Oké, mijn beurt...
301
00:15:08,246 --> 00:15:09,537
oceaan of bergen?
302
00:15:10,078 --> 00:15:12,582
Zeker oceaan.
Ik was een duiker.
303
00:15:13,051 --> 00:15:14,334
Heb je naar onderwaterschatten gegraven?
304
00:15:15,460 --> 00:15:16,639
Nee.
305
00:15:17,579 --> 00:15:20,298
Ik heb gedoken op de Olympische Spelen.
306
00:15:22,053 --> 00:15:23,092
Echt?
307
00:15:23,640 --> 00:15:26,137
Het is niet zo cool als het lijkt.
308
00:15:26,870 --> 00:15:28,846
Ik was buiten adem
309
00:15:28,848 --> 00:15:30,551
en ik was 14e.
310
00:15:30,850 --> 00:15:32,874
Olympische Spelen?
311
00:15:32,876 --> 00:15:34,977
En branden bestrijden?
Wat doe je niet?
312
00:15:34,979 --> 00:15:36,649
Ik hou niet van horrorfilms,
313
00:15:36,993 --> 00:15:39,776
spookhuizen
of escaperooms.
314
00:15:40,798 --> 00:15:42,926
Ze houdt niet van verrassingen.
315
00:15:46,484 --> 00:15:47,492
Daar is het.
316
00:15:47,494 --> 00:15:49,408
Klaar.
317
00:15:49,410 --> 00:15:51,120
Houd de wond bedekt.
318
00:15:51,592 --> 00:15:53,222
Nog één ding. ik...
319
00:15:53,980 --> 00:15:56,653
Ik wil alleen maar naar je kijken
nogmaals met bewondering,
320
00:15:57,075 --> 00:15:58,169
Olympische Spelen.
321
00:15:58,974 --> 00:16:01,547
Stop ermee.
Ga je zandzakken halen.
322
00:16:01,549 --> 00:16:02,944
Ja, mevrouw.
323
00:16:10,748 --> 00:16:12,744
De buurman van het huis van de hamsteraar?
324
00:16:13,854 --> 00:16:15,037
Hij is schattig.
325
00:16:21,786 --> 00:16:24,548
Ik begrijp uw bezorgdheid.
326
00:16:25,157 --> 00:16:28,085
Bedankt.
Ja, er is een team aanwezig
327
00:16:28,087 --> 00:16:30,413
het versterken van de brug op dit moment.
328
00:16:30,791 --> 00:16:31,931
Ik denk...
329
00:16:34,799 --> 00:16:35,875
Ik bel je later.
330
00:16:38,665 --> 00:16:40,049
Ik zal iemand vinden.
331
00:16:40,692 --> 00:16:42,669
Bedankt.
Mijn God, dank je.
332
00:16:42,972 --> 00:16:45,009
Mijn vriend kan zich niet bewegen.
333
00:16:45,390 --> 00:16:48,287
Hij werd ergens aan gespietst
toen we aan het surfen waren.
334
00:16:48,289 --> 00:16:51,512
Surfen deze storm? Echt?
335
00:16:51,781 --> 00:16:53,477
�, op jacht naar golven van 15 meter,
336
00:16:53,479 --> 00:16:56,827
en hij werd geduwd
en raakte wat puin op het strand.
337
00:16:56,829 --> 00:16:59,597
- Help me, alsjeblieft.
- Vertel me hoe dit gebeurde.
338
00:16:59,599 --> 00:17:01,357
Ik dronk bouillon in één golf.
339
00:17:01,359 --> 00:17:03,815
Ik raakte het strand,
en ik voelde een scherpe pijn in mijn ribben.
340
00:17:04,003 --> 00:17:05,610
Ik slaagde erin om naar het busje te lopen,
341
00:17:05,612 --> 00:17:07,828
maar sindsdien
Ik voel me een beetje duizelig.
342
00:17:08,155 --> 00:17:09,653
- Rechts.
- �.
343
00:17:10,029 --> 00:17:12,787
Het lijkt erop dat het is ingediend
in je ribben.
344
00:17:12,789 --> 00:17:14,329
Kan je niet trekken?
345
00:17:15,090 --> 00:17:16,382
Het is een beetje riskant.
346
00:17:16,384 --> 00:17:18,957
Kan een orgel raken
of bloedingen veroorzaken.
347
00:17:18,959 --> 00:17:20,295
Laten we het zo laten
348
00:17:20,297 --> 00:17:23,071
totdat we naar het ziekenhuis gaan,
zodra de wegen weer opengaan.
349
00:17:23,073 --> 00:17:24,877
Kun je me niet per helikopter brengen?
350
00:17:24,879 --> 00:17:26,048
Dat zou boos zijn.
351
00:17:26,049 --> 00:17:29,348
Ik weet dat je dat graag zou willen,
maar hij kon niet landen,
352
00:17:29,350 --> 00:17:31,416
nietwaar? Dus wij blijven hier.
353
00:17:31,418 --> 00:17:34,611
Jongens, ik heb hulp nodig.
Breng een bord mee.
354
00:17:34,613 --> 00:17:35,809
Ik ben zo terug.
355
00:17:35,811 --> 00:17:37,743
- Alles oké, man?
- Ja.
356
00:17:40,080 --> 00:17:42,109
Ik heb paramedici nodig
bij Three Rock
357
00:17:42,111 --> 00:17:43,779
zo snel mogelijk. Rechts?
358
00:17:47,957 --> 00:17:48,989
Ames.
359
00:17:49,029 --> 00:17:50,042
Alles goed?
360
00:17:52,091 --> 00:17:53,146
Nee.
361
00:17:53,567 --> 00:17:55,079
Ik heb het virus ook opgelopen.
362
00:17:55,874 --> 00:17:57,369
Weet jij al wat het is?
363
00:17:58,055 --> 00:17:59,499
Vergiftiging met pesticiden.
364
00:18:01,093 --> 00:18:03,123
Manny werd gediagnosticeerd en behandeld,
365
00:18:03,125 --> 00:18:05,127
en ik zal iedereen maken
worden behandeld.
366
00:18:05,129 --> 00:18:06,739
Three Rock, luister.
367
00:18:07,465 --> 00:18:09,879
Het spijt me
die zich niet goed voelen.
368
00:18:09,929 --> 00:18:12,097
En ik druk
de afdeling Penitentiaire Inrichting
369
00:18:12,099 --> 00:18:13,887
zodat ze hulp kunnen krijgen.
370
00:18:13,889 --> 00:18:16,057
Ik zal het vragen
een werkonderbreking
371
00:18:16,059 --> 00:18:18,093
en ik zal de 42e op de hoogte stellen
372
00:18:18,095 --> 00:18:20,148
dat je niet beschikbaar bent.
373
00:18:20,150 --> 00:18:21,359
Maar ik heb het nodig
374
00:18:21,361 --> 00:18:22,887
dat je gehydrateerd blijft.
375
00:18:22,889 --> 00:18:25,567
Heb je het begrepen? Blijf gehydrateerd.
376
00:18:25,569 --> 00:18:27,834
Omdat ik je zal helpen,
Ik beloof het.
377
00:18:28,099 --> 00:18:29,274
Ik beloof het.
378
00:18:34,273 --> 00:18:36,901
Denk je dat hun gewicht
Zal dit het platform neerhalen?
379
00:18:36,903 --> 00:18:38,199
Ik hoop het niet.
380
00:18:38,573 --> 00:18:40,249
Maar dit is onze enige optie.
381
00:18:40,713 --> 00:18:43,207
Het is dat, of we halen ze uit het raam,
382
00:18:43,209 --> 00:18:46,129
wat erg riskant is
met harde wind en regen.
383
00:18:47,788 --> 00:18:50,047
Jongens, let op.
384
00:18:50,049 --> 00:18:53,797
Je gaat langzaam de trap af,
gaat het?
385
00:18:53,799 --> 00:18:56,537
Laten we het vanaf hier afhandelen.
Stap voor stap.
386
00:18:56,897 --> 00:18:58,389
Oké, eerst naar beneden.
387
00:19:04,689 --> 00:19:05,859
Langzaam. Het gaat goed.
388
00:19:06,939 --> 00:19:08,018
Erg goed.
389
00:19:09,173 --> 00:19:11,239
- Klaar.
- Volgende. Laten we gaan.
390
00:19:11,682 --> 00:19:13,027
- Je kunt het.
- Langzaam.
391
00:19:13,029 --> 00:19:14,029
Heel langzaam.
392
00:19:20,091 --> 00:19:21,159
Bijna daar.
393
00:19:22,539 --> 00:19:23,665
Je kunt komen.
394
00:19:26,865 --> 00:19:28,633
Er is er nog één daarboven.
395
00:19:28,800 --> 00:19:30,220
- Je kunt naar beneden gaan.
- Deze kant op.
396
00:19:33,179 --> 00:19:36,349
- Ik hou niet van hoogtes.
- Het is oké, ik ben hier.
397
00:19:38,578 --> 00:19:39,639
Heel langzaam.
398
00:19:39,872 --> 00:19:40,937
Dat klopt.
399
00:19:42,869 --> 00:19:43,899
Het is prima.
400
00:19:45,189 --> 00:19:47,109
Langzaam. Het gaat goed met je.
401
00:19:51,989 --> 00:19:53,303
Ik glijd uit!
402
00:19:53,807 --> 00:19:54,909
Het is oké.
403
00:20:05,509 --> 00:20:06,680
Hoe gaat het, meisje?
404
00:20:07,040 --> 00:20:08,960
- Ik weet het niet.
- Hoe gaat het, Bode?
405
00:20:09,507 --> 00:20:11,466
Ja, het gaat goed met mij.
406
00:20:12,609 --> 00:20:15,477
Mijn voet. Heb ik mijn voet gebroken?
407
00:20:16,463 --> 00:20:17,470
Laat me eens kijken.
408
00:20:20,379 --> 00:20:23,310
Nee, het lijkt je enkel te zijn.
Hoe heet het?
409
00:20:23,890 --> 00:20:25,146
Lacey.
410
00:20:25,221 --> 00:20:28,320
Sorry als ik voor je viel.
Bedankt dat je me hebt opgevangen.
411
00:20:28,322 --> 00:20:31,352
Laat me eens naar de achterkant van je hoofd kijken.
Voelt u pijn?
412
00:20:31,643 --> 00:20:32,982
- Nee.
- Juist.
413
00:20:32,984 --> 00:20:35,139
Laten we haar in die stoel zetten.
414
00:20:35,141 --> 00:20:36,163
Schoonheid.
415
00:20:36,426 --> 00:20:38,160
Eén, twee, drie.
416
00:20:38,162 --> 00:20:39,275
Geweldig.
417
00:20:42,023 --> 00:20:43,761
Hier is het.
418
00:20:45,937 --> 00:20:47,420
Is er nog iemand daarboven?
419
00:20:47,891 --> 00:20:50,960
Ja, ik ben hier.
Ik ben Carlton, de vuurtorenwachter.
420
00:20:50,962 --> 00:20:52,710
Houd vol, meneer.
421
00:20:52,712 --> 00:20:54,760
We gaan de ladder verplaatsen.
422
00:20:54,762 --> 00:20:57,050
Ik ga niet naar beneden, nog niet.
423
00:20:57,052 --> 00:20:59,990
- Wat bedoel je?
- Mijn scanner heeft zojuist een waarschuwing gegeven
424
00:20:59,992 --> 00:21:02,201
op twee vissersboten
en één voor toerisme
425
00:21:02,203 --> 00:21:03,644
natuurlijk en in gevaar,
426
00:21:03,646 --> 00:21:06,405
vechten tegen noordwestenwind
sterkte 11.
427
00:21:06,407 --> 00:21:07,998
Ze kunnen tegen de rotsen slaan
428
00:21:08,000 --> 00:21:11,280
na de storm
schakelde de lokale GPS uit.
429
00:21:12,711 --> 00:21:15,478
Verband en ijs.
We zijn terug.
430
00:21:15,732 --> 00:21:16,994
Het gaat heel goed.
431
00:21:17,117 --> 00:21:18,247
B, kom op.
432
00:21:26,418 --> 00:21:28,342
Meneer, u moet met ons meekomen.
433
00:21:28,344 --> 00:21:29,420
Maar die boten...
434
00:21:29,422 --> 00:21:31,960
Dit is de specialiteit
van de Kustwacht.
435
00:21:31,962 --> 00:21:34,525
Het was het vakgebied
van mijn familie.
436
00:21:34,990 --> 00:21:37,260
Ik ben een vuurtorenwachter van de vijfde generatie.
437
00:21:37,262 --> 00:21:39,090
GPS heeft ons overbodig gemaakt,
438
00:21:39,428 --> 00:21:40,431
ouderwets.
439
00:21:40,433 --> 00:21:42,988
Deze plek getransformeerd
bij een toeristenstop.
440
00:21:44,592 --> 00:21:45,967
Tot vandaag.
441
00:21:46,230 --> 00:21:47,635
Wat insinueer je?
442
00:21:47,850 --> 00:21:50,690
Ik kan de boten beschermen,
Dus ik moet dit doen.
443
00:21:51,940 --> 00:21:54,841
Ik probeer de vuurtoren aan te zetten
sinds de GPS uitviel.
444
00:21:56,410 --> 00:22:00,046
Dus je wilt dit museum transformeren
in een werkende koplamp?
445
00:22:00,048 --> 00:22:02,705
Om te voorkomen dat boten zinken
en mensen beschermen?
446
00:22:02,707 --> 00:22:04,807
- Reken maar.
- Werkt hier nog iets?
447
00:22:04,809 --> 00:22:07,580
Ja.
Open gewoon dat roestige paneel
448
00:22:07,582 --> 00:22:09,519
en reset alle zekeringen.
449
00:22:09,880 --> 00:22:11,420
Je redt mensen, toch?
450
00:22:11,681 --> 00:22:13,210
Ik kan helpen.
451
00:22:15,663 --> 00:22:16,670
Je kunt gaan.
452
00:22:26,872 --> 00:22:29,390
Paramedici en medicijnen
zijn onderweg.
453
00:22:31,593 --> 00:22:33,070
Ik vroeg het aan de afdeling Penitentiaire Inrichting
454
00:22:33,072 --> 00:22:35,162
om een chemische audit uit te voeren
van het gebied
455
00:22:35,432 --> 00:22:37,153
en testblootstelling.
456
00:22:37,410 --> 00:22:38,610
Hendel.
457
00:22:39,215 --> 00:22:41,370
Het is de ergste voedselvergiftiging
die ik ooit heb gehad.
458
00:22:41,372 --> 00:22:42,802
Maar het kan niet aan het eten liggen.
459
00:22:42,804 --> 00:22:44,290
We eten hetzelfde, en met mij gaat het goed.
460
00:22:44,862 --> 00:22:46,330
Ik haat je daarom een beetje.
461
00:22:47,870 --> 00:22:50,124
Verdomme, grote Mike.
462
00:22:51,267 --> 00:22:52,750
Wat heb je nodig, vriend?
463
00:22:53,795 --> 00:22:57,170
Meer water.
Ik kan niet gehydrateerd blijven.
464
00:22:57,172 --> 00:22:59,090
Ik zal het beter doen
465
00:22:59,092 --> 00:23:01,380
en krijg ijskoud water
uit mijn koelkast.
466
00:23:06,010 --> 00:23:07,465
Mijn koelkast...
467
00:23:14,440 --> 00:23:16,210
- Nee, Ames.
- Wat was het?
468
00:23:16,610 --> 00:23:19,938
Stop met het drinken van kraanwater,
gaat het?
469
00:23:20,467 --> 00:23:22,280
Dit alles moet in de prullenbak.
470
00:23:22,282 --> 00:23:24,778
En ik zal bestellen
een pallet mineraalwater
471
00:23:24,780 --> 00:23:25,933
zo snel mogelijk.
472
00:23:25,935 --> 00:23:29,012
Al�? Dit is kapitein Eve Edwards
van Kamp Drie Rots.
473
00:23:29,014 --> 00:23:31,250
Ik wil dat je ons water test
zo snel mogelijk.
474
00:23:35,363 --> 00:23:36,500
Dit zou moeten werken.
475
00:23:36,710 --> 00:23:38,800
- Bedankt.
- Ik hoop het.
476
00:23:39,380 --> 00:23:42,416
Hier is zwemmen met zeemeerminnen.
477
00:23:43,180 --> 00:23:44,390
Het is een vuurtorengezegde.
478
00:23:44,550 --> 00:23:46,310
Zet de koplamp aan.
479
00:24:19,967 --> 00:24:21,260
Lange nacht?
480
00:24:22,468 --> 00:24:23,550
Nee.
481
00:24:23,813 --> 00:24:25,197
Vreemde ochtend.
482
00:24:27,992 --> 00:24:31,278
Het is op deze momenten
praten met een vriend.
483
00:24:32,469 --> 00:24:35,350
Ik denk niet dat ik met je moet praten
over dit onderwerp.
484
00:24:35,715 --> 00:24:37,265
Laat me raden...
485
00:24:38,235 --> 00:24:39,285
Geit?
486
00:24:41,199 --> 00:24:42,277
�.
487
00:24:43,590 --> 00:24:46,030
Wij hoeven er niet over te praten,
Het is serieus.
488
00:24:46,032 --> 00:24:50,240
Wij hebben nodig. Het zit je dwars,
en hij is in mijn verleden.
489
00:24:50,411 --> 00:24:53,710
Mijn toekomst ziet er rooskleurig uit
en mogelijk met Finn.
490
00:24:54,268 --> 00:24:55,290
Is het echt?
491
00:24:55,681 --> 00:24:56,710
Spreek snel.
492
00:24:57,016 --> 00:24:58,078
Het is goed.
493
00:24:58,786 --> 00:25:01,050
Bode zei dat hij een "bijbaantje" deed.
494
00:25:01,052 --> 00:25:02,141
Maar...
495
00:25:02,340 --> 00:25:04,850
hoe zo?
Hij heeft al twee banen.
496
00:25:05,571 --> 00:25:08,050
Ik weet het niet.
Hij was er behoorlijk ontwijkend in.
497
00:25:11,111 --> 00:25:12,350
Waar denk je dat je heen gaat?
498
00:25:13,312 --> 00:25:14,381
ik...
499
00:25:14,383 --> 00:25:15,640
Ik moet daar terug gaan.
500
00:25:15,642 --> 00:25:17,262
Dit zijn zeldzame golven.
501
00:25:17,264 --> 00:25:18,890
- Waar is mijn busje?
- Nee.
502
00:25:18,900 --> 00:25:20,934
Je gaat nergens heen.
503
00:25:21,079 --> 00:25:22,610
Wil je eindigen zoals je vriend?
504
00:25:22,612 --> 00:25:25,281
Nee, ik begrijp het, oké?
Ik ben me ervan bewust wat...
505
00:25:25,803 --> 00:25:28,058
Achthoek en lavendel.
506
00:25:28,486 --> 00:25:29,530
Zinloze dingen.
507
00:25:29,831 --> 00:25:31,103
Suiker zweefvliegtuig.
508
00:25:36,966 --> 00:25:39,920
Hij heeft een aanval!
Neem O2 en een BVM mee!
509
00:25:40,903 --> 00:25:42,473
Kustwacht, dit is Indio.
510
00:25:42,475 --> 00:25:44,186
We kunnen de vuurtoren op 3 km afstand zien.
511
00:25:44,188 --> 00:25:46,340
Motoren in volledige achteruitversnelling.
Dank je.
512
00:25:48,010 --> 00:25:51,468
Hier is de Egeïsche Condor,
we zien de kust.
513
00:25:51,470 --> 00:25:53,180
Twee graden naar het noordwesten draaien
514
00:25:53,182 --> 00:25:55,850
- en laten we voor anker gaan.
- Dit werkt nog steeds.
515
00:25:58,391 --> 00:25:59,440
Rug.
516
00:26:00,610 --> 00:26:02,320
Dit is niet goed.
517
00:26:02,780 --> 00:26:04,280
Haal nu de brandblussers.
518
00:26:04,282 --> 00:26:05,320
Nee, nee!
519
00:26:09,030 --> 00:26:11,738
Dit is kapitein Robert Perlmutter
van koningin Margaret.
520
00:26:11,740 --> 00:26:15,600
We hebben de vuurtoren nog niet gevolgd.
Waar is de kust?
521
00:26:16,039 --> 00:26:18,449
- Wij zijn blind.
- Er is er nog één verloren.
522
00:26:18,710 --> 00:26:19,754
Eerst het vuur.
523
00:26:32,192 --> 00:26:33,594
Jake, we zijn aan het verliezen.
524
00:26:39,690 --> 00:26:41,028
- Ik heb hier water.
- Nee!
525
00:26:41,030 --> 00:26:43,190
Het is een elektrische brand.
Waar is de stroomonderbreker?
526
00:26:44,190 --> 00:26:45,820
We kunnen het niet uitschakelen.
527
00:26:45,822 --> 00:26:47,440
Hoe gaan we de vuurtoren weer aanzetten?
528
00:26:52,530 --> 00:26:55,818
We moeten de muur breken
zodat het vuur zich niet verspreidt
529
00:26:55,830 --> 00:26:57,120
- Nee, nee.
- Blijf weg.
530
00:26:57,503 --> 00:26:59,854
Wij hebben ruimte nodig.
Wij willen uw vuurtoren redden.
531
00:27:04,710 --> 00:27:06,460
Kom maar op, B.
532
00:27:11,114 --> 00:27:12,359
Daar, B.
533
00:27:18,230 --> 00:27:19,270
In post-ictale staat.
534
00:27:19,906 --> 00:27:21,560
De pols is snel maar krachtig.
535
00:27:21,695 --> 00:27:23,150
Tommy, kun je me horen?
536
00:27:23,568 --> 00:27:24,820
Wat is er gebeurd?
537
00:27:25,083 --> 00:27:27,925
- Je had een aanval.
- Heb je vandaag je hoofd gestoten?
538
00:27:28,097 --> 00:27:30,700
Ja, op sommige stenen,
maar het gebeurt altijd.
539
00:27:30,702 --> 00:27:31,784
Het is geen probleem.
540
00:27:32,146 --> 00:27:33,566
Hij moet een hersenschudding hebben.
541
00:27:33,568 --> 00:27:35,807
- Ik wil terug.
- Nee, nee.
542
00:27:35,809 --> 00:27:37,398
Je hersenen hebben rust nodig.
543
00:27:37,400 --> 00:27:40,001
Nee, ik moet terug naar de golven.
544
00:27:40,492 --> 00:27:42,370
Je moet voor jezelf zorgen.
545
00:27:43,191 --> 00:27:45,450
Luister naar medisch advies.
546
00:27:52,686 --> 00:27:54,057
Geen vonken meer.
547
00:27:54,601 --> 00:27:55,856
We kunnen gaan.
548
00:27:56,498 --> 00:27:58,168
Met alle respect, Kap,
nog niet.
549
00:27:59,164 --> 00:28:00,350
Er ligt daar nog een boot.
550
00:28:01,072 --> 00:28:03,734
Als we geen licht maken,
hij zal tegen de rotsen slaan en zinken.
551
00:28:04,900 --> 00:28:06,632
Kijk, ik begrijp het,
552
00:28:06,875 --> 00:28:09,547
maar de koplamp gaat niet aan.
553
00:28:09,549 --> 00:28:12,240
Het elektrische systeem is verdwenen.
Dit is de realiteit.
554
00:28:12,618 --> 00:28:15,253
Wij hebben geen elektriciteit nodig,
gewoon licht.
555
00:28:16,671 --> 00:28:17,780
Wat denk je?
556
00:28:19,080 --> 00:28:21,740
Bij het starten van een kleine brand
daar in de lampenkamer.
557
00:28:21,898 --> 00:28:23,710
- Iets wat we kunnen controleren.
- Nee.
558
00:28:23,868 --> 00:28:25,040
Zeer riskant.
559
00:28:25,777 --> 00:28:28,840
Een vonk gaat de verkeerde kant op
en de Carlton-vuurtoren is verdwenen.
560
00:28:29,685 --> 00:28:31,063
Het is het risico waard.
561
00:28:33,760 --> 00:28:36,336
Ik zou alles riskeren
gewoon om een van die boten te redden.
562
00:28:37,771 --> 00:28:39,350
Het is mijn doel.
563
00:28:40,720 --> 00:28:43,098
- Zal het licht genoeg zijn?
- Ja.
564
00:28:43,100 --> 00:28:45,114
De Fresnel-lens is krachtig.
565
00:28:45,116 --> 00:28:47,900
Het focust elk licht
op 20 zeemijl.
566
00:28:49,093 --> 00:28:50,230
Kap?
567
00:28:50,232 --> 00:28:51,359
De tijd verstrijkt.
568
00:28:52,280 --> 00:28:55,113
Dit is kapitein Crawford
extra eenheden aanvragen
569
00:28:55,115 --> 00:28:57,370
bij de Point Cruz-vuurtoren,
in Petrolia.
570
00:28:57,673 --> 00:28:59,370
Ik vraag om meer eenheden.
571
00:28:59,991 --> 00:29:01,790
Wij voeren een gecontroleerde verbranding uit.
572
00:29:03,405 --> 00:29:07,381
Oké, kun je het mij laten weten?
wanneer is de weg open?
573
00:29:08,885 --> 00:29:12,010
Mijn God.
Ben je hierheen gereden tijdens deze storm?
574
00:29:12,012 --> 00:29:13,548
Ja, het was nodig.
575
00:29:13,799 --> 00:29:16,380
Drie Rots
Het verandert in een ziekenboeg.
576
00:29:16,382 --> 00:29:18,680
- Iedereen wordt ziek.
- Beste.
577
00:29:18,975 --> 00:29:20,100
Bedankt.
578
00:29:20,102 --> 00:29:22,436
Heeft de gevangenis artsen gestuurd?
579
00:29:22,438 --> 00:29:26,230
Ja, maar dat zullen we nodig hebben
meer hulp. Jouw hulp.
580
00:29:26,232 --> 00:29:29,110
- Het is prima.
- Ik denk dat ik de oorzaak heb ontdekt.
581
00:29:29,605 --> 00:29:30,730
Het water.
582
00:29:31,017 --> 00:29:32,895
- Het water?
- Iedereen dronk, behalve ik.
583
00:29:32,897 --> 00:29:34,942
Ik heb mijn eigen koelkast,
584
00:29:34,944 --> 00:29:37,920
dat verklaart waarom iedereen
ziek worden en ik niet,
585
00:29:38,290 --> 00:29:40,120
maar ik heb de coördinaten gevonden
586
00:29:40,122 --> 00:29:43,118
uit onze bron
dat ligt in de Vaspar Wetlands.
587
00:29:43,567 --> 00:29:44,580
Je bent zo slim.
588
00:29:44,582 --> 00:29:47,122
We kunnen deze contacten plaatsen
in de databank
589
00:29:47,124 --> 00:29:48,750
en kijk wie de eigenaar is van het land.
590
00:29:48,752 --> 00:29:50,838
En zoek uit wie vergiftigd heeft
mijn jongens.
591
00:29:50,840 --> 00:29:53,708
Eén van hen stierf,
Manny ligt in het ziekenhuis.
592
00:29:53,710 --> 00:29:56,461
Dit is mijn dood, Sharon.
593
00:29:59,787 --> 00:30:01,930
- Mijn God.
- Wat was het?
594
00:30:01,970 --> 00:30:03,551
� Oxalta.
595
00:30:04,020 --> 00:30:07,112
Het is het grootste chemische bedrijf
uit Californië.
596
00:30:07,114 --> 00:30:09,730
Zij zijn een van de weldoeners
meest invloedrijke in de staat.
597
00:30:09,732 --> 00:30:12,741
Ze hebben een senator in de raad
en enkele congresleden.
598
00:30:12,743 --> 00:30:14,320
Heb je daar een contactpersoon?
599
00:30:15,590 --> 00:30:19,291
ik heb,
maar we zullen voorzichtig moeten zijn.
600
00:30:19,293 --> 00:30:21,620
Oxalta is een reus.
601
00:30:29,083 --> 00:30:31,613
Laat mij met iets anders helpen.
602
00:30:32,324 --> 00:30:35,656
Ik zei het al, er zijn enkele uniformen
die een wasbeurt nodig hebben.
603
00:30:36,104 --> 00:30:38,559
Een rekruteringsjob?
Kom op, Vin.
604
00:30:45,007 --> 00:30:46,067
Nou...
605
00:30:46,596 --> 00:30:48,520
daar is de surfer,
606
00:30:48,522 --> 00:30:51,060
die blijft praten
over uitgaan in de storm,
607
00:30:51,062 --> 00:30:53,560
ook al had hij een aanval.
608
00:30:53,888 --> 00:30:55,179
Wil je met hem praten?
609
00:30:55,570 --> 00:30:58,456
Omdat hij koppig is, net als jij.
610
00:31:00,412 --> 00:31:01,870
Kunt u de sleutel van het busje inleveren?
611
00:31:01,872 --> 00:31:03,461
Echt niet, Tommy.
612
00:31:03,688 --> 00:31:05,633
Laat hem gaan.
613
00:31:05,771 --> 00:31:07,410
Deze storm is uniek.
614
00:31:07,412 --> 00:31:10,662
Waar moet hij heen
Het is met jou naar het ziekenhuis.
615
00:31:10,859 --> 00:31:13,750
We jagen ons hele leven op golven.
Ik verwacht niet dat je het begrijpt.
616
00:31:15,319 --> 00:31:16,759
Ik begrijp.
617
00:31:17,298 --> 00:31:18,510
Heb je ooit gesurft?
618
00:31:19,700 --> 00:31:21,672
Ik niet. Echt niet.
619
00:31:22,483 --> 00:31:24,029
Maar ik...
620
00:31:24,717 --> 00:31:25,933
Ik werd brandweerman
621
00:31:25,935 --> 00:31:28,166
dus emoties
achtervolgde mij.
622
00:31:28,887 --> 00:31:29,930
�.
623
00:31:30,508 --> 00:31:32,570
Hij brak altijd het protocol.
624
00:31:33,359 --> 00:31:34,885
Ik riskeerde brand
625
00:31:34,887 --> 00:31:37,610
zodat jongens jou leuk vinden
nog een dag zou kunnen leven.
626
00:31:42,303 --> 00:31:44,468
Ik dacht dat ik onoverwinnelijk was.
627
00:31:45,102 --> 00:31:47,767
Maar ik heb het op de harde manier geleerd
dat niemand van ons dat is.
628
00:31:49,592 --> 00:31:51,166
Het zou wel eens mijn laatste kans kunnen zijn.
629
00:31:51,623 --> 00:31:53,742
�. Hoe heet het?
630
00:31:55,101 --> 00:31:57,071
-Tommy.
- Het is moeilijk, toch?
631
00:31:58,089 --> 00:31:59,455
Opgeven?
632
00:31:59,889 --> 00:32:02,027
Maar je moet het weten
Het is tijd om te stoppen, Tom.
633
00:32:02,897 --> 00:32:04,276
Doe het juiste.
634
00:32:10,283 --> 00:32:12,270
Ik ga naar het ziekenhuis
met Rocco.
635
00:32:18,628 --> 00:32:21,249
- Niets.
- Ja, hier ook niets.
636
00:32:23,610 --> 00:32:27,630
Ik dacht dat ik wedstrijden had
of een aansteker, maar die heb ik niet.
637
00:32:28,789 --> 00:32:30,870
- Wil je dat ik iets zoek?
- Nee,
638
00:32:30,872 --> 00:32:32,592
de boot kan rotsen raken.
639
00:32:32,594 --> 00:32:34,880
We hebben alles nodig
waardoor vuur ontstaat.
640
00:32:39,130 --> 00:32:40,510
Kan ik de zaklamp lenen?
641
00:32:46,604 --> 00:32:48,350
Jake, heb je kauwgom?
642
00:32:49,095 --> 00:32:50,267
Ik heb de verpakking nodig.
643
00:32:58,195 --> 00:32:59,957
Zoek iets om te verbranden.
644
00:33:02,008 --> 00:33:04,990
Dit zijn belastingdocumenten uit de jaren 80.
645
00:33:05,700 --> 00:33:08,620
Ik hoop dat je het weet
wat je doet.
646
00:33:14,460 --> 00:33:15,870
Geef het aan mij door.
647
00:33:26,510 --> 00:33:27,970
Kleine gevangenistruc.
648
00:33:38,560 --> 00:33:39,690
Meer brandstof.
649
00:33:56,708 --> 00:33:59,456
Kustwacht, kapitein Perlmutter
door koningin Margaret.
650
00:33:59,458 --> 00:34:01,652
We hebben de vuurtoren en de kust vastgelegd.
651
00:34:01,872 --> 00:34:02,921
Bedankt.
652
00:34:03,603 --> 00:34:05,720
Goed gedaan.
Laten we hier weggaan.
653
00:34:06,050 --> 00:34:07,051
Schoonheid.
654
00:34:30,989 --> 00:34:32,283
BRANDWEER
655
00:34:32,285 --> 00:34:33,330
Goedemorgen.
656
00:34:35,043 --> 00:34:36,141
Hallo.
657
00:34:41,079 --> 00:34:43,320
Bode en ik waren aan het praten.
658
00:34:45,063 --> 00:34:47,300
Ik bleef de hele nacht wakker
erover nadenken.
659
00:34:47,869 --> 00:34:48,910
Waarover?
660
00:34:51,680 --> 00:34:52,720
Buena Vista.
661
00:34:53,672 --> 00:34:54,850
Wat heb je?
662
00:34:57,589 --> 00:34:59,980
Wij kunnen het vergeten,
als je wilt.
663
00:35:00,857 --> 00:35:03,700
Als je bij ons wilt wonen,
wij zullen een manier vinden.
664
00:35:04,552 --> 00:35:05,902
De keuze is aan jou.
665
00:35:07,692 --> 00:35:09,320
Dat had ik verwacht te horen.
666
00:35:09,978 --> 00:35:11,278
Welk deel?
667
00:35:11,280 --> 00:35:12,988
Dat is mijn keuze.
668
00:35:14,754 --> 00:35:16,223
En ik kies ervoor om te gaan.
669
00:35:16,981 --> 00:35:20,682
Wat dacht je van het plaatsen van de dozen?
in de vrachtwagen en nu gaan?
670
00:35:59,194 --> 00:36:01,160
Ik kom hier één keer per week.
671
00:36:01,745 --> 00:36:03,527
Het zal wel een tijdje overgaan...
672
00:36:04,201 --> 00:36:05,246
en dan niet meer.
673
00:36:05,248 --> 00:36:07,050
Maar alles is in orde. Ik weet hoe het is.
674
00:36:07,667 --> 00:36:09,042
Niet om te bezoeken.
675
00:36:09,854 --> 00:36:11,509
Voor jouw ervaring.
676
00:36:12,075 --> 00:36:13,840
Je maakt van mij een betere brandweerman.
677
00:36:14,735 --> 00:36:16,970
Heeft 50 jaar ervaring,
Ik wil alles weten.
678
00:36:18,358 --> 00:36:20,207
Ik zou het je niet gemakkelijk maken.
679
00:36:20,772 --> 00:36:22,128
Ik zou niet willen dat het aanslaat.
680
00:36:25,793 --> 00:36:27,610
Hoe kom je daar als je geen auto hebt?
681
00:36:28,585 --> 00:36:29,650
Ik vind een manier.
682
00:36:30,874 --> 00:36:32,217
Ze is nu van jou.
683
00:36:32,740 --> 00:36:35,698
- Nonno, Ik kan het niet accepteren.
- Het is oké.
684
00:36:35,700 --> 00:36:38,160
Ik zou me goed voelen
wetende dat u rijdt.
685
00:36:38,764 --> 00:36:41,458
Gewoon niet plaatsen
geen dure benzine.
686
00:36:41,460 --> 00:36:44,402
Gewoon goede oude gewone benzine,
houd het schoon,
687
00:36:44,576 --> 00:36:46,630
en breng het af en toe mee
688
00:36:46,632 --> 00:36:48,800
zodat ik kan zien dat je voor haar zorgt.
689
00:36:51,248 --> 00:36:52,304
Ik breng het.
690
00:36:53,646 --> 00:36:55,300
- Bedankt.
- Graag gedaan.
691
00:37:19,450 --> 00:37:21,108
Ik begrijp het, Lisa,
692
00:37:21,110 --> 00:37:24,450
maar ik heb meer informatie nodig.
693
00:37:24,604 --> 00:37:26,000
Ze worden ziek.
694
00:37:26,723 --> 00:37:28,170
Divisiecommandant Leone?
695
00:37:28,712 --> 00:37:30,550
Ja. Hoe kan ik helpen?
696
00:37:30,675 --> 00:37:32,096
Advocaat Bruce Merriweather.
697
00:37:32,098 --> 00:37:34,420
Ik werk voor Oxalta
Internationale holdings.
698
00:37:35,272 --> 00:37:36,720
Ik bel je later, Lisa.
699
00:37:36,907 --> 00:37:39,720
Was het Lisa Groschan?
Van onze Raad?
700
00:37:39,722 --> 00:37:42,100
Ik heb vragen voor je,
Meneer Merriweather.
701
00:37:42,102 --> 00:37:44,640
Over onze faciliteiten
in de buurt van Vaspar Wetlands?
702
00:37:44,642 --> 00:37:46,710
Precies.
Er is daar een waterbron,
703
00:37:46,712 --> 00:37:47,938
onze put.
704
00:37:48,400 --> 00:37:50,760
Ik ben niet gekomen om vragen te beantwoorden.
705
00:37:51,269 --> 00:37:54,400
Het gaat erom hoe we verder gaan
vanaf nu.
706
00:37:57,553 --> 00:38:00,884
Ik wil stil blijven terwijl ik lees
Of wil je mij de conclusie geven?
707
00:38:00,886 --> 00:38:04,578
Alle toekomstige communicatie
tussen Cal Fire, Station 42,
708
00:38:04,580 --> 00:38:06,887
Drie Rots
en Oxalta Internationale Holdings
709
00:38:06,889 --> 00:38:08,118
zal onmiddellijk ophouden.
710
00:38:08,120 --> 00:38:10,490
Echt? Het miljardenbedrijf
711
00:38:10,492 --> 00:38:12,896
klaagt enkele brandweerlieden aan
712
00:38:12,898 --> 00:38:14,670
en gevangengenomen mannen?
713
00:38:15,388 --> 00:38:18,092
Vanaf nu,
de hele dialoog zal worden beheerd
714
00:38:18,094 --> 00:38:19,417
door ons juridische team.
715
00:38:19,419 --> 00:38:21,850
- Waarom, meneer Merriweather?
- Met alle respect,
716
00:38:22,305 --> 00:38:23,640
Ik hoef het niet uit te leggen.
717
00:38:25,875 --> 00:38:27,295
Voor wat het waard is,
718
00:38:27,297 --> 00:38:29,520
uw station
doet ongelooflijk werk.
719
00:38:29,852 --> 00:38:31,268
Je hebt mijn huis gered.
720
00:38:31,270 --> 00:38:33,552
In 2017.
De Pines Peak-branden.
721
00:38:34,136 --> 00:38:35,241
Bedankt.
722
00:38:35,847 --> 00:38:39,407
Laat de deur je niet op je kont slaan
op weg naar buiten, meneer Merriweather.
723
00:38:40,288 --> 00:38:43,597
Dus over gisteren...
724
00:38:43,599 --> 00:38:45,290
Ik overdreef.
725
00:38:45,459 --> 00:38:48,599
Je t-shirt dragen
en mijn nieuws delen,
726
00:38:48,897 --> 00:38:50,799
verwijzend naar onze toekomst...
727
00:38:50,801 --> 00:38:54,050
Ik zinspeelde op de toekomst, dus...
728
00:38:55,965 --> 00:38:57,222
Violet...
729
00:38:58,254 --> 00:38:59,300
Ik vind je leuk.
730
00:39:00,145 --> 00:39:02,537
En ik zie een toekomst.
731
00:39:05,680 --> 00:39:07,451
Het lijkt gek, toch?
732
00:39:08,053 --> 00:39:09,600
Ja.
733
00:39:10,348 --> 00:39:11,726
Maar ik zie het ook.
734
00:39:14,438 --> 00:39:15,631
Heb ik overdreven?
735
00:39:16,110 --> 00:39:17,350
Nee.
736
00:39:35,966 --> 00:39:38,630
Mijn aanbod werd geaccepteerd.
Ze accepteerden mijn voorwaarden.
737
00:39:38,632 --> 00:39:39,840
Alle? Echt?
738
00:39:39,842 --> 00:39:42,008
- Ja.
- Nou, denk ik
739
00:39:42,010 --> 00:39:43,850
dat vandaag een goede dag is.
740
00:39:45,379 --> 00:39:47,060
Hoe heet het bedrijf ook alweer?
741
00:39:47,510 --> 00:39:49,270
Oxalta Corporation.
742
00:39:49,693 --> 00:39:50,810
� Oxalta.
743
00:39:50,966 --> 00:39:52,013
Gezondheid.
744
00:39:52,476 --> 00:39:53,785
Ik ben zo blij!
745
00:39:56,336 --> 00:39:57,415
Zeker.
746
00:39:58,444 --> 00:40:00,227
Je weet wat je mij moet dienen, toch?
747
00:40:00,570 --> 00:40:01,650
Ik weet.
748
00:40:05,030 --> 00:40:08,145
- Wat is er met je hand gebeurd?
- Ik heb het incident onderbroken.
749
00:40:12,045 --> 00:40:13,121
Schoonheid.
750
00:40:15,044 --> 00:40:16,213
Luister naar mij.
751
00:40:18,255 --> 00:40:20,614
Als de tijd daar is
752
00:40:21,255 --> 00:40:23,910
waarin je voelt
dat moet mij op een plek zetten
753
00:40:24,044 --> 00:40:25,433
zoals Buena Vista...
754
00:40:27,767 --> 00:40:29,212
Ik ga boos worden.
755
00:40:30,836 --> 00:40:32,218
En chagrijnig.
756
00:40:34,421 --> 00:40:35,927
Ik zal gemeen zijn.
757
00:40:36,738 --> 00:40:38,217
Net als mijn vader.
758
00:40:40,452 --> 00:40:43,036
Omdat ik bang zal zijn.
Net als mijn vader.
759
00:40:46,442 --> 00:40:47,501
Dus...
760
00:40:49,252 --> 00:40:51,016
Ik wil alleen dat je weet...
761
00:40:52,653 --> 00:40:54,922
dat ik je bij voorbaat vergeef.
762
00:40:55,386 --> 00:40:57,918
Want als dat moment komt,
dit betekent
763
00:40:57,920 --> 00:41:00,257
wie doet het goede
voor mij.
764
00:41:08,180 --> 00:41:09,336
Nog één.
765
00:41:12,479 --> 00:41:16,560
Ontdekt de mysterieuze snavel
van Bode?
766
00:41:17,207 --> 00:41:18,915
Nee. Maar...
767
00:41:18,917 --> 00:41:20,900
Ik heb nog geen kans gehad
om met hem te praten.
768
00:41:24,558 --> 00:41:25,740
Kijk wie het is.
769
00:41:32,473 --> 00:41:33,580
Wat zijn de kansen?
770
00:41:34,780 --> 00:41:36,920
Finn, dit is Audrey.
771
00:41:37,388 --> 00:41:38,880
Hallo, ik ben Finn.
772
00:41:38,989 --> 00:41:40,088
Ze zei het gewoon.
773
00:41:40,090 --> 00:41:42,128
Dat is waar, zei ze.
774
00:41:43,544 --> 00:41:45,172
Ik haal nog een drankje.
775
00:41:45,174 --> 00:41:47,090
Maar het was heel goed
Ik zie je, Finn.
776
00:41:47,092 --> 00:41:48,223
Ook.
777
00:41:51,238 --> 00:41:53,210
- Twee keer op één dag.
- Is het niet?
778
00:41:53,212 --> 00:41:57,022
Het lijkt wel het universum
probeert iets te zeggen.
779
00:41:57,851 --> 00:41:59,585
En wat zou het zijn?
780
00:42:00,061 --> 00:42:02,493
Ik denk het universum
probeert ons te vertellen
781
00:42:02,495 --> 00:42:04,440
dat we samen zouden gaan eten.
782
00:42:05,505 --> 00:42:07,608
Is dit wat het universum wil?
783
00:42:07,610 --> 00:42:10,660
Ja. En waarschijnlijk
ook een geweldige wijn.
784
00:42:10,861 --> 00:42:12,732
Ik geef de voorkeur aan tequila.
785
00:42:13,388 --> 00:42:15,540
Wacht, zei ik wijn?
Ik bedoelde tequila.
786
00:42:15,973 --> 00:42:17,028
Dus...
787
00:42:20,082 --> 00:42:23,338
Ik zou graag met je uit eten gaan, Finn.
788
00:42:23,340 --> 00:42:24,460
Dezelfde?
789
00:42:25,548 --> 00:42:26,637
Wonder.
790
00:42:27,654 --> 00:42:28,830
Kies de dag.
791
00:42:42,690 --> 00:42:45,457
Ben je je sleutel weer vergeten, Jake?
792
00:42:52,455 --> 00:42:53,822
Officier Carson.
793
00:42:55,048 --> 00:42:56,920
We moeten praten
over je voorwaardelijke vrijlating.
794
00:42:57,132 --> 00:43:00,170
Vertel me waarom je erbij betrokken raakte
aan bekende criminelen.
795
00:43:01,804 --> 00:43:03,590
Volg mij op Xwitter:
@SaarestoTati