All language subtitles for Dacoit-Ek.Prem.Katha.2026.4K-2160p.SDR.AMZN.WEB-DL.Hindi.DDP5.1.HEVC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: Angelitto Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

Nu aveam idee ce înseamnă trădarea...

Era vârsta inocenței când te iubeam

Juliet...

Ești acolo, nu-i așa?

Sunt aici.

Hei, n-ai zis că te bărbierești? Hai.

Să aibă toată lumea formularele gata.

Înainte.

Următorul...

- Ishaq! - Da.

...

Ce ai pățit, Ishaq?

Iar ai ajuns la închisoare?

E ziua lui Bachu, domnule.

Cine mai fumează și pe timp de pandemie?

- Am păstrat-o pentru tine. - O, zău?

- Să trăiești, frate! - Ce-ai adus de data asta?

Ce nebunie! Ce mă fac?

Bărbierește-o repede.

- Îți fac o tunsoare de erou. - Hei, ai grijă, că mă tai!

Stai liniștit, mă ocup eu.

Ishaq, frate!

Hei, Bachu!

- Pot să-mi scot masca? - Vino încoace.

Ce-ai pățit?

De ce ești așa deprimat?

Nu mai vrea tanti să colaboreze?

Mi-am făcut griji pentru tine!

Ai ieșit de șase luni. Am crezut că m-ai uitat.

Cum să te uit, Bachu?

Trăiesc și azi datorită ție.

Hai să stăm jos.

Dacă ieșim, ne bat cu bâte.

Nu-mi dau seama dacă-i o umflătură sau m-am îngrășat...

- Atunci mai bine te întorci aici. - Hei!

Apropo, unde-i cadoul de ziua mea?

Ce?

Halva... preferata ta.

Stai să gust eu primul.

E bună?

Da.

Chiar e!

De ce nu uiți de ea?

O să-ți amintești mereu de ea de ziua ta?

E singura care mi-a sărbătorit vreodată ziua.

A organizat chiar o donare de sânge de ziua mea, în sat.

Familia ei n-avea idee că o făcea pentru mine.

Mă scuzați, organizăm o campanie de donare de sânge.

Vorbeam de parcă eram străini...

De parcă nu ne cunoșteam.

Ranga, tu...

Campanie de donare de sânge.

Faci fapte bune de ziua mea?

Da, donare de sânge.

Numele și datele, vă rog.

Bună ziua, domnișoară... Salut.

Sunt un mare fan de-al tău din facultate.

Hari, întreci măsura.

Hei, Romeo, lasă flirtul. Mai întâi spune-ți numele.

Juliet! Cine-i tipul ăsta?

Hei! Ce?

Hari, notează numele.

- Hari? - Da, Hari.

E un nume frumos... scrie-l cu zâmbetul pe buze.

Spune-ți numele complet.

De ce?

Vrei să-mi faci horoscopul?

Trebuie să știm unde să-ți trecem grupa de sânge.

Sus sau jos?

Ranga, aici avem doar lista donatorilor.

- Eu vorbesc acum, da? - Fratele tău ne ia la rost mai târziu.

Mă ocup eu, tu pleacă.

Pregătiți totul, vă rog.

Cred că te-a durut.

Sper că ai o alifie pe acasă.

Juliet, n-a mai venit nimeni de dimineață?

E în regulă.

Ce? Se dau bani dacă donăm sânge?

Primim și vin?

Ne dai numărul tău de telefon dacă donăm sânge?

Ieși și la o întâlnire cu noi?

Luați cât sânge vreți.

Nu lăsați nicio picătură!

- Vin? - Da...

Băieții nu se mai opresc când vine vorba de fete.

Hei, lăsați-mă să fac o faptă bună de ziua mea!

Așteaptă, stai la rând! Eu am fost primul!

Idiotule!

Domnișoară Juliet, am jucat bine?

Uită-te la Ranga, se holbează ca o bufniță din spate.

Mai durează mult, frate?

Suntem și noi aici!

- Așteaptă! - Hari...

Ne asortăm.

Ia te uită, complet în alb!

O cămașă de firmă, cadoul tău! Îți place?

Îmi place la nebunie!

La mulți ani, Hari!

Trei ani cu ea au trecut ca vântul.

Trei ani.

La început...

Când ne întâlnim?

Hei, cine ești? Ce s-a întâmplat?

Mamă, copiii de afară... jucau cricket.

Mă duc să văd.

Rezolv-o, frate!

- Frate? - O, nu!

E bun ăsta?

Hei?

Mergem?

- Ce ar trebui să mai apăs, Juliet? - Nu intra în panică.

Sunt aici.

Da, ești aici.

O, nu!

Perfect!

Asta-i pentru mine? Halva, preferata mea!

- Te iubesc. - Ce?

După ce-a murit tata, i-am avut doar pe mama și pe fratele meu.

Acum te am și pe tine.

A început să mă vadă ca pe iubitul ei...

Casa e foarte drăguță.

Nu-i așa? E închiriată.

O vezi pe profesoara aia? Malli... a ei e casa.

Serios?

- Acolo dorm eu. - Serios?

Malli!

- Saraswati? - Bună!

Cafea sau ceai?

De ce nu le aduci pe amândouă?

Ar trebui să măresc chiria?

Scuze!

Hei... J de la Juliet! Bună!

Tu...

În ziua de azi, pirateria a dispărut.

Avem intimitate.

Lasă-ne și pe noi să avem intimitate.

Asta e casa.

- Mama mea... tatăl meu... - Înțeleg...

Și eu... eroul.

Acum și tu.

Mi-am pierdut părinții de mic.

Am fost mereu singur.

Dar de atunci...

Noi.

Juliet...

Tatuaj?

Un cadou la schimb!

Căsătorește-te cu mine!

Juliet... Asta e viteza a doua, nu?

Ce-ar trebui să fac acum?

Fii atent, concentrează-te.

Acum...

E ciudat, Juliet.

- Ambreiajul. - Ce?

Apasă ambreiajul!

Hari, aia-i accelerația!

- Frâna! Frâna! Frâna! - O apăs!

- Hari, frâna! - Unde-i frâna?

Mai suntem în viață?

De câte ori o să mai faci accident? E deja a patra oară.

- Tot nu le deosebești după trei luni? - Juliet, scuze!

Îmi pare rău! Calmează-te.

Îmi pare rău.

Hei, iar ai astm?

Nu-i astm... e anxietate.

Doctorii mi-au zis să nu mă stresez.

- Și ai uitat de asta. - Iartă-mă, Juliet... te rog.

Juliet, strânge-mă în brațe. O să-ți treacă. Hai.

Juliet?

Juliet!

Ascultă-mă.

Hei, Juliet!

Uite... ești mai bine?

Hari... ține minte...

În trei luni plec la Delhi.

La medicină.

O să te întorci, nu?

De ce crezi că te învăț să conduci?

Ca să-ți deschizi agenția de turism și să te pui pe picioare.

După ce te realizezi, va fi mai ușor să-i conving pe ai mei.

Dacă nu vor fi de acord, pur și simplu fugim împreună.

Nu mai vreau să vorbesc cu tine!

Vorbesc degeaba cu tine.

I-N-U-T-I-L. Inutil!

Juliet... te rog, iartă-mă!

N-are niciun rost să vorbesc cu tine.

- Juliet, iartă-mă! - Care iertare?!

Dacă vrei să fugi, caută-ți pe alta.

- Mă căsătoresc doar cu tine, Juliet. - Pleacă!

- Pleacă de aici! - Păi și cu cine să mă căsătoresc?

Cine cere în căsătorie în halul ăsta?

Ne căsătorim? Fugim împreună?

Dacă vrei să mă ceri, trebuie să fie la o cină romantică.

Și cu un inel!

Și să fie... aquamarine.

Acvamarin? Ți-ai schimbat religia?

Acvamarin, idiotule! E o culoare.

Da, îmi amintesc.

Au trecut trei ani și tot nu știi care-i culoarea mea preferată.

Acum mi-am adus aminte! Iartă-mă!

Gata, acum știu.

O să ne vadă cineva.

Eu deja văd!

Știi de ce poartă oamenii inele?

Se spune că...

O venă de aici merge direct la inimă.

Direct la inimă.

Direct la inimă.

Au trecut ani buni, tot n-ai uitat-o?

Ai spus că te-a trădat, dar n-ai zis niciodată de ce.

Ai spus cum ai cunoscut-o, dar nu și de ce v-ați despărțit.

Mi-a distrus viața.

Am păstrat-o în inima mea

la fel cum ne ținem părinții.

Chiar așa.

Spunea că mă iubește

Spunea că ne vom căsători

Dar când a venit vorba de familie

Poate din cauza castei

Ei au grijă de ai lor.

Hei!

Frate...

Crezi că fratele ei va fi de acord?

Sunt oameni puternici. Dacă ceva nu merge bine?

Hei, calmează-te.

Malli, stai de șase acolo.

Ți-am zis să vii singură, nu?

Vin la templul ăsta de mic copil, la fiecare sărbătoare, cu familia.

Acum tata nu mai e, așa că fratele meu e totul.

Am pregătit o surpriză.

O surpriză? Ce este?

- Ți-o dau când rămânem singuri. - Bine.

- Vin acasă după asta. - Chiar diseară?

Da.

Bine!

Să ai surpriza pregătită.

Pa.

Hari!

Frate!

Încă 15 minute.

Bine, frate.

De data asta câștig sigur!

Frate! E totul în regulă?

Ce faci, frate?

Bine.

- Hei, ăla-i prosopul meu! - S-au terminat țigările.

Unde-i Chandu?

A murit... de COVID.

Dacă te infectezi de patru ori, ce altceva să se întâmple?

Vaccinul i-a adus sfârșitul.

Se poate...

În ziua aia, la templu, Malli și Ramesh s-au certat.

Oamenii ca voi n-au ce căuta aici.

Niște oameni rigizi.

Nu băga casta în asta.

Cum îndrăznești?!

Habar n-aveam de ceartă.

Nici măcar Malli nu mi-a zis.

De ce-ar fi lăsat-o baltă?

Am invitat-o pe Saraswati acasă ca să-i spun ce simt.

Voiam s-o cer în căsătorie în fața părinților mei.

Am decorat totul.

Lumini peste tot.

Hari

Malli! Unde-ai fost?

Te căutam pe la templu.

- La templu... - Ce?

Nimic... îți zic mai târziu.

Parcă era o mare sărbătoare.

Arată minunat.

Malli! Adu scaunul de afară.

I-au întins o ambuscadă.

Malli...

Au venit șapte oameni.

Împreună cu Ramesh.

Hari!

Malli nu ți-a zis adevărul?

Într-o singură săptămână, Malli a dispărut.

Atunci sigur au ucis-o.

Dar ce s-a întâmplat cu Saraswati?

Victima e fratele tău mai mare.

El mi-a ucis fratele.

Tu și fratele tău ați văzut o fată care era agresată.

- Fratele tău a încercat s-o salveze. - Hei...

Și-apoi el...

- K Haridas... - Ce tot vorbești?

L-a bătut până l-a lăsat fără suflare.

Juliet...

El l-a ucis.

Juliet, ce tot zici?!

Juliet, spune adevărul! Hei!

Care e adevărul?

Nu minți! Juliet...

- El mi-a ucis fratele. - În regulă.

Te rog să te uiți și să confirmi.

Cel care a violat-o și care ți-a ucis fratele e...

El e.

Îl cunoști?

Nu știu cine e.

Nu minți...

Juliet, nu minți.

Hei, Juliet...

Juliet!

Hei, Juliet...

Nu mă lăsa aici!

Hei!

Juliet!

Hei!

Pentru mine, ea era viața mea.

Și tot ea a fost cea care mi-a distrus-o.

Nu doar inima.

Mi-a trădat încrederea, Ishaq bhai.

La naiba!

Te-a învinuit pe tine pentru fratele ei.

Bhai, mă ajuți?

N-am făcut nimic greșit, bhai...

Am împiedicat să se întâmple.

Trebuie să scap de aici.

Cu orice preț...

Bachu, mai gândește-te!

Dacă ceva nu merge bine, nu mai ieși niciodată.

Sunt pregătit.

Dacă e să se întâmple, se va întâmpla.

S-a făcut!

Nu trebuie să evadăm, Ishaq bhai.

Chiar poliția ne va ajuta.

Din cauza Coronei, au murit mulți deținuți.

Pentru a păstra distanțarea...

Pe unii îi mută în alte închisori.

- Slăbește-l puțin. - Hei!

L-ai strâns prea tare.

Haide, toată lumea!

13 ani.

Mi-a distrus viața.

Îmi vreau viața înapoi.

Plecăm în două minute, domnule.

Ți-ai pus masca? Pune-ți-o cum trebuie.

Ramu, mergi la arestul Kamalapuram.

Noi mergem la Penitenciarul Central.

Mută mașina.

Du-te în partea cealaltă.

Hei, idioții ăștia au înnebunit.

- Hei, ce naiba faci? - S-a blocat cutia de viteze, domnule.

Mut-o de aici!

Unde e șoferul?

Domnule!

- Hei, vino încoace! - Vin acum, domnule.

- Am fost până la toaletă, domnule. - Mut-o!

Iertați-mă, domnule!

O, nu, vine trenul!

- Ce s-a întâmplat? - Habar n-am, domnule.

De ce ai oprit-o pe șine?

Dă-i înainte!

De ce ți-ai dat masca jos?

Lăsăm masca, dar ce facem cu pericolul din spate?

Domnule, s-au blocat vitezele, nu se mai mișcă.

Hei, ce s-a întâmplat?

Împinge-o înainte!

- S-au blocat vitezele! - Ajutați-mă să o împingem!

Hai, mișcă-te! Hei, deschide lacătul!

Coborâți repede!

Cadoul tău de ziua ta.

Ți l-aș fi dat și fără să-mi ceri.

Nu există cadou mai de preț decât libertatea, Bachu.

La mulți ani, Bachu!

Dispari, Corona, dispari!

- Hei, mergi și verifică! - Am înțeles, domnule.

Puiule, pregătirea a fost excelentă,

te rog, nu-mi strica ieșirea.

Hei, oprește-te!

Hei, mergi pe partea cealaltă!

Opriți-vă, băieți, motorul nu pornește.

Hei, oprește-te!

Oprește motocicleta!

Cum de l-ați lăsat să scape?

Ce naiba ați făcut cu toții?

Prindeți-l în două zile!

Durează zece minute până vine Bhai.

Da, bhai.

- Hei, băiete, vii cu noi? - Vin dacă mă plătiți.

Hei, garajul lui Ishaq bhai e în spate.

Hai să intrăm pe aici.

Ce zăpăcit!

♪ Te iubesc doar pe tine, Romeo ♪

♪ Îți fac semn să sari cu mine ♪

♪ Iată sticla ♪

♪ Iată sticla de tărie ♪

♪ Ard dacă mă aprinzi, timpul nu ne-așteaptă, vino, dragule ♪

♪ Iată bomba ♪

♪ Iată bomba atomică ♪

♪ Iată bomba ♪

♪ Iată bomba atomică ♪

♪ Fii de acord și haide, predă-te pân' număr la trei ♪

- Frate! Ai venit în sud? - Da!

Vreau să fac ceva și pentru fanii din sud...

dacă nu înțeleg piesa, cum o s-o simtă?

Dă-i bătaie!

S-a făcut.

♪ Fii de acord și haide, predă-te pân' număr la trei ♪

♪ Toți s-au încins pe-aici, vino să ne răcorești ♪

♪ Iată bomba ♪

♪ Iată bomba atomică ♪

♪ Luptă dincolo, curaj aici, un sărut pe-un obraz rumen ♪

♪ Am dat uitării rușinea, m-am lipit ca un tatuaj XYZ ♪

♪ Necazurile mele nenumărate mi-au pierit din minte ♪

♪ Iubire, trebuie să-ți îndulcesc buzele ♪

♪ Dă-mi tot, căci pe buze ai dulceață din Bengal ♪

- ♪ Toată lumea, încă o rundă, beți! ♪ - Domnule, avem un indiciu.

♪ Iată bomba ♪

♪ Iată bomba atomică ♪

♪ Iată bomba. Iată bomba atomică ♪

♪ Iată bomba ♪

♪ Iată bomba atomică ♪

E bătut în cuie! Ne vedem sigur la următoarea petrecere.

S-a făcut!

Hei, îți fredonez un cântec dacă închizi ochii.

Dacă nu, îți tai gâtul. Cum vrei tu. Ce zici?

Nu mișca! Închide-i!

Intră repede.

Numai probleme am avut din cauza ta.

Ravi, te-am tot așteptat.

Vin acum, frate.

Avem o știre de ultimă oră de la închisoarea centrală Kadapa!

Ishaq s-a descurcat bine cu banii.

- Să trăiești, frate! - K. Haridas...

Un deținut periculos a evadat. Poliția este în alertă maximă.

Ce-i asta, Bachu?

Hei, Ishaq, frate!

Te-ai rănit?

Lasă prostiile, Bachu.

Toată lumea te caută.

Fii atent,

Dispari până nu devii faimos.

S-ar putea să bage iar carantină.

Hai, frate Ishaq, de abia a sosit Bachu al tău!

De ce-l pui pe Bachu să plece deja?

Frate Ishaq, telefonul ăsta e ideal pentru mine.

Dubai

Îți fac rost de un pașaport pentru Dubai.

Peste trei zile, pleacă un vapor din Mumbai.

E omul nostru. A cerut șapte milioane.

Trebuie doar să facem rost de bani.

Avem deja un milion.

Ne mai trebuie șase milioane.

Din cauza pandemiei, afacerile merg prost.

Și să spargi o bancă e greu acum.

Altfel, te trimiteam de mult în Dubai.

Frate

Mai am o treabă de rezolvat.

Ce?

Mai dă-mi una.

Auto...

Chinni, vino...

Domnule doctor...

- Ajung în zece minute. - Mamă...

Așteaptă o secundă, dragă.

- Bună, Meena! Ai sosit? - Mamă!

Da... doctorul Shekhar, cardiologul.

Mamă... o să moară tata?

Nu, dragă. Nu spune asta.

Dar tu?

Nu o să i se întâmple nimănui nimic.

Promiți?

Tu ești viața mea.

Oprește, te rog!

Vino, dragă.

Salutare tuturor. Sunt al vostru, Solomon Reddy.

Spitalul Karuna nu e doar un spital.

Echipa noastră nu e un simplu colectiv.

Doamnă, mai sunt doar două unități.

Fiecare e zece mii. Le luați sau nu?

Am bani, dă-mi-le mie, frate!

Domnule, vă rog să înțelegeți, e urgent!

E pentru noi, domnule.

Vă rog, nu ne luați patul!

Plătim totul în două-patru zile.

Ți-am spus că nu mai sunt paturi libere.

- Mergeți la spitalul de stat. - Cum puteți spune asta?

Vino pe aici, dragă.

- S-a rezolvat. Poți intra. - Îți mulțumesc!

Vă rog să-mi mai dați un răgaz, doar o lună.

Voi plăti totul, vă rog să mă înțelegeți.

Da, domnule, vă mulțumesc.

Tati, ieri doamna mi-a dat o stea de aur!

Serios? A început școala?

Da, pe calculator.

Ce?

Facem cursuri pe Zoom, de luni.

Înțeleg.

Hai să ne jucăm de-a ghicitelea.

Ia zi, ce zi importantă e luna viitoare?

Ziua mea.

Da, ziua ta!

Ce frumos!

Domnule Ramji, revin mai târziu.

Vino aici, dragă.

Tata nu se simte bine. Lasă-l să se odihnească.

Hai să desenăm ceva.

Saru...

Ce fată cuminte!

Pune-ți masca.

Ce au zis cei de la bancă?

Am vorbit cu domnul Ramji și i-am cerut un răgaz de o lună.

N-ar fi trebuit să te forțez să ipotechezi casa.

Dar trebuia s-o facem pentru fabrică...

Doamnă...

O clipă!

A sosit inima de la donator.

Facem transplantul imediat ce primim confirmarea.

Dar încă nu s-a făcut plata.

- Ce se aude cu asigurarea? - Nu știu de ce, dar a fost respinsă.

- Respinsă? - Vă rog să verificați, doamnă.

Fără plată, nu putem face transplantul.

Ați întrebat deja de patru ori.

Nu e nicio legătură între Covid și transplant. Așa scrie în rapoarte.

Da, domnule!

1.845.245 de rupii. Atât aveți de plată.

De ce nu acceptă asigurarea?

Avem procedurile noastre, doamnă. Mai dați-ne puțin timp.

Domnule... donatorul e pregătit.

Operația trebuie să aibă loc azi.

Nu se face dacă nu plătiți, domnule.

Vă rog să înțelegeți.

Domnule, doctorul e chiar aici. Revin eu mai târziu.

Ne pregătim de operație, domnule doctor?

Nu se poate.

Meena?

Transplantul de inimă nu se mai poate face.

Dar de ce? Doar ați spus că nu vor fi probleme cu Covid-ul.

Problema nu este de la Covid, ci de la inimă!

Nu se mai poate face transplantul, pentru că tatăl a murit de bătrânețe.

Până ieri spuneați că nu vor fi probleme cu Covid-ul sau donatorul.

De ce spuneți acum, dintr-odată, că nu se poate din cauza bătrâneții?

Saru, înțelege!

Te rog!

Spitalul nu-și va asuma riscul.

Vom avea din nou probleme dacă apar complicații.

Îmi pare nespus de rău.

Spitalul Karuna. Sănătatea ta e responsabilitatea noastră.

Spitalul Karuna, mai mult decât un spital.

Fibrilație atrială... Scuze!

Fibrilație atrială! Nu e cazul tău?

Pot?

E grav, doamnă.

Căutați o inimă de șase luni, grupă rară, a 23-a pe listă.

Nu aveți nici donator, nici inimă.

Va fi greu dacă mai amânați, doamnă.

Mai există o opțiune.

- O opțiune? - Dar va costa mai mult.

Între 80 și 100 de milioane.

Optzeci, nouăzeci de milioane...

Există o sursă în Kolkata.

Mă ocup eu de organizare, transport și acte.

Iar apoi îmi puteți da ceva pentru efortul meu suplimentar.

Doamnă?

Până când trebuie să plătim?

Pot să amân maximum trei zile. Adică...

- Sâmbătă... - Sâmbătă?

E o grupă rară de sânge, nu?

Dacă o ratați acum, n-o să găsiți alta nici după un an de căutări.

Și atunci o să-i puneți flori la tablou...

Doamnă, factura de săptămâna asta...

S-au strâns deja multe restanțe.

Plătiți-o urgent.

Doamnă, aveți trei zile.

Am văzut-o, frate Ishaq.

Am urmărit-o până la spital.

M-a șocat starea în care e.

Alerga pe la spitale cu fiica ei, încercând să-și salveze soțul.

Habar n-are de nimic.

Pentru o clipă, mi-a fost milă de ea.

Dar chiar atunci, s-a îndurat Dumnezeu.

Știi Spitalul Karuna?

Toți banii noștri de Dubai sunt chiar acolo.

Nu fac bani doar de la pacienți...

Fac bani și de pe urma celor morți.

Spitalul Karuna.

Îți cer bani și ca să respiri.

Înainte de Covid aveau doar două filiale.

Acum au cinci.

Cinci filiale înseamnă...

O rețea uriașă.

Banii cash sunt ascunși la farmacie.

Îi pun în saci și de acolo...

îi transportă pe ascuns cu ambulanța.

De ce să ne gândim doar la 6-7 milioane...

când putem fura zeci de milioane?

Am bătut palma cu o fată de acolo. I-am promis comision.

Ne spune când se transferă banii și către ce filială.

De câți oameni avem nevoie?

- Doar de un șofer. - Îl anunț pe Ravi.

Frate!

Juliet.

Ea va fi la volan!

Ea o va face.

Treaba e ca și rezolvată.

Iar răzbunarea va fi completă.

Ai înnebunit?

E o femeie simplă,

care vrea doar să-și salveze soțul.

De ce ar accepta?

De ce ar fura cu tine?

Bună, unchiule, te caut de două zile. Am nevoie de bani.

Are nevoie de bani ca să-și salveze soțul.

Nu vă pot plăti acum. E pandemie, doamnă.

De unde să facă rost de ei în doar trei zile?

E o urgență, de asta am sunat...

Ea știe foarte bine asta.

Casa e deja ipotecată. Cum să am încredere că plătești?

Va accepta...

O să-i primesc săptămâna viitoare.

și o va face.

Iau analizele tatei și mă întorc până diseară. Bine?

Să mănânci la timp.

Ești viața mea...

Sunt viața ta. Știu, mamă.

Poartă-te frumos cu mătușa Shanti.

- Pune-ți centura. - Și tu.

Nu-i nevoie în spate, Saru. Nu se dau amenzi.

Deci accidentele nu afectează spatele?

Pune-o.

Te gândești la toată lumea.

Dar la tine?

Da, e carantină, de asta durează.

Da, avem actele.

Mama te-a ajutat mereu, nu-i așa?

Poți să mă ajuți acum?

Hari...

Nu credeai că mă mai întorc?

Hari...

- În ziua aceea... - Pentru fratele și familia ta...

Mi-ai distrus viața.

Nu... nu-i așa.

Mai bine mă împușcai.

Ar fi fost mult mai bine.

Știu ce simți.

Habar n-ai!

Ce știi tu?

Spune-mi.

Ce știi tu?

Știi cum e între patru pereți, când ziua și noaptea devin totuna?

E doar întuneric, chiar și cu ochii deschiși.

Îmi petrec tot timpul regretând că am greșit când te-am iubit.

Putrezeam acolo ca un cadavru.

Eu am fost la închisoare, nu tu!

Viața mea e distrusă, nu a ta!

Au trecut 13 ani.

Totul s-a schimbat...

Mai puțin asta...

Termină cu drama asta.

Da, inima soțului tău nu funcționează, dar celelalte organe sunt bine, nu?

S-a născut ea, acum ai o familie. E completă acum, nu-i așa?

Uită-te la poze.

Nu-mi amesteca familia în asta.

Atât de mult îți iubești familia?

Pe cine iubește fiica ta mai mult?

Pe mama? Sau pe tatăl ei?

Știe că unul dintre voi va pleca curând?

Hei, n-o amesteca pe Chinni în asta.

Ar trebui să fii la închisoare acum. Dar tu ai evadat.

Credeai că n-o să-mi dau seama?

Îmi ia doar un minut să sun la poliție.

Încerci să mă sperii?

Sau mă ameninți?

Ce-o să-mi faci?

Am evadat doar ca să te distrug.

Dar se pare că ești deja distrusă.

Dumnezeu te-a blestemat destul.

Chiar exiști? Tot ce mi-am dorit se împlinește?

Destul...

Pleacă.

Spitalul Karuna!

Mie-mi ceri să plec?

Și vrei să-i lași să scape?

Cei de la spital își bat joc de tine și de familia ta,

iar tu ce-ai făcut?

Ce?

Prietena ta de acolo... cum o cheamă?

Meena! Donatoarea!

A vândut trupul tatălui ei chiar sub nasul tău.

A făcut ce?

Da.

A vândut inima pe zece milioane...

Iar ei au vândut-o la dublu altcuiva,

și totul în bani gheață.

Au vândut-o?

Au furat-o!

Te-au jefuit!

Doamnă...

Doamnă...

- Saru? - Ce-ai făcut, Meena?

- L-am incinerat azi-dimineață... - Ai vândut inima?

Ai vândut inima?

Meena, cine a venit? Ce s-a întâmplat?

N-ai cum să dovedești nimic.

Dacă-i întrebi pe cei din spital, te vor da afară!

N-o să mai primești niciun pat acolo!

Te rog, Saru!

Să te ia naiba!

Nu putem face transplantul de inimă. Spitalul nu-și poate asuma riscul.

Îmi pare nespus de rău,

Spun că transplantul nu e posibil, pentru că tata a murit de bătrânețe.

N-ai bani.

Asta e factura pe săptămâna asta. Plătește-o repede.

Au vândut-o!

Mamă!

Ar fi o variantă, dacă vrei să mă asculți.

Costă destul de mult.

- Mamă! - N-ai cum să dovedești nimic.

- Trei zile! - Mamă!

Dacă ai bani, inima e a ta.

Abia când o să ai bani, inima va fi a ta.

Am o idee.

Vrei s-o auzi?

Hei, nu poți să-ți faci treaba ca lumea?

Îl căutăm deja de două zile.

Și acum îmi spui că sistemul de taxare nu funcționează?!

Au trecut deja două zile, până acum o fi trecut granița.

Doar Dumnezeu îl mai poate prinde!

Swamy.

Swamy Sharnam.

Am nevoie de ajutorul tău.

E un ritual de 40 de zile...

N-au trecut nici măcar cinci zile.

Au trecut două zile de când a fugit.

Maata, nu pot purta uniforma, doar șiragul mala și haine negre.

Cu o permisiune specială, dirijez traficul la punctul de control.

A fugit din cauza mea.

Tată, am nevoie de ajutorul tău.

Trimite dosarul, o să-l verific.

Ce-ai spus?

Am zis că cei de la spital îi înșală pe toți, așa că nu e greșit să-i înșelăm.

O secundă.

Îmi pare rău!

A fost de acord?

E aici. Te sun eu.

Chinni... el e unchiul Hari.

A venit să ne ajute.

Deci sunteți medic?

Tâlhar.

Mănâncă tot prânzul, da?

E prima zi. Fără prostii.

- Bine? - Bine.

Ce s-a întâmplat?

- Mă înțeapă, mamă. - Chinni,

Tu ai vrut neapărat să porți lanțul pe care ți l-a dat tata.

Dă-mi-l mie.

Tu, eu... și un copilaș.

O fetiță... vreau o mică Juliet...

Vino repede!

Pa!

Pa!

Parcă am fi un cuplu care-și lasă copilul la școală și pleacă la muncă.

Ai niște chibrituri?

Ai spus că vei distruge totul, Hari.

Totuși, sunt aici să te văd pentru că...

Pentru că ai spus adevărul.

În ciuda furiei și a urii...

ai spus adevărul.

N-am de ales, Hari.

Dacă nu plătesc banii imediat...

îl vom pierde pe tatăl lui Chinni.

Știu.

- Hari! - Am spus că știu, da?

Doar o să plângi sau facem ceva?

Manga, fosta ta colegă, a trimis mesajul.

O mai știi? Cea care ți-a cerut să plătești factura zilele trecute.

Trimite banii într-o oră.

Jaf, furt...

E prima oară când o facem, și pentru noi, și pentru spital.

Amândoi avem nevoie de bani.

Dar la tine e o urgență.

Așa că...

eu o să-i fur...

iar tu o să conduci.

Împărțim jumătate-jumătate.

Trebuie să schimbăm mașina mai întâi.

Credeam că ești nevinovată, dar ești vicleană. Condu!

L-a convins pe Ishaaq bhai.

Care e planul tău, Bachu?

M-a băgat la închisoare, nu? Se pare că a uitat.

O să-i aduc aminte.

O să guste din propriul venin.

Spune-i lui Ravi să aștepte lângă punctul de control din Lakshmipur.

De îndată ce luăm banii,

o pun în încurcătură cu poliția, iau banii și dispar.

Hei, ce e?

Vrei să te sărut?

Ăla era medicamentul de atunci, nu?

Hei, eliberați zona de acolo!

Hei! Dă-te în spate!

Hai, mișcă-te.

Totul e liber, domnule!

A coborât domnul.

Da, spune-mi.

Dacă Remdesivir e urgent, mărește prețul.

Dacă Remdesivir e urgent, mărește prețul.

Altfel, spune-le că nu e pe stoc.

Hei, nu pricepi?

Așteaptă două zile și vinde-l la preț dublu.

Semnați, domnule!

- E totul în regulă? - Nu e nimeni, domnule.

- Ocupă-te de treaba aia. - Am înțeles, domnule!

Unde-i șoferul?

Imediat, domnule!

Hari? Pistolul?!

- Rămâi aici. - Hari!

Bună, drăguță, nu te mișca!

Toată lumea, jos telefoanele și stațiile! Urcați în ambulanța aia!

Ce naiba faci?

Taci și urcă primul, englezule!

Urcă, ticălosule...

Hei, hei...

Aruncă-l jos.

Vrei să o pățești pentru idiotul ăsta?

Toți idioții vor să fie eroi.

Urcă în mașină!

Dă-mi geanta!

Oprește-te! Nu ți-am zis să stai pe loc?

Dă geanta aia odată!

Las-o!

N-o las!

Ai lăsat-o, așa-i?

Vrei să mă ucizi?

Dacă știam că e așa ușor, o făceam mai demult.

Condu!

Condu mai repede!

Ia-o la dreapta acolo!

Ți-am zis eu c-o să fie ușor.

La naiba!

Stai!

Stai!

Ridică-te!

Pornește și dă înapoi!

Dă înapoi, repede!

Ambulanța încă n-a sosit.

Stai, așteaptă!

De ce nu pornești?

Nu vrea să pornească.

Ieși afară!

Unde-i pistolul?

- Unde mi-e pistolul? - Nu știu.

Ticăloșilor...

Știi să conduci o ambulanță?

O ambulanță...

Ia banii și pune-i în geantă! Urcă în ambulanță! Hai!

Ești gata pentru runda a doua?

Deschide portbagajul!

Stai așa!

Nu încerca să mă fentezi.

Idiotule, urcă în mașină! Urcă odată!

Te termin, ticălosule!

Mă înjunghii? Urcă! Intră odată!

La ce te uiți? Ia banii și hai!

Frate, s-ar putea să nu încap.

Du-te sus și internează-te.

Hai, urcă odată!

Dacă plec, o s-o prindă chiar aici.

N-avem altă cale să scăpăm decât cu ambulanța.

Așa că n-am de ales, trebuie s-o salvez. La naiba!

Haide!

Pornește, repede!

Sunt teferi, nu?

Sunt cumva verii tăi? Condu odată!

Blochează ieșirea, că vin!

- Blochează ieșirea! - Închide-le!

Nu te opri, hai, hai!

Hai, condu! Dă-i drumul!

Da, vine, frate!

O lasă pe ea și se urcă în mașina mea.

Ambulanță?

O blochez cumva la poliție, iau banii și dispar.

Trage pe dreapta!

Hari, poliția e în față, iar ei sunt în spate!

La dreapta de aici, da?

La dreapta de aici, nu-i așa?

Oprește mașina!

Hari!

Stai așa...

Dă-i înainte, n-o să oprească o ambulanță!

Vine o ambulanță, domnule!

Sirena e oprită, nu? Oprește-i și verifică!

Uită-te la drum, Hari!

N-ai vrut când ți-am zis s-o luăm la dreapta.

- N-ai ascultat nici atunci, nici acum. - Taci din gură, idioato!

Au dat drumul la sirenă, domnule.

- Trage pe dreapta! - Domnule, avem o urgență!

Ishaq, planul a eșuat.

Ce?

Planul a eșuat.

Ce tot spui, Bachu?

Câți bani ai strâns?

Abia dacă am strâns ceva.

Am rămas și fără armă, și fără mașină.

Dacă pierdem șansa asta, nu mai prindem niciun vas trei luni, Bachu.

O să avem mari probleme cu poliția.

Te sun când ajung acasă.

Ticăloși nenorociți...

Abia am reușit să strâng ceva.

Trebuie să plătești deseară. Unde sunt banii?

Mai gândești sau nu?

Fă rost de bani până diseară, altfel ia-ți gândul de la inimă!

Hari!

Bine, te sun mai târziu.

Ce s-a mai întâmplat?

E ultima mea șansă, Hari!

Am neapărat nevoie de bani deseară.

Nu mai știu ce să fac.

Mamă...

Chinni! Te-a lăsat aici mătușa Shanti?

De ce plângi, mamă?

De ce o faci pe mama să plângă?

Nenea nu mă face să plâng, puiule.

Ți-am mai zis că a venit să ne ajute.

Da, Ravi, nu-i vorba de banii pierduți.

Au venit în spitalul meu și mi-au furat banii.

Da, chiar în spitalul meu.

Ascultă, chestia asta nu trebuie să se afle.

Hei! Hei!

Cum s-a întâmplat așa ceva?

- Cum... - Și eu mă întreb același lucru.

Domnule, a venit poliția.

Ce s-a întâmplat aici?

Nimic grav, un mic accident, ne ocupăm noi.

Ați ajuns cu trei ore după noi.

Cum poți spune dacă e mic sau mare?

Ambulanța e a mea, spitalul e al meu.

Domnule!

Spitalele Karuna!

Le-am văzut pe panouri.

Tot centrul era plin de ele. Sunt un mare fan, domnule!

Inspectorul Rambabu, domnule!

Are 30 de ani de experiență.

A lăsat uniforma deoparte și a început un ritual pentru prima dată.

Și tot n-a fost promovat.

Mă lauzi sau mă jignești?

Doar zic cât de sincer sunteți, domnule.

Am zis că e un mic accident, da?

- Ne ocupăm noi. - Hei,

nu s-au ciocnit două biciclete, ci două ambulanțe!

- Accident mic?! Nu mai spune asta! - Domnule, două...

Ambulanța de la control și cea de aici au numere de înmatriculare diferite.

S-au tras și focuri de armă.

S-a auzit o împușcătură.

S-a găsit chiar și un glonț.

Ce, domnule?

E doar vopseaua zgâriată.

Deci o ambulanță a venit și a lovit-o pe cealaltă.

Un om atât de puternic...

în mașina lui de lux.

Mai întâi și-a trimis oamenii, apoi a venit personal.

N-aveau niciun pacient în ambulanță...

Banii erau urgența, de fapt?

Bani negri?

Mulțumesc!

- Swamy! - Da!

Verific dacă sunt curați, domnule. E ilegal, domnule.

Mă scuzați!

Ce s-a întâmplat? Sunt în plină anchetă.

Banii nu sunt ai mei.

Gloanțele nu-s ale mele. Mai aveți alte dovezi?

Știți bine că dovezile nu sunt de ajuns.

De aceea vă luăm la întrebări, nu?

Oricum nu mă puteți pune sub acuzare. Cine vă oprește?

Puneți întrebări!

Dar nu sunt obligat să vă răspund.

Domnule, s-au tras focuri de armă la o altă filială a Spitalului Karuna.

Unde-i dovada?

Hei, mișcă-te!

- Ia-o la stânga. Mergi înainte! - Hei, oprește!

Coboară! Blocați-le calea și prindeți-i!

- Hei! - Nu pe-aici, hai!

Hei, oprește-te, idiotule! Stai! Prinde-l!

Atenție!

- La ce te uiți? Hai! - Hei, oprește!

Hoții au intrat în spital! Ieșiți afară!

Hari, se vede breteaua de la geantă.

- De ce n-ai pus arma pe manager? - Continuați! Blocați ieșirile.

Ți-am dat-o, nu?

Am lăsat-o acasă.

Ai înnebunit?

Cine își lasă arma așa?

Să nu vă scape nimeni! Căutați peste tot.

Evacuați pe toată lumea cât mai repede!

Căutați cu atenție! Opriți pe oricine pare suspect.

Rămâi pe loc, nu te mișca!

Hei!

- Te-am prins! - Nu chiar.

Lăsa-ți-l!

Lăsa-ți-l!

Dați-vă înapoi!

Juliet!

O să fii acolo, nu?

O să fiu.

Hai să mergem.

Hai!

Hari, vino pe-aici! Se udă banii.

Hei, stai.

Poliția...

Blocați drumul spre templu.

I-am văzut lângă templu, domnule.

Sunt două persoane.

Doi dintre voi, la statuie! Restul, căutați în piață!

Hai, mai repede!

Pe-aici, repede!

Haide, repede!

Vino!

Hari!

Hari!

Nu pe-aici...

O luăm pe dincolo.

Hei, ce s-a întâmplat?

Banii nu s-au udat.

E în regulă.

Totul s-a schimbat.

Mai puțin asta.

Astmul nu ți-a trecut.

Nu mai poți să alergi.

Așteaptă aici, mă întorc repede.

Ăsta e cântecul pe care-l cântai, nu?

Când ai îndreptat cuțitul spre fiica mea!

Swamy!

Ai găsit un adăpost sau rătăcești prin ploaie?

Se spune că ai fugit din spital.

Ai evadat în drum spre templu.

Și când am întrebat de tine, erai chiar aici!

De aceea am instituit o carantină totală.

O carantină în carantină.

K. Haridas!

Ți-am pronunțat corect numele?

Ți-am găsit dosarul acum două zile.

Scotoceam prin spitale după bani negri...

Se pare că ai fost și tu implicat!

Ai un dosar destul de stufos.

În acte figurezi ca fiind criminal...

violator...

și că ai evadat din închisoare.

Ești un infractor de primă clasă.

Swamy Sharnam

Swamy!

Când vezi o femeie, se trezește animalul din tine, nu?

Îți amintești ce-ai făcut acum 13 ani?

Ai trădat-o tocmai pe fata care te-a adăpostit...

Ai târât-o fără milă în curte...

și cu o rangă...

Hari

Hari

Nu-l asculta, Hari.

Hari

Hari

Și când cineva a vrut să te oprească...

L-ai zdrobit cu aceeași rangă.

Hari! Vine poliția!

Hari, haide! Vine poliția.

Hari, te rog!

A fost curajoasă fata aceea să depună mărturie împotriva ta...

Un om ca tine n-ar trebui să fie în libertate.

Cineva ca tine n-ar trebui să existe...

L-am găsit, domnule. E în piață, în spatele sacilor.

Domnule, veniți, l-am găsit!

Juliet!

Dacă voiai să mă salvezi...

De ce m-ai lăsat să fiu prins?

De ce m-ai părăsit?

Al doilea hoț trebuie să fie tot aici!

Căutați!

Swamy

Janaki! Nu-l lăsa să scape!

Stai!

Haridas!

Mai întâi, trage-ți sufletul,

apoi spune-mi pe nume.

O, chiar așa?

Oprește-te, Hari!

Nu vrei să iei arma?

Sunt de ajuns pentru tine.

E prima oară când ții o armă?

Se vede.

O să vezi... după ce apăs pe trăgaci.

Ai scăpat, Swamy.

Nu pot pune mâna pe armă în post.

Vezi unde te-a adus încrederea în Domnul.

Domnule, ce s-a întâmplat?

- Al doilea hoț e o fată. - Ce?

Ce facem acum, domnule?

Swamy, ce căutăm în spitalul ăsta?

Unde e camera de supraveghere?

Da, acum sunt la spital. Acest...

Dă-i telefonul.

E domnul ministru, vorbește.

Hei, oprește-te chiar acolo!

Domnule, e un polițist la datorie!

Hei! Dă-te la o parte.

L-au ros șobolanii. Ce ai de gând să faci?

Domnule, vă rog, nu faceți asta.

Am crezut că vrei să ascunzi jaful.

Nu-ți faci griji pentru bani... ți-e frică de hoți, Swamy!

Știi bine că, dacă îi prind, îți vor da pe față afacerile murdare.

Lumea va vedea cum i-ai jefuit și...

iar spitalele tale vor fi închise.

48 de ore!

Nu vei mai avea nicio misiune.

Nu vei mai purta uniforma asta.

Și nu va exista nicio dovadă.

Am găsit o pistă, dom-

Am găsit o pistă despre acei hoți.

48 de ore!

Alo.

Poliția din Madanapalle!

Suntem la două ore distanță. Deschide!

Swamy Sharnam

Malli?

Nu știu nimic de Hari, domnule.

Au trecut 13 ani.

Atunci de ce te-ai văzut acum trei ani cu cel care te-a violat acum 13 ani?

Să nu-mi spui că nu știi nimic.

Numele tău e în registrul de vizitatori.

Îmi spui sau vii cu noi?

Poliția m-a amenințat chiar și atunci.

M-am dus acolo, dar nu m-am văzut cu Hari.

Toți oamenii aceia erau acolo.

Mai bine te gândești la poliția de acum decât la cea de atunci.

Hari!

Astăzi, în piața din Hindupur

- S-au tras focuri de armă - Ravi, închide poarta.

- Am înțeles, bhai. - S-a creat un haos de nedescris.

Revenim imediat cu detalii.

Ce are telefonul ăsta? Te-am sunat de nenumărate ori.

Hei...

Bachu?

Nu mi-a mers telefonul, de-asta nu te-am putut suna.

Ravi, dă-mi geanta aceea.

- Tu rămâi afară. - Am înțeles, bhai!

Sunt vreo zece-unsprezece milioane.

Ai un camion spre Bombay într-o oră.

Sună la numărul ăsta când ajungi în port, în Bombay.

Te scot din țară pentru 70 de mii.

Și restul o să-ți prindă bine acolo.

- Telefonul tău e stricat. - Poliția caută doi suspecți.

Îți mut cartela SIM într-un telefon nou.

Unul este K. Haridas, recent evadat din penitenciar.

Celălalt nu a fost încă identificat.

Incidentul a creat panică generală.

N-au prins-o?

N-am putut...

Ce?

N-am putut s-o fac.

Avea încredere deplină în mine.

Poliția ne încercuise...

Așteptau ca niște șacali.

Am împins-o.

N-am fost în stare.

Bachu?

La spital au văzut-o cu mască.

- Nu-i cunosc chipul. - Hei, oprește-te.

E poliția.

- Nu au recunoscut-o... - I-am văzut la templu, domnule! Sunt doi.

- Poliția nu știe cine e ea. - K. Haridas!

Pe mine mă cunosc.

Poartă o cămașă cu carouri, iar celălalt o pelerină albastră.

Să mă caute pe mine.

Doar pe mine...

Dacă rămânea cu mine, o prindeau...

De-asta am atras poliția după mine.

Tu...

Ai salvat-o?

Credeam că o să mă răzbun...

Credeam că o urăsc,

dar nu era ură...

Era o rană.

Ea mi-a dat drumul,

dar eu tot acolo am rămas.

O iubeam, frate.

Hei, Bachu...

Calmează-te, liniștește-te!

Ești un băiat bun.

Nu poți face rău nici dacă ai vrea.

Depune toți banii în cont...

și dă-i ei cardul de la bancomat.

Cei de la spital vor lua urma banilor gheață.

Frate,

Las-o să plece, Bachu.

O să fii prins din cauza ei.

Gata.

Trebuie să fac ce am de făcut.

S-a rezolvat!

Nu uita să-i dai cardul ăla, frate.

Ai grijă de tine.

Du-te!

Chinni,

ai ținut neapărat să porți lanțul de la tata.

Și acum, asta...

Bachu!

Lumea le aparține celor din casta superioară, domnule.

Aruncă doar o scânteie de ură...

și ne transformăm în cenușă.

A și aruncat scânteia.

Laș mizerabil!

Hei...

Cine ești tu? Ce faci acolo?

Hei!

Hei, tu!

Ce s-a întâmplat?

De ce urli la oamenii noștri?

Hari!

Ai fost acolo în noaptea aia, Bhaskar?

Hari...

Ai fost acolo?

Nu știu nimic, Hari.

N-am făcut nimic.

Nu te-am întrebat asta.

Ai fost acolo?

Doar atât te-am întrebat.

Mă întrebam ce făceau ăștia doi singuri.

În timp ce ea stătea de pază...

Tipul ăsta... cu sora ta...

Uită-te la el...

Uită-te cum o atinge...

Să n-ai niciodată încredere în oamenii ăștia.

Oamenii ăștia.

Hari.

Malli!

N-o să mai fii în zonă ca să te apropii de sora mea...

Și ea n-o să mai fie acolo ca să te păzească...

Acum o să vă fie frică.

Hari!

Au!

Trebuia să fiți stârpiți încă din fașă...

Alo, unchiule? Ramesh e...

Ramesh a făcut totul.

Știi asta, nu?

Nu de asta l-ai ucis?

Tu ai plănuit asta, Bhaskar?

Deci Hari n-are nicio vină?

A comis o infracțiune, doamnă.

S-a îndrăgostit.

Hari!

Malli!

În seara asta, poliția va termina ceea ce a lăsat neterminat.

Îl vor ucide și-i vor atârna trupul de-un copac. O să spunem că s-a sinucis.

Saraswati a semnat. Semnează și tu.

De azi, să nu te mai vedem sau auzim!

I s-a înscenat un dosar lui Hari?

Dosar?

O armă, nu-i așa? Ce se întâmplă, unchiule?

Te rog, mamă, ascultă-mă măcar o dată!

Hari n-a făcut nimic. Mamă, te rog.

Toți ați fost acolo, nu? Spuneți ce s-a întâmplat de fapt.

Spuneți-mi, ce-ați făcut mai exact împreună?

La naiba!

Unchiule, zi ceva, măcar tu.

Hari n-a greșit cu nimic.

Hari doar a salvat-o pe fată.

Mamă, Hari e un băiat bun, nu-l omorî!

Nu-i face rău! Mamă, te rog... te rog!

Te rog, lasă-l să plece! Mamă, te rog...

Dacă i se întâmplă ceva lui Hari, voi muri.

Mamă...

Dacă i se întâmplă ceva lui Hari... voi muri.

O să mă omori.

Și cu adevărul cum rămâne?

Dacă-i dai drumul lui Hari...

Ea o să le spună tuturor adevărul.

Nu spun nimănui nimic.

Orice mi-ai cere...

O să fac tot ce-mi spui.

Doar lasă-l pe Hari să trăiască, te rog!

Te rog!

Căsătoria.

Domnule...

Pentru ca Hari să scape cu viață, asta e esențial.

Saraswati nu trebuie să-l mai vadă sau să-i mai vorbească.

Cine e el?

Nu-l cunosc.

Hei, Juliet!

Ce tot spui acolo?

Saraswati a mințit ca să-l trimită la închisoare.

A făcut totul doar ca să-l salveze pe Hari.

Hari...

Ce faci? Hari, eu spun adevărul.

Hari...

Dacă te-au cruțat în ziua aceea, a fost doar datorită mie.

Eu te-am salvat.

Te rog, înțelege-mă.

Eu te-am salvat.

Datorită mie mai ești în viață.

Trăiești doar datorită mie. Eu te-am salvat.

Trăiești doar datorită mie. Îți jur pe Chinni!

Jur pe Chinni!

Bhaskar...

I-ai oferit ce trebuia să-i dau eu.

Fata pe care o iubeam...

Te-ai căsătorit cu ea.

Eu am ajuns la închisoare...

tu te-ai ales cu un cămin.

Poate că n-am eu școală, dar un lucru am înțeles.

Toți ceilalți au fost distruși.

În afară de tine.

Singurul care a câștigat ai fost tu.

La naiba!

Ai jucat murdar.

Hari...

Hari... n-am nicio vină.

- Hari... - De asta...

Ajutor... Soră, ajutor!

S-au strâns deja toți banii pentru operația ta.

Dar la ce-i trebuie inimă unui om ca tine?

Tu, care te-ai jurat pe Chinni...

Un ticălos ca tine nu merită să trăiască.

Inima... Saraswati...

Inima e pentru Saraswati...

Transplantul e pentru Saraswati...

Ajutor! Ajutor!

Să mă ajute cineva! Ajutor!

Asistentă... ajutor!

Numărul apelat este indisponibil, vă rugăm să reveniți mai târziu.

♪ Oare te iubesc atât de mult? ♪

♪ Oare aduce atâta durere? ♪

- Hari... Nu-i ce crezi. - Ți-am zis că știu!

♪ Oare te iubesc atât de mult? ♪ E un caz de omor...

a evadat și a dat o spargere, iar tu-mi zici că e nevinovat?

Dar... dacă-l prinde poliția...

ar fi în siguranță.

Asta dacă e adevărat ce zici.

Doar dacă e adevărat ce spui.

N-o să las nimic să meargă prost.

- În raport e adresa lui Saraswati? - Da, domnule.

Tată, de ce mergem acasă la Saraswati?

Ea este al doilea hoț.

Au jefuit spitalul de două ori.

De ieri e un haos total.

Cine sunt ei?

Credeam că o să-mi spui tu.

Tu i-ai dat arma acestui hoț, nu-i așa?

Doar ți-a fost coleg de celulă.

Șase...

Șapte...

Vă rog, luați banii și lăsați-l pe Bachu.

O căutăm pe Saraswati.

Nu e nimeni acasă.

Am aflat din investigații că a fost pacientă aici.

Da, domnule. Bhaskar... soțul lui Saraswati.

A fost internat în spital timp de două luni.

Din cauza COVID-ului, a făcut o complicație numită „plămân negru”.

Cum ați spus și dumneavoastră, Saraswati e cardiacă.

Domnule, m-ați chemat?

Când e operația doamnei Saraswati?

Mai întâi trebuie făcută plata ca s-o putem programa.

Cât costă?

Nu știu, domnule, e o sumă mare.

Haide!

Hari...

Unde e ea?

Are telefonul închis. Unde e ea?

Saru...

Răspunzi doar când te sună soțul tău?

Ți se pare o glumă?

N-ai zis că plătești banii aseară?

Ai înnebunit?

Vă rog, domnule, mai dați-mi timp!

Ai măcar idee cât de complexă e procedura?

- Ai o grupă rară, iar inima... - Domnule!

Fac tot ce pot. Te rog, încearcă să mă înțelegi.

- Vă rog, mai dați-mi puțin timp! - Doamnă!

Termenul-limită e mâine dimineață, înainte de ora 9:00.

Dacă nu, pregătește-te de ce e mai rău.

Armă?

Saru... Saru...

Saru...

Saru... ai grijă!

- În geanta aia... pastila... - O aduc eu.

Ia-o.

Poftim!

Ești bine?

De ce era pistolul în geantă? Ce se întâmplă, Saru?

Bea puțină apă.

Grupă de sânge rară, nu?

Dacă ratezi ocazia asta, o să aștepți ani de zile o inimă...

și... o coroană pe poză.

Mama...

Ești viața mea.

Lui Saraswati nu-i e frică de ce i s-ar putea întâmpla.

Se temea de ce i s-ar întâmpla lui Chinni dacă ea n-ar mai fi.

Fără să spună nimic, fără să asculte nimic.

Și a plecat.

Dacă nu plătim banii până la ora nouă...

N-a sunat Ishak Bhai pentru bani?

Cine e Ishak?

Unde e mama?

Mama...

Mama se va întoarce.

Promiți?

Promit.

- Vrei să-ți arăt un truc de magie? - Bine!

Medalionul tău...

L-am găsit.

SPITALELE KARUNA

Am primit atâtea arme de la Ishaq, că am putea deschide o fabrică.

Domnule...

Am trimis dovada. E în regulă?

A zis că ne dă mită dacă-l lăsăm să plece.

Dar dacă moare, totul îmi rămâne mie, nu?

- Ce? - Adică, al dumneavoastră.

Ați primit banii? I-am trimis prin șoferul dumneavoastră.

Suma va fi puțin mai mică. S-o numim taxă de transport.

- Vă rog să înțelegeți... - Cât de departe ești?

Domnule, sunt lângă filiala din Bangalore.

Ajung acolo în cinci minute.

Ascultă! Cineva din spital le dă informații hoților.

N-am timp să aflu cine e.

Așa că, de data asta, am informat eu tot personalul.

Am spus că transferul de bani de azi se face doar la filiala Bangalore.

Cum apar hoții,

trebuie să-i prind și să-i aduc la dumneavoastră, nu-i așa?

Ucide-i.

Dacă-i omor eu, e crimă.

Dacă-i ucizi în misiune, e legal.

Banii urmează să fie mutați.

- Fii pe fază. - Da, domnule!

Da, domnule, e încă la farmacie.

În două minute coboară cu geanta de bani, domnule.

Coborâm cu banii. Faceți loc!

Hei, are o armă!

Dă-mi geanta!

Dă-mi geanta.

Hei! Dă-mi geanta!

Pune geanta jos!

Nu mișca!

Hei...

Nu e nevoie.

Au tras în spital, iar poliția i-a ucis ca să salveze oameni.

- Totul e legal. - Poliția locală.

Spune-le copiilor să nu mă deranjeze, am de lucru.

Până nu vă zic eu, să nu intre nimeni.

Domnule, s-au tras focuri de armă sus. Toată lumea fuge.

Bine, nu trebuie să rămână dovezi când îi ucidem.

Doamnă, fugiți!

- Hoțul e aici. - Hei!

Hei, oprește-te!

- Hei, oprește camerele CCTV. - Oprește-le!

- Tu, blochează toate ieșirile! - Să trăiți!

În regulă, domnule. E liber.

Dacă se găsesc banii negri, șeful tău ajunge după gratii.

Dacă polițiștii o prind pe doamnă, ne bagă și pe noi după gratii.

Cine v-a zis să opriți?

Sunt la ieșirea de sud, domnule. Totul e blocat.

Hei, se îndreaptă spre ușa principală, în hol.

Hei! Faceți loc!

Vino în fața mea.

Doamnă... ieșiți afară.

Ăsta-i bancomat, să furi când vrei?

Trebuia să vă gândiți, doamnă.

Domnule, vine poliția.

- Hei, ține-i pe loc câteva minute. - Blochează-i.

De ce ai riscat? Acum te-am prins.

Mai era cineva, nu? Unde-i partenerul tău?

În spatele tău!

Juliet e a mea!

Domnule.

Hari... nu mă așteptam să vii...

Juliet!

Hei!

Unde-i mașina?

La drumul principal!

Juliet, hai! Mergem cu mașina poliției.

Domnule, a fost ucis un polițist aici!

Nu se vede nimic. E plin de fum peste tot.

Trimiteți imediat întăriri.

Oamenii din Guntur nu știu de inima ta,

iar Madanapalle nu știe că ești hoț.

Trebuie să te operezi la inimă înainte să se afle adevărul.

Juliet...

Juliet! Nu închide ochii.

Nu închide ochii.

Juliet! Rămâi cu mine.

Hei, Juliet! Sunt cu tine.

Ai pastila la tine?

Deschide gura.

Iartă-mă, Juliet!

Pornește mașina.

Apasă ambreiajul...

Dă-i drumul încet.

Mai încet!

Bine!

Schimbă într-a doua.

Domnule, suspecții fug cu o mașină.

Juliet, totul e-n regulă. Mă ocup eu.

Juliet! Camerele sunt oprite-n Bangalore, așa că nu vor fi probleme.

Nimeni din Madanapalle nu știe de bani.

Manga se va ocupa de tot.

Ajungi acolo în 15 minute. Am vorbit cu Manga. Totul e pregătit.

Juliet.

Operația ta va fi amânată.

- Ia mașina și pleacă. - Dar tu?

Îi plimb puțin prin zonă și mă întorc.

Cum îți zice ea?

I-am promis lui Chinni că mama se întoarce acasă.

Te așteaptă, ai înțeles?

Mai e multă poveste de scris.

Ea trebuie să crească, iar tu trebuie să îmbătrânești.

Bine?

Ce pot să-mi facă?

Cel mult mă pot aresta.

Am scăpat o dată, o s-o fac din nou.

Se ascund după mașină. Hai!

Pleacă!

Hari...

Hari...

La fel.

Ascultă, Juliet! Am stat zece ani la închisoare pentru tine.

Măcar rămâi în viață zece minute pentru mine.

Juliet...

Telefonul tău e înăuntru. Ți-am trimis deja locația.

Spitalul e la 12 minute de aici.

Am setat un cronometru pe telefon.

Bine?

O iei pe drumul de țară din dreapta.

N-o lua pe drumul principal, e plin de poliție.

Trebuie s-o faci, orice-ar fi. E bătut în cuie.

Bine? Ești gata?

Juliet! Pleacă!

N-a fost nimeni împușcat, nu? E totul bine?

- Domnule inspector, fug! - După ei!

Domnule, nu se oprește! N-avem cum să-l prindem.

Hei, doborâți-l mai întâi!

Urcați!

Ucideți-l!

Hei, chemați ambulanța!

Hari swamy, așteaptă!

Hei!

Încă patru minute!

Hei!

Sunt bine, sunt bine.

Slavă Domnului!

Încă două minute!

Hari! Știm că s-a greșit în cazul tău acum treisprezece ani.

Dar ca s-o reparăm, trebuie să te predai. E singura cale.

Mă iei cu binișorul?

Închisoarea și cu mine...

- Hari... - Hei!

Crede-mă! Am venit să te salvez, nu să te ucid.

Poliția a încercuit zona.

Atunci spune-le să vină. Să tragem o țigară împreună.

Nu mi-e frică de nimic!

Nici măcar de gloanțele voastre.

Manga, te caută cineva.

De ce să-mi mai fie frică acum?

Juliet va fi bine oricum!

S-a stabilit!

Ce s-a întâmplat, domnule?

S-au terminat gloanțele.

Hai să vorbim.

Chemați ambulanța!

Cheamă o ambulanță de la Spitalul Karuna.

Să vedem dacă o trimit sau nu.

Domnule... Și oamenii tăi...

Idioții!

Oamenii tăi mi-au distrus cămașa de firmă.

E plină de găuri!

Nici n-o mai pot cârpi.

N-am chibrituri.

O fi căzut pe undeva.

N-am murit...

Perfect.

De ce te retragi? E doar sânge.

Dar... e special.

Nu cred în Dumnezeu, domnule.

Nu m-a ajutat niciodată.

Dar pentru prima oară, vreau să mă rog.

Domnule...

Vrei să fii Dumnezeul meu?

Ai grijă de Juliet a mea.

Domnule, am așteptat la spital, așa cum ne-ați spus.

Am găsit-o. Am găsit și banii. Ce facem acum?

Ne întreabă de al doilea hoț, ce să le spunem?

Știri de ultimă oră!

În cazul anchetei de la Spitalul Karuna din ultima lună,

Directorul Solomon Reddy a fost arestat pentru abuz de resurse în pandemie.

Licența Spitalului Karuna a fost anulată.

Ați luat ciuperca neagră în spitalul ăsta, nu?

Ce să facem, domnule... n-am avut noroc.

La externare, am primit o groază de facturi...

N-am înțeles ce tratament mi s-a făcut de fapt.

În fine, femeile...

Scuze, nu-ți mai bate capul.

Bhaskar a făcut totul.

Ce-a vrut poliția?

S-au întâlnit cu Malli.

Deci știi totul, nu-i așa?

Da!

Te plac de când eram mici.

Iar când în sfârșit mi-am făcut curaj să-ți spun...

Te-ai încurcat cu el?

Nu ți-e rușine deloc?

Treaba lor e să curețe canalele.

A venit la spital să-mi ia viața.

Idiotul!

Bine măcar că a murit.

Te-ai culcat cu el?

În fine...

Să nu spui nimănui.

N-o să spun nici eu.

Nimeni nu trebuie să știe cum ești de fapt.

Șterge-te la ochi.

Hai să tăiem tortul.

Întâlnim des oameni de genul ăsta.

Dar e tatăl lui Chinni, nu?

Dar nu e ilegal să profiți de o oportunitate.

Încălcarea legii se pedepsește, doamnă.

Dar n-avem nicio dovadă.

Ai grijă de sănătatea ta.

De ce-mi spui asta?

O fac pentru Hari.

Pentru Julieta lui...

Le-am spus despre mine.

E timpul să le spui și tu despre tine.

Saru, tu...

Saru...

Saru...

- Ești un mincinos. - Saru, oprește-te...

Mamă...

Când vine unchiul Hari?

Ce e, puiule?

Unchiul Hari nu mai vine?

Vrei să-ți arăt un truc de magie?

Unchiul mi-a arătat magia asta.

Magie.

Aquamarine, Juliet.

- Chinni, e rândul tău. - Acum vin.

Oamenii buni au parte doar de necazuri.

Cei vinovați n-au nicio grijă.

Iar cel care a iubit-o mai mult decât viața lui...

nu mai e printre noi.

Cine-a zis că nu-i cu ea?

Cum adică?

Inima cui crezi că bate în pieptul lui Saraswathi?

I-au vândut inima altcuiva.

Juliet a mea o să fie bine. Sunt sigur.

Eu și Juliet avem o legătură specială.

Ce coincidență!

Alb-alb?

Aceeași grupă de sânge. AB negativ.

Ce coincidență!

Vă rog să aveți grijă de Juliet, domnule!

Direct în inimă.

Ca să-l salveze pe Hari, Saraswati și-a riscat viața.

Acum, ca Saraswati să trăiască... Hari și-a dat...

Oare Saraswati știe asta?

Hari și-a dat inima pentru ea.

Tâlharul nostru... a ajuns erou.

Traducerea şi adaptarea: Angelitto Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.