1
00:01:30,088 --> 00:01:32,216
Você tem que se comportar bem com a tia Lola.

2
00:01:32,240 --> 00:01:34,480
Vamos ficar muito tempo, mãe?

3
00:01:34,520 --> 00:01:36,088
Veremos, querido.

4
00:01:38,186 --> 00:01:39,322
Ouvir.

5
00:01:39,480 --> 00:01:41,720
Você não tem vontade de ir para a piscina?

6
00:01:47,450 --> 00:01:49,216
Ainda resta muita coisa?

7
00:01:49,240 --> 00:01:51,480
Não, estamos chegando lá.

8
00:02:24,800 --> 00:02:26,368
Lá está a tia.

9
00:02:33,440 --> 00:02:34,739
Olá!

10
00:02:34,903 --> 00:02:37,879
Oh! Ah, meus filhos!

11
00:02:38,160 --> 00:02:40,616
Quantos anos você tem, minha mãe!

12
00:02:40,640 --> 00:02:41,760
Olá!

13
00:02:42,100 --> 00:02:43,489
Como foi a viagem?

14
00:02:43,730 --> 00:02:44,884
Você ficará super gostoso.

15
00:02:44,908 --> 00:02:46,392
Olha, você pode deixar as coisas

16
00:02:46,416 --> 00:02:48,417
na primeira sala,
qual será seu.

17
00:02:48,441 --> 00:02:51,552
E o vizinho é do primo Toni,
que ainda está dormindo.

18
00:02:51,576 --> 00:02:55,019
Vá para a piscina e depois almoçaremos. Sim?

19
00:02:59,120 --> 00:03:00,240
Oh!

20
00:03:02,630 --> 00:03:04,254
Acalme-se, querido.

21
00:03:04,560 --> 00:03:05,904
Que tudo ficará bem.

22
00:03:06,196 --> 00:03:07,416
Espero que sim.

23
00:03:07,440 --> 00:03:08,963
Como você reagiu?

24
00:03:09,296 --> 00:03:10,946
Ruim.

25
00:03:10,970 --> 00:03:14,543
Mas é o melhor, não podemos continuar assim.

26
00:03:14,720 --> 00:03:16,656
Eles ficarão bem aqui, você verá.

27
00:03:16,680 --> 00:03:19,234
Além disso, Toni
mão muito boa com crianças.

28
00:03:19,493 --> 00:03:22,576
Vamos, me dê isso. Vamos.

29
00:03:22,600 --> 00:03:23,989
Obrigado.

30
00:03:38,280 --> 00:03:40,216
Não gosto de mortadela.

31
00:03:40,240 --> 00:03:41,360
Comer!

32
00:03:41,480 --> 00:03:43,896
Sua irmã não diz o mesmo.

33
00:03:43,920 --> 00:03:46,966
Posso ir para a piscina agora?
"Por favor, por favor, por favor."

34
00:03:47,120 --> 00:03:49,696
O que sua mãe sempre te diz?
depois de comer alguma coisa?

35
00:03:49,720 --> 00:03:51,960
Nossa, mãe, foi muito pouco!

36
00:03:52,280 --> 00:03:55,416
Agora vamos jogar
para pistolas de água, petana.

37
00:03:55,440 --> 00:03:57,411
Ah, Marc!

38
00:04:08,580 --> 00:04:10,372
Eles cuidam de si mesmos.

39
00:04:11,033 --> 00:04:14,572
Marc é um pouco teimoso,
mas é um amor com sua irmã.

40
00:04:18,473 --> 00:04:21,071
Eles vão ficar bem, certo?

41
00:04:21,586 --> 00:04:23,781
Claro.

42
00:05:13,760 --> 00:05:17,702
Irmãzinha, estou mudando
e estou saindo agora, ok?

43
00:05:17,920 --> 00:05:20,222
Acordar. Com cabeça.

44
00:05:20,246 --> 00:05:23,536
Sim, não se preocupe.
Além disso, serão apenas alguns dias.

45
00:05:23,560 --> 00:05:26,920
A transferência de todas as coisas,
e todos os procedimentos.

46
00:05:27,000 --> 00:05:30,002
E se precisar de mais tempo,
não há problema.

47
00:05:30,560 --> 00:05:32,800
Eles serão muito bons aqui.

48
00:05:34,073 --> 00:05:35,596
Bebês!

49
00:05:44,880 --> 00:05:48,688
Seja bom com sua tia, ok?
A mãe virá buscá-lo em alguns dias.

50
00:05:48,760 --> 00:05:50,456
Mas mãe, eu não quero ficar.

51
00:05:50,480 --> 00:05:51,824
O que você me prometeu?

52
00:05:51,960 --> 00:05:54,096
Que ele cuidaria da “petana”.

53
00:05:54,120 --> 00:05:57,346
Tudo bem, querido, esse é o meu garoto.
Não se separe dela.

54
00:05:58,880 --> 00:06:00,941
Vir.

55
00:07:01,160 --> 00:07:04,520
Marc, Empar, vão ao banheiro!

56
00:07:13,520 --> 00:07:16,936
Você sabe o que jogar
da corrente depois de fazer xixi, certo?

57
00:07:16,960 --> 00:07:18,136
Sim claro!

58
00:07:18,160 --> 00:07:21,520
Sim claro? Agora você me explica
por que está tudo cheio de xixi.

59
00:07:21,600 --> 00:07:22,856
Foi Marco!

60
00:07:22,880 --> 00:07:26,296
O que você está dizendo? Eu disse para você atirar
da corrente e você não me ouviu.

61
00:07:26,320 --> 00:07:28,561
E ele pegou a escova
dos dentes do tio.

62
00:07:28,585 --> 00:07:29,641
Dedo!

63
00:07:29,665 --> 00:07:30,696
Posso entrar?

64
00:07:30,720 --> 00:07:31,892
Nas horas boas.

65
00:07:33,280 --> 00:07:37,026
Agora estou indo para
um pincel para cada um.

66
00:07:37,050 --> 00:07:38,696
Você precisa de mais alguma coisa?

67
00:07:38,720 --> 00:07:40,536
Biscoitos de chocolate?

68
00:07:40,560 --> 00:07:42,621
Biscoitos de chocolate.

69
00:08:16,206 --> 00:08:17,292
- Olá.
- Olá.

70
00:08:17,316 --> 00:08:18,646
- Olá.
- Você é da Lola?

71
00:08:18,670 --> 00:08:19,846
Sim.

72
00:08:19,960 --> 00:08:22,561
Eu sou Vicente. Iván, Joan e Héctor.

73
00:08:22,585 --> 00:08:23,696
- Olá.
- Olá.

74
00:08:23,720 --> 00:08:25,960
Olá. Eu, Marc e ela, Empar.

75
00:08:26,240 --> 00:08:29,466
As meninas estão lá.
Você joga futebol?

76
00:08:32,493 --> 00:08:34,957
Se ela não joga, eu também não.

77
00:09:02,449 --> 00:09:04,886
Em três, todos nós colocamos
cabeça na água, ok?

78
00:09:04,910 --> 00:09:07,083
- OK!
- Um, dois e...

79
00:09:10,066 --> 00:09:11,146
O que há de errado, Empar?

80
00:09:11,170 --> 00:09:13,040
A abelha, a abelha!

81
00:09:26,140 --> 00:09:27,663
Vamos continuar?

82
00:09:30,026 --> 00:09:31,997
Um momento.

83
00:09:40,063 --> 00:09:42,856
Bem, o que?
Have you already thought about studies?

84
00:09:42,880 --> 00:09:44,296
Ainda não tenho certeza, pai.

85
00:09:44,320 --> 00:09:46,219
Let's see, Toni, you'll have to do something,
para Deus.

86
00:09:46,243 --> 00:09:48,217
Se não, posso colocar você
no banco do zelador.

87
00:09:48,241 --> 00:09:50,719
- Eduardo, talvez ele não queira.
- Well, Lola, something will have to be done.

88
00:09:50,743 --> 00:09:52,696
Well, let's go, guys, let's eat.

89
00:09:52,720 --> 00:09:55,139
Não sei, é verão e preciso descansar.

90
00:09:55,466 --> 00:09:56,947
It's not all going to be rest, right?

91
00:09:56,971 --> 00:09:58,607
Working is not going to hurt you.

92
00:09:58,631 --> 00:10:01,916
Além disso, você terá que fazer algo
antes que o verão acabe.

93
00:10:01,940 --> 00:10:05,255
Há um favo de mel lá,
no exaustor da cozinha.

94
00:10:05,419 --> 00:10:06,656
O que você está dizendo? De abelhas?

95
00:10:06,680 --> 00:10:09,392
Sim, eles são assim, deste tamanho,
maior que o normal.

96
00:10:09,416 --> 00:10:10,936
Eu vi isso em uma revista.

97
00:10:10,960 --> 00:10:12,080
vou ver, porque...

98
00:10:12,120 --> 00:10:13,374
Depois.

99
00:10:14,491 --> 00:10:17,704
Não sei, talvez pergunte ao Pascual,
quem sabe dessas coisas, mas...

100
00:10:20,560 --> 00:10:23,920
Par Marc. Vamos, vamos comer.

101
00:10:26,800 --> 00:10:31,056
Esta semana poderíamos ir
para a locadora. Você tem vontade?

102
00:10:33,240 --> 00:10:34,808
Para.

103
00:10:35,226 --> 00:10:36,362
Pare com isso, Marc!

104
00:10:36,400 --> 00:10:37,616
Eu não quero!

105
00:10:37,640 --> 00:10:39,208
Vamos comer.

106
00:10:40,060 --> 00:10:41,136
Nem eu.

107
00:10:41,160 --> 00:10:43,592
Vamos, aquele que estava faltando. Vamos comer agora!

108
00:10:43,616 --> 00:10:44,857
É comida de inverno.

109
00:10:44,881 --> 00:10:45,916
Pessoal, vamos comer.

110
00:10:45,940 --> 00:10:48,736
Se você não comer agora,
Vou dar para você de lanche, né?

111
00:10:48,760 --> 00:10:50,216
Empar, aonde você vai?

112
00:10:50,240 --> 00:10:52,256
Eduardo, conte uma coisa para eles também, cara.

113
00:10:52,280 --> 00:10:54,610
Vamos ver. Empar, querido, vamos, sente-se.

114
00:10:58,440 --> 00:11:00,008
Minha mãe.

115
00:11:06,530 --> 00:11:09,126
Não quero petiscar arroz!
Não quero petiscar arroz!

116
00:11:09,150 --> 00:11:10,402
Você tem que me ouvir!

117
00:11:10,426 --> 00:11:14,599
Não queremos arroz,
Não queremos arroz, não queremos arroz!

118
00:11:14,623 --> 00:11:17,159
Bem, é isso!
Você ficou sem desenhos esta tarde.

119
00:11:17,183 --> 00:11:18,317
Não!

120
00:11:18,341 --> 00:11:19,777
Fora!

121
00:11:35,483 --> 00:11:38,576
Mas você está muito bem, Àgata.
E você nunca usa biquíni.

122
00:11:38,600 --> 00:11:40,796
Não, eles não ficam bem em mim.

123
00:11:40,820 --> 00:11:42,616
Garota, com o cara legal que você tem?

124
00:11:42,640 --> 00:11:44,880
E Vicent também não gosta deles.

125
00:11:45,320 --> 00:11:48,680
Sim, mas você tem que gostar deles.

126
00:11:58,600 --> 00:12:01,960
Neste verão eles levam
as cores escuras.

127
00:12:06,560 --> 00:12:08,096
Eu suaria muito.

128
00:12:08,120 --> 00:12:11,973
Para mim, se você não me der
um pouco de cor, não saio de casa.

129
00:12:13,400 --> 00:12:14,696
Ele estará de luto?

130
00:12:14,720 --> 00:12:16,896
É o da casa de Lluïsa.

131
00:12:16,920 --> 00:12:18,496
Disseram-me que ela é atriz.

132
00:12:18,520 --> 00:12:20,581
- Realmente?
- Sim.

133
00:12:42,000 --> 00:12:43,658
Estou chegando!

134
00:12:44,700 --> 00:12:45,854
Que bom, Vicente.

135
00:12:46,280 --> 00:12:47,602
Meu!

136
00:12:47,920 --> 00:12:49,174
Dele!

137
00:12:50,516 --> 00:12:51,616
Pegar!

138
00:12:51,640 --> 00:12:52,984
Bom!

139
00:12:53,817 --> 00:12:55,190
12 às 7.

140
00:12:57,200 --> 00:12:58,947
- Querer?
- Sim.

141
00:12:59,806 --> 00:13:00,862
Obrigado.

142
00:13:00,886 --> 00:13:02,006
- De nada.
- Ela estava!

143
00:13:03,490 --> 00:13:06,129
Olá, Vicente. Pascual não veio?

144
00:13:06,153 --> 00:13:09,254
Pascual demorou alguns dias
fazer uma viagem com a sogra.

145
00:13:09,278 --> 00:13:10,577
Esse sabe.

146
00:13:10,680 --> 00:13:12,158
Eu vou, hein?

147
00:13:16,720 --> 00:13:18,422
Que? Você não joga?

148
00:13:18,920 --> 00:13:20,712
Essa não é minha praia.

149
00:13:21,240 --> 00:13:23,416
E qual é a sua vibe?

150
00:13:23,440 --> 00:13:25,142
Bem...

151
00:13:25,760 --> 00:13:27,686
Apertado!

152
00:13:28,960 --> 00:13:30,886
Seu!

153
00:13:37,920 --> 00:13:42,409
Eu estava procurando e temos um favo de mel
no extrator de fumaça da cozinha.

154
00:13:42,433 --> 00:13:43,695
Que sensação ruim, certo?

155
00:13:43,920 --> 00:13:46,016
Não, vamos ver, se eu souber tirar, não.

156
00:13:46,040 --> 00:13:47,698
Claro.

157
00:13:48,920 --> 00:13:52,526
Olha, acho que meu pai puxou um
alguns anos atrás.

158
00:13:53,240 --> 00:13:56,363
Se você passar pelo chalé, pergunte a ele.

159
00:13:56,387 --> 00:13:57,597
OK.

160
00:13:58,560 --> 00:14:00,397
- Aconteceu comigo um dia.
- Legal.

161
00:14:00,440 --> 00:14:01,918
Legal.

162
00:14:02,680 --> 00:14:04,427
Meu!

163
00:14:06,980 --> 00:14:08,212
Bom!

164
00:14:08,800 --> 00:14:10,502
Muito bem, Vicente, muito bem.

165
00:14:12,160 --> 00:14:13,280
Pegar!

166
00:14:30,640 --> 00:14:32,016
Posso ajudar?

167
00:14:32,040 --> 00:14:34,321
Obrigado, dois carros passaram e...

168
00:14:34,345 --> 00:14:35,376
Sim...

169
00:14:35,400 --> 00:14:37,976
- Você não é daqui, é?
- Vou ao chalé de Lluïsa.

170
00:14:38,000 --> 00:14:41,002
Ah, sim, eles já me contaram. Eu sou Lola.

171
00:14:41,360 --> 00:14:43,746
Elza. Desculpe, eu não tinha me apresentado.

172
00:14:43,770 --> 00:14:45,416
Todo mundo se conhece aqui, certo?

173
00:14:45,440 --> 00:14:48,621
Sim... Você também os conhecerá.
Para todos.

174
00:14:49,280 --> 00:14:51,520
Essa melancia é “mel”.

175
00:14:51,600 --> 00:14:53,486
Querida, em valenciano.

176
00:14:53,510 --> 00:14:55,816
Hoje eles colocam o melhor gênero
na frutaria da cidade.

177
00:14:55,840 --> 00:14:58,236
Eu vou toda sexta-feira,
Eu tenho tudo sob controle.

178
00:14:58,260 --> 00:15:01,060
Trazem-nos da cooperativa Benaguasil.
E eles são...

179
00:15:01,200 --> 00:15:03,664
Bem, foi uma coincidência.

180
00:15:03,720 --> 00:15:05,736
Vamos, suba, eu te levo.

181
00:15:05,760 --> 00:15:06,776
- Você pode?
- Uau.

182
00:15:06,800 --> 00:15:09,936
Coisas piores aconteceram na bicicleta. Trazer.

183
00:15:09,960 --> 00:15:11,931
Obrigado, Lola.

184
00:15:13,320 --> 00:15:14,626
- Pode?
- Sim.

185
00:15:14,650 --> 00:15:16,636
- Ok, olhe, aqui.
- Sim.

186
00:15:16,660 --> 00:15:17,780
Acima.

187
00:15:26,280 --> 00:15:27,490
Xixi, xixi, xixi, xixi!

188
00:15:27,880 --> 00:15:31,240
Vamos, Empar, rápido!
Vou pegar as pistolas de água.

189
00:15:54,800 --> 00:15:56,637
<i>Quem é?</i>

190
00:15:57,546 --> 00:15:58,622
Cansado?

191
00:15:58,646 --> 00:15:59,656
Um pouco.

192
00:15:59,680 --> 00:16:02,356
Bem, vamos, vamos. Pegue isso,
o que é muito divertido.

193
00:16:02,380 --> 00:16:03,816
Guerra!

194
00:16:03,840 --> 00:16:05,946
Guerra, guerra, guerra!

195
00:16:08,760 --> 00:16:10,896
Ah, você me feriu, Empar!

196
00:16:10,920 --> 00:16:12,016
Traidor!

197
00:16:12,040 --> 00:16:13,339
Olha, Marc!

198
00:16:16,640 --> 00:16:19,416
Toni, os carros alegóricos
Eles estão na garagem, certo?

199
00:16:19,440 --> 00:16:20,694
Sim, sim.

200
00:16:20,800 --> 00:16:23,174
Desculpe, você verá!

201
00:16:32,760 --> 00:16:34,462
Você verá!

202
00:17:24,520 --> 00:17:26,760
Submarino!

203
00:17:28,200 --> 00:17:29,206
Pessoal!

204
00:17:29,230 --> 00:17:31,736
Cinco minutos e ponha a mesa,
temos convidados.

205
00:17:31,760 --> 00:17:33,642
- Ok, mãe.
- Sim, sim.

206
00:17:34,840 --> 00:17:36,408
E Marc?

207
00:17:36,520 --> 00:17:38,056
Estava na garagem.

208
00:17:38,080 --> 00:17:40,320
Toni, olha o que posso fazer.

209
00:17:41,320 --> 00:17:42,574
Marco!

210
00:17:43,853 --> 00:17:45,735
Marc, querido!

211
00:18:06,040 --> 00:18:07,563
Marco!

212
00:18:08,120 --> 00:18:09,957
Para!

213
00:18:10,920 --> 00:18:13,698
Pare com isso! Marco!

214
00:18:15,920 --> 00:18:17,443
Marco!

215
00:18:17,680 --> 00:18:19,517
Para!

216
00:18:25,080 --> 00:18:26,200
Marco!

217
00:18:28,280 --> 00:18:29,616
Marc, pare.

218
00:18:29,640 --> 00:18:31,256
Pare com isso, Marc!

219
00:18:31,280 --> 00:18:33,295
Marco! Marco!

220
00:18:33,319 --> 00:18:34,514
Marco!

221
00:18:35,113 --> 00:18:36,136
Marco!

222
00:18:36,160 --> 00:18:38,566
Marc, Marc, pare, por favor! Para!

223
00:18:38,590 --> 00:18:40,282
Onde está a mãe? Eu quero ver isso.

224
00:18:40,306 --> 00:18:43,502
Vamos ver, ouça. Olha, a mãe...

225
00:18:43,746 --> 00:18:47,644
A mãe está bem.
Mas agora você não pode ver.

226
00:18:50,433 --> 00:18:52,589
Eles te contaram, certo?

227
00:18:52,613 --> 00:18:54,629
Eles se separam.

228
00:19:00,120 --> 00:19:01,554
Olhar.

229
00:19:02,400 --> 00:19:04,656
A mãe está organizando alguns papéis.

230
00:19:04,680 --> 00:19:07,189
E você irá para um novo apartamento.

231
00:19:07,450 --> 00:19:09,646
- E vamos mudar de escola?
- Talvez sim.

232
00:19:09,670 --> 00:19:11,066
Eu quero ver a mãe!

233
00:19:11,090 --> 00:19:13,330
Eu também, eu também. Mas a questão é...

234
00:19:14,080 --> 00:19:16,544
É que agora é melhor que você esteja aqui.

235
00:19:16,800 --> 00:19:18,357
Olhar.

236
00:19:18,480 --> 00:19:21,445
Esta tarde ligamos para ela por telefone.

237
00:19:21,469 --> 00:19:22,806
Querer?

238
00:19:47,000 --> 00:19:48,216
Vamos comer!

239
00:19:48,240 --> 00:19:51,331
Abra um espaço para mim no meio,
por favor. Ah, obrigado.

240
00:19:51,680 --> 00:19:54,096
Uau, isso parece bom, Lola.

241
00:19:54,120 --> 00:19:55,556
Obrigado pelo convite.

242
00:19:55,580 --> 00:19:58,766
Bom, fideuás da Lola
Eles são conhecidos em toda a região.

243
00:19:58,790 --> 00:19:59,876
Menina, será menos.

244
00:19:59,900 --> 00:20:01,489
É verdade, hein? Eles são de morrer.

245
00:20:01,513 --> 00:20:04,296
Nem preste atenção neles.
Claro, coloque "picaeta", você verá.

246
00:20:04,320 --> 00:20:05,933
A "picaeta" é essa.

247
00:20:06,096 --> 00:20:07,284
É colocado em cima.

248
00:20:07,308 --> 00:20:08,376
Como cheira bem.

249
00:20:08,400 --> 00:20:09,696
Crianças!

250
00:20:09,720 --> 00:20:12,722
Para a mesa e para a cama, ao primeiro grito!

251
00:20:12,960 --> 00:20:14,707
Você pode passar para mim?

252
00:20:15,560 --> 00:20:17,666
Sente-se.

253
00:20:19,193 --> 00:20:20,985
Obrigado, Eduardo.

254
00:20:21,810 --> 00:20:23,008
Obrigado.

255
00:20:26,880 --> 00:20:29,120
Este é "mel".

256
00:20:29,280 --> 00:20:30,982
Isso é "mil"?

257
00:20:31,280 --> 00:20:33,816
Foi difícil para mim também. Isso é querido.

258
00:20:33,840 --> 00:20:35,351
"Mel", "meleta".

259
00:20:35,375 --> 00:20:37,240
Isso é ótimo, vamos lá.

260
00:20:38,320 --> 00:20:39,574
Hum, isso é “mel”.

261
00:20:40,000 --> 00:20:41,256
É muito bom.

262
00:20:41,280 --> 00:20:42,696
De que zona de Madrid você é?

263
00:20:42,720 --> 00:20:44,556
Parte da minha família é de Carabanchel,

264
00:20:44,580 --> 00:20:45,816
embora eu seja valenciano.

265
00:20:45,840 --> 00:20:48,314
- Oh.
- Só que vivi toda a minha vida em Madrid.

266
00:20:48,338 --> 00:20:49,441
Agora moro em Chamberí.

267
00:20:49,465 --> 00:20:51,176
- Eu sou de La Latina.
-Eduardo.

268
00:20:51,200 --> 00:20:52,297
Que você é de Segóvia.

269
00:20:52,321 --> 00:20:54,331
Bem, mas eu vivi
toda a minha vida lá, em Madrid.

270
00:20:54,355 --> 00:20:55,504
Claro.

271
00:20:59,400 --> 00:21:03,856
Elsa, e um pouco
Qual cor você não usaria?

272
00:21:03,880 --> 00:21:06,376
Olha, eu já te contei.
Obrigado, Lola.

273
00:21:06,400 --> 00:21:07,976
Querida, também estou vestindo preto.

274
00:21:08,000 --> 00:21:10,570
Ah, mas não é a mesma coisa.
Eles forçam você a usar terno.

275
00:21:10,594 --> 00:21:11,616
Bem...

276
00:21:11,640 --> 00:21:12,996
É que não trouxe muita coisa.

277
00:21:13,020 --> 00:21:15,426
Uau, vou deixar algumas blusas para você
muito fofos que eu tenho.

278
00:21:15,450 --> 00:21:17,452
Olá, seu dia já foi marcado.

279
00:21:17,476 --> 00:21:20,596
A propósito, você joga tênis?
Ou para o frontão?

280
00:21:20,620 --> 00:21:23,209
Não, vou sair para passear
de manhã e suo muito.

281
00:21:23,233 --> 00:21:25,862
Bem, é uma pena, é só isso
agora bem no “urbano”.

282
00:21:25,886 --> 00:21:28,440
São feriados e nós temos
um campeonato de frontão.

283
00:21:28,620 --> 00:21:30,065
Você vai ficar, certo?

284
00:21:30,720 --> 00:21:32,288
Para as festas.

285
00:21:32,520 --> 00:21:35,352
Mas? Dez, doze dias, o que acontecer.

286
00:21:35,376 --> 00:21:37,777
Sem pressa, certo?

287
00:21:40,120 --> 00:21:43,032
Bem, é claro. Por que não?

288
00:21:44,720 --> 00:21:48,175
Marc, querido, você ainda não bateu
o prato e você fica com a melancia.

289
00:21:48,686 --> 00:21:50,249
Essa é a Virgem dos Remédios, certo?

290
00:21:50,273 --> 00:21:51,301
Ou é Santa Ana?

291
00:21:51,325 --> 00:21:54,422
Esse? Não, é Santa Catalina.

292
00:21:54,843 --> 00:21:57,839
Olhar. La Almudena, sempre.

293
00:21:57,863 --> 00:22:01,106
Nossa, Eduardo,
Você precisa dançar um chotis.

294
00:22:01,130 --> 00:22:02,776
Não poderia ser mais Madrid, vamos lá.

295
00:22:02,800 --> 00:22:05,667
O que estou perdendo, um chotis?
Diga a ele, Lola.

296
00:22:07,510 --> 00:22:08,819
Marcos.

297
00:22:08,843 --> 00:22:11,931
Marc, vamos comer, olhe para sua irmã.

298
00:22:28,440 --> 00:22:30,656
Ei pessoal! Onde você está indo?

299
00:22:30,680 --> 00:22:32,256
Para a “piscina” do chalé.

300
00:22:32,280 --> 00:22:35,336
Muito bom, aproveite,
você quem pode.

301
00:22:35,360 --> 00:22:39,136
Vicent, temos um favo de mel
no extrator de fumaça da cozinha.

302
00:22:39,160 --> 00:22:40,696
Ah, problema.

303
00:22:40,720 --> 00:22:41,976
Eu gostaria de removê-lo.

304
00:22:42,000 --> 00:22:44,012
É isso, o melhor é usar inseticida.

305
00:22:44,036 --> 00:22:45,146
Ou você faz fumaça.

306
00:22:45,170 --> 00:22:47,256
Uma pequena fogueira, você joga no extrator,

307
00:22:47,280 --> 00:22:48,316
e todos mortos.

308
00:22:48,340 --> 00:22:52,296
Cara, não sei, tinha pensado outra coisa.
Remova-o e coloque-o em outro lugar.

309
00:22:52,320 --> 00:22:54,976
Não, me escute. Saia dos problemas,
que as abelhas são muito traiçoeiras.

310
00:22:55,000 --> 00:22:56,256
Sim, mas...

311
00:22:56,280 --> 00:22:58,536
Em qualquer caso, o que quer que você vá fazer,

312
00:22:58,560 --> 00:22:59,736
quando o sol se põe,

313
00:22:59,760 --> 00:23:01,376
que estão dormindo.

314
00:23:01,400 --> 00:23:04,446
E se precisar de ajuda, assobie.

315
00:23:04,880 --> 00:23:06,216
Bem, nada, obrigado, Vicent.

316
00:23:06,240 --> 00:23:07,853
Hale, lindo.

317
00:23:08,160 --> 00:23:10,079
- Adeus, querido!
- Bye Bye!

318
00:23:21,800 --> 00:23:23,182
Acordar?

319
00:23:23,206 --> 00:23:25,889
Um momento, um momento,
Eu tenho uma surpresa.

320
00:23:25,913 --> 00:23:27,713
Sim, espere. Um momento.

321
00:23:28,000 --> 00:23:29,856
Olá, mãe.

322
00:23:29,880 --> 00:23:32,299
Mamãe, mamãe, muitos beijos!

323
00:23:32,720 --> 00:23:35,106
Estou comendo tudo, mãe.

324
00:23:35,130 --> 00:23:37,816
Sim claro! não faça isso
caso para a "petana".

325
00:23:37,840 --> 00:23:40,416
Sentimos tanto a sua falta,
quando você volta?

326
00:23:40,440 --> 00:23:42,139
Quando você volta?

327
00:23:42,163 --> 00:23:45,286
- Na sexta-feira? Excelente!
- Excelente!

328
00:23:45,310 --> 00:23:47,875
Estela, Estela, que seus filhos...

329
00:23:48,776 --> 00:23:50,908
Ah, agora, agora.

330
00:23:51,200 --> 00:23:53,296
Sim, sim...

331
00:23:53,320 --> 00:23:55,336
Mas está tudo bem?

332
00:23:56,160 --> 00:24:00,192
Dê um pouco mais de tempo
para ter uma ideia.

333
00:24:01,040 --> 00:24:03,280
Ok, vamos conversar.

334
00:24:03,350 --> 00:24:06,856
Beijos. Adeus, adeus, adeus.

335
00:24:09,596 --> 00:24:11,572
Vamos, vamos brincar!

336
00:25:11,346 --> 00:25:12,750
Marco...

337
00:25:13,520 --> 00:25:16,169
Como você imagina a nova casa?

338
00:25:16,193 --> 00:25:18,217
E o que eu sei?

339
00:25:18,360 --> 00:25:21,696
Certamente tem piscina e campo de ténis.

340
00:25:21,720 --> 00:25:23,856
Sim, e pingue-pongue também.

341
00:25:23,880 --> 00:25:25,056
Oh sim?

342
00:25:25,080 --> 00:25:28,440
Não. Vá dormir, petana.

343
00:25:30,936 --> 00:25:33,576
Tenho certeza que teremos muitos carros legais.

344
00:25:33,600 --> 00:25:35,539
E muitas bonecas.

345
00:25:35,563 --> 00:25:38,082
E muito chocolate!

346
00:25:38,106 --> 00:25:40,416
Você consegue pensar em
mais alguma coisa, Petana?

347
00:25:40,440 --> 00:25:41,963
Não pode.

348
00:25:42,260 --> 00:25:45,217
Pense, o que eu sei, em ovelhas.

349
00:25:45,547 --> 00:25:46,936
Em ovelhas?

350
00:25:47,080 --> 00:25:49,056
Sim, em ovelhas.

351
00:25:49,080 --> 00:25:51,320
Mas que cor?

352
00:25:51,716 --> 00:25:53,681
Verde, deixe-os ser verdes.

353
00:25:53,705 --> 00:25:55,279
Verde?

354
00:25:55,303 --> 00:25:57,894
Sim, verde.

355
00:26:02,440 --> 00:26:04,882
Eles são legais, sim...

356
00:26:04,906 --> 00:26:08,266
Eles estão comendo chocolate.

357
00:26:24,320 --> 00:26:27,874
Vamos ver, se você se perder,
Você liga para o número que eu te dei.

358
00:26:27,898 --> 00:26:28,989
OK?

359
00:26:29,013 --> 00:26:30,925
OK.

360
00:26:32,213 --> 00:26:33,494
Oi amor!

361
00:26:33,518 --> 00:26:35,391
Tinido!

362
00:26:38,260 --> 00:26:39,541
Olá!

363
00:26:39,565 --> 00:26:42,269
Os “filmes” infantis estão lá.

364
00:26:53,626 --> 00:26:55,033
Este, tia Lola, este.

365
00:26:55,057 --> 00:26:56,881
Vamos ver...

366
00:26:57,200 --> 00:26:58,968
Uau, este é sobre vampiros, Marc.

367
00:26:58,992 --> 00:27:01,411
Eu queria esses desenhos.

368
00:27:01,800 --> 00:27:05,339
Este sim. Vá, escolha outro.

369
00:27:30,240 --> 00:27:32,696
<i>Sou Willy Fog, jogador</i>

370
00:27:32,720 --> 00:27:37,693
<i>que é jogado com honra
ao redor do mundo...</i>

371
00:27:40,096 --> 00:27:41,814
Sim?

372
00:27:44,040 --> 00:27:46,818
Ok, ok.

373
00:27:47,240 --> 00:27:49,480
Mas você está bem?

374
00:27:49,600 --> 00:27:51,056
Sim, sim, claro.

375
00:27:51,080 --> 00:27:53,902
Eles podem ficar aqui
Enquanto for preciso, é claro.

376
00:27:54,760 --> 00:27:57,000
Mas você está bem?

377
00:27:57,920 --> 00:27:59,667
Claro?

378
00:27:59,960 --> 00:28:01,289
Você está me dizendo.

379
00:28:01,313 --> 00:28:04,539
Sim, sim, agora mando Eduardo ir embora.

380
00:28:04,727 --> 00:28:06,250
Estela...

381
00:28:07,920 --> 00:28:10,160
Cuide-se.

382
00:28:12,880 --> 00:28:16,136
<i>São 80 dias, são apenas 80,</i>

383
00:28:16,160 --> 00:28:19,789
<i>dar a volta ao mundo.</i>

384
00:28:55,466 --> 00:28:57,916
Hoje veremos um
dos fenômenos do verão.

385
00:28:57,940 --> 00:28:59,709
O que é um fenômeno?

386
00:28:59,733 --> 00:29:03,451
Uma coisa muito legal.
Como desenhos animados.

387
00:29:03,480 --> 00:29:05,527
Mas no céu?

388
00:29:05,551 --> 00:29:09,011
Sim. Isso mesmo, desenhos animados no céu.

389
00:29:09,160 --> 00:29:12,116
Agora muitas estrelas passarão,
muito pequeno, muito rápido.

390
00:29:12,140 --> 00:29:13,676
Você tem que estar atento.

391
00:29:13,700 --> 00:29:15,513
Que legal.

392
00:29:19,533 --> 00:29:20,604
Já está indo?

393
00:29:20,628 --> 00:29:22,792
Querida, um pouco de paciência.

394
00:29:26,680 --> 00:29:29,163
- E agora?
- Isso não é paciência!

395
00:29:29,187 --> 00:29:30,262
"Cale a boca", "petana".

396
00:29:30,286 --> 00:29:32,302
Pronto, pronto, olhe! Você a vê?

397
00:29:32,326 --> 00:29:34,196
Faça um desejo.

398
00:29:34,630 --> 00:29:36,764
Devemos dizer isso em voz alta
ou para nós?

399
00:29:36,788 --> 00:29:39,321
Chocolate, chocolate, chocolate.

400
00:29:39,345 --> 00:29:41,916
Tem que ser para você,
ninguém pode ouvir.

401
00:29:41,940 --> 00:29:43,228
Oh, tudo bem.

402
00:29:46,019 --> 00:29:49,065
Quando estaremos
com a mãe de novo?

403
00:29:49,903 --> 00:29:51,911
Muito em breve, Marc.

404
00:29:57,320 --> 00:29:59,963
Olha, olha! Olhe para aquele
Isso brilha muito, Marc!

405
00:30:01,700 --> 00:30:04,836
Faça um desejo!

406
00:30:15,219 --> 00:30:17,952
<i>Senhor, ainda não são 11h30</i>

407
00:30:18,166 --> 00:30:19,902
<i>Ainda faltam quatro minutos.</i>

408
00:30:19,926 --> 00:30:21,727
<i>Esse relógio não é inglês, não é?</i>

409
00:30:21,751 --> 00:30:24,336
<i>Não, senhor, ele é suíço.
Mas é um relógio magnífico,</i>

410
00:30:24,360 --> 00:30:27,244
<i>Eu herdei isso do meu avô.
Não varia nem cinco minutos por ano.</i>

411
00:30:27,268 --> 00:30:29,611
<i>É por isso que consegui chegar tão pontualmente.</i>

412
00:30:31,839 --> 00:30:34,056
<i>Seu relógio está quatro minutos atrasado.</i>

413
00:30:34,080 --> 00:30:36,496
Terreno à vista!

414
00:30:36,520 --> 00:30:37,640
<i>Sim, senhor.</i>

415
00:30:40,953 --> 00:30:43,406
Bom dia, nanos.

416
00:30:44,853 --> 00:30:46,160
Dê-me isso!

417
00:30:46,184 --> 00:30:47,229
É meu!

418
00:30:47,253 --> 00:30:49,441
Vou trazer outro igual para você, querido.

419
00:30:50,880 --> 00:30:52,289
Hale.

420
00:30:52,313 --> 00:30:53,642
Vamos para a piscina.

421
00:30:53,666 --> 00:30:54,786
Sim!

422
00:30:54,840 --> 00:30:56,605
Eu estou indo agora.

423
00:31:01,943 --> 00:31:03,306
Aqui estamos, de novo.

424
00:31:21,793 --> 00:31:24,795
Que? Você está animado hoje?

425
00:31:25,320 --> 00:31:27,354
Vamos, Marc.

426
00:31:29,413 --> 00:31:32,747
E aí?
O que você vai com as meninas?

427
00:31:49,619 --> 00:31:52,416
«Amunt», passe para Marc!

428
00:32:11,280 --> 00:32:13,520
Oh sim? E o preço, ok?

429
00:32:17,040 --> 00:32:18,518
O sol pegou você, hein?

430
00:32:19,700 --> 00:32:20,981
Ei, o Xelo não veio, né?

431
00:32:21,005 --> 00:32:22,254
Não, Xelo não.

432
00:32:22,770 --> 00:32:24,961
-Mas Bette Davis já está aqui.
- Quem?

433
00:32:24,985 --> 00:32:26,495
Olhar!

434
00:32:29,266 --> 00:32:31,058
Eu vou dizer olá.

435
00:32:38,906 --> 00:32:40,862
- «Bon lucro».
- Obrigado.

436
00:32:40,886 --> 00:32:42,016
Hum, ok.

437
00:32:42,040 --> 00:32:43,084
Aproveite.

438
00:32:43,108 --> 00:32:44,136
Oh, tudo bem.

439
00:32:44,160 --> 00:32:45,572
Eu entendo um pouco, mas não muito.

440
00:32:45,596 --> 00:32:46,911
Bem, você vai praticar.

441
00:32:46,935 --> 00:32:48,356
Você pediu “esgarraet”?

442
00:32:48,380 --> 00:32:51,919
Não. "Esgarraet"
É bacalhau com pimentão.

443
00:32:52,020 --> 00:32:53,162
Oh.

444
00:32:53,273 --> 00:32:55,616
Eles fazem isso muito bem aqui, peça.

445
00:32:55,640 --> 00:32:57,314
Se você diz, já que você tem uma participação nisso...

446
00:32:57,338 --> 00:32:59,334
Bem, será menos.

447
00:33:00,359 --> 00:33:01,703
Até mais?

448
00:33:01,813 --> 00:33:02,856
Sim! Não?

449
00:33:02,880 --> 00:33:04,849
Claro, sim.

450
00:33:04,873 --> 00:33:06,127
OK.

451
00:33:14,873 --> 00:33:18,233
26. Dois, seis.

452
00:33:21,206 --> 00:33:23,492
60. Seis, zero.

453
00:33:23,516 --> 00:33:24,566
Não.

454
00:33:24,590 --> 00:33:25,909
Não vai, não vai, não vai.

455
00:33:25,933 --> 00:33:27,334
Sim, vai, sim, vai.

456
00:33:27,358 --> 00:33:28,376
Mais um, mais um.

457
00:33:28,400 --> 00:33:31,178
- Quase consegui.
- Droga, eu não dou a mínima.

458
00:33:31,673 --> 00:33:34,116
31. Três, um.

459
00:33:34,140 --> 00:33:35,537
Linha!

460
00:33:35,561 --> 00:33:37,034
Ah, por pouco.

461
00:33:47,160 --> 00:33:49,400
Na verdade, é uma linha.

462
00:33:50,200 --> 00:33:51,320
Obrigado.

463
00:33:59,960 --> 00:34:01,056
Que sorte você tem.

464
00:34:01,080 --> 00:34:02,200
Sim.

465
00:34:04,960 --> 00:34:08,320
<i>Esse jeito de andar.</i>

466
00:34:09,720 --> 00:34:13,080
<i>Aquele olhar cha-cha-cha,</i>

467
00:34:14,080 --> 00:34:17,440
<i>quase, quase vulgar.</i>

468
00:34:17,480 --> 00:34:19,720
<i>E aquelas sobrancelhas.</i>

469
00:34:23,080 --> 00:34:26,350
<i>Eu me senti punido,</i>

470
00:34:27,400 --> 00:34:30,760
<i>Eu disse que sim, sim,</i>

471
00:34:32,520 --> 00:34:35,387
<i>pelo seu jeito de amar,</i>

472
00:34:35,480 --> 00:34:38,078
<i>tão selvagem.</i>

473
00:34:40,920 --> 00:34:44,728
Madrilenho, não fique chateado
salsicha de sangue vendo o compatriota, né?

474
00:34:46,320 --> 00:34:49,142
<i>Tabu perturbador.</i>

475
00:34:52,120 --> 00:34:55,032
<i>Querido,</i>

476
00:34:58,280 --> 00:35:01,640
<i>lua serena.</i>

477
00:35:02,280 --> 00:35:05,296
<i>Tudo é possível,</i>

478
00:35:05,320 --> 00:35:07,739
<i>exceto você.</i>

479
00:35:10,640 --> 00:35:14,000
<i>Querido,</i>

480
00:35:14,280 --> 00:35:16,834
<i>âmbar e areia.</i>

481
00:35:18,440 --> 00:35:20,856
<i>Boca insaciável,</i>

482
00:35:20,880 --> 00:35:23,096
<i>só você.</i>

483
00:35:23,120 --> 00:35:25,360
<i>Promessas e mentiras.</i>

484
00:35:25,600 --> 00:35:27,616
<i>Só você.</i>

485
00:35:27,640 --> 00:35:30,149
<i>Estrela do meu coração.</i>

486
00:35:30,280 --> 00:35:31,579
<i>Só você.</i>

487
00:35:32,280 --> 00:35:34,736
<i>Diva sofisticada.</i>

488
00:35:34,760 --> 00:35:36,910
<i>Só você.</i>

489
00:35:48,640 --> 00:35:50,336
Posso entrar?

490
00:35:50,360 --> 00:35:52,559
Entre, entre, garoto.

491
00:35:58,920 --> 00:36:01,787
E você envolve com a malha,

492
00:36:02,010 --> 00:36:03,465
e é como uma gaiola.

493
00:36:03,489 --> 00:36:05,052
E agora você coloca dentro do extrator.

494
00:36:05,076 --> 00:36:07,739
E você calça luvas,
e não os tire em nenhum momento.

495
00:36:07,763 --> 00:36:08,914
Sim, sim, claro.

496
00:36:08,938 --> 00:36:10,339
E quando você remove a rainha,

497
00:36:10,363 --> 00:36:12,836
aos poucos, quando você já tiver
todas as abelhas dentro,

498
00:36:12,860 --> 00:36:15,628
você puxa, você puxa, você puxa,
e sempre com as duas mãos.

499
00:36:15,652 --> 00:36:16,713
Está claro, não é?

500
00:36:16,737 --> 00:36:17,953
Sim, sim, sim.

501
00:36:19,060 --> 00:36:20,332
Sim, sim, sim.

502
00:36:20,526 --> 00:36:23,226
Sim, sim, Imperatriz.
Vamos, tome cuidado.

503
00:36:23,250 --> 00:36:26,064
E passe por aqui se tiver alguma dúvida.
Ou se não, eu vou te ajudar.

504
00:36:26,088 --> 00:36:29,764
- Não, não, eu posso fazer isso sozinho.
- Vamos ver se é verdade.

505
00:36:30,066 --> 00:36:31,320
Tony.

506
00:36:32,340 --> 00:36:33,482
Sorte.

507
00:36:46,093 --> 00:36:48,516
Marc, estou indo para a água, você vem?

508
00:36:48,540 --> 00:36:50,276
Depois.

509
00:36:55,560 --> 00:36:56,896
- Olá.
- Olá.

510
00:36:56,920 --> 00:36:58,175
- Olá.
- Que calor, certo?

511
00:36:58,199 --> 00:37:00,335
Sim, sim. Entre, entre, entre.

512
00:37:03,457 --> 00:37:05,483
Ah, as costas.

513
00:37:06,225 --> 00:37:07,751
- Você já caiu de novo?
- Sim.

514
00:37:07,775 --> 00:37:10,443
Sim, sim, eu estava limpando esta manhã,
e olhe.

515
00:37:10,467 --> 00:37:11,576
Já.

516
00:37:11,600 --> 00:37:13,185
É isso, é isso.

517
00:37:13,945 --> 00:37:16,085
Se precisar de alguma coisa, você sabe, né?

518
00:37:16,109 --> 00:37:17,621
- Não, não, estou bem, sim.
- Sim?

519
00:37:17,645 --> 00:37:20,502
Sim, sim, obrigado. Sim, estou bem.
Estou bem. Sim.

520
00:37:45,193 --> 00:37:47,836
É a primeira vez que vejo você na água.

521
00:37:48,093 --> 00:37:50,609
Sim, hoje tive vontade de encharcar.

522
00:37:50,633 --> 00:37:53,276
- A noite foi longa.
- Sim.

523
00:37:54,673 --> 00:37:56,516
Você nada?

524
00:37:56,540 --> 00:37:59,091
Um pouco. O sapinho

525
00:37:59,115 --> 00:38:00,136
E você?

526
00:38:00,160 --> 00:38:01,370
Eu faço.

527
00:38:01,999 --> 00:38:03,263
Aprendi quando criança.

528
00:38:03,287 --> 00:38:05,248
Todos os estilos.

529
00:38:05,629 --> 00:38:08,641
Bem, você terá que me ensinar.

530
00:38:52,780 --> 00:38:54,396
Hale, venha.

531
00:39:03,268 --> 00:39:05,317
- Estamos brincando de pega-pega.
- Para o teto?

532
00:39:05,341 --> 00:39:07,684
Sim claro. Foi a vez dele antes,
e também para ele.

533
00:39:07,708 --> 00:39:09,743
- Agora é a sua vez, Marc.
- Para mim?

534
00:39:09,767 --> 00:39:11,955
Sim claro. você tem que se jogar
para o chão para ver se...

535
00:39:11,979 --> 00:39:14,215
Vá para o chão! Vá para o chão!

536
00:39:14,239 --> 00:39:16,022
- É um jogo.
- Não, não!

537
00:39:16,046 --> 00:39:18,383
- Agora baixe as calças!
- Agora baixe as calças!

538
00:39:18,407 --> 00:39:20,526
Me deixem em paz, idiotas!

539
00:39:20,550 --> 00:39:22,294
Idiotas!

540
00:39:40,677 --> 00:39:41,699
E aí, Marc?

541
00:39:41,723 --> 00:39:42,985
Nada.

542
00:39:44,766 --> 00:39:46,513
O que você quer dizer com nada?

543
00:39:47,119 --> 00:39:49,058
Nada? Claro?

544
00:39:52,153 --> 00:39:53,435
O que está acontecendo?

545
00:39:53,459 --> 00:39:55,161
É só...

546
00:39:56,780 --> 00:39:58,516
Alguém bateu em você?

547
00:39:58,540 --> 00:40:01,542
Não, eles não são mais meus amigos.

548
00:40:01,686 --> 00:40:03,792
Ou você brigou com alguém?

549
00:40:04,586 --> 00:40:06,776
É que eles sempre zombam de mim.

550
00:40:06,800 --> 00:40:09,436
Bem, então você
você faz isso com eles também.

551
00:40:09,460 --> 00:40:10,490
Mas há mais.

552
00:40:10,514 --> 00:40:13,379
Oh sim? Hale, então venha comigo,
Vamos falar com quem quer que tenha sido.

553
00:40:13,403 --> 00:40:15,236
- Não, prefiro não ir.
- Porque?

554
00:40:16,292 --> 00:40:17,642
Claro?

555
00:40:17,666 --> 00:40:18,831
Claro.

556
00:40:19,546 --> 00:40:21,566
Bem, olhe, quer saber?
Não preste atenção neles.

557
00:40:21,590 --> 00:40:23,455
Você joga com o Empar e pronto.

558
00:40:23,479 --> 00:40:25,172
Com as meninas...

559
00:40:25,196 --> 00:40:27,757
Sim, com as meninas. O que está acontecendo?

560
00:40:27,953 --> 00:40:29,790
Que eu quero jogar futebol.

561
00:40:29,920 --> 00:40:31,040
Oh sim.

562
00:40:31,579 --> 00:40:33,542
Bem, você joga
O que você quiser, Marc.

563
00:40:33,566 --> 00:40:37,042
Olha, da próxima vez um
um desses te diz ou faz alguma coisa com você...

564
00:40:37,479 --> 00:40:40,346
Você os empurra e pronto. Ou seja, um...

565
00:40:41,233 --> 00:40:43,473
Você tem que se defender, Marc.

566
00:40:44,979 --> 00:40:47,629
Vou preparar chocolate, já vou.

567
00:41:07,529 --> 00:41:09,849
Você poderia usar um corte de cabelo, certo?

568
00:41:10,160 --> 00:41:11,907
É que é assim agora.

569
00:41:12,770 --> 00:41:14,916
Sim, mas cabelo curto
Nunca sai de moda.

570
00:41:14,940 --> 00:41:16,866
E no caminho você leva Marc.

571
00:41:18,240 --> 00:41:19,718
Para mim?

572
00:41:20,920 --> 00:41:23,742
Esta tarde você está indo embora
ao salão de cabeleireiro Tilín.

573
00:41:36,400 --> 00:41:37,469
Boa tarde.

574
00:41:37,493 --> 00:41:38,509
Olá.

575
00:41:38,533 --> 00:41:40,300
Se eu ganhasse, sim, eles seriam bons.

576
00:41:40,324 --> 00:41:41,816
Tarde divertida?

577
00:41:41,840 --> 00:41:43,490
Aqui estamos nós, dando.

578
00:41:44,320 --> 00:41:45,376
Agora eu vejo você.

579
00:41:45,400 --> 00:41:46,699
Muito bom.

580
00:41:49,586 --> 00:41:51,244
E essa blusa?

581
00:41:52,116 --> 00:41:54,658
Deixei para ele algumas roupas coloridas.

582
00:41:54,880 --> 00:41:56,852
Você se saiu bem.
Porque se você não está de luto,

583
00:41:56,876 --> 00:41:58,855
ela tem que ser bonita.

584
00:42:01,753 --> 00:42:04,002
Vou pegar um café, quer mais alguma coisa?

585
00:42:04,026 --> 00:42:06,506
- Nada.
- Não, estou bem, obrigado.

586
00:42:06,530 --> 00:42:08,367
Ei, é a minha vez.

587
00:42:20,692 --> 00:42:23,506
Outro dia eu vi um filme
em que você saiu.

588
00:42:23,530 --> 00:42:24,695
Oh sim?

589
00:42:24,770 --> 00:42:25,791
E você gostou?

590
00:42:25,815 --> 00:42:29,012
Sim. Mas não sei se terminei
para entender, a verdade.

591
00:42:29,036 --> 00:42:30,239
Qual foi?

592
00:42:30,263 --> 00:42:32,663
"Nós que estávamos tão felizes."

593
00:42:32,687 --> 00:42:35,733
Oh. Que filmagem.

594
00:42:35,850 --> 00:42:39,512
O diretor é um bom amigo,
mas filmamos muito rapidamente.

595
00:42:39,643 --> 00:42:40,950
Ei, você gosta de ler?

596
00:42:40,974 --> 00:42:42,343
Sim claro.

597
00:42:44,409 --> 00:42:45,976
Terminei ontem.

598
00:42:46,000 --> 00:42:47,136
Você gosta de mim?

599
00:42:47,160 --> 00:42:49,030
Sim. Fique com ele.

600
00:42:50,520 --> 00:42:52,312
Glória Fuertes?

601
00:42:52,600 --> 00:42:54,347
Você leu.

602
00:42:54,640 --> 00:42:56,163
OK.

603
00:42:59,020 --> 00:43:03,386
Ei, Elsa, você está com vontade
Vamos nos encontrar para um dia de caminhada ou...?

604
00:43:03,410 --> 00:43:05,202
O que você quer?

605
00:43:06,320 --> 00:43:07,336
Você primeiro.

606
00:43:07,360 --> 00:43:09,152
Não, você, você primeiro.

607
00:43:10,330 --> 00:43:11,491
Um café.

608
00:43:11,515 --> 00:43:12,521
Um chá.

609
00:43:12,545 --> 00:43:13,995
Clima?

610
00:43:14,206 --> 00:43:15,296
Com gelo.

611
00:43:15,320 --> 00:43:16,576
Não, obrigado.

612
00:43:16,600 --> 00:43:19,109
O meu sim, de vez em quando, por favor.

613
00:43:31,446 --> 00:43:34,000
E como você quer isso, rei?

614
00:43:34,367 --> 00:43:36,456
Não sei.

615
00:43:36,480 --> 00:43:39,437
Como vocês não sabem, meus homens?

616
00:43:40,080 --> 00:43:41,752
Ouvir.

617
00:43:41,776 --> 00:43:44,902
Nesta vida tudo é uma escolha.

618
00:43:44,926 --> 00:43:46,828
E você tem que saber do que você gosta

619
00:43:46,852 --> 00:43:48,644
e o que você não gosta.

620
00:43:49,033 --> 00:43:50,372
Não é mesmo, Tony?

621
00:43:50,396 --> 00:43:51,939
Sim, sim.

622
00:43:51,963 --> 00:43:53,477
Vamos ver, como faço para cortar da criança?

623
00:43:53,501 --> 00:43:55,258
Bem...

624
00:43:56,173 --> 00:43:57,913
Como você.

625
00:43:57,937 --> 00:43:59,139
Como eu.

626
00:43:59,520 --> 00:44:01,850
Mas a criança tem bom gosto e tudo!

627
00:44:02,660 --> 00:44:04,810
Muito bom, muito bom, muito bom.

628
00:44:06,326 --> 00:44:08,116
Moderno e fresco.

629
00:44:08,140 --> 00:44:10,356
Claro, vamos.

630
00:44:10,380 --> 00:44:12,934
Vamos ver como fazemos isso...

631
00:44:19,400 --> 00:44:22,016
- Vamos ver, pessoal. Você está pronto?
- Sim!

632
00:44:22,040 --> 00:44:23,686
- Sim ou não? Você está pronto?
- Sim!

633
00:44:23,710 --> 00:44:26,556
Vamos, vamos! Pronto, pronto, vá!

634
00:44:26,580 --> 00:44:28,372
Vá para as meninas!

635
00:44:49,280 --> 00:44:51,246
Você parece uma garota.

636
00:45:01,280 --> 00:45:02,982
Será imbécil.

637
00:45:04,225 --> 00:45:05,849
Você é um idiota?

638
00:45:09,880 --> 00:45:12,499
¡Marc! ¡Marc, para!
¡Para, para ya! ¡Para!

639
00:45:12,523 --> 00:45:13,536
¡Para, para!

640
00:45:13,560 --> 00:45:15,656
Ei, agora, agora! Para casa, agora! Já!

641
00:45:15,680 --> 00:45:17,427
E você...

642
00:45:22,296 --> 00:45:23,891
O que você está fazendo?

643
00:45:25,296 --> 00:45:27,107
Minha mãe.

644
00:46:06,873 --> 00:46:08,001
Olhe para isso.

645
00:46:08,520 --> 00:46:11,736
Casado, com emprego
porra da mãe no banco.

646
00:46:11,760 --> 00:46:13,136
Com três, quatro andares?

647
00:46:13,160 --> 00:46:15,016
Sim, cinco, isso não te incomoda.

648
00:46:15,040 --> 00:46:17,576
Com um filho e lindos sobrinhos.

649
00:46:17,600 --> 00:46:20,576
É que você se tornou uma criança, parece
Você acabou de completar 40 anos, cara.

650
00:46:20,600 --> 00:46:22,840
Você só tem um pequeno defeito,

651
00:46:23,160 --> 00:46:24,736
E ele é de Madri.

652
00:46:24,760 --> 00:46:27,419
Pelo menos eu não estou em um time
Em segundo lugar, como você, Levantino.

653
00:46:27,443 --> 00:46:28,736
Como eles te chamam? O que é isso?

654
00:46:28,760 --> 00:46:29,946
- "Granotas"?
- «Granotas».

655
00:46:29,970 --> 00:46:31,036
Sapo, certo?

656
00:46:31,060 --> 00:46:35,271
Merengue, um respeito, um respeito.
Vamos, levante esses óculos.

657
00:46:35,520 --> 00:46:37,760
- Queixo, queixo.
- Saúde!

658
00:46:38,000 --> 00:46:40,240
- Saúde!
- Saúde!

659
00:46:45,396 --> 00:46:48,178
Olá, Filó! Outra rodada.

660
00:46:59,480 --> 00:47:02,176
Marc, sinto o empurrão de antes.

661
00:47:02,200 --> 00:47:05,650
E bem,
Seria legal não ficar com raiva, certo?

662
00:47:06,569 --> 00:47:08,889
Não para mim, para Empar.

663
00:47:10,296 --> 00:47:11,601
Sinto muito, Empar.

664
00:47:11,625 --> 00:47:12,724
Sem problemas.

665
00:47:12,748 --> 00:47:14,272
Amigos, certo?

666
00:47:14,296 --> 00:47:15,622
OK.

667
00:47:15,663 --> 00:47:18,405
Podemos jogar futebol
e esquecemos o outro.

668
00:47:18,429 --> 00:47:19,696
Seria legal.

669
00:47:19,720 --> 00:47:21,691
Bem, é isso.

670
00:47:23,440 --> 00:47:24,896
Crianças!

671
00:47:24,920 --> 00:47:28,235
Vamos, vamos, vamos
para tirar o bolo do Eduardo.

672
00:47:53,143 --> 00:47:54,284
Vamos, vamos.

673
00:47:54,308 --> 00:47:56,024
Um momento.

674
00:47:56,940 --> 00:47:58,127
Elza.

675
00:47:58,566 --> 00:47:59,845
- Ei.
- Olá.

676
00:47:59,869 --> 00:48:01,132
Olá.

677
00:48:01,156 --> 00:48:02,330
Um cigarro?

678
00:48:02,354 --> 00:48:04,130
Não, não, obrigado, eu não fumo.

679
00:48:04,400 --> 00:48:05,699
Eu pensei assim.

680
00:48:05,960 --> 00:48:07,707
Muito ruim.

681
00:48:10,200 --> 00:48:11,947
Você está se divertindo?

682
00:48:12,440 --> 00:48:13,879
As férias.

683
00:48:13,903 --> 00:48:15,666
Sim.

684
00:48:15,690 --> 00:48:18,266
Este lugar é mágico.

685
00:48:19,243 --> 00:48:21,826
Parece parar
o mundo nestes meses.

686
00:48:21,850 --> 00:48:26,722
Minha mãe disse que agosto
São domingos dos meses do ano.

687
00:48:26,896 --> 00:48:27,979
Quão certo.

688
00:48:28,003 --> 00:48:30,419
Sabedoria popular.

689
00:48:35,040 --> 00:48:36,416
Vamos subir agora!

690
00:48:36,440 --> 00:48:37,874
Não, espere.

691
00:48:38,360 --> 00:48:40,197
Você sabe o que é uma atriz?

692
00:48:40,729 --> 00:48:43,936
Dizem que ele aparece nu em um “filme”.

693
00:48:43,960 --> 00:48:45,976
Claro?

694
00:48:48,960 --> 00:48:51,827
Estou muito feliz com Lluïsa.

695
00:48:52,080 --> 00:48:54,768
Também por ter conhecido você.

696
00:49:13,330 --> 00:49:14,699
Não diga nada, ok?

697
00:49:14,723 --> 00:49:16,456
Nós os deixamos em paz e pronto.

698
00:49:16,480 --> 00:49:17,976
Não, cara!

699
00:49:18,000 --> 00:49:20,643
Bem, eu faço o que você quiser.

700
00:49:20,880 --> 00:49:22,045
OK.

701
00:49:22,076 --> 00:49:24,813
Deixe-se vencer no futebol.

702
00:49:26,360 --> 00:49:30,123
Ok, mas será nosso segredo.

703
00:49:49,096 --> 00:49:51,408
«Aço é mel».

704
00:49:53,003 --> 00:49:55,419
Foi assim, não foi?

705
00:50:04,310 --> 00:50:08,936
<i>Feliz aniversário,</i>

706
00:50:08,960 --> 00:50:12,904
<i>feliz aniversário,</i>

707
00:50:12,928 --> 00:50:17,699
<i>todos nós desejamos a você,</i>

708
00:50:17,723 --> 00:50:22,379
<i>feliz aniversário.</i>

709
00:50:44,960 --> 00:50:46,751
Tio Eduardo! Tio Eduardo!

710
00:50:46,775 --> 00:50:49,336
Tia Lola! Tia Lola!

711
00:50:49,360 --> 00:50:51,375
- Tio Eduardo!
- Tia Lola!

712
00:50:51,399 --> 00:50:53,076
- Ei! O que está acontecendo?
- Que?

713
00:50:53,100 --> 00:50:54,176
Tony!

714
00:50:54,200 --> 00:50:57,812
Não, não, não! Tony! Tony!
Toni, não, por favor!

715
00:50:57,836 --> 00:51:00,775
-Tony!
- Me ajude.

716
00:51:01,880 --> 00:51:03,926
Tony! Tony! Tony!

717
00:51:03,950 --> 00:51:05,106
Me ajude, Lola.

718
00:51:05,130 --> 00:51:07,176
Tony! Tony! Tony!

719
00:51:07,200 --> 00:51:10,006
Não, por favor! Tony! Toni, acorde!

720
00:51:10,030 --> 00:51:11,096
Tony!

721
00:51:11,120 --> 00:51:13,986
Não, não, não, não! Tony!

722
00:51:14,010 --> 00:51:15,376
Tony!

723
00:51:15,400 --> 00:51:18,760
-Tony. Toni, acorde. Tony.
-Tony!

724
00:51:19,016 --> 00:51:21,238
Tony, por favor! Tony!

725
00:51:23,640 --> 00:51:25,052
Você está bem?

726
00:51:25,076 --> 00:51:26,648
Você está bem?

727
00:51:28,480 --> 00:51:29,622
Tony!

728
00:51:30,490 --> 00:51:32,092
Você está bem?

729
00:51:41,010 --> 00:51:42,231
E o que você quer que eu faça com ele?

730
00:51:42,255 --> 00:51:43,256
Fale com ele.

731
00:51:43,280 --> 00:51:44,336
Ele não quer estudar.

732
00:51:44,360 --> 00:51:46,096
Bem, você terá que fazer alguma coisa, Eduardo.

733
00:51:46,120 --> 00:51:47,499
Mas ele não pode ficar tão ocioso assim.

734
00:51:47,523 --> 00:51:49,856
Lola, posso olhar sim
Coloquei-o no banco como zelador.

735
00:51:49,880 --> 00:51:51,446
Ele não quer, você já sabe.

736
00:51:51,470 --> 00:51:54,396
Droga, o que eu não posso fazer
Está tirando empregos da minha manga.

737
00:51:54,420 --> 00:51:55,816
Não é disso que se trata!

738
00:51:55,840 --> 00:51:57,274
O que você sabe...?

739
00:51:59,000 --> 00:52:00,186
Onde você está indo?

740
00:52:00,210 --> 00:52:03,409
Eu me encontrei com Vicent e os meninos
para dar uma volta.

741
00:52:03,433 --> 00:52:04,456
Mas está tudo bem?

742
00:52:04,480 --> 00:52:06,536
Sim, já fizemos a paz.

743
00:52:06,560 --> 00:52:08,688
Fico feliz em ouvir isso.

744
00:52:16,080 --> 00:52:18,196
Eu não sei, talvez
você tem que levar para...

745
00:52:18,220 --> 00:52:19,226
Deixe-os olhar para isso.

746
00:52:19,250 --> 00:52:20,726
Não, Lola, pelo amor de Deus, não diga isso.

747
00:52:20,750 --> 00:52:23,326
Só que não sei.
Por favor, Eduardo, fale com ele.

748
00:52:23,350 --> 00:52:25,545
Deixe-o saber que você está lá.

749
00:52:25,840 --> 00:52:27,274
Tudo bem.

750
00:52:27,440 --> 00:52:29,136
Que ele se recupere e...

751
00:52:29,160 --> 00:52:30,952
E eu vejo para ver.

752
00:52:54,600 --> 00:52:56,482
Espere.

753
00:53:22,570 --> 00:53:24,416
Você não tem lixo em casa?

754
00:53:24,440 --> 00:53:25,866
É para minha avó,

755
00:53:25,890 --> 00:53:27,510
Ele realmente gostava de pêssegos.

756
00:53:27,534 --> 00:53:30,426
E como sempre lhe disseram que era
tão forte quanto uma figueira,

757
00:53:30,450 --> 00:53:31,536
Tenho certeza que chegará lá.

758
00:53:31,560 --> 00:53:32,814
Para o céu.

759
00:53:35,383 --> 00:53:38,090
O que sua avó gostou?

760
00:53:38,130 --> 00:53:39,816
Fumaça.

761
00:53:39,840 --> 00:53:41,054
Isso é tudo?

762
00:53:41,078 --> 00:53:43,096
Sim, eu não sei.

763
00:53:43,419 --> 00:53:44,591
Vamos para a ponte?

764
00:53:44,615 --> 00:53:45,766
Vamos!

765
00:54:14,250 --> 00:54:15,296
Pode?

766
00:54:15,320 --> 00:54:16,888
Sim, sim, isso acontece.

767
00:54:26,056 --> 00:54:27,536
Bem, Toni, o que...

768
00:54:27,560 --> 00:54:29,666
O que faremos?

769
00:54:30,440 --> 00:54:31,536
Sinto muito, pai.

770
00:54:31,560 --> 00:54:33,016
Você sente isso...

771
00:54:33,040 --> 00:54:35,852
Você sente isso. Antônio, pelo amor de Deus.
Você quase se matou.

772
00:54:35,876 --> 00:54:37,717
Sim eu sei.

773
00:54:38,570 --> 00:54:39,946
Não...

774
00:54:39,970 --> 00:54:41,446
Não, você não vai se picar.

775
00:54:41,470 --> 00:54:42,496
Não!

776
00:54:42,520 --> 00:54:44,776
Não, não. Acabei de tomar uma bebida.

777
00:54:44,800 --> 00:54:47,556
Bem, pare de beber, Toni,
que isso é sério.

778
00:54:47,580 --> 00:54:50,616
Você tem que cuidar de si mesmo.
Você sabe o que aconteceu com Fidel?

779
00:54:50,640 --> 00:54:51,656
Não.

780
00:54:51,680 --> 00:54:54,326
Seu irmão foi morto há alguns anos.
voltando de uma boate.

781
00:54:54,350 --> 00:54:57,083
Você não pode fazer isso conosco
para sua mãe e para mim.

782
00:54:57,720 --> 00:54:58,886
Você não pode.

783
00:54:58,910 --> 00:55:00,496
Sim eu sei.

784
00:55:00,520 --> 00:55:02,446
Desculpe.

785
00:55:04,229 --> 00:55:06,526
Prometa-me que veremos algo.

786
00:55:06,969 --> 00:55:08,169
OK.

787
00:55:36,323 --> 00:55:38,649
Vamos ver...

788
00:55:44,400 --> 00:55:46,656
Eu acho que com isso
Eles não ousarão sair.

789
00:55:46,680 --> 00:55:48,696
Você é bom nisso.

790
00:55:49,920 --> 00:55:52,250
Eu gosto de mexer.

791
00:55:53,000 --> 00:55:54,806
Você parece que sabe fazer as coisas?

792
00:55:54,830 --> 00:55:57,260
Você só tinha que saber o quê.

793
00:55:57,443 --> 00:55:58,726
Tony.

794
00:55:58,750 --> 00:56:00,195
Lá.

795
00:56:00,716 --> 00:56:03,459
Você vem agora ou não?
Eu tenho uma abelha presa!

796
00:56:03,483 --> 00:56:05,336
Mas o que você fez, querido?

797
00:56:05,360 --> 00:56:06,794
Mãe.

798
00:56:07,150 --> 00:56:08,846
Obrigado.

799
00:56:23,240 --> 00:56:24,539
Venha, venha, venha!

800
00:56:25,390 --> 00:56:26,980
Olha Vicente! Olha Vicente!

801
00:56:27,403 --> 00:56:29,336
Olá, Vicente!

802
00:56:29,360 --> 00:56:30,480
Tira!

803
00:56:35,840 --> 00:56:36,960
Meta!

804
00:56:43,630 --> 00:56:45,478
- Vamos, equipe!
- Vamos, boa!

805
00:56:53,480 --> 00:56:54,603
Meta!

806
00:56:54,627 --> 00:56:56,867
- Fidel, nano!
- Vai como vai.

807
00:56:57,800 --> 00:56:59,592
- Vamos!
- Vamos!

808
00:57:07,280 --> 00:57:09,968
Você, nós tínhamos um acordo.

809
00:57:13,760 --> 00:57:15,014
Olha, olha, olha!

810
00:57:15,880 --> 00:57:17,224
Chute!

811
00:57:32,200 --> 00:57:33,768
Meta!

812
00:57:34,160 --> 00:57:35,280
Olha...

813
00:57:38,000 --> 00:57:39,882
Muito bom, querido, muito bom!

814
00:57:42,160 --> 00:57:44,176
Você não pode vencer, você me prometeu!

815
00:57:44,200 --> 00:57:45,296
Você me prometeu!

816
00:57:45,320 --> 00:57:47,202
Eu não estive!

817
00:57:50,494 --> 00:57:52,660
O que eu te disse, hein?
O que eu te disse?

818
00:57:52,684 --> 00:57:54,256
- Vicente!
- O que eu te disse?

819
00:57:54,280 --> 00:57:55,893
Vá, Vicente!

820
00:57:56,304 --> 00:57:57,425
Você é um idiota ou o quê?

821
00:57:57,449 --> 00:57:58,856
Vicente, deixa o garoto, cara.

822
00:57:58,880 --> 00:58:00,056
Ele é meu filho, droga.

823
00:58:00,080 --> 00:58:03,171
Bem, mas são coisas
Quando crianças, acalmem-se.

824
00:58:03,960 --> 00:58:05,125
Direto ao ponto.

825
00:58:05,160 --> 00:58:07,221
Nem mais uma bobagem, ok?

826
00:58:19,960 --> 00:58:23,589
"Tete", pare,
Eu não posso ir tão rápido!

827
00:58:27,343 --> 00:58:28,776
Pare, pare, Petana!

828
00:58:28,800 --> 00:58:31,016
Por que você não me deixa ir até o papai?

829
00:58:31,040 --> 00:58:33,056
O tio vai falar com ele.

830
00:58:33,080 --> 00:58:35,320
Ir para casa. Vamos.

831
00:59:09,320 --> 00:59:10,933
- Olá.
- Olá.

832
00:59:18,680 --> 00:59:20,293
Tenha cuidado, Toni.

833
00:59:26,480 --> 00:59:28,720
Fique longe, pai.

834
01:00:08,880 --> 01:00:10,941
Onde você aprendeu isso?

835
01:00:12,520 --> 01:00:13,936
Pegar.

836
01:00:13,960 --> 01:00:16,876
Bem, eu estava com Fidel,
quem me explicou.

837
01:00:16,900 --> 01:00:19,226
Nada, só precisei fazer algumas ripas

838
01:00:19,250 --> 01:00:21,936
para remover a rainha e transferi-la.

839
01:00:21,960 --> 01:00:24,496
Aí eu peguei o...
Bem, eu peguei o favo de mel.

840
01:00:24,520 --> 01:00:26,896
E eu levei para lá,
onde está a rainha e...

841
01:00:26,920 --> 01:00:28,336
E todas as abelhas vão.

842
01:00:28,360 --> 01:00:32,216
E aquilo ali é uma malha de metal
para que as abelhas possam entrar e sair.

843
01:00:32,240 --> 01:00:33,456
É fácil.

844
01:00:33,480 --> 01:00:36,256
Eu não sei, aqui estão as abelhas
Eles não vão machucar ninguém.

845
01:00:36,280 --> 01:00:39,136
E as abelhas só atacam
quando se sentem ameaçados.

846
01:00:39,160 --> 01:00:40,445
Claro que é, cara.

847
01:00:40,469 --> 01:00:42,049
Está muito bom, Toni.

848
01:00:43,129 --> 01:00:44,284
Muito bom.

849
01:00:50,160 --> 01:00:51,414
Ei, bem...

850
01:00:51,549 --> 01:00:52,995
Estou indo embora.

851
01:00:53,726 --> 01:00:54,727
Já.

852
01:00:54,751 --> 01:00:56,296
Ei, tudo bem.

853
01:00:56,320 --> 01:00:57,450
Vamos.

854
01:00:57,790 --> 01:00:59,547
E boa sorte, António.

855
01:01:02,680 --> 01:01:04,216
O que você acha?

856
01:01:04,240 --> 01:01:06,480
O que o primo fez.

857
01:01:06,920 --> 01:01:08,981
Você entendeu, hein?

858
01:01:09,320 --> 01:01:11,376
Eu penso que sim.

859
01:01:11,400 --> 01:01:13,640
Graças ao seu pai. E você também.

860
01:01:14,000 --> 01:01:15,702
Legal.

861
01:01:16,280 --> 01:01:17,938
Legal.

862
01:01:38,463 --> 01:01:39,631
Olá, Lola, tudo bem?

863
01:01:39,655 --> 01:01:40,684
Olá, muito bom.

864
01:01:40,708 --> 01:01:43,416
Olha, eu trouxe uma melancia para você
da frutaria de Loles.

865
01:01:43,440 --> 01:01:44,696
Ah, que lindo, obrigado!

866
01:01:44,720 --> 01:01:46,109
De nada.

867
01:01:46,700 --> 01:01:47,741
E Elsa?

868
01:01:47,765 --> 01:01:49,014
Elsa está de volta.

869
01:01:50,030 --> 01:01:53,637
Sim, tive uma emergência esta manhã.
e não sei se ele passou pela cidade.

870
01:01:53,661 --> 01:01:54,771
Para o povo?

871
01:01:54,795 --> 01:01:57,526
Ele tem uma casa em Sot de Ferrer
que foi corrigido há alguns anos.

872
01:01:57,550 --> 01:01:59,319
- É ao lado.
- Aqui ao lado.

873
01:01:59,343 --> 01:02:01,336
Ele gostou da cidade, e olha.

874
01:02:01,360 --> 01:02:03,376
Mas vamos lá, mulher, nos tornamos
um café e conversamos.

875
01:02:03,400 --> 01:02:06,517
Não, não, eu realmente tenho que terminar
fazer compras e fazer comida. Você já sabe.

876
01:02:06,541 --> 01:02:07,592
- Sim, sim.
- Obrigado.

877
01:02:07,616 --> 01:02:09,451
Obrigado a você pela melancia. Vamos.

878
01:02:09,475 --> 01:02:11,071
- Bye Bye.
- Tchau, Lola, tchau.

879
01:02:16,322 --> 01:02:17,843
Atenciosamente, Eduardo.

880
01:02:23,452 --> 01:02:24,693
Dele.

881
01:02:25,802 --> 01:02:26,976
Para você, Vicente.

882
01:02:27,000 --> 01:02:28,120
Ir!

883
01:02:28,800 --> 01:02:30,189
A porra da mãe!

884
01:02:30,850 --> 01:02:31,856
Bom!

885
01:02:31,880 --> 01:02:33,314
Último ponto.

886
01:02:36,550 --> 01:02:37,804
Agora eu venho.

887
01:02:38,000 --> 01:02:39,336
Bem, será se você vencer, certo?

888
01:02:39,360 --> 01:02:40,794
Mas você duvida?

889
01:02:43,580 --> 01:02:44,616
Eu tiro isso.

890
01:02:44,640 --> 01:02:45,760
Vamos, Fidel.

891
01:02:47,830 --> 01:02:49,454
Ir!

892
01:02:50,169 --> 01:02:51,861
Ir.

893
01:02:57,110 --> 01:02:58,241
Meu!

894
01:03:00,080 --> 01:03:01,379
Maldita mãe!

895
01:03:03,680 --> 01:03:06,656
Vicentino! Os reis do “urbano”.

896
01:03:06,680 --> 01:03:08,427
Os reis

897
01:03:12,560 --> 01:03:13,856
Muito bom...

898
01:03:13,880 --> 01:03:15,000
Eduardo...

899
01:03:15,400 --> 01:03:16,956
Parabéns, bem jogado.

900
01:03:16,980 --> 01:03:20,900
É normal que você esteja um pouco
Nervoso com o boato que se espalha, né?

901
01:03:21,120 --> 01:03:22,688
Ah, você não descobriu.

902
01:03:22,920 --> 01:03:24,936
EU? Sobre o quê, Vicente?

903
01:03:25,840 --> 01:03:27,990
Nada, nada.

904
01:03:28,449 --> 01:03:29,896
Mas você não vai me contar?

905
01:03:29,920 --> 01:03:31,376
Não, você descobrirá.

906
01:03:31,400 --> 01:03:33,640
Agora aproveite a vitória que...

907
01:03:33,690 --> 01:03:36,098
Isso dura pouco. Vamos.

908
01:03:39,360 --> 01:03:41,176
O que há de errado com este?

909
01:03:41,200 --> 01:03:42,210
De jeito nenhum, cara.

910
01:03:42,234 --> 01:03:43,802
Eduardo, vencemos.

911
01:03:58,731 --> 01:03:59,776
Lola.

912
01:03:59,800 --> 01:04:00,920
Ágata.

913
01:04:02,271 --> 01:04:03,816
Eu não te contei nada, querido.

914
01:04:03,840 --> 01:04:06,656
Mas tenha cuidado
com o que você faz, por favor.

915
01:04:06,680 --> 01:04:08,920
O que você quer dizer?

916
01:04:09,040 --> 01:04:12,266
No “urbano” as paredes têm olhos.

917
01:04:31,640 --> 01:04:33,136
E aí, Toni?

918
01:04:33,160 --> 01:04:37,326
Espere, eu tenho
uma coisa para você. Agora vou sair.

919
01:04:45,036 --> 01:04:50,296
Olha, um cliente do banco me deu.
que é professor de formação profissional.

920
01:04:50,320 --> 01:04:51,656
Há um pouco de tudo.

921
01:04:51,680 --> 01:04:53,496
Sim, eu vi que existe
um ramo de carpintaria.

922
01:04:53,520 --> 01:04:56,253
Olhe aqui, talvez você esteja interessado.

923
01:04:56,320 --> 01:04:58,022
Poderia ser bom, certo?

924
01:04:59,520 --> 01:05:00,685
Sim.

925
01:05:05,080 --> 01:05:07,472
E você sabe quando é feito o cadastro?

926
01:05:07,496 --> 01:05:08,736
Nós vemos isso.

927
01:05:08,760 --> 01:05:09,880
OK.

928
01:05:14,160 --> 01:05:22,160
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, dez. Ir!

929
01:05:22,800 --> 01:05:24,856
<i>Atenção ao Fernando.</i>

930
01:05:24,880 --> 01:05:26,762
<i>Partida de Busquets...</i>

931
01:05:27,160 --> 01:05:28,576
Ei, nano, passe adiante.

932
01:05:28,600 --> 01:05:30,840
- Vamos, passa adiante, Fernando.
- Passe!

933
01:05:34,040 --> 01:05:35,160
Borda.

934
01:05:35,596 --> 01:05:38,016
Dê-me um pouco de pão para o jantar,
que acabamos.

935
01:05:38,040 --> 01:05:39,086
OK.

936
01:05:39,110 --> 01:05:40,939
Será possível, cara!

937
01:05:41,040 --> 01:05:42,877
De Madri!

938
01:05:43,000 --> 01:05:44,299
Você não vai ficar?

939
01:05:44,560 --> 01:05:46,486
Não estou com vontade de jogar futebol hoje.

940
01:05:47,370 --> 01:05:49,096
Uau, isso já acabou.

941
01:05:49,120 --> 01:05:51,856
Vamos para o meu chalé, que eu tenho
uma garrafa de rum muito boa.

942
01:05:51,880 --> 01:05:54,344
Isso nem é perguntado.

943
01:05:54,920 --> 01:05:56,040
Eduardo.

944
01:05:56,876 --> 01:05:58,176
Eduardo!

945
01:05:58,200 --> 01:06:00,574
Venha, venha, venha, vai ser bom para você.

946
01:06:02,520 --> 01:06:03,864
Outro dia.

947
01:06:21,773 --> 01:06:22,923
Oh!

948
01:06:25,120 --> 01:06:26,688
Que susto você me deu.

949
01:06:27,350 --> 01:06:28,531
Hoje é sexta-feira.

950
01:06:28,555 --> 01:06:32,189
Sim, hoje eles tocam o melhor gênero.

951
01:06:37,223 --> 01:06:39,616
Estou feliz em ver você.

952
01:06:42,080 --> 01:06:43,738
Pegar.

953
01:06:44,043 --> 01:06:46,482
Ainda estou em Sot de Ferrer.

954
01:06:46,506 --> 01:06:47,821
OK.

955
01:06:48,200 --> 01:06:50,306
Te espero lá.

956
01:07:47,680 --> 01:07:48,890
Aí vai!

957
01:07:49,880 --> 01:07:51,224
Eu vou, eu vou, eu vou!

958
01:07:55,720 --> 01:07:57,296
Nas horas baixas, Eduardo.

959
01:07:57,320 --> 01:07:59,296
Nas horas baixas, né?

960
01:07:59,320 --> 01:08:03,397
Diga olá ao campeão e esta noite
você paga pelas bebidas.

961
01:08:04,870 --> 01:08:07,035
O que você queria me dizer outro dia?

962
01:08:08,703 --> 01:08:10,469
Outro dia?

963
01:08:11,703 --> 01:08:14,007
Sim. O que você me disse.

964
01:08:15,180 --> 01:08:16,296
Oh.

965
01:08:16,320 --> 01:08:18,829
Não, nada, nada, esqueça, não importa.

966
01:08:26,189 --> 01:08:27,566
Eduardo, venha aqui.

967
01:08:27,590 --> 01:08:28,792
Isso é um atalho.

968
01:08:28,816 --> 01:08:30,680
Venha por aqui.

969
01:08:37,150 --> 01:08:39,043
Bem, como você vê.

970
01:09:09,976 --> 01:09:11,666
Tony,

971
01:09:11,690 --> 01:09:13,056
até a tia Estela chegar,

972
01:09:13,080 --> 01:09:14,976
você conseguirá por alguns dias
só com as crianças?

973
01:09:15,000 --> 01:09:16,613
Você está indo embora?

974
01:09:18,042 --> 01:09:20,421
Nada, vamos embora por alguns dias
visitar a avó em Madrid

975
01:09:20,445 --> 01:09:21,481
e os tios em Segóvia.

976
01:09:21,505 --> 01:09:23,394
- Mas Eduardo, que...
- Não fale mais, Lola.

977
01:09:23,418 --> 01:09:25,951
Já falamos sobre isso antes,
não me deixe com raiva.

978
01:09:29,960 --> 01:09:32,016
Mas eu quero ir visitar
para minha amiga Cristina.

979
01:09:32,040 --> 01:09:35,376
Para San Antonio de Benagéber, que é
ao lado você vai outro dia, em outro horário.

980
01:09:35,400 --> 01:09:37,864
Amanhã iremos para Madrid.

981
01:09:37,930 --> 01:09:39,128
Muito bom.

982
01:09:43,640 --> 01:09:45,256
Eu cuido deles.

983
01:09:45,280 --> 01:09:46,579
Obrigado.

984
01:11:27,700 --> 01:11:28,842
Olá.

985
01:11:29,000 --> 01:11:30,165
Olá.

986
01:11:32,250 --> 01:11:34,255
Parece que você veio.

987
01:11:46,483 --> 01:11:48,361
Eles não vêm comigo.

988
01:11:51,783 --> 01:11:53,639
Vamos, entre.

989
01:11:59,136 --> 01:12:03,666
Comprei há anos, mas só uso
no verão e às vezes quando desço.

990
01:12:03,690 --> 01:12:07,012
Lluïsa fica de olho nele de vez em quando.

991
01:12:07,036 --> 01:12:08,930
Lluísa e você...?

992
01:12:08,954 --> 01:12:12,142
Somos bons amigos, nada mais.

993
01:12:13,560 --> 01:12:15,218
Ela é muito legal.

994
01:12:15,280 --> 01:12:17,536
Ela decorou,
É um faz-tudo, você já sabe.

995
01:12:17,560 --> 01:12:18,949
Sim.

996
01:12:19,370 --> 01:12:21,733
Dou meu toque quando venho.

997
01:12:24,760 --> 01:12:26,696
Nós competimos com eles
aos Carmelitas.

998
01:12:26,720 --> 01:12:28,336
Você já os viu.

999
01:12:28,360 --> 01:12:31,541
Este é o território das mulheres.

1000
01:12:32,923 --> 01:12:34,756
"Tinc família."

1001
01:12:34,836 --> 01:12:37,349
Você fala valenciano agora?

1002
01:12:37,476 --> 01:12:39,855
Eu sei de uma coisa.

1003
01:12:40,476 --> 01:12:43,079
Estou com fome também.

1004
01:13:26,160 --> 01:13:27,976
Você corta?

1005
01:13:28,000 --> 01:13:29,416
Você tem mais habilidade.

1006
01:13:29,440 --> 01:13:31,008
Claro.

1007
01:13:58,243 --> 01:14:00,972
Eu amo como essa blusa fica em você.

1008
01:14:02,360 --> 01:14:04,331
Esse?

1009
01:14:07,283 --> 01:14:09,968
Alguém deixou para mim.

1010
01:14:11,023 --> 01:14:15,298
Na verdade, acho que está se tornando
Hora de devolver.

1011
01:15:24,336 --> 01:15:25,572
Olhar.

1012
01:15:26,440 --> 01:15:29,486
Você pode ver toda a cidade.

1013
01:15:29,560 --> 01:15:31,845
Está um lindo dia.

1014
01:15:32,880 --> 01:15:35,926
Se não houver nuvens, é um cartão postal.

1015
01:15:40,203 --> 01:15:41,376
Observe,

1016
01:15:41,400 --> 01:15:43,917
Lá está o convento, e ao nosso lado.

1017
01:15:43,941 --> 01:15:45,620
A irmandade?

1018
01:15:51,923 --> 01:15:54,697
Gostaria que você viesse a Madri.

1019
01:15:56,690 --> 01:15:58,068
Com você?

1020
01:15:58,360 --> 01:16:01,048
Com quem mais, bobo?

1021
01:16:01,640 --> 01:16:03,880
Ei, eu não sei...

1022
01:16:04,756 --> 01:16:08,434
Isso faz um mundo para mim, Elsa, eu...

1023
01:16:18,590 --> 01:16:20,986
Coloquei a casa à venda.

1024
01:16:21,010 --> 01:16:22,656
Aquele de...?

1025
01:16:23,950 --> 01:16:25,806
E os verões?

1026
01:16:25,830 --> 01:16:27,696
Não é mais a mesma coisa.

1027
01:16:27,720 --> 01:16:29,001
Bem, sou eu.

1028
01:16:29,025 --> 01:16:30,834
Ponto a favor.

1029
01:16:31,046 --> 01:16:34,041
Pelo menos me diga que você vai pensar sobre isso.

1030
01:16:34,133 --> 01:16:35,507
OK.

1031
01:16:35,840 --> 01:16:37,587
Vou pensar sobre isso.

1032
01:16:38,520 --> 01:16:40,491
Mas realmente.

1033
01:16:40,560 --> 01:16:43,338
Eu sou uma atriz, este é o meu rosto pensante.

1034
01:16:43,440 --> 01:16:46,352
Esta é a minha cara de raiva.

1035
01:16:47,326 --> 01:16:51,903
E essa é a minha cara de "que gostosa"
"Vou comê-lo, pelo amor de Deus."

1036
01:16:57,849 --> 01:16:59,892
Você é uma atriz muito boa.

1037
01:16:59,916 --> 01:17:01,712
Eu sei.

1038
01:17:02,840 --> 01:17:04,498
Espere.

1039
01:17:08,800 --> 01:17:10,278
Pegar.

1040
01:17:19,110 --> 01:17:20,985
Santa Catarina.

1041
01:17:21,009 --> 01:17:22,736
O padroeiro da cidade,

1042
01:17:22,760 --> 01:17:25,358
e aquele com a buceta sagrada.

1043
01:17:27,156 --> 01:17:29,557
Eu nunca vou tirar isso.

1044
01:17:29,581 --> 01:17:31,230
Espero que seja algo legal.

1045
01:17:31,254 --> 01:17:32,896
Isso é.

1046
01:17:45,880 --> 01:17:48,120
Obrigado.

1047
01:18:06,440 --> 01:18:08,053
Excelente.

1048
01:18:08,600 --> 01:18:09,810
Por?

1049
01:18:11,080 --> 01:18:13,723
Não foi um sonho.

1050
01:18:15,520 --> 01:18:19,096
Você não é Diane Keaton,
mas alguém aceita isso.

1051
01:18:19,120 --> 01:18:21,584
Ei, que idiota.

1052
01:18:23,796 --> 01:18:26,892
Não, sério, eu gosto disso
muito que você está aqui.

1053
01:18:27,090 --> 01:18:29,184
Eu também.

1054
01:18:29,616 --> 01:18:31,614
Eu realmente gostei que você veio.

1055
01:18:32,723 --> 01:18:35,184
Que você decidiu...

1056
01:18:36,750 --> 01:18:39,206
Que você esteja aqui.

1057
01:18:43,550 --> 01:18:45,577
Já foi...

1058
01:18:48,916 --> 01:18:51,877
Espero que você tenha acreditado.

1059
01:18:52,016 --> 01:18:54,437
Eu disse que estou em casa
da minha amiga Cristina,

1060
01:18:54,461 --> 01:18:57,019
quem não tem telefone.

1061
01:18:57,043 --> 01:18:59,146
Melhorar.

1062
01:18:59,170 --> 01:19:01,264
Isso é tudo para mim.

1063
01:19:03,196 --> 01:19:05,575
Você vai pensar sobre isso?

1064
01:19:07,343 --> 01:19:09,736
Sobre vir para Madrid.

1065
01:19:10,370 --> 01:19:13,047
E você sobre a casa?

1066
01:19:14,330 --> 01:19:15,777
Eu não vou vendê-lo.

1067
01:19:15,801 --> 01:19:17,244
Ah, e quando você decidiu?

1068
01:19:17,268 --> 01:19:19,062
Você virá para Madri?

1069
01:19:20,360 --> 01:19:21,480
Sim.

1070
01:19:21,750 --> 01:19:24,987
Não sei como farei isso, mas irei.

1071
01:19:33,283 --> 01:19:35,306
Você pode me escrever o endereço?

1072
01:19:35,330 --> 01:19:37,469
Você já sabe que eu sei como chegar lá.

1073
01:19:38,790 --> 01:19:41,086
Mas mais tempo.

1074
01:19:42,080 --> 01:19:44,768
Eu ainda não fui embora.

1075
01:19:47,963 --> 01:19:49,304
E...

1076
01:19:51,920 --> 01:19:54,608
Você não tem ninguém aí?

1077
01:19:54,659 --> 01:19:55,847
Não.

1078
01:19:56,096 --> 01:19:57,886
Eu sou divorciado.

1079
01:19:57,910 --> 01:20:00,027
Ah, eu não sabia.

1080
01:20:01,160 --> 01:20:03,624
Casei-me com um produtor de cinema.

1081
01:20:04,240 --> 01:20:06,122
Uma longa história.

1082
01:20:06,530 --> 01:20:09,205
Só havia folia e diversão.

1083
01:20:09,229 --> 01:20:11,166
Para eles.

1084
01:20:11,190 --> 01:20:13,056
A única coisa que importava para eles era

1085
01:20:13,080 --> 01:20:15,039
quem o chupou e quanto ganharam.

1086
01:20:15,063 --> 01:20:16,650
Nojento.

1087
01:20:17,190 --> 01:20:20,472
Bem, não é muito diferente em uma cidade.

1088
01:20:22,423 --> 01:20:24,055
Mas aqui está você.

1089
01:20:24,763 --> 01:20:26,596
E há paz.

1090
01:20:27,490 --> 01:20:29,495
Eu não preciso de mais nada.

1091
01:20:31,440 --> 01:20:34,262
Eu só quero estar com você.

1092
01:21:08,676 --> 01:21:10,179
Bom dia.

1093
01:21:10,203 --> 01:21:13,766
Bom dia, rainha.

1094
01:21:13,790 --> 01:21:15,190
Olhar.

1095
01:21:16,560 --> 01:21:18,056
Eu tenho planos.

1096
01:21:18,080 --> 01:21:19,471
Você tem planos?

1097
01:21:19,495 --> 01:21:20,657
Para ambos.

1098
01:21:20,681 --> 01:21:22,706
Sou todo ouvidos.

1099
01:21:22,730 --> 01:21:25,720
Poderíamos ir ao mercado de Pobla.

1100
01:21:27,936 --> 01:21:30,606
Eles têm coisas muito legais, sério.

1101
01:21:31,000 --> 01:21:32,837
Decidido.

1102
01:21:33,360 --> 01:21:35,696
Olha, olha, eu amo esse para você.

1103
01:21:35,720 --> 01:21:36,936
- Sim?
- Sim.

1104
01:21:36,960 --> 01:21:39,200
- Tão rosa?
- Sim.

1105
01:21:40,093 --> 01:21:43,304
Vamos, querido, olha como estou linda aqui.

1106
01:21:43,412 --> 01:21:45,656
Vamos ver quem leva alguma coisa aqui?

1107
01:21:45,680 --> 01:21:47,980
Vamos lá, eu tenho muito barato.

1108
01:21:48,004 --> 01:21:49,536
Por quanto você tem isso?

1109
01:21:49,560 --> 01:21:51,576
A 700 pesetas, tirao.

1110
01:21:51,600 --> 01:21:54,239
vou procurar mais.

1111
01:21:56,470 --> 01:21:59,456
Querida, eles estão pegando! "Leve você embora."

1112
01:21:59,480 --> 01:22:00,690
Vamos!

1113
01:22:00,889 --> 01:22:02,671
"Levar você" um pouco.

1114
01:22:50,630 --> 01:22:52,523
Lola!

1115
01:23:37,293 --> 01:23:38,366
Acordar!

1116
01:23:38,390 --> 01:23:40,641
Ah, que bom que você veio.

1117
01:23:42,133 --> 01:23:43,300
Tudo certo?

1118
01:23:43,324 --> 01:23:44,469
Sim.

1119
01:23:46,823 --> 01:23:48,576
Você se lembra de como sua mãe fez isso?

1120
01:23:48,600 --> 01:23:50,840
Sim, claro, vou terminar.

1121
01:23:51,040 --> 01:23:52,250
Acordar.

1122
01:23:52,463 --> 01:23:54,024
Como vai o arroz?

1123
01:23:54,048 --> 01:23:57,489
Está saindo agora, não se preocupe.

1124
01:24:00,830 --> 01:24:02,056
Cristina está bem?

1125
01:24:02,080 --> 01:24:05,306
Sim. Sim, sim, vai melhorar.

1126
01:24:11,663 --> 01:24:13,376
Vá, vá.

1127
01:24:13,400 --> 01:24:14,610
Estará aí em 15 minutos.

1128
01:24:15,600 --> 01:24:17,706
- Claro?
- Claro.

1129
01:24:43,336 --> 01:24:44,819
Linha.

1130
01:24:44,843 --> 01:24:47,619
Olá, sou Lola, amiga da Cristina.

1131
01:24:47,643 --> 01:24:50,336
Sim, por favor,
Você pode ir ver se ele está em casa?

1132
01:24:50,360 --> 01:24:52,645
Eu preciso falar com ela.

1133
01:24:53,063 --> 01:24:55,591
Sim, sim, claro, espero.

1134
01:25:04,683 --> 01:25:08,226
Cristina! Olá, meu nome é Lola.

1135
01:25:08,250 --> 01:25:10,972
Sim, sim, está tudo bem.

1136
01:25:12,070 --> 01:25:13,336
Ouça...

1137
01:25:14,296 --> 01:25:17,459
Preciso que você me faça um favor.

1138
01:25:30,160 --> 01:25:31,232
É muito bom.

1139
01:25:31,256 --> 01:25:32,296
Obrigado.

1140
01:25:32,320 --> 01:25:34,206
Você faz como sua mãe fez.

1141
01:25:34,230 --> 01:25:36,416
Vovó fez arroz cozido...

1142
01:25:36,440 --> 01:25:37,976
Para lamber os dedos.

1143
01:25:38,000 --> 01:25:39,339
É a sua receita.

1144
01:25:39,363 --> 01:25:41,272
Sim, ele gostou muito.

1145
01:25:41,296 --> 01:25:43,518
E quem não gosta de arroz?

1146
01:25:44,043 --> 01:25:45,652
Eles se comportaram bem?

1147
01:25:45,720 --> 01:25:47,960
Muito bom. Por que sim?

1148
01:25:50,896 --> 01:25:53,012
Isso é bom, querido.

1149
01:25:53,036 --> 01:25:55,236
Obrigado, irmã.

1150
01:26:38,026 --> 01:26:39,206
Marcos,

1151
01:26:39,636 --> 01:26:40,816
o que é isso?

1152
01:26:40,840 --> 01:26:42,139
É arroz cozido.

1153
01:26:42,560 --> 01:26:44,736
Minha avó gostou muito.

1154
01:26:44,760 --> 01:26:46,462
- Mais do que fumar.
- Oh.

1155
01:26:46,663 --> 01:26:49,052
Bem, aquele gato está comendo.

1156
01:26:49,076 --> 01:26:50,376
O que você está dizendo?

1157
01:26:50,400 --> 01:26:51,416
Saia, gato!

1158
01:26:51,440 --> 01:26:53,176
- Ei, saia!
- Fora!

1159
01:26:53,200 --> 01:26:54,216
- Ei, saia!
- Fora!

1160
01:26:54,240 --> 01:26:55,629
Fora!

1161
01:27:02,083 --> 01:27:04,056
Olá, meninas!

1162
01:27:04,080 --> 01:27:05,096
- Olá!
- Olá.

1163
01:27:05,120 --> 01:27:07,761
Acorde, mas até quando!
Como vai você?

1164
01:27:07,785 --> 01:27:09,004
Bom, bom, muito bom.

1165
01:27:09,028 --> 01:27:10,521
Você está mais magro, né?

1166
01:27:10,545 --> 01:27:12,406
Sim? Não sei, pode ser. Não sei.

1167
01:27:12,430 --> 01:27:14,059
O biquíni fica ótimo em você.

1168
01:27:14,083 --> 01:27:15,598
Obrigado.

1169
01:27:16,523 --> 01:27:18,937
Uau, você não está usando o anel?

1170
01:27:18,961 --> 01:27:20,710
Garota!

1171
01:27:23,970 --> 01:27:26,154
Estou me separando.

1172
01:27:27,760 --> 01:27:29,976
Estamos em processo de separação.

1173
01:27:30,000 --> 01:27:32,150
Claro, se for o melhor...

1174
01:27:33,480 --> 01:27:34,779
Sim.

1175
01:27:35,650 --> 01:27:37,412
Certamente sim.

1176
01:27:41,743 --> 01:27:46,869
Parabéns, Estela,
Tenho certeza que era isso que você queria.

1177
01:27:54,276 --> 01:27:58,133
você tem braços
que parecem "moles".

1178
01:28:00,243 --> 01:28:02,256
Tio!

1179
01:28:02,450 --> 01:28:04,948
É capturado assim.

1180
01:28:06,040 --> 01:28:07,736
Não, melhor aqui.

1181
01:28:07,760 --> 01:28:08,816
Não, vamos.

1182
01:28:08,840 --> 01:28:10,279
Não, é melhor não.

1183
01:28:10,303 --> 01:28:12,383
Bem, eu vou.

1184
01:28:25,520 --> 01:28:27,256
Não fui eu, juro!

1185
01:28:27,280 --> 01:28:28,896
Tínhamos um acordo.

1186
01:28:28,920 --> 01:28:30,852
Não fui eu, juro!

1187
01:28:30,876 --> 01:28:32,717
OK.

1188
01:28:33,596 --> 01:28:35,168
Marcos?

1189
01:28:35,343 --> 01:28:36,930
Marco!

1190
01:28:37,896 --> 01:28:39,881
Você virá no próximo verão?

1191
01:28:39,905 --> 01:28:42,296
Não sei. Bye Bye.

1192
01:28:44,280 --> 01:28:45,579
Bye Bye.

1193
01:28:47,390 --> 01:28:49,136
Olá!

1194
01:28:49,160 --> 01:28:51,456
- Olá!
- Bye Bye!

1195
01:28:51,480 --> 01:28:52,507
Bye Bye!

1196
01:28:52,531 --> 01:28:53,574
Olá!

1197
01:28:53,598 --> 01:28:54,736
Olá!

1198
01:28:54,760 --> 01:28:55,856
Bye Bye!

1199
01:28:55,880 --> 01:28:57,224
Bye Bye!

1200
01:29:07,236 --> 01:29:09,839
Saia e brinque um pouco.

1201
01:29:14,560 --> 01:29:15,936
E para onde você irá?

1202
01:29:15,960 --> 01:29:17,618
Para Castelldefels.

1203
01:29:17,720 --> 01:29:22,016
Tenho alguns amigos que nos recebem
Em casa, eles têm um bangalô bem grande.

1204
01:29:22,040 --> 01:29:23,698
E parece que poderei trabalhar lá.

1205
01:29:23,960 --> 01:29:26,066
Estela, o que você precisar.

1206
01:29:26,156 --> 01:29:28,721
Dinheiro. Mesmo se você quiser, eu olho para você
um apartamento e eu alugo para você lá.

1207
01:29:28,745 --> 01:29:30,292
Obrigado, Eduardo, não se preocupe.

1208
01:29:30,316 --> 01:29:31,336
Eu por você...

1209
01:29:31,360 --> 01:29:32,704
Sim, sim.

1210
01:29:33,240 --> 01:29:34,256
Você relatou isso?

1211
01:29:34,280 --> 01:29:36,976
Não, não. Vamos deixar como está,

1212
01:29:37,000 --> 01:29:39,106
Vamos ver se tudo se resolve.

1213
01:29:39,243 --> 01:29:40,256
Sim, mas...

1214
01:29:40,280 --> 01:29:42,520
Deixe estar, ok?

1215
01:29:44,376 --> 01:29:47,136
Marc, Empar! Vir!

1216
01:29:55,056 --> 01:29:56,606
Você está se divertindo?

1217
01:29:58,000 --> 01:29:59,568
Sim.

1218
01:30:02,703 --> 01:30:05,136
Temos um apartamento novo.

1219
01:30:05,160 --> 01:30:08,296
- Estamos indo para uma nova cidade.
- Onde está?

1220
01:30:08,320 --> 01:30:10,736
Está um pouco longe.

1221
01:30:10,760 --> 01:30:13,493
Não, não, não! Não, não lá em cima!

1222
01:30:13,520 --> 01:30:16,074
- Para cima, da estrada.
- Oh!

1223
01:30:16,983 --> 01:30:21,437
Vamos ver, o que você quer?
Você quer ficar aqui por alguns dias?

1224
01:30:21,696 --> 01:30:26,158
Ou marchamos,
e vamos ver a casa nova?

1225
01:30:27,520 --> 01:30:28,909
Oh!

1226
01:30:31,930 --> 01:30:33,496
Obrigado.

1227
01:30:33,520 --> 01:30:35,016
Senti tanto a sua falta!

1228
01:30:35,040 --> 01:30:36,742
- Eu também.
- Eu também.

1229
01:30:42,626 --> 01:30:44,882
Devo terminar para você?

1230
01:30:53,890 --> 01:30:55,612
Ela é bonita, certo?

1231
01:30:55,636 --> 01:30:57,208
Sim.

1232
01:31:00,110 --> 01:31:02,766
Você poderia guardá-lo para mim por um tempo?

1233
01:31:02,790 --> 01:31:04,235
OK.

1234
01:31:04,790 --> 01:31:06,639
Mas é meu, certo?

1235
01:31:06,663 --> 01:31:08,922
É apenas um empréstimo.

1236
01:31:12,583 --> 01:31:14,394
Vamos ver...

1237
01:31:23,150 --> 01:31:26,656
Ninguém saberá, tia Lola.

1238
01:31:27,923 --> 01:31:29,891
Lola, você está aí?

1239
01:31:30,229 --> 01:31:32,213
Sim, estou saindo agora.

1240
01:31:32,496 --> 01:31:34,852
Podemos conversar sobre ontem?

1241
01:31:35,523 --> 01:31:37,052
Eu estava na casa da Cristina.

1242
01:31:37,076 --> 01:31:38,872
Sim, sim, mas...

1243
01:31:38,963 --> 01:31:41,289
Nós conversamos sobre isso, certo?

1244
01:32:00,170 --> 01:32:01,384
Te ligo quando chegar.

1245
01:32:01,408 --> 01:32:02,457
Está tudo seguro?

1246
01:32:02,481 --> 01:32:03,776
Não sofra.

1247
01:32:03,800 --> 01:32:07,160
Eu só tenho uma irmã,
É normal eu me preocupar.

1248
01:32:13,823 --> 01:32:16,127
Ah, os mais "bonitos"!

1249
01:32:17,043 --> 01:32:19,235
Iremos até a casa nova te ver, ok?

1250
01:32:19,760 --> 01:32:20,925
Vamos, um beijo.

1251
01:32:21,430 --> 01:32:24,041
Vamos, vamos, ainda
Temos um longo caminho a percorrer.

1252
01:32:24,065 --> 01:32:26,456
- Vamos conversar, irmã.
- Muito bom.

1253
01:32:55,040 --> 01:32:56,742
Devo tocar música?

1254
01:32:56,990 --> 01:32:58,121
OK.