Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tenéis que portaros bien con la tía Lola.
¿Nos quedaremos mucho, mamá?
Ya veremos, cariño.
Escuchad.
¿No os apetece ir a la piscina?
¿Queda mucho?
No, ya estamos llegando.
Ahí está la tía.
¡Hola!
¡Ay! ¡Ay, mis niños!
¡Qué mayores estáis, madre mía!
¡Hola!
¿Cómo ha ido el viaje?
Estaréis superacalorados.
Mirad, podéis dejar las cosas
en la primera habitación, que será la vuestra.
Y la de al lado es la del primo Toni, que aún está durmiendo.
Id a la piscina y luego almorzamos. ¿Sí?
¡Ay!
Tranquila, cariño.
Que todo irá bien.
Eso espero.
¿Cómo se lo ha tomado?
Mal.
Pero es lo mejor, no podemos seguir así.
Aquí estarán muy bien, ya verás.
Además, Toni tiene muy buena mano con los niños.
Venga, dame eso. Vamos.
Gracias.
No me gusta la mortadela.
¡Come!
Tu hermana no dice lo mismo.
¿Me puedo ir ya a la piscina? «Porfa, porfa, porfa».
¿Qué os dice siempre la mamá después de comer algo?
¡Va, mamá, si ha sido muy poquito!
Ahora vamos a jugar a las pistolas de agua», petana».
¡Ay, Marc!
Se cuidan.
Marc es un poco cabezota, pero es un amor con su hermana.
Estarán bien, ¿no?
Claro que sí.
Hermanita, yo me cambio y me voy ya, ¿vale?
Estela. Con cabeza.
Sí, no te preocupes. Además, que serán solo unos días.
El traslado de todas las cosas, y todos los trámites.
Y si necesitas más tiempo, ningún problema.
Aquí estarán de lo más bien.
¡Nenes!
Portaos bien con la tía, ¿vale? La mamá vendrá en unos días a por vosotros.
Pero mamá, yo no quiero quedarme.
¿Qué me prometiste?
Que cuidaría de la «petana».
Muy bien, cariño, ese es mi chico. No te separes de ella.
Ven.
¡Marc, Empar, al baño!
¿Vosotros sabéis que hay que tirar de la cadena después de hacer pipí, no?
¡Sí, claro!
¿Sí, claro? Ahora me explicáis por qué está todo lleno de pipí.
¡Ha sido Marc!
¿Qué dices? Te dije que tiraras de la cadena y no me hiciste caso.
Y él ha cogido el cepillo de dientes del tío.
¡Chivata!
¿Puedo pasar?
A buenas horas.
Ahora mismo voy a por un cepillo para cada uno.
¿Os hace falta algo más?
¿Galletas de chocolate?
Galletas de chocolate.
- Hola. - Hola.
- Hola. - ¿Sois los de Lola?
Sí.
Yo soy Vicent. Iván, Joan y Hèctor.
- Hola. - Hola.
Hola. Yo, Marc y ella, Empar.
Las chicas están allí. ¿Tú juegas al fútbol?
Si ella no juega, yo tampoco.
A la de tres, metemos todos la cabeza dentro del agua, ¿vale?
- ¡Vale! - Una, dos y...
¿Qué pasa, Empar?
¡La abeja, la abeja!
¿Seguimos?
Un momento.
Bueno, ¿qué? ¿Ya has pensado lo de los estudios?
No lo tengo claro aún, papá.
A ver, Toni, algo tendrás que hacer, por Dios.
Si no, yo te puedo meter en el banco de conserje.
- Eduardo, igual no quiere. - Bueno, Lola, algo tendrá que hacer.
Bueno, va, chicos, a comer.
No sé, es verano y tengo que descansar.
No todo va a ser descansar, ¿no?
Trabajar no te va a hacer mal.
Además, que algo tendrás que hacer antes de que acabe el verano.
Hay un panal de abejas ahí, en el extractor de la cocina.
¿Qué dices? ¿De abejas?
Sí, son así, de este tamaño, más grandes de lo normal.
Lo he visto en una revista.
Voy a ver, porque...
Después.
No sé, igual le pregunto a Pascual, que sabe de estas cosas, pero...
Empar. Marc. Venga, va, a comer.
Esta semana podríamos ir al videoclub. ¿Os apetece?
Para.
¡Para, Marc!
¡No quiero!
A comer.
Yo tampoco.
Venga, va, la que faltaba. ¡A comer ya!
Es comida de invierno.
Chicos, a comer.
Si no os lo coméis ahora, os lo pongo para merendar, ¿eh?
Empar, ¿dónde vas?
Eduardo, diles algo tú también, hombre.
A ver. Empar, cariño, venga, siéntate.
Madre mía.
¡No quiero merendar arroz! ¡No quiero merendar arroz!
¡Tenéis que hacerme caso!
¡No queremos arroz, no queremos arroz, no queremos arroz!
¡Bueno, ya está bien! Os habéis quedado sin dibujos esta tarde.
¡No!
¡Fuera!
Pero si estás muy bien, Àgata. Y nunca llevas bikini.
No, es que no me quedan bien a mí.
Chica, ¿con el tipazo que tienes?
Y a Vicent tampoco le gustan.
Ya, pero es que te tienen que gustar a ti.
Este verano se llevan los colores oscuros.
Yo sudaría muchísimo.
A mí es que si no me das un poquito de color, no salgo de casa.
¿Estará de luto?
Es la que está en casa de Lluïsa.
A mí me han dicho que es actriz.
- ¿De verdad? - Sí.
¡Voy!
Buena, Vicente.
¡Mía!
¡Suya!
¡Toma!
¡Buena!
12 a 7.
- ¿Quieres? - Sí.
Gracias.
- De nada. - ¡Bola!
Oye, Vicent. ¿Pascual no ha venido?
Pascual se ha cogido unos días para irse de viaje con la suegra.
Ese sí que sabe.
Voy, ¿eh?
¿Qué? ¿Tú no juegas?
Es que eso no es mi rollo.
¿Y cuál es tu rollo?
Pues...
¡Mía!
¡Tuya!
Estaba mirando y tenemos un panal de abejas en el extractor de humo de la cocina.
Qué mal rollo, ¿no?
No, a ver, si sé quitarlo, no.
Claro.
Mira, creo que mi padre sacó uno hace un par de años.
Si pasas por el chalet, le preguntas.
Vale.
- Me paso un día. - Guay.
Guay.
¡Mía!
¡Buena!
Bien, Vicente, bien.
¡Toma!
¿Te ayudo?
Gracias, han pasado dos coches y...
Ya...
- ¿No eres de aquí, no? - Voy al chalet de Lluïsa.
Ah, sí, ya me han dicho. Yo soy Lola.
Elsa. Perdona, no me había presentado.
Aquí se conoce todo el mundo, ¿no?
Sí... Ya los irás conociendo tú también. A todos.
Esa sandía es «mel».
Miel, en valenciano.
Hoy ponen el mejor género en la frutería del pueblo.
Yo voy todos los viernes, lo tengo controladísimo.
Las traen de la cooperativa de Benaguasil. Y son...
Pues ha sido casualidad.
Venga, sube, que te llevo.
- ¿Podrás? - Huy.
Peores cosas han subido en la moto. Trae.
Gracias, Lola.
- ¿Puedes? - Sí.
- Vale, mira, toma. - Sí.
Arriba.
¡Pipí, pipí, pipí!
¡Venga, Empar, rápido! Voy a por las pistolas de agua.
¿Quién es?
¿Cansado?
Un poquito.
Pues va, venga. Coge esto, que es muy divertido.
¡Guerra!
¡Guerra, guerra, guerra!
¡Ah, me has herido, Empar!
¡Traidora!
¡Mira, Marc!
Toni, los flotadores están en el garaje, ¿no?
Sí, sí.
¡Empar, ya verás!
¡Ya verás!
¡Submarino!
¡Chicos!
Cinco minutos y a poner la mesa, que tenemos invitados.
- Vale, mamá. - Sí, sí.
¿Y Marc?
Estaba en el garaje.
Toni, mira lo que sé hacer.
¡Marc!
¡Marc, cariño!
¡Marc!
¡Para!
¡Para ya! ¡Marc!
¡Marc!
¡Para!
¡Marc!
Marc, para.
¡Para, Marc!
¡Marc! ¡Marc!
¡Marc!
¡Marc!
¡Marc, Marc, para, por favor! ¡Para!
¿Dónde está la mamá? Quiero verla.
A ver, escucha. Mira, la mamá...
La mamá está bien. Pero es que ahora no podéis verla.
Te lo dijeron, ¿no?
Se separan.
Mira.
La mamá está arreglando unos papeles.
Y os iréis a un piso nuevo.
- ¿Y cambiaremos de colegio? - A lo mejor sí.
¡Quiero ver a la mamá!
Yo también, yo también. Pero es que...
Es que ahora es mejor que estéis aquí.
Mira.
Esta tarde la llamamos por teléfono.
¿Quieres?
¡A comer!
Hacedme un hueco ahí en medio, por favor. Ay, gracias.
Huy, qué buena pinta, Lola.
Gracias por la invitación.
Bueno, es que las fideuás de Lola son conocidas en toda la zona.
Chica, ya será menos.
Es verdad, ¿eh? Están de muerte.
No les hagas ni caso. Eso sí, ponte «picaeta», ya verás.
La «picaeta» es esto.
Se pone por encima.
Qué bien huele.
¡Niños!
¡A la mesa y a la cama, al primer grito!
¿Me lo pasáis?
Sentaos.
Gracias, Eduardo.
Gracias.
Esto es «mel».
¿Esto es «mil»?
A mí también me costaba. Esto es miel.
«Mel», «meleta».
Que está buenísimo, vamos.
Mmm, esto es «mel».
Está buenísima.
¿De qué zona de Madrid eres?
Parte de mi familia es de Carabanchel,
aunque yo soy valenciana.
- Ah. - Solo que he vivido toda mi vida en Madrid.
Ahora vivo en Chamberí.
- Yo soy de La Latina. - Eduardo.
Que tú eres de Segovia.
Bueno, pero he vivido toda la vida allí, en Madrid.
Claro.
Elsa, ¿y un poquito de color no te pondrías?
Mira que se lo tengo dicho. Gracias, Lola.
Cariño, yo también voy de negro.
Ay, pero no es lo mismo. A vosotros os obligan a ir con traje.
Bueno...
Es que no me he traído mucho.
Huy, yo te dejo unas blusas monísimas que tengo.
Hala, ya te ha arreglado el día.
Por cierto, ¿juegas al tenis? ¿O al frontón?
No, es que salgo a andar por las mañanas y me sudan un montón.
Pues es una pena, es que ahora justo en la «urba».
Son fiestas y tenemos un campeonato de frontón.
Te quedas, ¿no?
A las fiestas.
Sí, ¿no? Diez, doce días, lo que surja.
Sin prisa, ¿no?
Pues claro. ¿Por qué no?
Marc, cariño, aún no has tocado el plato y te queda la sandía.
Esa es la Virgen de los Remedios, ¿no?
¿O es Santa Ana?
¿Esto? No, es Santa Catalina.
Mira. La Almudena, siempre.
Caray, Eduardo, a ti te falta bailar un chotis.
Más madrileño imposible, vamos.
¿Qué me falta a mí un chotis? Díselo tú, Lola.
Marc.
Marc, a comer, va, mira a tu hermana.
¡Hey, chicos! ¿Dónde vais?
A la «pisci» del chalet.
Muy bien, a disfrutar, vosotros que podéis.
Vicent, tenemos un panal de abejas en el extractor de humo de la cocina.
Uh, problema.
Querría quitarlo.
Eso, lo mejor es poner insecticida.
O haces humo.
Una hoguerita, lo tiras al extractor,
y todas muertas.
Hombre, no sé, yo había pensado otra cosa. Quitarlo y ponerlo en otro sitio.
No, hazme caso. Déjate de líos, que las abejas son muy traidoras.
Ya, pero...
En todo caso, lo que vayas a hacer,
cuando baje el sol,
que están dormidas.
Y si necesitas ayuda, silba.
Pues nada, gracias, Vicent.
Hale, guapos.
- ¡Adiós, cariño! - ¡Adiós!
¿Estela?
Un momentito, un momentito, que tengo una sorpresa.
Sí, espera. Un momento.
Hola, mamá.
¡Mami, mami, muchos besitos!
Me lo estoy comiendo todo, mamá.
¡Sí, claro! No le hagas caso a la «petana».
Te echamos mucho de menos, ¿cuándo vuelves?
¿Cuándo vuelves?
- ¿El viernes? ¡Qué bien! - ¡Qué bien!
Estela, Estela, que tus hijos...
Ah, ya, ya.
Ya, ya...
¿Pero todo bien?
Dale un poquito más de tiempo para que se haga a la idea.
De acuerdo, hablamos.
Besitos. Adiós, adiós, adiós.
¡Hala, a jugar!
Marc...
¿Tú cómo te imaginas la casa nueva?
Y yo qué sé.
Seguro que tiene piscina y pista de tenis.
Sí, y ping-pong también.
¿Ah, sí?
No. A dormir», petana».
Seguro que tendremos muchos coches chulos.
Y un montón de muñecas.
¡Y mucho chocolate!
¿Puedes pensar en otra cosa», petana»?
No puedo.
Piensa, yo qué sé, en ovejas.
¿En ovejas?
Sí, en ovejas.
Pero ¿de qué color?
Verdes, que sean verdes.
¿Verdes?
Sí, verdes.
Son chulas, sí...
Están comiendo chocolate.
A ver, si alguna vez os perdéis, llamáis al número que os di.
¿Vale?
Vale.
¡Hola, amor!
¡Tilín!
¡Hola!
Las «pelis» de niños están allá.
Esta, tía Lola, esta.
A ver...
Huy, esta es de vampiros, Marc.
Yo quería esta de dibujos.
Esta sí. Ve, elige otra.
Soy Willy Fog, apostador
que se juega con honor la vuelta al mundo...
¿Sí?
De acuerdo, de acuerdo.
¿Pero tú estás bien?
Sí, sí, claro.
Se pueden quedar aquí el tiempo que haga falta, claro.
¿Pero tú estás bien?
¿Seguro?
Me vas contando.
Sí, sí, ahora le digo a Eduardo que vaya.
Estela...
Cuídate.
Son 80 días, son 80 nada más,
para dar la vuelta al mundo.
Hoy veremos uno de los fenómenos del verano.
¿Qué es un fenómeno?
Una cosa muy guay. Como los dibujos animados.
¿Pero en el cielo?
Sí. Eso es, dibujos animados en el cielo.
Ahora pasarán muchas estrellas, muy pequeñitas, muy rápido.
Tenéis que estar atentos.
Qué guay.
¿Ya va?
Cariño, un poquito de paciencia.
- ¿Y ahora? - ¡Eso no es paciencia!
Calla», petana».
¡Ahí, ahí, mirad! ¿La veis?
Pedid un deseo.
¿Hay que decirlo en voz alta o para nosotros?
Chocolate, chocolate, chocolate.
Tiene que ser para vosotros, no lo puede oír nadie.
Ah, vale.
¿Cuándo estaremos con la mamá de nuevo?
Muy pronto, Marc.
¡Mira, mira! ¡Mira aquella que brilla tanto, Marc!
¡Pide un deseo!
Señor, todavía no son las 11:30 h
Aún faltan cuatro minutos.
Ese reloj no es inglés, ¿verdad?
No, señor, es suizo. Pero es un reloj magnífico,
lo heredé de mi abuelo. No varía ni cinco minutos al año.
Por eso pude venir tan puntualmente.
Tu reloj va cuatro minutos atrasado.
¡Tierra a la vista!
Sí, señor.
Buenos días», nanos».
¡Dame eso!
¡Es mío!
Ya te traeré otro igual, nena.
Hale.
Vamos a la piscina.
¡Sí!
Yo ahora voy.
Ya estamos, otra vez.
¿Qué? ¿Te animas hoy?
Venga, Marc.
¿Qué pasa? ¿Qué te vas con las chicas?
¡«Amunt», pasadle a Marc!
¿Ah, sí? ¿Y de precio, bien?
Te ha cogido el sol, ¿eh?
Oye, Xelo no ha venido, ¿no?
No, Xelo no.
- Pero Bette Davis ya está aquí. - ¿Quién?
¡Mira!
Voy a saludar.
- «Bon profit». - Gracias.
Mmm, vale.
Que aproveche.
Ah, vale.
Lo entiendo un poco, pero no mucho.
Bueno, ya practicarás.
¿Habéis pedido «esgarraet»?
No».Esgarraet» es bacalao con pimientos.
Ah.
Aquí lo hacen buenísimo, pídelo.
Si lo dices tú, que tienes mano en esto...
Bueno, ya será menos.
¿Os veo luego?
¡Sí! ¿No?
Claro, sí.
Vale.
26. Dos, seis.
60. Seis, cero.
No.
No va, no va, no va.
Sí va, sí va.
Uno más, uno más.
- Ya casi lo tengo. - Joder, no doy una.
31. Tres, uno.
¡Línea!
Ay, por poco.
Efectivamente, es línea.
Gracias.
Qué suerte tienes.
Sí.
Ese modo de andar.
Ese look cha-cha-cha,
casi, casi vulgar.
Y esas cejas.
Me sentí castigar,
te dije sí, sí,
por tu forma de amar,
tan salvaje.
Madrileño, no se te vaya a poner morcillona viendo a la compatriota, ¿eh?
Inquietante tabú.
Nena,
luna serena.
Todo es posible,
menos tú.
Nena,
ámbar y arena.
Boca insaciable,
solo tú.
Promesas y mentiras.
Sólo tú.
Estrella de mi corazón.
Solo tú.
Sofisticada diva.
Solo tú.
¿Puedo pasar?
Pasa, pasa, chaval.
Y lo envuelves con la rejilla,
y es como una jaula.
Y ahora la metes dentro del extractor.
Y te pones unos guantes, y no te los quites en ningún momento.
Sí, sí, claro.
Y cuando quites la reina,
poco a poco, cuando ya tienes todas las abejas dentro,
tiras, tiras, tira para afuera, y siempre con las dos manos.
Queda claro, ¿no?
Sí, sí, sí.
Sí, sí, sí.
Sí-sí, Emperatriz. Va, que tengas cuidado.
Y pásate si tienes cualquier duda. O si no, voy yo a ayudarte.
- No, no, yo puedo solo. - A ver si es verdad.
Toni.
Suerte.
Marc, me voy al agua, ¿te vienes?
Después.
- Hola. - Hola.
- Hola. - Qué calor, ¿no?
Sí, sí. Pasa, pasa, pasa.
Ay, la espalda.
- ¿Ya te has vuelto a caer? - Sí.
Sí, sí, estaba limpiando esta mañana, y mira.
Ya.
Ya está, ya está.
Si necesitas lo que sea, ya sabes, ¿eh?
- No, no, estoy bien, sí. - ¿Sí?
Sí, sí, gracias. Sí, estoy bien. Estoy bien. Sí.
Es la primera vez que te veo en el agua.
Sí, hoy me apetecía remojarme.
- La noche fue larga. - Sí.
¿Nadas?
Un poco. La ranita.
¿Y tú?
Yo sí.
Aprendí de pequeña.
Todos los estilos.
Pues tendrás que enseñarme.
Hale, ven.
- Estamos jugando al teto. - ¿Al teto?
Sí, claro. Antes le ha tocado a él, y también a él.
- Ahora te toca a ti, Marc. - ¿A mí?
Sí, claro. Te tienes que tirar al suelo a ver sí...
¡Tírate al suelo! ¡Tírate al suelo!
- Es un juego. - ¡No, no!
- ¡Ahora bájate los pantalones! - ¡Ahora bájate los pantalones!
¡Dejadme en paz, idiotas!
¡Idiotas!
¿Qué pasa, Marc?
Nada.
¿Cómo que nada?
¿Nada? ¿Seguro?
¿Qué pasa?
Es que...
¿Te ha pegado alguien?
No, es que ya no son mis amigos.
¿O es que te has peleado con alguno?
Es que siempre me hacen «burleta».
Bueno, pues tú se la haces a ellos también.
Pero son más.
¿Ah, sí? Hale, pues ven conmigo, que vamos a hablar con quien haya sido.
- No, prefiero no ir. - ¿Por qué?
¿Seguro?
Seguro.
Pues mira, ¿sabes qué? Que tú no les hagas caso.
Juegas con Empar, y ya está.
Con las chicas...
Sí, con las chicas. ¿Qué pasa?
Que yo quiero jugar al fútbol.
Ah, ya.
Bueno, pues tú juega a lo que tú quieras, Marc.
Mira, la próxima vez que uno de esos te diga o te haga algo...
Les empujas y ya está. O sea, un...
Te tienes que defender, Marc.
Voy a preparar chocolate, ahora vengo.
Te vendría bien cortarte el pelo, ¿no?
Es que se lleva así ahora.
Ya, pero el pelo corto nunca pasa de moda.
Y de paso, te llevas a Marc.
¿A mí?
Esta tarde os vais a la peluquería de Tilín.
Buenas tardes.
Hola.
Si ganara, sí que serían buenas.
¿Tarde entretenida?
Aquí estamos, dándole.
Ahora os veo.
Muy bien.
¿Y esa blusa?
Le he dejado alguna ropa de color.
Has hecho bien. Porque si no está de luto,
se tiene que poner guapa.
Voy a por un café, ¿queréis algo más?
- Nada. - No, yo estoy bien, gracias.
Eh, que me toca.
El otro día vi una película en la que salías tú.
¿Ah, sí?
¿Y te gustó?
Sí. Pero no sé si la acabé de entender, la verdad.
¿Cuál era?
«Nosotros que fuimos tan alegres».
Ah. Vaya rodaje.
El director es un buen amigo, pero la rodamos muy rápido.
Oye, ¿te gusta leer?
Sí, claro.
Me lo terminé ayer.
¿Te gustó?
Sí. Quédatelo.
¿Gloria Fuertes?
Tú léetelo.
Vale.
Oye, Elsa, ¿te apetece que quedemos un día para pasear o...?
¿Qué desean?
Tú primero.
No, tú, tú primero.
Un café.
Un té.
¿Del tiempo?
Con hielo.
No, gracias.
El mío sí, del tiempo, por favor.
¿Y tú cómo lo quieres, rey?
No sé.
¿Cómo que no lo sabes, milhombres?
Escucha.
En esta vida, todo es elegir.
Y tienes que saber lo que te gusta
y lo que no te gusta.
¿A qué sí, Toni?
Sí, sí.
A ver, ¿cómo se lo corto al niño?
Pues...
Como tú.
Como yo.
¡Pero si tiene buen gusto el niño y todo!
Muy bien, muy bien, muy bien.
Moderno y fresquito.
Claro que sí», let's go».
A ver cómo hacemos esto...
- A ver, chicos. ¿Estáis preparados? - ¡Sí!
- ¿Sí o no? ¿Estáis preparados? - ¡Sí!
¡Venga, va! ¡Preparados, listos, ya!
¡A por las chicas!
Pareces una nena.
Será imbécil.
¿Tú eres idiota?
¡Marc! ¡Marc, para! ¡Para, para ya! ¡Para!
¡Para, para!
¡Eh, ya, ya! ¡A casa, ya! ¡Ya!
Y tú...
¿Qué haces?
Madre mía.
Míralo.
Casado, con un trabajo de puta madre en el banco.
¿Con tres, cuatro pisos?
Sí, cinco, no te jode.
Con un hijo y unos sobrinos preciosos.
Es que estás hecho un chaval, si parece que acabes de cumplir 40 años, tío.
Solo tienes un pequeño defecto,
y es que es del Madrid.
Al menos no soy de un equipo de segunda como tú, levantinista.
¿Cómo os llaman? ¿Qué es eso?
- ¿«Granotas»? - «Granotas».
Rana, ¿no?
Merengue, un respeto, un respeto. Venga, va, arriba esas copas.
- Chin, chin. - ¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡Eh, Filo! Otra ronda.
Marc, siento los empujones de antes.
Y bueno, molaría no estar cabreados, ¿no?
A mí no, a Empar.
Lo siento, Empar.
No pasa nada.
Amigos, ¿no?
Vale.
Podemos jugar al fútbol y nos olvidamos de lo otro.
Molaría.
Pues ya está.
¡Niños!
Venga, subid, que vamos a sacar la tarta de Eduardo.
Va, vamos.
Un momento.
Elsa.
- Hey. - Hola.
Hola.
¿Un cigarrillo?
No, no, gracias, no fumo.
Pensaba que sí.
Qué pena.
¿Te lo estás pasando bien?
Las vacaciones.
Sí.
Este lugar es mágico.
Parece que se pare el mundo estos meses.
Mi madre decía que los agostos son los domingos de los meses del año.
Cuánta razón.
Sabiduría popular.
¡Subamos ya!
No, espera.
¿Sabes qué es actriz?
Dicen que sale en una «peli» en pelotas.
¿Seguro?
Estoy muy feliz con Lluïsa.
También por haberte conocido.
No digas nada, ¿vale?
Las dejamos en paz y ya está.
¡No, tío!
Pues hago lo que tú quieras.
Vale.
Déjate ganar al fútbol.
De acuerdo, pero será nuestro secreto.
«Açò és mel».
Era así, ¿no?
Cumpleaños feliz,
cumpleaños feliz,
te deseamos todos,
cumpleaños feliz.
¡Tío Eduardo! ¡Tío Eduardo!
¡Tía Lola! ¡Tía Lola!
- ¡Tío Eduardo! - ¡Tía Lola!
- ¡Eh! ¿Qué pasa? - ¿Qué?
¡Toni!
¡No, no, no! ¡Toni! ¡Toni! ¡Toni, no, por favor!
- ¡Toni! - Ayúdame.
¡Toni! ¡Toni! ¡Toni!
Ayúdame, Lola.
¡Toni! ¡Toni! ¡Toni!
¡No, por favor! ¡Toni! ¡Toni, despierta!
¡Toni!
¡No, no, no, no! ¡Toni!
¡Toni!
- Toni. Toni, despiértate. Toni. - ¡Toni!
¡Toni, por favor! ¡Toni!
¿Estás bien?
¿Estás bien?
¡Toni!
¿Estás bien?
¿Y qué quieres que yo le haga?
Hablar con él.
No quiere estudiar.
Bueno, pues algo tendrá que hacer, Eduardo.
Pero así tan ocioso no puede estar.
Lola, yo puedo mirar si en el banco lo meto de conserje.
Que no quiere, ya lo sabes.
Joder, yo lo que no puedo hacer es sacarme trabajos de debajo de la manga.
¡Que no se trata de eso!
¿De qué se...?
¿Adónde vas?
He quedado con Vicent y los chicos para dar una vuelta.
¿Pero todo bien?
Sí, ya hemos hecho las paces.
Me alegro.
No lo sé, a lo mejor hay que llevarlo a que...
A que lo miren.
No, Lola, por Dios, no digas eso.
Es que yo no lo sé. Por favor, Eduardo, habla con él.
Que sepa que estás ahí.
Está bien.
Que se recupere y...
Y veo a ver.
Esperad.
¿Qué no tenéis basura en casa?
Es para mi abuela,
le gustaban mucho los melocotones.
Y como siempre le decían que era tan fuerte como una higuera,
seguro que le llega allá.
Al cielo.
¿A tu abuela qué le gustaba?
Fumar.
¿Solo eso?
Sí, no sé.
¿Vamos al puente?
¡Vamos!
¿Puedo?
Sí, sí, pasa.
Bien, Toni, que...
¿Qué haremos?
Lo siento, papá.
Lo sientes...
Lo sientes. Antonio, por Dios. Por poco te matas.
Ya, ya lo sé.
No...
No, no te estarás pinchando.
¡Que no!
No, no. Solo he bebido algo.
Pues deja de beber, Toni, que esto va en serio.
Tienes que cuidarte. ¿Tú sabes lo que le pasó a Fidel?
No.
Su hermano se mató hace unos años volviendo de una discoteca.
No puedes hacernos esto a tu madre y a mí.
No puedes.
Ya, ya lo sé.
Lo siento.
Prométeme que vamos a mirar algo.
Vale.
A ver...
Yo creo que con esto no se atreverán a salir.
Se te da bien.
Me gusta trastear.
¿Ves como si que sabes hacer cosas?
Solo había que saber qué.
Toni.
Por ahí.
¿Vienes ya o no? ¡Tengo una abeja atrapada!
¿Pero qué has hecho, nena?
Mamá.
Gracias.
¡Venga, venga, venga!
¡Mira a Vicent! ¡Mira a Vicent!
¡Hala, Vicent!
¡Tira!
¡Gol!
- ¡Vamos, equipo! - ¡Venga, buena!
¡Gol!
- ¡Fidel», nano»! - Va como va.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Tú, teníamos un trato.
¡Mira, mira, mira!
¡Chuta!
¡Gol!
Mira...
¡Muy bien, cariño, muy bien!
¡No podéis ganar, me lo prometiste!
¡Me lo prometiste!
¡Yo no he sido!
¿Yo qué te he dicho, eh? ¿Yo qué te he dicho?
- ¡Vicent! - ¿Yo qué te he dicho?
¡Va, Vicent!
¿Eres idiota o qué?
Vicente, deja al chaval, hombre.
Que es mi hijo, joder.
Bueno, pero que son cosas de críos, tranquilízate.
Al pairo.
Ni una tontería más, ¿de acuerdo?
¡«Tete», para, que no puedo ir tan rápido!
¡Para, para», petana»!
¿Por qué no me dejas ir con el papá?
El tío hablará con él.
Tirad para casa. Venga.
- Hola. - Hola.
Cuidado, Toni.
Aléjate, papá.
¿Dónde has aprendido eso?
Toma.
Pues es que estuve con Fidel, que me lo explicó.
Nada, solo necesitaba hacer unas tablillas
para sacar a la reina y trasladarla.
Luego cogí el... Bueno, he cogido el panal.
Y lo he llevado allí, donde está la reina y...
Y es que todas las abejas van.
Y eso de allí es una malla metálica para que las abejas puedan entrar y salir.
Es fácil.
No sé, aquí las abejas no harán daño a nadie.
Y que las abejas solo atacan cuando se sienten amenazadas.
Claro que sí, hombre.
Está muy bien, Toni.
Muy bien.
Eh, bueno...
Me voy.
Ya.
Hala, va.
Venga.
Y suerte, Antonio.
¿Qué te parece?
Lo que ha hecho el primo.
Lo has conseguido, ¿eh?
Creo que sí.
Gracias a tu padre. Y a ti también.
Guay.
Guay.
Hola, Lola, ¿qué tal?
Hola, muy bien.
Mira, os he traído una sandía de la frutería de Loles.
¡Ay, qué bonica, gracias!
De nada.
¿Y Elsa?
Elsa ha vuelto.
Sí, tenía una urgencia esta mañana, y no sé si ha pasado por el pueblo.
¿Por el pueblo?
Es que tiene una casa en Sot de Ferrer que se arregló hace unos años.
- Eso es aquí al lado. - Aquí al lado.
Le gustó el pueblo, y mira.
Pero pasa, mujer, nos hacemos un café y charlamos.
No, no, de verdad que tengo que acabar de comprar y hacer la comida. Ya sabes.
- Sí, sí. - Gracias.
Gracias a ti por la sandía. Venga.
- Adiós. - Adiós, Lola, chao.
Tuya, Eduardo.
Suya.
Para ti, Vicente.
¡Voy!
¡La puta madre!
¡Buena!
Último punto.
Ahora vengo.
Bueno, será si ganáis, ¿no?
¿Pero que acaso lo dudas?
Saco yo.
Dale, Fidel.
¡Voy!
Voy.
¡Mía!
¡Puta madre!
¡Vicentín! Los reyes de la «urba».
Los reyes.
Muy bien...
Eduardo...
Felicidades, bien jugado.
Es normal que estés un poquito nervioso con el rumor que se corre, ¿no?
Ah, que no te has enterado.
¿Yo? ¿De qué, Vicente?
Nada, nada.
¿Pero no me lo vas a decir?
No, ya te enterarás.
Ahora disfruta de la victoria que...
Que dura poco. Venga.
¿A este qué le pasa?
Ni caso, tío.
Eduardo, que hemos ganado.
Lola.
Àgata.
Yo no te he dicho nada, cariño.
Pero ten cuidado con lo que haces, por favor.
¿Qué quieres decir?
En la «urba» las paredes tienen ojos.
¿Qué pasa, Toni?
Espérate, que tengo una cosa para ti. Ahora salgo.
Mira, me lo ha dado un cliente del banco que es profesor de FP.
Hay un poco de todo.
Sí, he visto que hay una rama de carpintería.
Mira, aquí, que quizá te interesa.
Podría estar bien, ¿no?
Sí.
¿Y sabes cuándo se hace la matrícula?
Lo vemos.
Vale.
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. ¡Voy!
Atención a Fernando.
Salida de Busquets...
Che, nano, pásala.
- Va, pásala, Fernando. - ¡Pásala!
Filo.
Ponme un pan para cenar, que nos hemos quedado sin.
Vale.
¡Será posible, hombre!
¡Madrileño!
¿No te quedas?
No tengo ganas hoy de fútbol.
Va, que esto ya se ha acabado.
Vamos a mi chalet, que tengo una botella de ron buenísima.
Eso ni se pregunta.
Eduardo.
¡Eduardo!
Venga, va, vente, que te vendrá bien.
Otro día.
¡Ay!
Qué susto me has dado.
Hoy es viernes.
Sí, hoy ponen el mejor género.
Me alegro de verte.
Toma.
Estoy en Sot de Ferrer aún.
Vale.
Te espero allí.
¡Ahí va!
¡Voy, voy, voy!
En horas bajas, Eduardo.
En horas bajas, ¿eh?
Saluda al campeón y esta noche pagas tú las copas.
¿Qué me quisiste decir el otro día?
¿El otro día?
Sí. Lo que me dijiste.
Ah.
No, nada, nada, olvídalo, no importa.
Eduardo, vente por aquí.
Por ahí atajo.
Vente por aquí.
Pues como tú veas.
Toni,
hasta que venga la tía Estela,
¿te apañarás unos días solo con los niños?
¿Os vais?
Nada, nos vamos unos días a visitar a la abuela a Madrid
y a los tíos en Segovia.
- Pero Eduardo, que... - No se hable más, Lola.
Lo hemos hablado antes, no me hagas cabrear.
Pero yo quiero ir a visitar a mi amiga Cristina.
A San Antonio de Benagéber, que está al lado, vas otro día, en otro momento.
Mañana nos vamos a Madrid.
Muy bien.
Yo me encargo de ellos.
Gracias.
Hola.
Hola.
Parece que has venido.
Ellas no vienen conmigo.
Anda, pasa.
La compré hace años, pero solo la utilizo en verano y alguna vez que bajo.
Lluïsa le echa un ojo de vez en cuando.
¿Lluïsa y tú...?
Somos muy buenas amigas, nada más.
Está muy chula.
La decoró ella, que es una manitas, ya lo sabes.
Sí.
Yo le doy un toque mío cuando vengo.
Les hacemos la competencia a Las Carmelitas.
Ya las has visto.
Este es territorio de mujeres.
«Tinc fam».
¿Ahora hablas valenciano?
Alguna cosa sé.
Yo también tengo hambre.
¿La cortas?
Tú tienes más maña.
Claro que sí.
Me encanta cómo te queda esa blusa.
¿Esta?
Alguien me la dejó.
De hecho, creo que va siendo hora de devolvérsela.
Mira.
Se ve todo el pueblo.
Hace un día precioso.
Si no hay nubes, es una postal.
Fíjate,
ahí está el convento, y al lado nosotras.
¿La cofradía?
Me gustaría que te vinieras a Madrid.
¿Contigo?
¿Con quién si no, tonta?
Eh, no sé...
Es que se me hace un mundo, Elsa, yo...
He puesto la casa a la venta.
¿La de...?
¿Y los veranos?
Ya no es lo mismo.
Bueno, estoy yo.
Punto a favor.
Por lo menos dime que te lo pensarás.
Vale.
Lo pensaré.
Pero de verdad.
Soy actriz, esta es mi cara de pensar.
Esta es mi cara de enfadada.
Y esta es mi cara de «qué bombón me voy a comer, por Dios».
Eres muy buena actriz.
Lo sé.
Espera.
Toma.
Santa Catalina.
La patrona del pueblo,
y la del santo coño.
Nunca me la quitaré.
Espero que eso sea algo bonito.
Lo es.
Gracias.
Qué bien.
¿Por?
No ha sido un sueño.
No eres Diane Keaton, pero una lo acepta.
Oye, qué idiota.
No, en serio, me gusta mucho que estés aquí.
A mí también.
Me gusta mucho que hayas venido.
Que hayas decidido...
Que estés aquí.
Ha sido...
Espero que se lo haya creído.
He dicho que estoy en casa de mi amiga Cristina,
que no tiene teléfono.
Mejor.
Así toda para mí.
¿Te lo pensarás?
Lo de venir a Madrid.
¿Y tú lo de la casa?
No la voy a vender.
Ah, ¿y cuándo lo has decidido?
¿Vendrás a Madrid?
Sí.
No sé cómo lo haré, pero iré.
Me puedes escribir la dirección.
Ya sabes que sé llegar.
Pero más tiempo.
Todavía no me he ido.
Y...
¿No tienes nadie allí?
No.
Estoy divorciada.
Ah, no sabía.
Me casé con un productor de cine.
Una larga historia.
Solo había juerga y diversión.
Para ellos.
Lo único que les importaba es
quién se la chupaba y cuánto ganaban.
Asqueroso.
Bueno, no es muy distinto en un pueblo.
Pero aquí estás tú.
Y hay paz.
No necesito nada más.
Solo quiero estar contigo.
Buenos días.
Buenos días, reina.
Mira.
Tengo planes.
¿Tienes planes?
Para las dos.
Soy toda oídos.
Podríamos ir al mercadito de la Pobla.
Tienen cosas chulísimas, la verdad.
Decidido.
Mira, mira, esta me encanta para ti.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Tan rosa? - Sí.
Va, nena, mira qué bonito tengo por aquí.
¿A ver quién se lleva por aquí algo?
Venga, que lo tengo muy barato.
¿A cuánto tienes esta?
A 700 pesetas», tirao».
Voy a mirar más.
¡Nena, que se llevan, va! «Llevaros».
¡Venga!
«Llevaros» un poquito.
¡Lola!
¡Estela!
Ay, qué bien que has venido.
¿Todo bien?
Sí.
¿Te acuerdas de cómo lo hacía la mamá?
Sí, claro, yo lo acabo.
Estela.
¿Cómo va el arroz?
Ahora mismo sale, no te preocupes.
¿Cristina está bien?
Sí. Sí, sí, mejorará.
Va, vete.
En 15 minutos está.
- ¿Seguro? - Seguro.
Reme.
Hola, soy Lola, la amiga de Cristina.
Sí, por favor, ¿puedes ir a ver si está en casa?
Necesito hablar con ella.
Sí, sí, claro, espero.
¡Cristina! Hola, soy Lola.
Sí, sí, todo bien.
Escucha...
Necesito que me hagas un favor.
Está buenísimo.
Gracias.
Lo haces como lo hacía la mamá.
La abuela hacía un arroz al horno...
Para chuparse los dedos.
Es su receta.
Sí, le gustaba mucho.
¿Y a quién no le gusta el arroz?
¿Se han portado bien?
Muy bien. ¿A qué sí?
Qué bien, cariño.
Gracias, hermana.
Marc,
¿qué es eso?
Es arroz al horno.
Le gustaba mucho a mi abuela.
- Más que fumar. - Ah.
Pues se lo está comiendo ese gato.
¿Qué dices?
¡Fuera, gato!
- ¡Hala, fuera! - ¡Fuera!
- ¡Hala, fuera! - ¡Fuera!
¡Fuera!
¡Hola, chicas!
- ¡Hola! - Hola.
¡Estela, pero cuánto tiempo! ¿Cómo estás?
Bien, bien, muy bien.
Estás más delgada, ¿eh?
¿Sí? No sé, puede ser. No sé.
Te queda muy bien el bikini.
Gracias.
Huy, ¿no llevas el anillo?
¡Chica!
Me estoy separando.
Estamos en proceso de separación.
Claro, si es lo mejor...
Sí.
Seguro que sí.
Enhorabuena, Estela, seguro que es lo que querías.
Tienes los brazos que parecen «blandiblú».
¡Tío!
Se coge así.
No, por aquí mejor.
No, vamos.
No, mejor no.
Pues voy yo.
¡Yo no he sido, te lo juro!
Teníamos un trato.
¡Yo no he sido, te lo juro!
De acuerdo.
¿Marc?
¡Marc!
¿Vendrás el verano que viene?
No lo sé. Adiós.
Adiós.
¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Adiós!
¡Adiós!
¡Hola!
¡Hola!
¡Adiós!
¡Adiós!
Salid a jugar un poco.
¿Y adónde iréis?
A Castelldefels.
Tengo unas amigas que nos acogen en su casa, tienen un bungalow muy grande.
Y parece que allí podré trabajar.
Estela, lo que necesites.
Dinero. Incluso si quieres, os miro un piso y os lo alquilo allí.
Gracias, Eduardo, no te preocupes.
Yo por vosotros...
Ya, ya.
¿Lo has denunciado?
No, no. Vamos a dejarlo como está,
a ver si todo se soluciona.
Ya, pero...
Déjalo estar, ¿de acuerdo?
¡Marc, Empar! ¡Venid!
¿Lo estáis pasando bien?
Sí.
Tenemos un piso nuevo.
- Vamos a una ciudad nueva. - ¿Dónde es?
Está un poquito lejos, para arriba.
¡No, no, no! ¡No, ahí arriba no!
- Para arriba, de la carretera. - ¡Ah!
A ver, ¿qué queréis? ¿Queréis quedaros unos días por aquí?
¿O hacemos marcha, y vamos a conocer la nueva casa?
¡Ay!
Gracias.
¡Os he echado mucho de menos!
- Yo también. - Y yo.
¿Te la acabo yo?
Es bonita, ¿verdad?
Sí.
¿Tú me la guardarías por un tiempo?
De acuerdo.
Pero es mía, ¿eh?
Solo es un préstamo.
A ver...
No lo sabrá nadie, tía Lola.
Lola, ¿estás ahí?
Sí, ahora salgo.
¿Podemos hablar de lo de ayer?
Estuve en casa de Cristina.
Ya, ya, pero...
¿Lo hablamos, no?
Te llamo cuando llegue.
¿Es todo seguro?
No sufras.
Solo tengo una hermana, normal que me preocupe.
¡Ay, los más «bonicos»!
Iremos a la casa nueva a veros, ¿sí?
Venga, un beso.
Venga, va, que aún nos queda mucho camino.
- Hablamos, hermana. - Muy bien.
¿Pongo música?
De acuerdo.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.