1
00:00:06,008 --> 00:00:07,734
По-рано в Fire Country...
2
00:00:08,286 --> 00:00:09,348
Бреза.
3
00:00:10,098 --> 00:00:11,305
Изпотяване, но без температура.
4
00:00:11,679 --> 00:00:13,763
Някой да се обади на кап
и до 911.
5
00:00:13,765 --> 00:00:16,798
- Докторът каза, че може да е било.
- Настинките не правят това.
6
00:00:16,800 --> 00:00:18,389
Старчески дом?
7
00:00:18,391 --> 00:00:21,650
Комплексна грижа, не знам,
Някак не ми се вярва.
8
00:00:21,652 --> 00:00:23,857
И не мисля, че можем да си го позволим.
9
00:00:23,859 --> 00:00:25,402
Изчезнал възрастен мъж.
10
00:00:25,404 --> 00:00:26,863
- Козел.
- Това е Папа Леоне.
11
00:00:26,865 --> 00:00:28,575
Важното е ти да си добре.
12
00:00:29,075 --> 00:00:30,572
Хайде да се качим.
13
00:00:30,574 --> 00:00:31,990
Мани. Какво беше?
14
00:00:31,992 --> 00:00:33,199
малко ми е лошо.
15
00:00:33,201 --> 00:00:34,866
ти се потиш,
но няма температура.
16
00:00:34,872 --> 00:00:36,037
Точно като Бърч.
17
00:00:36,567 --> 00:00:38,830
Greencrest, това е Three Rock.
18
00:00:38,832 --> 00:00:40,692
пациент
със затруднено дишане.
19
00:00:40,694 --> 00:00:42,464
Имам нужда от линейка сега.
20
00:00:48,873 --> 00:00:49,885
Г-н Перес?
21
00:00:50,481 --> 00:00:52,389
Аз съм д-р Гричи от токсикологията.
22
00:00:52,391 --> 00:00:54,335
- Как се чувстваш
- Така.
23
00:00:55,959 --> 00:00:57,438
Изглежда, че съм ял касапница.
24
00:00:57,790 --> 00:01:00,941
Вашите изпити показват високи нива
на органофосфати.
25
00:01:01,196 --> 00:01:02,610
какво е това
26
00:01:02,612 --> 00:01:04,109
Отравяне с пестициди.
27
00:01:04,111 --> 00:01:06,021
Да дадем атропин.
28
00:01:06,379 --> 00:01:08,633
Неволен блокер
на нервната система.
29
00:01:08,695 --> 00:01:10,212
А също и пралидоксим.
30
00:01:10,214 --> 00:01:11,789
Инхибитор на нервнопаралитичен агент?
31
00:01:11,791 --> 00:01:13,521
Помага при интоксикация.
32
00:01:13,526 --> 00:01:15,036
Подобрява дихателната функция.
33
00:01:15,038 --> 00:01:17,508
Ние ще следим бъбречната Ви функция
за няколко дни.
34
00:01:17,885 --> 00:01:19,664
Нека избегнем органна недостатъчност.
35
00:01:21,872 --> 00:01:22,963
капачка
36
00:01:23,083 --> 00:01:24,231
да
37
00:01:24,871 --> 00:01:27,843
- Бърч трябва да е имал същото.
- Да, добро наблюдение.
38
00:01:28,276 --> 00:01:30,345
Как да се изложим
към органофосфати?
39
00:01:30,565 --> 00:01:33,942
Може да са няколко неща.
Храна, сметища, химикали.
40
00:01:34,168 --> 00:01:37,750
Един от мъжете почина
в лагера,
41
00:01:38,067 --> 00:01:39,760
без никакво обяснение.
42
00:01:39,762 --> 00:01:42,331
Така че е добра идея да се обадите на CDCR.
43
00:01:42,865 --> 00:01:44,109
Проверете лагера.
44
00:01:45,165 --> 00:01:46,399
Ще се върна по-късно.
45
00:01:49,823 --> 00:01:50,907
трябва да тръгваш
46
00:01:51,102 --> 00:01:53,367
преди да затворят пътищата.
И Кап...
47
00:01:53,369 --> 00:01:55,078
Вижте Three Rock.
48
00:01:55,080 --> 00:01:56,580
да Продължавайте да се борите.
49
00:01:58,195 --> 00:01:59,546
Габриела.
50
00:02:02,370 --> 00:02:03,638
аз те обичам
51
00:02:05,567 --> 00:02:06,632
Дръж се, татко.
52
00:02:11,973 --> 00:02:13,260
до скоро
53
00:02:18,591 --> 00:02:20,392
Контролна кула
за Recruit Leone.
54
00:02:21,955 --> 00:02:23,516
съжалявам аз...
55
00:02:24,171 --> 00:02:26,523
Малко съм разсеян
с Мани в болницата
56
00:02:26,885 --> 00:02:29,036
и трябва да взема моя полет
към новия си дом.
57
00:02:30,269 --> 00:02:31,928
Buena Vista Грижа за паметта,
58
00:02:32,264 --> 00:02:34,040
или както той го нарича,
"Клуб на смъртта".
59
00:02:35,148 --> 00:02:36,689
Той има начин с думите.
60
00:02:36,691 --> 00:02:38,413
�. Притеснявам се за него.
61
00:02:38,988 --> 00:02:42,031
Нека не загуби целта си
на това място.
62
00:02:42,902 --> 00:02:45,828
Какъв избор имаш
ако има нужда от повече грижи?
63
00:02:45,830 --> 00:02:48,757
Той мисли, че просто има нужда от храна
и Warriors игри.
64
00:02:49,346 --> 00:02:50,378
той е ядосан,
65
00:02:50,380 --> 00:02:52,132
и изкарвам всичко на баща ми.
66
00:02:52,503 --> 00:02:54,382
Той и майка ми са стресирани
67
00:02:54,384 --> 00:02:57,023
как да платя за това място
че той дори не иска.
68
00:02:57,025 --> 00:02:59,131
Сякаш никой не печели.
69
00:02:59,133 --> 00:03:00,932
Знаеш ли Линет,
майка ми в затвора?
70
00:03:01,072 --> 00:03:02,229
Преди да бъде арестуван,
71
00:03:02,231 --> 00:03:04,921
майка й беше диагностицирана
с рак на панкреаса.
72
00:03:06,269 --> 00:03:08,108
И един ден тя разбра
73
00:03:08,110 --> 00:03:09,852
че не можеш да ги направиш щастливи.
74
00:03:09,986 --> 00:03:12,531
Просто трябва да са удобни
и разсеян.
75
00:03:17,257 --> 00:03:18,826
А този дресинг?
76
00:03:19,496 --> 00:03:21,153
Премахвах няколко дървета.
77
00:03:22,365 --> 00:03:24,623
Клюн
да спечелите допълнителни пари.
78
00:03:25,372 --> 00:03:26,558
за кого?
79
00:03:27,965 --> 00:03:29,516
Стар приятел.
80
00:03:30,266 --> 00:03:31,451
Ти не го познаваш.
81
00:03:32,664 --> 00:03:34,678
- Трябва да тръгвам.
- да
82
00:03:37,583 --> 00:03:39,164
Удобен и разсеян.
83
00:03:40,863 --> 00:03:42,268
Това е новото ми мото.
84
00:03:55,779 --> 00:03:57,781
– Много са.
- да
85
00:03:59,953 --> 00:04:01,281
Радвам се, че дойде.
86
00:04:01,283 --> 00:04:03,036
Да, благодаря, че дойде, синко.
87
00:04:03,769 --> 00:04:05,220
Мислех си Нено...
88
00:04:05,804 --> 00:04:07,462
Мога да имам пълен хладилник.
89
00:04:07,669 --> 00:04:10,171
До края на деня
И на мен ще ми трябва.
90
00:04:10,577 --> 00:04:11,715
Всичко върви ли?
91
00:04:12,253 --> 00:04:13,380
да
92
00:04:13,382 --> 00:04:16,297
КОМАНДИР НА БАТАЛЬОН
93
00:04:23,145 --> 00:04:24,445
добро утро
94
00:04:25,375 --> 00:04:28,113
какво правиш
с моите неща?
95
00:04:29,995 --> 00:04:32,585
Ден за преместване в Буена Виста,
96
00:04:32,587 --> 00:04:35,337
както вече говорихме
преди известно време.
97
00:04:35,673 --> 00:04:37,529
Не бях съгласен с нищо.
98
00:04:39,056 --> 00:04:40,658
Съгласен, Уолтър.
99
00:04:40,660 --> 00:04:42,161
Не, не се съгласих.
100
00:04:45,172 --> 00:04:47,328
коза,
върнете нещата в моята стая.
101
00:04:47,834 --> 00:04:48,876
Ноно, защо...
102
00:04:49,593 --> 00:04:51,922
ние не седим
и първо ще пием кафе?
103
00:05:04,591 --> 00:05:07,717
Мирише на кухнята на баба ми
и тоскански BandB.
104
00:05:07,907 --> 00:05:09,689
Би било...
105
00:05:10,146 --> 00:05:12,274
вафли с мътеница,
семейна рецепта.
106
00:05:12,276 --> 00:05:13,485
- Боже мой.
- Бекон
107
00:05:13,487 --> 00:05:15,583
и чиния с плодове
108
00:05:15,585 --> 00:05:18,198
че не трябва да виждате
докато не ти го занеса.
109
00:05:18,297 --> 00:05:20,617
Закуска в леглото. Удебелен.
110
00:05:20,769 --> 00:05:22,711
Казва момичето
нося моята тениска.
111
00:05:23,245 --> 00:05:26,765
Не исках да нося
същото облекло като вчера.
112
00:05:26,767 --> 00:05:28,814
Можеш да носиш моята тениска
когато пожелаеш,
113
00:05:28,816 --> 00:05:30,540
но имам съквартирант.
114
00:05:30,886 --> 00:05:33,295
Боже мой Нямам панталон.
115
00:05:33,594 --> 00:05:36,049
Той вече си тръгна.
116
00:05:37,763 --> 00:05:39,230
За бъдещи справки.
117
00:05:40,151 --> 00:05:41,509
И така, имаме ли бъдеще?
118
00:05:43,366 --> 00:05:44,766
аз...
119
00:05:48,174 --> 00:05:49,791
- Пристигна.
- Какво?
120
00:05:49,793 --> 00:05:52,524
Моето писмо за отхвърляне на фирмата
където интервюирах.
121
00:05:53,608 --> 00:05:56,069
Получих работата.
122
00:05:57,342 --> 00:05:59,948
какво? честито това е страхотно
123
00:06:00,666 --> 00:06:01,744
не
124
00:06:02,054 --> 00:06:03,531
Това няма никакъв смисъл.
125
00:06:03,874 --> 00:06:06,308
Току-що си тръгнах
на юридическия факултет.
126
00:06:06,583 --> 00:06:09,447
Това е вътрешна позиция
много добре платени.
127
00:06:10,691 --> 00:06:13,124
- Това никога не се случва.
- Но се случи
128
00:06:13,285 --> 00:06:16,423
тъй като тази компания
Ти знаеш нещо, което аз знам.
129
00:06:17,796 --> 00:06:19,308
Че си невероятен.
130
00:06:20,851 --> 00:06:22,149
Приеми победата.
131
00:06:30,458 --> 00:06:33,515
Обзалагам се, че чакаш този ден
Мина много време, нали, Вин?
132
00:06:34,078 --> 00:06:37,114
�, заведи ме на място,
133
00:06:37,116 --> 00:06:39,571
хвърли одеяло в скута ми,
остави ме на слънце.
134
00:06:40,068 --> 00:06:41,392
Това не е честно, Ноно.
135
00:06:41,394 --> 00:06:44,417
Всъщност, татко,
Направих каквото можах, за да избегна това.
136
00:06:44,420 --> 00:06:47,327
Искам да говоря с Люк
защото никога не би се съгласил.
137
00:06:47,329 --> 00:06:50,163
Съжалявам, че не помниш,
но ти говори с Люк.
138
00:06:50,165 --> 00:06:51,533
Разбира се, че съжалява.
139
00:06:51,535 --> 00:06:53,332
Защо не говорим за Warriors?
140
00:06:53,334 --> 00:06:56,085
- Мачът снощи.
- Ти и Люк
141
00:06:56,087 --> 00:06:57,670
- Говореха много.
- Лъжа.
142
00:06:57,672 --> 00:06:58,923
Проведоха два разговора.
143
00:06:58,967 --> 00:07:00,759
- Не си спомням.
- Знам.
144
00:07:00,761 --> 00:07:02,232
- Той пристига.
- Ако Люк се съгласи,
145
00:07:02,234 --> 00:07:04,513
означава, че си го манипулирал,
както винаги правиш.
146
00:07:04,515 --> 00:07:05,930
- Аз не...
- Стига!
147
00:07:07,752 --> 00:07:09,095
Пътят е затворен.
148
00:07:09,097 --> 00:07:11,057
Пътят е затворен отпред.
149
00:07:11,200 --> 00:07:12,534
Наводнено е.
150
00:07:13,562 --> 00:07:16,648
Бурята ще бъде много по-лоша
къде отиваме.
151
00:07:16,650 --> 00:07:19,064
- Да се връщаме ли?
- Да отидем на гарата
152
00:07:19,066 --> 00:07:20,407
и ще чакаме там.
153
00:07:20,409 --> 00:07:23,116
Отиди на старата ми станция
вместо клуба на смъртта?
154
00:07:23,118 --> 00:07:24,449
Влязох. Да вървим.
155
00:07:29,500 --> 00:07:32,257
Защо бурята не отминава
в стаята за почивка, татко?
156
00:07:32,259 --> 00:07:34,290
Бях пожарникар
когато си носил памперс,
157
00:07:34,292 --> 00:07:36,384
и управляваше това място,
Мисля, че си забравил.
158
00:07:36,386 --> 00:07:39,166
- "Заповядано". Мина много време.
- Престани, Винс.
159
00:07:39,168 --> 00:07:40,659
И той се справи много добре.
160
00:07:40,978 --> 00:07:42,672
Научих те на всичко, което знаеш,
161
00:07:42,674 --> 00:07:45,576
а сега се държи като шеф
близо до мен?
162
00:07:45,578 --> 00:07:47,713
�, той ме научи на много неща,
добро и лошо.
163
00:07:47,715 --> 00:07:49,077
Никога не съм казвал друго.
164
00:07:49,079 --> 00:07:52,196
лошо? Той може да говори.
знам какво правиш
165
00:07:52,198 --> 00:07:55,229
Сега ще се оплаквате
от ужасното възпитание, което имаше
166
00:07:55,231 --> 00:07:57,185
само за да оправдаеш действията си.
167
00:07:57,187 --> 00:07:59,842
Не е нужно да се оправдавам
моите действия, татко.
168
00:08:01,155 --> 00:08:02,667
Защото си болен.
169
00:08:03,657 --> 00:08:06,213
Съжалявам, че си болен.
ти добре ли си
170
00:08:06,761 --> 00:08:09,240
не съм виновен,
Така че спри да се опитваш да ме обвиняваш.
171
00:08:09,514 --> 00:08:12,137
След всичко, което направих
за теб и брат ти,
172
00:08:12,139 --> 00:08:13,748
след като майка ти ме напусна.
173
00:08:14,994 --> 00:08:16,458
Мама не те пусна.
174
00:08:17,153 --> 00:08:18,291
Тя страдаше с теб...
175
00:08:18,690 --> 00:08:20,833
за мен и Люк
колкото можете.
176
00:08:20,835 --> 00:08:24,009
И да, когато Люк навърши 18,
тя си тръгна. знаеш ли защо
177
00:08:24,011 --> 00:08:25,632
Защото не можех да те понасям повече!
178
00:08:25,634 --> 00:08:27,413
Тя не ти даде кариерата си.
179
00:08:27,569 --> 00:08:29,093
Бях аз, Вини.
180
00:08:29,095 --> 00:08:30,551
Дадох ти го!
181
00:08:30,553 --> 00:08:32,229
И така ми се отплащаш?
182
00:08:33,252 --> 00:08:36,009
Хвърли ме някъде
сякаш съм боклук
183
00:08:36,011 --> 00:08:37,352
да изгният?
184
00:08:41,084 --> 00:08:42,922
Никога няма да ти простя това.
185
00:08:43,406 --> 00:08:44,530
Никога.
186
00:08:44,870 --> 00:08:48,110
страхотно И двамата ще имаме нещо
че няма да простим.
187
00:08:48,112 --> 00:08:49,570
Ще сложа край на вашето състезание!
188
00:08:49,572 --> 00:08:50,990
Ето го. Хайде, татко!
189
00:08:50,992 --> 00:08:53,493
Не, не. Не, не.
190
00:08:55,203 --> 00:08:56,925
Разбива сърцето ми, Ноно.
191
00:09:09,759 --> 00:09:13,096
S03E15
Един последен път
192
00:09:14,055 --> 00:09:16,391
Превод и синхрон
от Тати Сааресто
193
00:09:28,367 --> 00:09:31,741
Той е горд човек
загуба на контрол над живота.
194
00:09:32,977 --> 00:09:34,619
моля
бъдете търпеливи с него.
195
00:09:34,884 --> 00:09:37,579
- Той те обича повече, отколкото си мислиш.
- �.
196
00:09:37,581 --> 00:09:41,656
И все още показва тази "любов"
както когато бях дете,
197
00:09:42,973 --> 00:09:44,631
с колан или маншет.
198
00:09:45,705 --> 00:09:47,425
Той дори няма да помни какво е направил.
199
00:09:48,475 --> 00:09:50,511
Първата част,
200
00:09:50,784 --> 00:09:53,404
Това са неговите демони, не твоите.
201
00:09:53,406 --> 00:09:55,934
И второто е болестта,
не мъжът.
202
00:09:57,003 --> 00:09:58,101
Командири,
203
00:09:58,341 --> 00:09:59,686
получихме обаждане.
204
00:09:59,793 --> 00:10:01,980
Фарът Point Cruz
трябва да се евакуира.
205
00:10:01,984 --> 00:10:03,940
48 км северно от Петролия.
206
00:10:03,942 --> 00:10:05,808
Едно старо стълбище се срути,
207
00:10:05,810 --> 00:10:08,363
Мисля, че трябва да се кача там
преди да пристигне бурята.
208
00:10:12,171 --> 00:10:13,742
всичко наред ли е
209
00:10:15,176 --> 00:10:16,244
да
210
00:10:17,967 --> 00:10:19,289
как мога да помогна
211
00:10:21,691 --> 00:10:23,310
Вземете Козата със себе си.
212
00:10:23,567 --> 00:10:25,337
По-добре да се съсредоточи върху работата.
213
00:10:25,778 --> 00:10:28,632
- Естествено.
- Благодаря, Джейк.
214
00:10:30,283 --> 00:10:32,401
Чух Вайълет...
215
00:10:32,802 --> 00:10:34,471
в стаята ти тази сутрин?
216
00:10:34,778 --> 00:10:35,847
красота.
217
00:10:36,075 --> 00:10:38,141
Да, става бързо,
218
00:10:38,143 --> 00:10:41,019
но говорих глупости.
219
00:10:41,264 --> 00:10:42,308
като?
220
00:10:42,310 --> 00:10:44,433
Е, направих коментар...
221
00:10:45,277 --> 00:10:46,865
"за бъдещи справки",
222
00:10:46,867 --> 00:10:50,985
и тя каза,
— Значи имаме бъдеще?
223
00:10:50,987 --> 00:10:52,572
Така че става доста бързо.
224
00:10:52,801 --> 00:10:54,949
Да, много бързо.
225
00:10:54,951 --> 00:10:56,491
Б, исках да кажа:
226
00:10:56,493 --> 00:11:00,844
„Разбира се, че имаме бъдеще“,
но това е прекалено.
227
00:11:02,069 --> 00:11:06,044
И тогава тя получи имейл
това промени темата...
228
00:11:06,270 --> 00:11:07,504
Спасен от камбаната.
229
00:11:07,506 --> 00:11:08,727
така мисля.
230
00:11:12,793 --> 00:11:13,991
Там е библейско.
231
00:11:13,993 --> 00:11:16,946
Тук също. Огън и жупел.
232
00:11:18,675 --> 00:11:21,724
какво става тук
По-малко говорене и повече трупане.
233
00:11:21,726 --> 00:11:23,382
- Да тръгваме.
- Разбрано, командире.
234
00:11:23,384 --> 00:11:25,478
- Разбрано, сър.
- Чухте ли това?
235
00:11:25,612 --> 00:11:27,609
"Командир", "господин",
Това е уважение.
236
00:11:27,611 --> 00:11:29,780
Ти и Вини
могат да се учат от новодошлите.
237
00:11:29,782 --> 00:11:31,776
Да, уважаваме те, Уолтър.
238
00:11:32,456 --> 00:11:36,407
Бихте ли ме уважавали,
Пенсиониран командир, тъст,
239
00:11:36,409 --> 00:11:38,408
и да не давам заповеди на моя екип?
240
00:11:38,410 --> 00:11:41,454
- Какво трябва да направите...
-Уолтър.
241
00:11:41,758 --> 00:11:42,930
Уолтър.
242
00:11:44,072 --> 00:11:45,101
Командир.
243
00:11:45,103 --> 00:11:47,377
- Ще запазя чувалите с пясък?
- да
244
00:11:47,866 --> 00:11:51,879
Но първо малко чат.
как е баща ти
245
00:11:51,881 --> 00:11:53,383
По-добре е, стабилно.
246
00:11:53,585 --> 00:11:56,428
Слава Богу.
Първо Бърч, а сега Мани.
247
00:11:56,770 --> 00:12:00,430
Да, откриха високи нива
на отравяне с пестициди.
248
00:12:00,432 --> 00:12:02,335
от какво? откъде?
249
00:12:02,337 --> 00:12:03,808
Те още не знаят.
250
00:12:03,810 --> 00:12:06,312
Сега поне знаем какво е,
251
00:12:06,314 --> 00:12:08,898
и Ева е замесена,
Няма да спре, докато не разбере.
252
00:12:08,900 --> 00:12:10,358
не се надявам
253
00:12:23,594 --> 00:12:24,748
ОТ 1885 Г
254
00:12:30,192 --> 00:12:31,518
Благодаря, че дойдохте.
255
00:12:31,520 --> 00:12:33,525
Стълбите вътре се срутиха.
256
00:12:33,527 --> 00:12:36,224
Група британски туристи
Заседнало е там горе.
257
00:12:42,194 --> 00:12:43,263
вярно
258
00:12:43,265 --> 00:12:44,768
- Помощ със стълбите.
- да
259
00:12:45,654 --> 00:12:48,430
Може ли да държи хората далеч?
благодаря
260
00:13:09,677 --> 00:13:11,427
Добре, момчета.
261
00:13:12,068 --> 00:13:13,087
Дръж се.
262
00:13:13,406 --> 00:13:15,122
Нека им помогнем да слязат.
263
00:13:19,177 --> 00:13:20,468
Как стана това?
264
00:13:20,470 --> 00:13:22,178
Това е стара сграда.
265
00:13:22,180 --> 00:13:23,515
Това е голямо нарушение.
266
00:13:23,888 --> 00:13:25,308
Ти ли си Винс?
267
00:13:26,851 --> 00:13:28,635
Добре, ето какво ще направим...
268
00:13:29,182 --> 00:13:31,430
нека стабилизираме стълбата
на площадката
269
00:13:31,592 --> 00:13:34,607
и отстранете туристите бавно,
един по един.
270
00:13:34,864 --> 00:13:35,900
момчета...
271
00:13:35,902 --> 00:13:37,362
отдалечете се от парапета.
272
00:13:37,497 --> 00:13:39,038
Сега ще им помогнем да слязат.
273
00:13:39,745 --> 00:13:41,241
Момчета, направете място.
274
00:13:41,908 --> 00:13:44,583
Ето, Тери.
Пясъкът е отзад,
275
00:13:44,585 --> 00:13:46,722
и всяка използвана торба с пясък
276
00:13:46,724 --> 00:13:48,825
може да отиде на сметището
след бурята.
277
00:13:58,997 --> 00:14:01,339
- Здравей, Фин.
- здравей
278
00:14:01,984 --> 00:14:03,135
Как е кракът ти?
279
00:14:03,137 --> 00:14:05,084
По-добре е.
280
00:14:05,180 --> 00:14:07,625
Няма да бягам маратона скоро.
281
00:14:08,393 --> 00:14:10,851
И без това нямаше да бягам.
282
00:14:12,590 --> 00:14:13,606
мога ли да видя
283
00:14:13,864 --> 00:14:15,650
Не, не е нужно.
284
00:14:15,652 --> 00:14:17,527
Би било хубаво да се разсейваме.
285
00:14:19,099 --> 00:14:20,780
Баща ми е в болница.
286
00:14:21,769 --> 00:14:24,015
наистина съжалявам той добре ли е
287
00:14:24,265 --> 00:14:25,285
надявам се
288
00:14:25,574 --> 00:14:26,646
тук
289
00:14:30,159 --> 00:14:31,526
да видим
290
00:14:36,676 --> 00:14:38,042
Ръкавици и всичко.
291
00:14:38,691 --> 00:14:40,264
Правили сте това и преди.
292
00:14:47,793 --> 00:14:48,890
добре е
293
00:14:48,892 --> 00:14:51,519
Ще разсея и двама ни.
Светкавичен кръг. готова
294
00:14:53,965 --> 00:14:55,148
Сутрин или вечер?
295
00:14:55,372 --> 00:14:57,642
Аз съм пожарникар.
Трябва да бъда и двете.
296
00:14:57,724 --> 00:14:58,953
Страхотен отговор.
297
00:14:59,680 --> 00:15:01,195
Вашето време. върви
298
00:15:01,672 --> 00:15:02,739
Кучета или котки?
299
00:15:03,086 --> 00:15:04,949
И двете.
Ако има козина, обичам го.
300
00:15:05,702 --> 00:15:07,054
Добре, мой ред...
301
00:15:08,246 --> 00:15:09,537
океан или планини?
302
00:15:10,078 --> 00:15:12,582
Определено океан.
Бях водолаз.
303
00:15:13,051 --> 00:15:14,334
Търсихте ли подводно съкровище?
304
00:15:15,460 --> 00:15:16,639
не
305
00:15:17,579 --> 00:15:20,298
Гмурнах се на Олимпиадата.
306
00:15:22,053 --> 00:15:23,092
наистина ли
307
00:15:23,640 --> 00:15:26,137
Не е толкова готино, колкото изглежда.
308
00:15:26,870 --> 00:15:28,846
Останах без дъх
309
00:15:28,848 --> 00:15:30,551
и бях 14-ти.
310
00:15:30,850 --> 00:15:32,874
олимпиада?
311
00:15:32,876 --> 00:15:34,977
И борба с пожарите?
какво не правиш
312
00:15:34,979 --> 00:15:36,649
Не харесвам филми на ужасите,
313
00:15:36,993 --> 00:15:39,776
обитавани от духове къщи
или стаи за бягство.
314
00:15:40,798 --> 00:15:42,926
Тя не обича изненадите.
315
00:15:46,484 --> 00:15:47,492
Ето го.
316
00:15:47,494 --> 00:15:49,408
Готови.
317
00:15:49,410 --> 00:15:51,120
Дръжте раната покрита.
318
00:15:51,592 --> 00:15:53,222
Само още нещо. аз...
319
00:15:53,980 --> 00:15:56,653
Просто искам да те гледам
с възхищение отново,
320
00:15:57,075 --> 00:15:58,169
олимпиада.
321
00:15:58,974 --> 00:16:01,547
Спрете го.
Отидете да си вземете чувалите с пясък.
322
00:16:01,549 --> 00:16:02,944
Да, госпожо.
323
00:16:10,748 --> 00:16:12,744
Съседът на къщата на иманяра?
324
00:16:13,854 --> 00:16:15,037
той е сладък
325
00:16:21,786 --> 00:16:24,548
Разбирам загрижеността ви.
326
00:16:25,157 --> 00:16:28,085
благодаря
Да, там има екип
327
00:16:28,087 --> 00:16:30,413
укрепване на моста в този момент.
328
00:16:30,791 --> 00:16:31,931
мисля...
329
00:16:34,799 --> 00:16:35,875
ще ти се обадя по-късно
330
00:16:38,665 --> 00:16:40,049
Ще намеря някой.
331
00:16:40,692 --> 00:16:42,669
благодаря
Господи, благодаря ти.
332
00:16:42,972 --> 00:16:45,009
Приятелят ми не може да се движи.
333
00:16:45,390 --> 00:16:48,287
Той беше набучен на нещо
когато сърфирахме.
334
00:16:48,289 --> 00:16:51,512
Сърфиране в тази буря? наистина ли
335
00:16:51,781 --> 00:16:53,477
�, преследвайки 15-метрови вълни,
336
00:16:53,479 --> 00:16:56,827
и той беше бутнат
и удари някои отломки на плажа.
337
00:16:56,829 --> 00:16:59,597
- Помогнете ми, моля.
- Разкажи ми как стана това.
338
00:16:59,599 --> 00:17:01,357
Изпих бульон на една вълна.
339
00:17:01,359 --> 00:17:03,815
Отидох на плажа,
и почувствах остра болка в ребрата.
340
00:17:04,003 --> 00:17:05,610
Успях да стигна до микробуса,
341
00:17:05,612 --> 00:17:07,828
но от тогава
Чувствам се леко замаян.
342
00:17:08,155 --> 00:17:09,653
- Правилно.
- �.
343
00:17:10,029 --> 00:17:12,787
Изглежда, че е подадено
в ребрата ти.
344
00:17:12,789 --> 00:17:14,329
Не можете да дръпнете?
345
00:17:15,090 --> 00:17:16,382
Малко е рисковано.
346
00:17:16,384 --> 00:17:18,957
Може да удари орган
или да предизвика кървене.
347
00:17:18,959 --> 00:17:20,295
Нека го оставим така
348
00:17:20,297 --> 00:17:23,071
докато отидем в болницата,
веднага щом пътищата се отворят отново.
349
00:17:23,073 --> 00:17:24,877
Не можеш ли да ме закараш с хеликоптер?
350
00:17:24,879 --> 00:17:26,048
Това би било яд.
351
00:17:26,049 --> 00:17:29,348
Знам, че би искал това,
но не можа да кацне,
352
00:17:29,350 --> 00:17:31,416
не е ли Така че ще останем тук.
353
00:17:31,418 --> 00:17:34,611
Момчета, имам нужда от помощ.
Донесете дъска.
354
00:17:34,613 --> 00:17:35,809
веднага се връщам
355
00:17:35,811 --> 00:17:37,743
- Всичко наред ли е, човече?
- да
356
00:17:40,080 --> 00:17:42,109
Имам нужда от парамедици
в Three Rock
357
00:17:42,111 --> 00:17:43,779
възможно най-бързо. нали
358
00:17:47,957 --> 00:17:48,989
Еймс.
359
00:17:49,029 --> 00:17:50,042
Всичко наред?
360
00:17:52,091 --> 00:17:53,146
не
361
00:17:53,567 --> 00:17:55,079
И аз хванах вируса.
362
00:17:55,874 --> 00:17:57,369
Знаете ли вече какво е?
363
00:17:58,055 --> 00:17:59,499
Отравяне с пестициди.
364
00:18:01,093 --> 00:18:03,123
Мани беше диагностициран и лекуван,
365
00:18:03,125 --> 00:18:05,127
и ще направя всички
се лекуват.
366
00:18:05,129 --> 00:18:06,739
Three Rock, слушай.
367
00:18:07,465 --> 00:18:09,879
съжалявам
които не се чувстват добре.
368
00:18:09,929 --> 00:18:12,097
И натискам
наказателното отделение
369
00:18:12,099 --> 00:18:13,887
за да могат да получат помощ.
370
00:18:13,889 --> 00:18:16,057
ще попитам
прекъсване на работата
371
00:18:16,059 --> 00:18:18,093
и ще уведомя 42-ри
372
00:18:18,095 --> 00:18:20,148
че сте недостъпни.
373
00:18:20,150 --> 00:18:21,359
Но имам нужда
374
00:18:21,361 --> 00:18:22,887
че оставате хидратирани.
375
00:18:22,889 --> 00:18:25,567
разбрахте ли Останете хидратирани.
376
00:18:25,569 --> 00:18:27,834
защото ще ти помогна,
обещавам
377
00:18:28,099 --> 00:18:29,274
обещавам
378
00:18:34,273 --> 00:18:36,901
Смятате ли, че теглото им
Ще свали ли платформата?
379
00:18:36,903 --> 00:18:38,199
не се надявам
380
00:18:38,573 --> 00:18:40,249
Но това е единствената ни възможност.
381
00:18:40,713 --> 00:18:43,207
Или това, или ще ги извадим през прозореца,
382
00:18:43,209 --> 00:18:46,129
което е много рисковано
със силен вятър и дъжд.
383
00:18:47,788 --> 00:18:50,047
Момчета, обърнете внимание.
384
00:18:50,049 --> 00:18:53,797
Ще слизаш бавно по стълбите,
добре ли си
385
00:18:53,799 --> 00:18:56,537
Нека се погрижим за това от тук долу.
Стъпка по стъпка.
386
00:18:56,897 --> 00:18:58,389
Добре, първо надолу.
387
00:19:04,689 --> 00:19:05,859
Бавно. Добре върви.
388
00:19:06,939 --> 00:19:08,018
много добре
389
00:19:09,173 --> 00:19:11,239
- Готови.
- Следващ. да вървим
390
00:19:11,682 --> 00:19:13,027
- Можете да го направите.
- Бавно.
391
00:19:13,029 --> 00:19:14,029
Много бавно.
392
00:19:20,091 --> 00:19:21,159
Почти готово.
393
00:19:22,539 --> 00:19:23,665
Можеш да дойдеш.
394
00:19:26,865 --> 00:19:28,633
Има още един там горе.
395
00:19:28,800 --> 00:19:30,220
- Можеш да слизаш.
- Насам.
396
00:19:33,179 --> 00:19:36,349
- Не обичам височините.
- Всичко е наред, тук съм.
397
00:19:38,578 --> 00:19:39,639
Много бавно.
398
00:19:39,872 --> 00:19:40,937
точно така
399
00:19:42,869 --> 00:19:43,899
добре е
400
00:19:45,189 --> 00:19:47,109
Бавно. ти си добре
401
00:19:51,989 --> 00:19:53,303
Подхлъзвам се!
402
00:19:53,807 --> 00:19:54,909
всичко е наред
403
00:20:05,509 --> 00:20:06,680
как си момиче
404
00:20:07,040 --> 00:20:08,960
- Не знам.
- Как си, Боде?
405
00:20:09,507 --> 00:20:11,466
Да добре съм.
406
00:20:12,609 --> 00:20:15,477
Кракът ми. Счупих ли си крака?
407
00:20:16,463 --> 00:20:17,470
Нека да видя.
408
00:20:20,379 --> 00:20:23,310
Не, изглежда е вашият глезен.
как се казва
409
00:20:23,890 --> 00:20:25,146
Лейси.
410
00:20:25,221 --> 00:20:28,320
Съжалявам, ако съм си паднал по теб.
Благодаря, че ме хвана.
411
00:20:28,322 --> 00:20:31,352
Нека погледна тила ти.
Усещаш ли болка?
412
00:20:31,643 --> 00:20:32,982
- не
- Правилно.
413
00:20:32,984 --> 00:20:35,139
Нека я сложим на този стол.
414
00:20:35,141 --> 00:20:36,163
красота.
415
00:20:36,426 --> 00:20:38,160
Едно, две, три.
416
00:20:38,162 --> 00:20:39,275
страхотно
417
00:20:42,023 --> 00:20:43,761
Ето го.
418
00:20:45,937 --> 00:20:47,420
Има ли някой друг там горе?
419
00:20:47,891 --> 00:20:50,960
Да, тук съм.
Аз съм Карлтън, пазачът на фара.
420
00:20:50,962 --> 00:20:52,710
Дръжте се, сър.
421
00:20:52,712 --> 00:20:54,760
Ще преместим стълбата.
422
00:20:54,762 --> 00:20:57,050
Няма да слизам, още не.
423
00:20:57,052 --> 00:20:59,990
- Какво имаш предвид?
- Скенерът ми току-що предупреди
424
00:20:59,992 --> 00:21:02,201
на две рибарски лодки
и една за туризъм
425
00:21:02,203 --> 00:21:03,644
извън курса и в опасност,
426
00:21:03,646 --> 00:21:06,405
борба със северозападните ветрове
сила 11.
427
00:21:06,407 --> 00:21:07,998
Те могат да удрят камъните
428
00:21:08,000 --> 00:21:11,280
след бурята
нокаутира местния GPS.
429
00:21:12,711 --> 00:21:15,478
Превръзка и лед.
Върнахме се.
430
00:21:15,732 --> 00:21:16,994
Върви много добре.
431
00:21:17,117 --> 00:21:18,247
Б, хайде.
432
00:21:26,418 --> 00:21:28,342
Сър, трябва да дойдете с нас.
433
00:21:28,344 --> 00:21:29,420
Но тези лодки...
434
00:21:29,422 --> 00:21:31,960
Това е специалността
на бреговата охрана.
435
00:21:31,962 --> 00:21:34,525
Това беше областта на специалността
от семейството ми.
436
00:21:34,990 --> 00:21:37,260
Аз съм пето поколение пазач на фар.
437
00:21:37,262 --> 00:21:39,090
GPS ни направи остарели,
438
00:21:39,428 --> 00:21:40,431
старомоден.
439
00:21:40,433 --> 00:21:42,988
Преобрази това място
на туристическа спирка.
440
00:21:44,592 --> 00:21:45,967
До днес.
441
00:21:46,230 --> 00:21:47,635
Какво си намекваш?
442
00:21:47,850 --> 00:21:50,690
Мога да защитя лодките,
Така че трябва да направя това.
443
00:21:51,940 --> 00:21:54,841
Опитвам се да включа фара
откакто GPS-ът падна.
444
00:21:56,410 --> 00:22:00,046
Така че искате да преобразите този музей
при работещ фар?
445
00:22:00,048 --> 00:22:02,705
За да предотвратите потъването на лодките
и защитава хората?
446
00:22:02,707 --> 00:22:04,807
- Вие залагате.
- Работи ли още нещо тук?
447
00:22:04,809 --> 00:22:07,580
да
Просто отворете този ръждясал панел
448
00:22:07,582 --> 00:22:09,519
и нулирайте всички предпазители.
449
00:22:09,880 --> 00:22:11,420
Вие спасявате хора, нали?
450
00:22:11,681 --> 00:22:13,210
Мога да помогна.
451
00:22:15,663 --> 00:22:16,670
можеш да вървиш
452
00:22:26,872 --> 00:22:29,390
Парамедици и лекарства
са на път.
453
00:22:31,593 --> 00:22:33,070
Попитах катедрата за наказания
454
00:22:33,072 --> 00:22:35,162
за извършване на химически одит
на района
455
00:22:35,432 --> 00:22:37,153
и тестова експозиция.
456
00:22:37,410 --> 00:22:38,610
Дръжка.
457
00:22:39,215 --> 00:22:41,370
Това е най-лошото хранително отравяне
които някога съм имал.
458
00:22:41,372 --> 00:22:42,802
Но не може да е храната.
459
00:22:42,804 --> 00:22:44,290
Ядем еднакво и съм добре.
460
00:22:44,862 --> 00:22:46,330
Някак те мразя за това.
461
00:22:47,870 --> 00:22:50,124
По дяволите, Големия Майк.
462
00:22:51,267 --> 00:22:52,750
От какво имаш нужда, приятел?
463
00:22:53,795 --> 00:22:57,170
Още вода.
Не мога да остана хидратиран.
464
00:22:57,172 --> 00:22:59,090
Ще се справя по-добре
465
00:22:59,092 --> 00:23:01,380
и вземете ледено студена вода
от хладилника ми.
466
00:23:06,010 --> 00:23:07,465
Моят хладилник...
467
00:23:14,440 --> 00:23:16,210
- Не, Еймс.
- Какво беше?
468
00:23:16,610 --> 00:23:19,938
Спрете да пиете чешмяна вода,
добре ли си
469
00:23:20,467 --> 00:23:22,280
Всичко това трябва да отиде в кошчето.
470
00:23:22,282 --> 00:23:24,778
И ще поръчам
палет минерална вода
471
00:23:24,780 --> 00:23:25,933
възможно най-бързо.
472
00:23:25,935 --> 00:23:29,012
Ал�? Това е капитан Ив Едуардс
от Camp Three Rock.
473
00:23:29,014 --> 00:23:31,250
Трябва да тестваш водата ни
възможно най-скоро.
474
00:23:35,363 --> 00:23:36,500
Това трябва да работи.
475
00:23:36,710 --> 00:23:38,800
- благодаря
- Надявам се.
476
00:23:39,380 --> 00:23:42,416
Ето за плуване с русалки.
477
00:23:43,180 --> 00:23:44,390
Това е поговорка на фара.
478
00:23:44,550 --> 00:23:46,310
Включете фара.
479
00:24:19,967 --> 00:24:21,260
Дълга нощ?
480
00:24:22,468 --> 00:24:23,550
не
481
00:24:23,813 --> 00:24:25,197
Странна сутрин.
482
00:24:27,992 --> 00:24:31,278
Това е в тези моменти
говоря с приятел.
483
00:24:32,469 --> 00:24:35,350
Не мисля, че трябва да говоря с теб
по тази тема.
484
00:24:35,715 --> 00:24:37,265
Нека позная...
485
00:24:38,235 --> 00:24:39,285
Коза?
486
00:24:41,199 --> 00:24:42,277
�.
487
00:24:43,590 --> 00:24:46,030
Няма нужда да говорим за това,
това е сериозно
488
00:24:46,032 --> 00:24:50,240
Имаме нужда. Притеснява те,
и той е в миналото ми.
489
00:24:50,411 --> 00:24:53,710
Моето бъдеще е светло
и вероятно с Фин.
490
00:24:54,268 --> 00:24:55,290
наистина ли е
491
00:24:55,681 --> 00:24:56,710
Говори скоро.
492
00:24:57,016 --> 00:24:58,078
добре е
493
00:24:58,786 --> 00:25:01,050
Боде каза, че върши "странична работа".
494
00:25:01,052 --> 00:25:02,141
но...
495
00:25:02,340 --> 00:25:04,850
как така
Той вече има две работни места.
496
00:25:05,571 --> 00:25:08,050
аз не знам
Той беше доста уклончив за това.
497
00:25:11,111 --> 00:25:12,350
къде мислиш че отиваш
498
00:25:13,312 --> 00:25:14,381
аз...
499
00:25:14,383 --> 00:25:15,640
Трябва да се върна там.
500
00:25:15,642 --> 00:25:17,262
Това са редки вълни.
501
00:25:17,264 --> 00:25:18,890
- Къде ми е микробусът?
- не
502
00:25:18,900 --> 00:25:20,934
Никъде няма да ходиш.
503
00:25:21,079 --> 00:25:22,610
Искаш ли да свършиш като твоя приятел?
504
00:25:22,612 --> 00:25:25,281
Не, разбирам, става ли?
Наясно съм какво...
505
00:25:25,803 --> 00:25:28,058
Осмоъгълник и лавандула.
506
00:25:28,486 --> 00:25:29,530
Безсмислени неща.
507
00:25:29,831 --> 00:25:31,103
Захарен планер.
508
00:25:36,966 --> 00:25:39,920
Той получава гърч!
Донесете O2 и BVM!
509
00:25:40,903 --> 00:25:42,473
Брегова охрана, тук е Индио.
510
00:25:42,475 --> 00:25:44,186
Виждаме фара на 3 километра.
511
00:25:44,188 --> 00:25:46,340
Двигатели на пълна задна предавка.
Благодаря ви.
512
00:25:48,010 --> 00:25:51,468
Ето го Егейският кондор,
виждаме брега.
513
00:25:51,470 --> 00:25:53,180
Завиване с два градуса на северозапад
514
00:25:53,182 --> 00:25:55,850
- и нека закотвим.
- Това все още работи.
515
00:25:58,391 --> 00:25:59,440
Назад.
516
00:26:00,610 --> 00:26:02,320
Това не е добре.
517
00:26:02,780 --> 00:26:04,280
Вземете пожарогасителите веднага.
518
00:26:04,282 --> 00:26:05,320
Не, не!
519
00:26:09,030 --> 00:26:11,738
Това е капитан Робърт Пърлмутер
на кралица Маргарет.
520
00:26:11,740 --> 00:26:15,600
Все още не сме проследили фара.
Къде е крайбрежието?
521
00:26:16,039 --> 00:26:18,449
- Ние сме слепи.
- Все още има един изгубен.
522
00:26:18,710 --> 00:26:19,754
Първо огънят.
523
00:26:32,192 --> 00:26:33,594
Джейк, ние губим.
524
00:26:39,690 --> 00:26:41,028
- Тук имам вода.
- Не!
525
00:26:41,030 --> 00:26:43,190
Това е електрически пожар.
Къде е прекъсвачът?
526
00:26:44,190 --> 00:26:45,820
Не можем да го изключим.
527
00:26:45,822 --> 00:26:47,440
Как ще включим отново фара?
528
00:26:52,530 --> 00:26:55,818
Трябва да разбием стената
за да не се разпространи огънят
529
00:26:55,830 --> 00:26:57,120
- Не, не.
- Стой настрана.
530
00:26:57,503 --> 00:26:59,854
Имаме нужда от пространство.
Искаме да спасим вашия фар.
531
00:27:04,710 --> 00:27:06,460
Давай, Б.
532
00:27:11,114 --> 00:27:12,359
Точно там, Б.
533
00:27:18,230 --> 00:27:19,270
В следиктално състояние.
534
00:27:19,906 --> 00:27:21,560
Пулсът е ускорен, но силен.
535
00:27:21,695 --> 00:27:23,150
Томи, чуваш ли ме?
536
00:27:23,568 --> 00:27:24,820
какво стана
537
00:27:25,083 --> 00:27:27,925
- Имахте гърч.
- Удари ли си главата днес?
538
00:27:28,097 --> 00:27:30,700
Да, на някои камъни,
но винаги се случва.
539
00:27:30,702 --> 00:27:31,784
Не е голяма работа.
540
00:27:32,146 --> 00:27:33,566
Сигурно има мозъчно сътресение.
541
00:27:33,568 --> 00:27:35,807
- Искам да се върна там.
- Не, не.
542
00:27:35,809 --> 00:27:37,398
Вашият мозък има нужда от почивка.
543
00:27:37,400 --> 00:27:40,001
Не, трябва да се върна при вълните.
544
00:27:40,492 --> 00:27:42,370
Трябва да се грижиш за себе си.
545
00:27:43,191 --> 00:27:45,450
Вслушайте се в лекарския съвет.
546
00:27:52,686 --> 00:27:54,057
Без повече искри.
547
00:27:54,601 --> 00:27:55,856
Можем да тръгваме.
548
00:27:56,498 --> 00:27:58,168
С цялото ми уважение, Кап,
все още не
549
00:27:59,164 --> 00:28:00,350
Там все още има лодка.
550
00:28:01,072 --> 00:28:03,734
Ако не направим светлина,
той ще се удари в камъните и ще потъне.
551
00:28:04,900 --> 00:28:06,632
Виж разбирам,
552
00:28:06,875 --> 00:28:09,547
но фаровете не светят.
553
00:28:09,549 --> 00:28:12,240
Електрическата система я няма.
Това е реалността.
554
00:28:12,618 --> 00:28:15,253
Не ни трябва електричество,
просто светлина.
555
00:28:16,671 --> 00:28:17,780
какво си мислиш
556
00:28:19,080 --> 00:28:21,740
При запалване на малък огън
там в стаята с лампите.
557
00:28:21,898 --> 00:28:23,710
- Нещо, което можем да контролираме.
- не
558
00:28:23,868 --> 00:28:25,040
Много рисковано.
559
00:28:25,777 --> 00:28:28,840
Една искра отива в грешната посока
и фарът Карлтън го няма.
560
00:28:29,685 --> 00:28:31,063
Заслужава си риска.
561
00:28:33,760 --> 00:28:36,336
Бих рискувал всичко
само за да спася една от тези лодки.
562
00:28:37,771 --> 00:28:39,350
Това е моята цел.
563
00:28:40,720 --> 00:28:43,098
- Ще стигне ли светлината?
- да
564
00:28:43,100 --> 00:28:45,114
Френелова леща е мощна.
565
00:28:45,116 --> 00:28:47,900
Фокусира всяка светлина
на 20 морски мили.
566
00:28:49,093 --> 00:28:50,230
шапка?
567
00:28:50,232 --> 00:28:51,359
Времето минава.
568
00:28:52,280 --> 00:28:55,113
Това е капитан Крауфорд
искане на допълнителни единици
569
00:28:55,115 --> 00:28:57,370
на фара Point Cruz,
в Петролия.
570
00:28:57,673 --> 00:28:59,370
Искам повече единици.
571
00:28:59,991 --> 00:29:01,790
Ще извършим контролирано изгаряне.
572
00:29:03,405 --> 00:29:07,381
Добре, можеш ли да ме уведомиш?
когато пътят е отворен?
573
00:29:08,885 --> 00:29:12,010
Боже мой
Шофирал ли си тук в тази буря?
574
00:29:12,012 --> 00:29:13,548
Да, беше необходимо.
575
00:29:13,799 --> 00:29:16,380
Три Рок
Превръща се в лазарет.
576
00:29:16,382 --> 00:29:18,680
- Всички се разболяват.
- Скъпи.
577
00:29:18,975 --> 00:29:20,100
благодаря
578
00:29:20,102 --> 00:29:22,436
От НК изпратиха ли лекари?
579
00:29:22,438 --> 00:29:26,230
Да, но ще ни трябва
повече помощ. Вашата помощ.
580
00:29:26,232 --> 00:29:29,110
- Добре е.
- Мисля, че открих причината.
581
00:29:29,605 --> 00:29:30,730
Водата.
582
00:29:31,017 --> 00:29:32,895
- Водата?
- Всички пиеха, освен мен.
583
00:29:32,897 --> 00:29:34,942
Имам собствен хладилник,
584
00:29:34,944 --> 00:29:37,920
което обяснява защо всички
се разболяват, а аз не съм,
585
00:29:38,290 --> 00:29:40,120
но намерих координатите
586
00:29:40,122 --> 00:29:43,118
от нашия кладенец
който е във влажните зони Vaspar.
587
00:29:43,567 --> 00:29:44,580
Ти си толкова умен.
588
00:29:44,582 --> 00:29:47,122
Можем да поставим тези контакти
в базата данни
589
00:29:47,124 --> 00:29:48,750
и вижте кой е собственик на земята.
590
00:29:48,752 --> 00:29:50,838
И разберете кой е отровен
моите момчета.
591
00:29:50,840 --> 00:29:53,708
Един от тях почина,
Мани е в болницата.
592
00:29:53,710 --> 00:29:56,461
Това ме убива, Шарън.
593
00:29:59,787 --> 00:30:01,930
- Боже мой.
- Какво беше?
594
00:30:01,970 --> 00:30:03,551
� Оксалта.
595
00:30:04,020 --> 00:30:07,112
Това е най-голямата химическа компания
от Калифорния.
596
00:30:07,114 --> 00:30:09,730
Те са едни от благодетелите
най-влиятелният в държавата.
597
00:30:09,732 --> 00:30:12,741
Имат сенатор в съвета
и някои конгресмени.
598
00:30:12,743 --> 00:30:14,320
Имате ли контакт там?
599
00:30:15,590 --> 00:30:19,291
имам,
но ще трябва да действаме предпазливо.
600
00:30:19,293 --> 00:30:21,620
Оксалта е гигант.
601
00:30:29,083 --> 00:30:31,613
Нека помогна с нещо друго.
602
00:30:32,324 --> 00:30:35,656
Вече ви казах, има някои униформи
които се нуждаят от измиване.
603
00:30:36,104 --> 00:30:38,559
Работа за набиране на персонал?
Хайде, Вин.
604
00:30:45,007 --> 00:30:46,067
добре...
605
00:30:46,596 --> 00:30:48,520
там е сърфистът,
606
00:30:48,522 --> 00:30:51,060
който продължава да говори
за излизането в бурята,
607
00:30:51,062 --> 00:30:53,560
въпреки че имаше припадък.
608
00:30:53,888 --> 00:30:55,179
Искаш ли да говориш с него?
609
00:30:55,570 --> 00:30:58,456
Защото е упорит, като теб.
610
00:31:00,412 --> 00:31:01,870
Можете ли да върнете ключа за микробуса?
611
00:31:01,872 --> 00:31:03,461
Няма начин, Томи.
612
00:31:03,688 --> 00:31:05,633
Пуснете го.
613
00:31:05,771 --> 00:31:07,410
Тази буря е уникална.
614
00:31:07,412 --> 00:31:10,662
Къде трябва да отиде
С теб е в болницата.
615
00:31:10,859 --> 00:31:13,750
Цял живот преследваме вълни.
Не очаквам да разбереш.
616
00:31:15,319 --> 00:31:16,759
разбирам
617
00:31:17,298 --> 00:31:18,510
Сърфирал ли си някога?
618
00:31:19,700 --> 00:31:21,672
аз не. Няма начин.
619
00:31:22,483 --> 00:31:24,029
но аз...
620
00:31:24,717 --> 00:31:25,933
Станах пожарникар
621
00:31:25,935 --> 00:31:28,166
така че емоциите
ме преследва.
622
00:31:28,887 --> 00:31:29,930
�.
623
00:31:30,508 --> 00:31:32,570
Винаги нарушаваше протокола.
624
00:31:33,359 --> 00:31:34,885
Рискувах пожари
625
00:31:34,887 --> 00:31:37,610
така че момчетата да те харесват
може да живее още един ден.
626
00:31:42,303 --> 00:31:44,468
Мислех, че съм непобедим.
627
00:31:45,102 --> 00:31:47,767
Но се научих по трудния начин
че никой от нас не е.
628
00:31:49,592 --> 00:31:51,166
Може да е последният ми шанс.
629
00:31:51,623 --> 00:31:53,742
�. как се казва
630
00:31:55,101 --> 00:31:57,071
-Томи.
- Трудно е, нали?
631
00:31:58,089 --> 00:31:59,455
Да се откажа?
632
00:31:59,889 --> 00:32:02,027
Но трябва да знаете
Време е да спреш, Том.
633
00:32:02,897 --> 00:32:04,276
Направете правилното нещо.
634
00:32:10,283 --> 00:32:12,270
Отивам в болницата
с Роко.
635
00:32:18,628 --> 00:32:21,249
- Нищо.
- Да, и тук нищо.
636
00:32:23,610 --> 00:32:27,630
Мислех, че имам кибрит
или запалка, но нямам.
637
00:32:28,789 --> 00:32:30,870
- Искаш ли да потърся нещо?
- Не,
638
00:32:30,872 --> 00:32:32,592
лодката може да се удари в камъни.
639
00:32:32,594 --> 00:32:34,880
Имаме нужда от всичко
което създава огън.
640
00:32:39,130 --> 00:32:40,510
Мога ли да взема назаем фенерчето?
641
00:32:46,604 --> 00:32:48,350
Джейк, имаш ли дъвка?
642
00:32:49,095 --> 00:32:50,267
Трябва ми опаковката.
643
00:32:58,195 --> 00:32:59,957
Намерете нещо за изгаряне.
644
00:33:02,008 --> 00:33:04,990
Това са данъчни документи от 80-те години.
645
00:33:05,700 --> 00:33:08,620
Б, надявам се, че знаеш
какво правите.
646
00:33:14,460 --> 00:33:15,870
Предай ми го.
647
00:33:26,510 --> 00:33:27,970
Малък затворнически трик.
648
00:33:38,560 --> 00:33:39,690
Повече гориво.
649
00:33:56,708 --> 00:33:59,456
Брегова охрана, капитан Пърлмутър
от кралица Маргарет.
650
00:33:59,458 --> 00:34:01,652
Записахме неговия фар и крайбрежието.
651
00:34:01,872 --> 00:34:02,921
Благодаря ви.
652
00:34:03,603 --> 00:34:05,720
добра работа
Да се махаме оттук.
653
00:34:06,050 --> 00:34:07,051
красота.
654
00:34:30,989 --> 00:34:32,283
ПОЖАРНА
655
00:34:32,285 --> 00:34:33,330
Добро утро.
656
00:34:35,043 --> 00:34:36,141
здрасти
657
00:34:41,079 --> 00:34:43,320
Боде и аз си говорехме.
658
00:34:45,063 --> 00:34:47,300
Останах цяла нощ
мисля за това.
659
00:34:47,869 --> 00:34:48,910
за какво?
660
00:34:51,680 --> 00:34:52,720
Буена Виста.
661
00:34:53,672 --> 00:34:54,850
какво имаш
662
00:34:57,589 --> 00:34:59,980
можем да забравим,
ако искате.
663
00:35:00,857 --> 00:35:03,700
Ако искаш да живееш с нас,
ще намерим начин.
664
00:35:04,552 --> 00:35:05,902
Изборът е ваш.
665
00:35:07,692 --> 00:35:09,320
Това очаквах да чуя.
666
00:35:09,978 --> 00:35:11,278
Коя част?
667
00:35:11,280 --> 00:35:12,988
Което е моят избор.
668
00:35:14,754 --> 00:35:16,223
И избирам да отида.
669
00:35:16,981 --> 00:35:20,682
Какво мислите за поставянето на кутиите?
в камиона и тръгвам сега?
670
00:35:59,194 --> 00:36:01,160
Идвам тук веднъж седмично.
671
00:36:01,745 --> 00:36:03,527
Ще мине известно време...
672
00:36:04,201 --> 00:36:05,246
и след това не повече.
673
00:36:05,248 --> 00:36:07,050
Но всичко е наред. Знам как е.
674
00:36:07,667 --> 00:36:09,042
Не за посещение.
675
00:36:09,854 --> 00:36:11,509
За вашия опит.
676
00:36:12,075 --> 00:36:13,840
Ти ме правиш по-добър пожарникар.
677
00:36:14,735 --> 00:36:16,970
Има 50 години опит,
Искам да знам всичко.
678
00:36:18,358 --> 00:36:20,207
Не бих се отнесъл лесно към теб.
679
00:36:20,772 --> 00:36:22,128
Не бих искал да се хване.
680
00:36:25,793 --> 00:36:27,610
Как ще стигнете до там, ако нямате кола?
681
00:36:28,585 --> 00:36:29,650
Намирам начин.
682
00:36:30,874 --> 00:36:32,217
Сега е твоя.
683
00:36:32,740 --> 00:36:35,698
- Ноно, не мога да го приема.
- Всичко е наред.
684
00:36:35,700 --> 00:36:38,160
щях да се чувствам добре
знаейки, че шофираш.
685
00:36:38,764 --> 00:36:41,458
Просто не слагайте
няма луксозен бензин.
686
00:36:41,460 --> 00:36:44,402
Просто добрия стар обикновен бензин,
пази го чисто,
687
00:36:44,576 --> 00:36:46,630
и го носете от време на време
688
00:36:46,632 --> 00:36:48,800
за да мога да видя, че се грижиш за нея.
689
00:36:51,248 --> 00:36:52,304
Аз ще го донеса.
690
00:36:53,646 --> 00:36:55,300
- благодаря
- Няма за какво.
691
00:37:19,450 --> 00:37:21,108
Разбирам, Лиза,
692
00:37:21,110 --> 00:37:24,450
но имам нужда от повече информация.
693
00:37:24,604 --> 00:37:26,000
Те се разболяват.
694
00:37:26,723 --> 00:37:28,170
Командир на дивизия Леоне?
695
00:37:28,712 --> 00:37:30,550
да как мога да помогна
696
00:37:30,675 --> 00:37:32,096
Адвокат Брус Мериуедър.
697
00:37:32,098 --> 00:37:34,420
Работя за Oxalta
Международни холдинги.
698
00:37:35,272 --> 00:37:36,720
Ще ти се обадя по-късно, Лиза.
699
00:37:36,907 --> 00:37:39,720
Лиза Грошан ли беше?
От нашия съвет?
700
00:37:39,722 --> 00:37:42,100
Имам въпроси към вас,
Г-н Мериуедър.
701
00:37:42,102 --> 00:37:44,640
За нашите съоръжения
близо до влажните зони Vaspar?
702
00:37:44,642 --> 00:37:46,710
точно така
Там има кладенец с вода,
703
00:37:46,712 --> 00:37:47,938
нашият кладенец.
704
00:37:48,400 --> 00:37:50,760
Не дойдох да отговарям на въпроси.
705
00:37:51,269 --> 00:37:54,400
Става въпрос за това как ще продължим
от сега нататък.
706
00:37:57,553 --> 00:38:00,884
Искам да остана неподвижен, докато чета
Или искате да ми дадете заключението?
707
00:38:00,886 --> 00:38:04,578
Всички бъдещи комуникации
между Cal Fire, станция 42,
708
00:38:04,580 --> 00:38:06,887
Три Рок
и Oxalta International Holdings
709
00:38:06,889 --> 00:38:08,118
ще спре веднага.
710
00:38:08,120 --> 00:38:10,490
наистина ли Корпорацията за милиарди долари
711
00:38:10,492 --> 00:38:12,896
съди някои пожарникари
712
00:38:12,898 --> 00:38:14,670
и лишени от свобода мъже?
713
00:38:15,388 --> 00:38:18,092
отсега нататък,
целият диалог ще бъде управляван
714
00:38:18,094 --> 00:38:19,417
от нашия юридически екип.
715
00:38:19,419 --> 00:38:21,850
- Защо, г-н Мериуедър?
- С цялото ми уважение,
716
00:38:22,305 --> 00:38:23,640
Не е нужно да обяснявам.
717
00:38:25,875 --> 00:38:27,295
За каквото си струва,
718
00:38:27,297 --> 00:38:29,520
вашата станция
върши невероятна работа.
719
00:38:29,852 --> 00:38:31,268
Ти спаси къщата ми.
720
00:38:31,270 --> 00:38:33,552
През 2017г.
Пайнс Пийк пожари.
721
00:38:34,136 --> 00:38:35,241
благодаря
722
00:38:35,847 --> 00:38:39,407
Не позволявайте на вратата да ви удари в задника
на излизане, г-н Мериуедър.
723
00:38:40,288 --> 00:38:43,597
И така, за вчера...
724
00:38:43,599 --> 00:38:45,290
преувеличих.
725
00:38:45,459 --> 00:38:48,599
Носейки тениската си
и споделям моите новини,
726
00:38:48,897 --> 00:38:50,799
намеквайки за нашето бъдеще...
727
00:38:50,801 --> 00:38:54,050
Намеквах за бъдещето, така че...
728
00:38:55,965 --> 00:38:57,222
Виолетов...
729
00:38:58,254 --> 00:38:59,300
аз те харесвам
730
00:39:00,145 --> 00:39:02,537
И виждам бъдеще.
731
00:39:05,680 --> 00:39:07,451
Изглежда лудост, нали?
732
00:39:08,053 --> 00:39:09,600
да
733
00:39:10,348 --> 00:39:11,726
Но аз също го виждам.
734
00:39:14,438 --> 00:39:15,631
Дали преувеличих?
735
00:39:16,110 --> 00:39:17,350
не
736
00:39:35,966 --> 00:39:38,630
Предложението ми беше прието.
Приеха условията ми.
737
00:39:38,632 --> 00:39:39,840
всички? наистина ли
738
00:39:39,842 --> 00:39:42,008
- да
- Е, предполагам
739
00:39:42,010 --> 00:39:43,850
че днес е добър ден.
740
00:39:45,379 --> 00:39:47,060
Как се казва пак фирмата?
741
00:39:47,510 --> 00:39:49,270
� Oxalta Corporation.
742
00:39:49,693 --> 00:39:50,810
� Оксалта.
743
00:39:50,966 --> 00:39:52,013
здраве.
744
00:39:52,476 --> 00:39:53,785
толкова съм щастлив!
745
00:39:56,336 --> 00:39:57,415
Със сигурност.
746
00:39:58,444 --> 00:40:00,227
Знаеш какво да ми сервираш, нали?
747
00:40:00,570 --> 00:40:01,650
аз знам
748
00:40:05,030 --> 00:40:08,145
- Какво стана с ръката ти?
- Включих инцидента.
749
00:40:12,045 --> 00:40:13,121
красота.
750
00:40:15,044 --> 00:40:16,213
чуй ме
751
00:40:18,255 --> 00:40:20,614
Ако му дойде времето
752
00:40:21,255 --> 00:40:23,910
в който се чувстваш
това трябва да ме постави на място
753
00:40:24,044 --> 00:40:25,433
като Буена Виста...
754
00:40:27,767 --> 00:40:29,212
Ще се вбеся.
755
00:40:30,836 --> 00:40:32,218
И сприхав.
756
00:40:34,421 --> 00:40:35,927
Ще бъда злобен.
757
00:40:36,738 --> 00:40:38,217
Точно като баща ми.
758
00:40:40,452 --> 00:40:43,036
Защото ще ме е страх.
Точно като баща ми.
759
00:40:46,442 --> 00:40:47,501
така...
760
00:40:49,252 --> 00:40:51,016
Просто имам нужда да знаеш...
761
00:40:52,653 --> 00:40:54,922
че ти прощавам предварително.
762
00:40:55,386 --> 00:40:57,918
Защото ако дойде този момент,
това означава
763
00:40:57,920 --> 00:41:00,257
който прави правилното нещо
за мен.
764
00:41:08,180 --> 00:41:09,336
Още един.
765
00:41:12,479 --> 00:41:16,560
Откри мистериозния клюн
от Боде?
766
00:41:17,207 --> 00:41:18,915
Не, но...
767
00:41:18,917 --> 00:41:20,900
Все още не съм имал шанс
да говоря с него.
768
00:41:24,558 --> 00:41:25,740
Вижте кой е.
769
00:41:32,473 --> 00:41:33,580
Какви са шансовете?
770
00:41:34,780 --> 00:41:36,920
Фин, това е Одри.
771
00:41:37,388 --> 00:41:38,880
Здравейте, аз съм Фин.
772
00:41:38,989 --> 00:41:40,088
Тя просто каза.
773
00:41:40,090 --> 00:41:42,128
Вярно, каза тя.
774
00:41:43,544 --> 00:41:45,172
Ще взема още едно питие.
775
00:41:45,174 --> 00:41:47,090
Но беше много добре
да се запознаем, Фин.
776
00:41:47,092 --> 00:41:48,223
Също така.
777
00:41:51,238 --> 00:41:53,210
- Два пъти за един ден.
- Не е ли?
778
00:41:53,212 --> 00:41:57,022
Изглежда като вселената
се опитва да каже нещо.
779
00:41:57,851 --> 00:41:59,585
И какво би било?
780
00:42:00,061 --> 00:42:02,493
Мисля, че вселената
се опитва да ни каже
781
00:42:02,495 --> 00:42:04,440
че трябва да вечеряме заедно.
782
00:42:05,505 --> 00:42:07,608
Това ли иска Вселената?
783
00:42:07,610 --> 00:42:10,660
да И вероятно
страхотно вино също.
784
00:42:10,861 --> 00:42:12,732
Предпочитам текила.
785
00:42:13,388 --> 00:42:15,540
Чакай, вино ли казах?
Имах предвид текила.
786
00:42:15,973 --> 00:42:17,028
така...
787
00:42:20,082 --> 00:42:23,338
Бих искал да вечерям с теб, Фин.
788
00:42:23,340 --> 00:42:24,460
същото?
789
00:42:25,548 --> 00:42:26,637
Чудя се.
790
00:42:27,654 --> 00:42:28,830
Изберете деня.
791
00:42:42,690 --> 00:42:45,457
Пак ли си забравил ключа, Джейк?
792
00:42:52,455 --> 00:42:53,822
Полицай Карсън.
793
00:42:55,048 --> 00:42:56,920
трябва да говорим
относно условното ти освобождаване.
794
00:42:57,132 --> 00:43:00,170
Кажи ми защо се включи
на известни престъпници.
795
00:43:01,804 --> 00:43:03,590
Последвайте ме в Xwitter:
@SaarestoTati