1
00:01:13,322 --> 00:01:21,322
Tradução e adaptação: Angelitto
Subs.ro EQUIPE (c) www.subs.ro
2
00:01:24,146 --> 00:01:26,788
Eu não tinha ideia do que era traição...
3
00:01:29,021 --> 00:01:31,521
Foi a idade da inocência quando eu te amei
4
00:01:33,188 --> 00:01:34,188
Julieta...
5
00:01:39,288 --> 00:01:40,788
Você está aí, não está?
6
00:01:42,146 --> 00:01:43,229
Estou aqui.
7
00:01:59,396 --> 00:02:02,110
Ei, você não disse que estava se barbeando?
vamos lá
8
00:02:16,813 --> 00:02:19,272
Peça a todos que tenham seus formulários prontos.
9
00:02:19,313 --> 00:02:20,313
Antes.
10
00:02:20,688 --> 00:02:21,688
O próximo...
11
00:02:22,146 --> 00:02:23,146
- Isaque!
- Sim.
12
00:02:25,688 --> 00:02:27,545
...
13
00:02:29,729 --> 00:02:30,729
O que aconteceu com você, Ishaq?
14
00:02:31,479 --> 00:02:33,105
E você acabou na prisão?
15
00:02:33,146 --> 00:02:35,003
É o aniversário de Bachu, senhor.
16
00:03:05,396 --> 00:03:07,105
Quem ainda fuma durante a pandemia?
17
00:03:07,146 --> 00:03:09,717
- Guardei para você.
- Ah, vamos?
18
00:03:12,021 --> 00:03:15,147
- Viva, irmão!
- O que você trouxe desta vez?
19
00:03:15,188 --> 00:03:16,397
Que loucura! o que estou fazendo
20
00:03:16,438 --> 00:03:17,605
Raspe rápido.
21
00:03:17,646 --> 00:03:19,772
- Estou te dando um corte de cabelo de herói.
- Ei, cuidado, eu vou te cortar!
22
00:03:19,813 --> 00:03:21,884
Fique calmo, eu cuidarei disso.
23
00:03:24,938 --> 00:03:25,438
Ishaq, irmão!
24
00:03:25,479 --> 00:03:26,646
Olá, Bach!
25
00:03:27,517 --> 00:03:30,945
- Posso tirar minha máscara?
- Venha aqui.
26
00:03:34,521 --> 00:03:35,980
O que aconteceu com você?
27
00:03:36,021 --> 00:03:37,766
por que você está tão deprimido
28
00:03:37,813 --> 00:03:38,938
Você não quer mais colaborar?
29
00:03:38,979 --> 00:03:41,836
Eu estava preocupado com você!
30
00:03:42,604 --> 00:03:45,230
Você está fora há seis meses.
Pensei que você tivesse me esquecido.
31
00:03:45,271 --> 00:03:47,413
Como posso te esquecer, Bachu?
32
00:03:47,604 --> 00:03:49,818
Ainda estou vivo hoje por sua causa.
33
00:03:49,896 --> 00:03:51,896
Vamos sentar.
34
00:03:52,938 --> 00:03:55,223
Se sairmos, eles nos batem com cassetetes.
35
00:03:55,521 --> 00:03:58,772
Não sei dizer se é um solavanco
ou ganhei peso...
36
00:03:58,813 --> 00:04:01,522
- Então é melhor você voltar aqui.
- Ei!
37
00:04:01,563 --> 00:04:04,134
A propósito, onde está meu presente de aniversário?
38
00:04:04,396 --> 00:04:05,396
O que?
39
00:04:09,021 --> 00:04:10,656
Halva... sua favorita.
40
00:04:15,063 --> 00:04:17,063
Deixe-me provar primeiro.
41
00:04:18,979 --> 00:04:19,979
ela é boa
42
00:04:21,854 --> 00:04:22,854
Sim.
43
00:04:26,896 --> 00:04:27,896
Realmente é!
44
00:04:54,729 --> 00:04:56,229
Por que você não se esquece dela?
45
00:04:57,063 --> 00:05:00,854
Você sempre se lembrará dela
no seu aniversário
46
00:05:02,688 --> 00:05:06,188
Ela é a única que me celebrou
todos os dias.
47
00:05:07,021 --> 00:05:11,253
Ele até organizou uma doação de sangue
no meu aniversário, na aldeia.
48
00:05:11,294 --> 00:05:13,230
A família dela não tinha ideia
que ele estava fazendo isso por mim.
49
00:05:13,271 --> 00:05:14,272
Com licença, estamos realizando uma campanha
doação de sangue.
50
00:05:14,313 --> 00:05:16,241
Estávamos conversando como se fôssemos estranhos...
51
00:05:16,521 --> 00:05:17,855
Como se não nos conhecêssemos.
52
00:05:17,896 --> 00:05:18,730
Ranga, você...
53
00:05:18,771 --> 00:05:20,313
Campanha de doação de sangue.
54
00:05:20,354 --> 00:05:23,146
Você está fazendo boas ações no meu aniversário?
55
00:05:24,188 --> 00:05:25,759
Sim, doação de sangue.
56
00:05:26,229 --> 00:05:28,014
Nome e datas por favor.
57
00:05:29,146 --> 00:05:31,360
Olá senhorita... Olá.
58
00:05:31,521 --> 00:05:34,378
Sou um grande fã seu
da faculdade.
59
00:05:34,479 --> 00:05:36,121
Hari, você está fora da linha.
60
00:05:36,729 --> 00:05:40,371
Ei Romeu, pare de flertar.
Primeiro diga seu nome.
61
00:05:40,604 --> 00:05:42,230
Julieta! quem é esse cara
62
00:05:42,271 --> 00:05:43,379
Ei! O que?
63
00:05:43,479 --> 00:05:46,396
Hari, escreva o nome.
64
00:05:46,979 --> 00:05:48,396
-Harry?
- Sim, Harry.
65
00:05:48,771 --> 00:05:51,985
É um nome lindo...
escreva com um sorriso no rosto.
66
00:05:52,979 --> 00:05:55,729
Diga seu nome completo.
67
00:05:55,854 --> 00:05:56,605
Por que?
68
00:05:56,646 --> 00:05:58,360
Quer fazer meu horóscopo?
69
00:05:58,521 --> 00:06:01,563
Precisamos saber onde
vamos analisar seu tipo sanguíneo.
70
00:06:01,604 --> 00:06:02,604
Para cima ou para baixo?
71
00:06:04,454 --> 00:06:07,496
Ranga, aqui só temos a lista dos doadores.
72
00:06:08,065 --> 00:06:10,897
- Estou falando agora, certo?
- Seu irmão nos buscará mais tarde.
73
00:06:10,938 --> 00:06:13,004
Eu me cuido, você vai.
74
00:06:13,104 --> 00:06:14,823
Prepare tudo, por favor.
75
00:06:14,864 --> 00:06:16,292
Acho que isso te machucou.
76
00:06:16,646 --> 00:06:18,360
Espero que você tenha um alifie em casa.
77
00:06:19,979 --> 00:06:22,230
Julieta,
ninguém veio desde manhã?
78
00:06:22,271 --> 00:06:22,980
Tudo bem.
79
00:06:23,021 --> 00:06:25,771
O que? O dinheiro é dado
se doarmos sangue?
80
00:06:27,646 --> 00:06:28,646
Também temos vinho?
81
00:06:29,646 --> 00:06:31,397
Você nos dá seu número de telefone
se doarmos sangue?
82
00:06:31,438 --> 00:06:33,647
Você também vai sair com a gente?
83
00:06:33,688 --> 00:06:35,796
Pegue tanto sangue quanto quiser.
84
00:06:35,896 --> 00:06:37,272
Não deixe uma gota!
85
00:06:37,313 --> 00:06:38,854
- Vir?
- Sim...
86
00:06:39,021 --> 00:06:40,938
Os meninos não param
quando se trata de meninas.
87
00:06:40,979 --> 00:06:43,022
Ei, deixe-me fazer isso
uma boa ação no meu aniversário!
88
00:06:43,063 --> 00:06:46,105
Espere, fique na fila!
Eu fui o primeiro!
89
00:06:46,146 --> 00:06:47,146
Idiota!
90
00:06:47,854 --> 00:06:50,271
Senhorita Juliet, joguei bem?
91
00:06:51,104 --> 00:06:54,818
Olhe para Ranga,
olha como uma coruja por trás.
92
00:06:55,063 --> 00:06:56,397
Quanto tempo mais, mano?
93
00:06:56,438 --> 00:06:57,795
Nós também estamos aqui!
94
00:06:57,938 --> 00:06:59,147
- Espere!
-Harry...
95
00:06:59,188 --> 00:07:00,188
Nós combinamos.
96
00:07:01,021 --> 00:07:02,436
Olha, completamente de branco!
97
00:07:03,271 --> 00:07:06,354
Uma camisa da empresa, seu presente!
você gosta
98
00:07:06,771 --> 00:07:07,771
Eu amo tanto!
99
00:07:08,243 --> 00:07:09,600
Feliz aniversário, Hari!
100
00:07:15,063 --> 00:07:19,146
Três anos com ela voaram.
101
00:07:21,313 --> 00:07:22,313
Três anos.
102
00:07:23,521 --> 00:07:24,521
No começo...
103
00:07:52,188 --> 00:07:54,063
quando nos encontraremos
104
00:07:59,313 --> 00:08:01,741
ei, quem é você
O que aconteceu?
105
00:08:01,771 --> 00:08:04,628
Mãe, as crianças lá fora...
eles estavam jogando críquete.
106
00:08:07,688 --> 00:08:08,973
Eu vou ver.
107
00:08:09,563 --> 00:08:11,646
Resolva isso, mano!
108
00:08:12,188 --> 00:08:13,604
- Irmão?
- Oh não!
109
00:08:14,729 --> 00:08:15,729
isso é bom
110
00:08:18,646 --> 00:08:20,229
Ei?
111
00:08:24,604 --> 00:08:25,604
vamos
112
00:08:25,646 --> 00:08:28,938
- O que mais devo pressionar, Julieta?
- Não entrar em pânico.
113
00:08:28,979 --> 00:08:30,063
Estou aqui.
114
00:08:30,229 --> 00:08:31,371
Sim, você está aqui.
115
00:08:32,646 --> 00:08:33,646
Oh não!
116
00:08:37,188 --> 00:08:38,188
Perfeito!
117
00:08:38,604 --> 00:08:42,813
Isso é para mim?
Halva, minha favorita!
118
00:09:06,604 --> 00:09:08,438
- Eu te amo.
- O que?
119
00:09:12,563 --> 00:09:17,348
depois que o pai morreu
Eu só tinha minha mãe e meu irmão.
120
00:09:19,204 --> 00:09:20,989
Agora eu também tenho você.
121
00:09:21,938 --> 00:09:25,009
Ela começou a me ver como seu namorado...
122
00:09:30,646 --> 00:09:31,688
A casa é muito bonita.
123
00:09:31,729 --> 00:09:33,272
Não é verdade? Está alugado.
124
00:09:33,313 --> 00:09:36,313
Você vê aquele professor?
Malli... a casa é dela.
125
00:09:36,354 --> 00:09:37,354
Sério?
126
00:09:37,729 --> 00:09:40,229
- Eu durmo lá.
- Realmente?
127
00:09:40,771 --> 00:09:41,647
Malli!
128
00:09:41,688 --> 00:09:43,313
-Saraswati?
- Olá!
129
00:09:44,021 --> 00:09:45,592
Café ou chá?
130
00:09:45,771 --> 00:09:47,842
Por que você não traz os dois?
131
00:09:47,938 --> 00:09:49,866
Devo aumentar o aluguel?
132
00:09:50,688 --> 00:09:51,688
Desculpe!
133
00:09:53,438 --> 00:09:55,147
Ei...J de Julieta! Olá!
134
00:09:55,188 --> 00:09:56,188
Você...
135
00:09:56,438 --> 00:09:58,438
Hoje, a pirataria acabou.
136
00:09:58,479 --> 00:09:59,521
Temos privacidade.
137
00:09:59,771 --> 00:10:02,556
Tenhamos privacidade também.
138
00:10:03,229 --> 00:10:04,604
Esta é a casa.
139
00:10:09,681 --> 00:10:12,109
- Minha mãe... meu pai...
- Eu entendo...
140
00:10:12,313 --> 00:10:13,384
E eu... o herói.
141
00:10:17,688 --> 00:10:18,688
Agora você também.
142
00:10:31,021 --> 00:10:33,592
Perdi meus pais ainda jovem.
143
00:10:33,979 --> 00:10:35,479
Eu estava sempre sozinho.
144
00:10:35,604 --> 00:10:36,897
Mas desde então...
145
00:10:36,938 --> 00:10:37,938
Nós.
146
00:10:44,438 --> 00:10:45,438
Julieta...
147
00:10:48,979 --> 00:10:49,979
Tatuagem?
148
00:10:50,938 --> 00:10:52,080
Um presente em troca!
149
00:10:59,063 --> 00:11:00,705
Case comigo!
150
00:11:13,354 --> 00:11:14,903
Juliet... Essa é a segunda marcha, certo?
151
00:11:14,944 --> 00:11:15,938
O que devo fazer agora?
152
00:11:15,979 --> 00:11:18,479
Preste atenção, concentre-se.
153
00:11:20,771 --> 00:11:21,771
Agora...
154
00:11:21,938 --> 00:11:23,152
Isso é estranho, Julieta.
155
00:11:24,354 --> 00:11:25,639
- A embreagem.
- O que?
156
00:11:27,688 --> 00:11:28,902
Aperte a embreagem!
157
00:11:31,396 --> 00:11:33,022
Hari, isso é aceleração!
158
00:11:33,063 --> 00:11:34,938
- Freio! Freio! Freio!
- Eu pressiono!
159
00:11:34,979 --> 00:11:37,050
-Harry, pare!
- Onde está o freio?
160
00:11:45,646 --> 00:11:46,230
Ainda estamos vivos?
161
00:11:46,271 --> 00:11:49,438
Quantas vezes você vai bater?
Já é a quarta vez.
162
00:11:49,479 --> 00:11:53,390
- Você ainda não consegue diferenciá-los depois de três meses?
- Julieta, desculpe!
163
00:11:53,431 --> 00:11:55,288
Desculpe! Acalmar.
164
00:11:55,604 --> 00:11:56,604
Desculpe.
165
00:11:57,354 --> 00:11:59,104
Ei, você tem asma de novo?
166
00:11:59,352 --> 00:12:01,477
Não é asma... é ansiedade.
167
00:12:01,807 --> 00:12:03,813
Os médicos me disseram para não me estressar.
168
00:12:03,854 --> 00:12:07,068
- E você esqueceu disso.
- Perdoe-me, Julieta... por favor.
169
00:12:09,354 --> 00:12:14,104
Julieta, segure-me em seus braços.
Você vai superar isso. vamos lá
170
00:12:18,229 --> 00:12:19,229
Julieta?
171
00:12:19,938 --> 00:12:20,938
Julieta!
172
00:12:21,938 --> 00:12:22,828
me escute
173
00:12:22,869 --> 00:12:23,869
Oi Julieta!
174
00:12:27,479 --> 00:12:29,121
Olha... você está melhor?
175
00:12:33,813 --> 00:12:35,854
Hari... lembre-se...
176
00:12:36,229 --> 00:12:38,463
Estou partindo para Delhi em três meses.
177
00:12:38,563 --> 00:12:39,563
Para medicina.
178
00:12:39,663 --> 00:12:41,091
Você estará de volta, não é?
179
00:12:43,938 --> 00:12:46,438
Por que você acha que estou ensinando você a dirigir?
180
00:12:46,604 --> 00:12:49,938
Para abrir sua agência de viagens
e fique de pé.
181
00:12:49,979 --> 00:12:53,022
Depois que você perceber
será mais fácil convencer meus pais.
182
00:12:53,063 --> 00:12:56,848
Se eles não concordarem,
nós apenas fugimos juntos.
183
00:12:59,104 --> 00:13:00,813
Não quero mais falar com você!
184
00:13:00,854 --> 00:13:02,438
Estou falando com você em vão.
185
00:13:02,479 --> 00:13:04,563
INÚTIL. Inútil!
186
00:13:04,604 --> 00:13:06,188
Julieta... por favor, me perdoe!
187
00:13:06,229 --> 00:13:08,188
Não adianta falar com você.
188
00:13:08,229 --> 00:13:09,688
- Julieta, me perdoe!
- Que perdão?!
189
00:13:09,729 --> 00:13:11,563
Se você quiser fugir, encontre outra pessoa.
190
00:13:11,604 --> 00:13:12,813
- Só vou me casar com você, Julieta.
- Vá embora!
191
00:13:12,854 --> 00:13:14,938
- Saia daqui!
- Bem, com quem devo me casar?
192
00:13:14,979 --> 00:13:16,105
Quem está propondo assim?
193
00:13:16,146 --> 00:13:18,588
Vamos nos casar? Estamos fugindo juntos?
194
00:13:18,688 --> 00:13:24,088
se você quiser me perguntar
deve ser em um jantar romântico.
195
00:13:24,188 --> 00:13:25,504
E com um anel!
196
00:13:25,604 --> 00:13:27,180
E deixe estar... água-marinha.
197
00:13:27,221 --> 00:13:29,480
Água-marinha?
Você mudou de religião?
198
00:13:29,521 --> 00:13:32,479
Água-marinha, seu idiota!
É uma cor.
199
00:13:33,313 --> 00:13:34,504
Sim, eu me lembro.
200
00:13:34,604 --> 00:13:36,813
Já se passaram três anos e você ainda não sabe
qual é a minha cor favorita
201
00:13:36,854 --> 00:13:39,563
Agora me lembrei! Me perdoe!
202
00:13:39,854 --> 00:13:40,996
Ok, agora eu sei.
203
00:13:46,229 --> 00:13:47,480
Alguém nos verá.
204
00:13:47,521 --> 00:13:48,729
Eu já vejo!
205
00:13:53,188 --> 00:13:55,473
Você sabe por que as pessoas usam anéis?
206
00:13:55,813 --> 00:13:57,354
Diz-se que...
207
00:13:57,604 --> 00:14:05,104
Uma veia daqui vai
direto ao coração.
208
00:14:08,271 --> 00:14:09,413
Direto ao coração.
209
00:14:10,401 --> 00:14:11,543
Direto ao coração.
210
00:14:35,021 --> 00:14:37,663
Já se passaram anos, você ainda não esqueceu?
211
00:14:42,313 --> 00:14:46,098
Você disse que ele te traiu
mas você nunca disse por quê.
212
00:14:46,229 --> 00:14:50,371
Você disse como você a conheceu
mas não por que você terminou.
213
00:14:50,668 --> 00:14:52,229
Ele arruinou minha vida.
214
00:14:58,820 --> 00:15:00,605
Eu guardei isso no meu coração
215
00:15:02,313 --> 00:15:04,384
assim como abraçamos nossos pais.
216
00:15:04,546 --> 00:15:05,546
Exatamente.
217
00:15:10,552 --> 00:15:12,194
Ele disse que me amava
218
00:15:14,229 --> 00:15:16,014
Ele disse que íamos nos casar
219
00:15:16,511 --> 00:15:19,011
Mas quando se trata de família
220
00:15:23,604 --> 00:15:25,389
Talvez por causa da casta
221
00:15:26,604 --> 00:15:28,175
Eles cuidam de si mesmos.
222
00:15:37,854 --> 00:15:38,854
Ei!
223
00:15:46,938 --> 00:15:47,938
Irmão...
224
00:15:50,646 --> 00:15:52,147
Você acha que o irmão dela vai concordar?
225
00:15:52,188 --> 00:15:53,813
Eles são pessoas fortes.
E se algo der errado?
226
00:15:53,854 --> 00:15:55,068
Ei, acalme-se.
227
00:15:56,104 --> 00:15:58,675
Malli, fique aí pelas seis.
228
00:16:03,188 --> 00:16:04,647
Eu disse para você vir sozinho, não foi?
229
00:16:04,688 --> 00:16:09,473
Venho a este templo quando criança,
todos os feriados, com a família.
230
00:16:09,604 --> 00:16:12,889
Agora papai se foi,
então meu irmão é tudo.
231
00:16:13,229 --> 00:16:14,313
Eu preparei uma surpresa.
232
00:16:14,354 --> 00:16:16,354
Uma surpresa? o que é isso
233
00:16:16,604 --> 00:16:19,318
- Vou te dar quando estivermos sozinhos.
- OK.
234
00:16:19,771 --> 00:16:21,855
- Estou voltando para casa depois disso.
- Sério esta noite?
235
00:16:21,896 --> 00:16:22,896
Sim.
236
00:16:23,021 --> 00:16:24,021
Bom!
237
00:16:24,729 --> 00:16:26,421
Prepare a surpresa.
238
00:16:26,521 --> 00:16:27,521
Tchau.
239
00:16:33,271 --> 00:16:34,271
Hari!
240
00:16:36,896 --> 00:16:37,896
Irmão!
241
00:16:38,210 --> 00:16:39,281
Mais 15 minutos.
242
00:16:39,896 --> 00:16:40,896
Ok, mano.
243
00:16:43,563 --> 00:16:45,420
Dessa vez eu ganho com certeza!
244
00:16:46,021 --> 00:16:47,408
Irmão! Está tudo bem?
245
00:16:47,449 --> 00:16:48,355
o que você está fazendo, mano
246
00:16:48,396 --> 00:16:49,396
Bom.
247
00:16:51,229 --> 00:16:52,355
- Ei, essa é a minha toalha!
- Os cigarros acabaram.
248
00:16:52,396 --> 00:16:53,188
onde está Chandu
249
00:16:53,229 --> 00:16:54,879
Ele morreu... de COVID.
250
00:16:54,979 --> 00:16:56,313
Se você for infectado quatro vezes,
o que mais está acontecendo?
251
00:16:56,354 --> 00:16:58,354
A vacina acabou com isso.
252
00:16:58,646 --> 00:16:59,931
Pode...
253
00:17:00,313 --> 00:17:04,027
Naquele dia no templo
Malli e Ramesh discutiram.
254
00:17:04,063 --> 00:17:06,491
Pessoas como você não têm negócios aqui.
255
00:17:07,604 --> 00:17:08,629
Algumas pessoas rígidas.
256
00:17:08,729 --> 00:17:10,588
Não inclua castas nisso.
257
00:17:10,688 --> 00:17:12,035
Como você ousa?!
258
00:17:15,771 --> 00:17:17,897
Eu não tinha ideia da luta.
259
00:17:17,938 --> 00:17:20,080
Nem mesmo Malli me contou.
260
00:17:20,646 --> 00:17:22,646
Por que ele deixaria isso em paz?
261
00:17:28,396 --> 00:17:31,272
Convidei Saraswati para casa
para dizer a ele como me sinto.
262
00:17:31,313 --> 00:17:34,884
Eu queria propor a ela
na frente dos meus pais.
263
00:17:36,521 --> 00:17:37,735
Decorei tudo.
264
00:17:38,354 --> 00:17:39,568
Luzes por toda parte.
265
00:17:41,771 --> 00:17:42,771
Hari
266
00:17:43,229 --> 00:17:44,657
Malli! onde você esteve
267
00:17:45,146 --> 00:17:46,496
Eu estava procurando por você no templo.
268
00:17:46,537 --> 00:17:47,959
- No templo...
- O quê?
269
00:17:49,905 --> 00:17:52,072
Nada... depois te conto.
270
00:17:53,604 --> 00:17:55,746
Foi como uma grande celebração.
271
00:17:57,646 --> 00:17:58,646
Parece maravilhoso.
272
00:18:00,043 --> 00:18:02,614
Malli! Traga a cadeira de fora.
273
00:18:18,604 --> 00:18:20,318
Eles o emboscaram.
274
00:18:30,604 --> 00:18:31,604
Malli...
275
00:18:41,521 --> 00:18:43,092
Vieram sete pessoas.
276
00:18:43,604 --> 00:18:44,961
Junto com Ramesh.
277
00:18:57,521 --> 00:18:58,521
Hari!
278
00:19:35,063 --> 00:19:37,063
Malli não te contou a verdade?
279
00:19:38,896 --> 00:19:41,867
em uma única semana
Malli desapareceu.
280
00:19:41,979 --> 00:19:43,907
Então eles devem tê-la matado.
281
00:19:46,364 --> 00:19:48,792
Mas o que aconteceu com Saraswati?
282
00:19:54,229 --> 00:19:56,657
A vítima é seu irmão mais velho.
283
00:20:02,604 --> 00:20:04,389
Ele matou meu irmão.
284
00:20:05,646 --> 00:20:11,629
Você e seu irmão viram
uma garota que estava sofrendo bullying.
285
00:20:11,729 --> 00:20:14,827
- Seu irmão tentou salvá-la.
- Ei...
286
00:20:14,868 --> 00:20:15,868
E então ele...
287
00:20:16,146 --> 00:20:18,606
-K Haridas...
- Do que você está falando?
288
00:20:18,631 --> 00:20:21,424
Ele bateu nele até ele ficar sem fôlego.
289
00:20:24,979 --> 00:20:26,174
Julieta...
290
00:20:26,908 --> 00:20:28,050
Ele o matou.
291
00:20:32,376 --> 00:20:35,093
Julieta, o que você está dizendo?!
292
00:20:35,698 --> 00:20:37,355
Julieta, diga a verdade! Ei!
293
00:20:37,396 --> 00:20:38,753
Qual é a verdade?
294
00:20:38,790 --> 00:20:40,790
Não minta!
Julieta...
295
00:20:44,896 --> 00:20:47,681
- Ele matou meu irmão.
- Tudo bem.
296
00:20:50,891 --> 00:20:53,374
Por favor, olhe e confirme.
297
00:21:02,409 --> 00:21:05,480
Aquele que a estuprou e
quem matou seu irmão é...
298
00:21:05,521 --> 00:21:06,741
Ele é.
299
00:21:09,896 --> 00:21:11,104
Você o conhece?
300
00:21:14,354 --> 00:21:17,354
Eu não sei quem é.
301
00:21:17,688 --> 00:21:18,838
Não minta...
302
00:21:18,938 --> 00:21:20,979
Julieta, não minta.
303
00:21:21,104 --> 00:21:22,104
Oi Julieta...
304
00:21:22,604 --> 00:21:25,838
Julieta!
305
00:21:25,938 --> 00:21:27,188
Oi Julieta...
306
00:21:27,354 --> 00:21:28,646
Não me deixe aqui!
307
00:21:28,729 --> 00:21:29,605
Ei!
308
00:21:29,746 --> 00:21:30,763
Julieta!
309
00:21:30,804 --> 00:21:31,804
Ei!
310
00:21:41,521 --> 00:21:43,663
Para mim, ela era minha vida.
311
00:21:45,168 --> 00:21:48,025
E ela também estava
aquele que destruiu isso para mim.
312
00:21:48,396 --> 00:21:49,396
Não apenas o coração.
313
00:21:50,396 --> 00:21:52,896
Ele traiu a minha confiança, Ishaq Bhai.
314
00:21:55,771 --> 00:21:56,771
Caramba!
315
00:21:57,354 --> 00:22:00,211
Ela culpou você pelo irmão dela.
316
00:22:05,646 --> 00:22:06,938
bhai me ajude
317
00:22:08,063 --> 00:22:10,188
Eu não fiz nada de errado, bhai…
318
00:22:10,229 --> 00:22:11,855
Eu impedi que isso acontecesse.
319
00:22:11,896 --> 00:22:13,610
Eu tenho que sair daqui.
320
00:22:14,063 --> 00:22:15,205
A qualquer custo...
321
00:22:17,396 --> 00:22:19,038
Bachu, pense novamente!
322
00:22:19,354 --> 00:22:23,313
Se algo der errado,
nunca mais saia
323
00:22:23,854 --> 00:22:24,854
Estou pronto.
324
00:22:26,938 --> 00:22:29,652
Se isso vai acontecer, vai acontecer.
325
00:22:30,896 --> 00:22:31,896
Está feito!
326
00:22:35,896 --> 00:22:38,223
Não devemos escapar, Ishaq bhai.
327
00:22:38,271 --> 00:22:40,199
Até a polícia nos ajudará.
328
00:22:41,104 --> 00:22:44,104
Por causa da Corona,
muitos presos morreram.
329
00:22:44,354 --> 00:22:46,313
Para manter distância...
330
00:22:46,354 --> 00:22:49,096
Alguns são transferidos para outras prisões.
331
00:22:56,604 --> 00:22:59,478
- Dê uma folga.
- Ei!
332
00:23:00,729 --> 00:23:02,443
Você apertou com muita força.
333
00:23:03,104 --> 00:23:05,646
Vamos, pessoal!
334
00:23:09,104 --> 00:23:10,104
13 anos.
335
00:23:10,813 --> 00:23:13,942
Ele arruinou minha vida.
336
00:23:24,771 --> 00:23:26,413
Quero minha vida de volta.
337
00:23:33,604 --> 00:23:35,230
Partiremos em dois minutos, senhor.
338
00:23:35,271 --> 00:23:38,248
Você colocou sua máscara?
Faça certo.
339
00:24:00,063 --> 00:24:02,355
Ramu, vá para a prisão de Kamalapuram.
340
00:24:02,396 --> 00:24:04,967
Vamos para a Penitenciária Central.
341
00:24:58,313 --> 00:24:59,384
Mova o carro.
342
00:24:59,938 --> 00:25:01,723
Vá para o outro lado.
343
00:25:04,938 --> 00:25:07,813
Ei, esses idiotas enlouqueceram.
344
00:25:09,313 --> 00:25:11,147
- Ei, o que diabos você está fazendo?
- A caixa de câmbio está presa, senhor.
345
00:25:11,188 --> 00:25:12,188
Tire ela daqui!
346
00:25:15,438 --> 00:25:16,604
onde está o motorista
347
00:25:17,479 --> 00:25:19,063
Senhor!
348
00:25:20,229 --> 00:25:20,938
- Ei, venha aqui!
- Estou indo agora, senhor.
349
00:25:20,979 --> 00:25:23,647
- Fui ao banheiro, senhor.
- Mova-a!
350
00:25:23,688 --> 00:25:25,330
Perdoe-me, senhor!
351
00:25:25,688 --> 00:25:27,104
Ah não, o trem está chegando!
352
00:25:46,563 --> 00:25:49,420
- O que aconteceu?
- Não faço ideia, senhor.
353
00:25:50,313 --> 00:25:51,688
Por que você a parou nos trilhos?
354
00:25:51,729 --> 00:25:52,729
Experimente!
355
00:25:54,813 --> 00:25:56,397
Por que você tirou a máscara?
356
00:25:56,438 --> 00:26:01,080
Deixamos a máscara,
mas o que fazemos com o perigo que está por trás?
357
00:26:07,104 --> 00:26:09,397
Senhor, as engrenagens estão travadas,
ele não se move mais.
358
00:26:09,438 --> 00:26:11,021
ei, o que aconteceu
359
00:26:11,313 --> 00:26:13,384
Empurre para frente!
360
00:26:13,563 --> 00:26:17,229
- As engrenagens estão presas!
- Ajude-me a empurrar!
361
00:27:05,229 --> 00:27:07,800
Vamos, mova-se!
Ei, abra a fechadura!
362
00:27:09,354 --> 00:27:11,313
Desça rapidamente!
363
00:27:15,938 --> 00:27:18,080
Seu presente de aniversário.
364
00:27:18,563 --> 00:27:20,991
Eu teria dado a você sem você pedir.
365
00:27:25,813 --> 00:27:29,455
Não há presente mais precioso
do que liberdade, Bachu.
366
00:27:30,063 --> 00:27:31,491
Feliz aniversário, Bachu!
367
00:27:33,938 --> 00:27:35,723
Vá embora, Corona, vá embora!
368
00:27:52,188 --> 00:27:55,545
- Ei, vá dar uma olhada!
- Eu entendo, senhor.
369
00:28:15,438 --> 00:28:16,647
Querida, o treinamento foi excelente,
370
00:28:16,688 --> 00:28:17,813
por favor, não estrague minha saída.
371
00:28:17,854 --> 00:28:19,313
Ei, pare com isso!
372
00:28:23,979 --> 00:28:25,272
Ei, vá para o outro lado!
373
00:28:25,313 --> 00:28:28,170
parem com isso pessoal
o motor não liga.
374
00:28:31,938 --> 00:28:32,563
Ei, pare com isso!
375
00:28:32,604 --> 00:28:34,032
Pare a motocicleta!
376
00:29:12,354 --> 00:29:14,354
Como você o deixou fugir?
377
00:29:14,479 --> 00:29:15,897
O que diabos vocês estão fazendo?
378
00:29:15,938 --> 00:29:17,652
Pegue em dois dias!
379
00:29:21,729 --> 00:29:24,229
Demora dez minutos para Bhai chegar.
380
00:29:26,479 --> 00:29:27,272
Sim, mano.
381
00:29:27,313 --> 00:29:30,813
- Ei, garoto, você vem com a gente?
- Eu irei se você me pagar.
382
00:29:32,646 --> 00:29:34,938
Ei, a garagem de Ishaq bhai fica nos fundos.
383
00:29:34,979 --> 00:29:36,193
Vamos entrar aqui.
384
00:29:38,354 --> 00:29:39,479
Que bagunça!
385
00:30:07,445 --> 00:30:12,570
♪ Eu amo apenas você, Romeu ♪
386
00:30:12,670 --> 00:30:16,754
♪ Eu sinalizo para você pular comigo ♪
387
00:30:17,337 --> 00:30:19,795
♪ Aqui está a garrafa ♪
388
00:30:19,920 --> 00:30:22,654
♪ Aqui está a garrafa de força ♪
389
00:30:22,754 --> 00:30:29,212
♪ Eu queimo se você me acender,
o tempo não espera por nós, venha querido♪
390
00:30:32,320 --> 00:30:35,112
♪ Aqui está a bomba ♪
391
00:30:35,212 --> 00:30:37,654
♪ Lá vem a bomba atômica ♪
392
00:30:37,754 --> 00:30:40,237
♪ Aqui está a bomba ♪
393
00:30:40,337 --> 00:30:43,004
♪ Lá vem a bomba atômica ♪
394
00:30:52,904 --> 00:30:58,237
♪ Concorde e vamos lá,
Renda-se à contagem de três ♪
395
00:30:58,337 --> 00:31:01,962
- Irmão! Você veio para o sul?
- Sim!
396
00:31:02,712 --> 00:31:04,713
Eu quero fazer algo
e para os fãs do sul...
397
00:31:04,754 --> 00:31:07,754
se eu não entendo a música
como ela vai se sentir?
398
00:31:08,254 --> 00:31:09,254
Experimente!
399
00:31:09,462 --> 00:31:10,462
Está feito.
400
00:31:11,004 --> 00:31:15,670
♪ Concorde e vamos lá,
Renda-se à contagem de três ♪
401
00:31:15,795 --> 00:31:20,795
♪ Todo mundo ficou com calor por aqui,
venha nos refrescar ♪
402
00:31:20,920 --> 00:31:23,337
♪ Aqui está a bomba ♪
403
00:31:23,587 --> 00:31:25,962
♪ Lá vem a bomba atômica ♪
404
00:31:26,170 --> 00:31:31,212
♪ Lute além, coragem aqui,
um beijo em uma bochecha rosada ♪
405
00:31:31,462 --> 00:31:36,004
♪ Esqueci a vergonha,
preso como uma tatuagem XYZ ♪
406
00:31:36,295 --> 00:31:41,004
♪ Meus inúmeros problemas
eles desapareceram da minha mente ♪
407
00:31:41,754 --> 00:31:46,295
♪ Amor, você deve
para adoçar seus lábios ♪
408
00:31:46,754 --> 00:31:53,379
♪ Dê-me tudo, porque você tem isso em seus lábios
geléia de bengala ♪
409
00:31:53,795 --> 00:31:59,337
- ♪ Pessoal, mais uma rodada, bebam! ♪
- Senhor, temos uma pista.
410
00:31:59,587 --> 00:32:01,754
♪ Aqui está a bomba ♪
411
00:32:02,045 --> 00:32:04,212
♪ Lá vem a bomba atômica ♪
412
00:32:04,462 --> 00:32:09,620
♪ Aqui está a bomba.
Aí vem a bomba atômica♪
413
00:32:09,670 --> 00:32:12,170
♪ Aqui está a bomba ♪
414
00:32:12,212 --> 00:32:15,129
♪ Lá vem a bomba atômica ♪
415
00:32:25,879 --> 00:32:28,504
Está acertado! Vejo você com certeza
na próxima festa.
416
00:32:28,545 --> 00:32:29,545
Está feito!
417
00:32:57,504 --> 00:33:01,587
Ei, estou cantarolando uma música para você
se você fechar os olhos
418
00:33:01,879 --> 00:33:05,507
Se não, corte sua garganta.
como você deseja o que você diz
419
00:33:05,587 --> 00:33:07,629
Não se mova! Desligue-os!
420
00:33:24,063 --> 00:33:25,063
Entre rapidamente.
421
00:33:27,729 --> 00:33:30,300
Eu só tive problemas
por sua causa
422
00:33:30,974 --> 00:33:32,879
Ravi, estava esperando por você.
423
00:33:32,979 --> 00:33:34,129
Estou indo agora, irmão.
424
00:33:34,229 --> 00:33:37,688
Temos uma notícia de última hora
da Cadeia Central de Kadapa!
425
00:33:37,729 --> 00:33:38,797
Ishaq se dava bem com dinheiro.
426
00:33:38,838 --> 00:33:41,409
- Viva, irmão!
- K. Haridas...
427
00:33:41,563 --> 00:33:46,134
Um prisioneiro perigoso escapou.
A polícia está em alerta máximo.
428
00:33:46,563 --> 00:33:48,134
O que é isso, Bachu?
429
00:33:48,473 --> 00:33:49,771
Ei, Ishaq, irmão!
430
00:33:50,271 --> 00:33:51,271
você se machucou?
431
00:33:52,604 --> 00:33:54,147
Pare com essa bobagem, Bachu.
432
00:33:54,188 --> 00:33:55,688
Todo mundo está procurando por você.
433
00:33:56,154 --> 00:33:57,154
tenha cuidado,
434
00:33:57,354 --> 00:33:59,639
Desapareça até ficar famoso.
435
00:34:01,063 --> 00:34:02,647
Ele pode ficar em quarentena novamente.
436
00:34:02,688 --> 00:34:05,022
Venha, irmão Ishaq,
seu Bachu acabou de chegar!
437
00:34:05,063 --> 00:34:07,705
Por que você já está fazendo Bachu ir?
438
00:34:09,978 --> 00:34:11,313
Irmão Ishaq, este telefone
é ideal para mim.
439
00:34:11,354 --> 00:34:12,354
Dubai
440
00:34:13,188 --> 00:34:16,045
Estou pegando um passaporte para você
para Dubai.
441
00:34:16,365 --> 00:34:20,088
em três dias
um navio sai de Mumbai.
442
00:34:20,188 --> 00:34:22,854
Ele é o nosso homem.
Ele pediu sete milhões.
443
00:34:23,813 --> 00:34:26,313
Só nos resta conseguir o dinheiro.
444
00:34:34,688 --> 00:34:35,902
Já temos um milhão.
445
00:34:36,313 --> 00:34:38,170
Ainda precisamos de seis milhões.
446
00:34:38,938 --> 00:34:41,522
Devido à pandemia, os negócios vão mal.
447
00:34:41,563 --> 00:34:43,308
E quebrar um banco é difícil agora.
448
00:34:43,349 --> 00:34:44,522
Caso contrário, eu já estaria mandando você para Dubai há muito tempo.
449
00:34:44,563 --> 00:34:45,237
Irmão
450
00:34:45,278 --> 00:34:46,605
Tenho mais um trabalho a fazer.
451
00:34:46,646 --> 00:34:47,646
O que?
452
00:35:07,563 --> 00:35:08,563
Dê-me mais um.
453
00:35:42,313 --> 00:35:43,313
Carro...
454
00:35:45,146 --> 00:35:46,217
Chinni, venha...
455
00:35:59,938 --> 00:36:00,688
Doutor...
456
00:36:00,729 --> 00:36:03,199
- Estarei aí em dez minutos.
- Mãe...
457
00:36:03,688 --> 00:36:04,522
Espere um segundo, querido.
458
00:36:04,563 --> 00:36:06,813
- Olá, Meena! você chegou
- Mãe!
459
00:36:06,896 --> 00:36:08,355
Sim... Dr. Shekhar, o cardiologista.
460
00:36:08,396 --> 00:36:10,110
Mãe... o pai vai morrer?
461
00:36:15,313 --> 00:36:17,813
Não, querido. Não diga isso.
462
00:36:18,146 --> 00:36:20,563
e você
463
00:36:21,063 --> 00:36:22,938
Nada acontecerá com ninguém.
464
00:36:22,979 --> 00:36:23,979
você promete
465
00:36:27,396 --> 00:36:28,681
você é minha vida
466
00:36:40,563 --> 00:36:41,813
Pare com isso, por favor!
467
00:36:44,188 --> 00:36:45,854
Venha, querido.
468
00:36:46,354 --> 00:36:49,639
Olá pessoal.
Eu sou seu, Solomon Reddy.
469
00:36:49,738 --> 00:36:52,713
O Hospital Karuna não é apenas um hospital.
470
00:36:52,813 --> 00:36:54,480
Nossa equipe não é um simples coletivo.
471
00:36:54,521 --> 00:36:55,522
Senhora, restam apenas duas unidades.
472
00:36:55,563 --> 00:36:57,647
Cada um custa dez mil.
Você os leva ou não?
473
00:36:57,688 --> 00:36:58,730
Eu tenho dinheiro, me dá mano!
474
00:36:58,771 --> 00:37:00,897
Senhor, por favor, entenda, é urgente!
475
00:37:00,938 --> 00:37:02,652
É para nós, senhor.
476
00:37:02,938 --> 00:37:05,713
Por favor, não leve nossa cama!
477
00:37:05,813 --> 00:37:07,772
Pagamos tudo em dois a quatro dias.
478
00:37:07,813 --> 00:37:08,897
Eu disse que não há mais camas livres.
479
00:37:08,938 --> 00:37:10,397
- Vá para o hospital estadual.
- Como você pode dizer isso?
480
00:37:10,438 --> 00:37:11,866
Venha por aqui, querido.
481
00:37:14,938 --> 00:37:18,009
- Está resolvido. Você pode entrar.
- Obrigado!
482
00:37:18,146 --> 00:37:20,272
por favor me dê outra folga
apenas um mês.
483
00:37:20,313 --> 00:37:22,955
vou pagar tudo
por favor me entenda.
484
00:37:23,271 --> 00:37:25,022
Sim, senhor, obrigado.
485
00:37:25,063 --> 00:37:28,438
Pai, ontem a senhora
me deu uma estrela dourada!
486
00:37:28,688 --> 00:37:30,938
Sério? A escola começou?
487
00:37:31,313 --> 00:37:32,813
Sim, no computador.
488
00:37:34,063 --> 00:37:35,063
O que?
489
00:37:35,938 --> 00:37:37,980
Estamos fazendo aulas no Zoom desde segunda-feira.
490
00:37:38,021 --> 00:37:38,522
Eu entendo.
491
00:37:38,563 --> 00:37:41,277
Vamos jogar um jogo de adivinhação.
492
00:37:41,313 --> 00:37:44,027
Qual é, que dia importante é o próximo mês?
493
00:37:44,396 --> 00:37:46,313
meu dia
494
00:37:46,938 --> 00:37:48,771
Sim, seu aniversário!
495
00:37:49,271 --> 00:37:50,105
Que lindo!
496
00:37:50,146 --> 00:37:52,355
Sr. Ramji, voltarei mais tarde.
497
00:37:52,396 --> 00:37:54,188
venha aqui querido
498
00:37:55,188 --> 00:37:56,730
Papai não está se sentindo bem.
Deixe-o descansar.
499
00:37:56,771 --> 00:37:57,730
Vamos desenhar algo.
500
00:37:57,771 --> 00:37:58,842
Saru...
501
00:37:59,688 --> 00:38:00,522
Que boa menina!
502
00:38:00,563 --> 00:38:01,563
Coloque sua máscara.
503
00:38:06,271 --> 00:38:07,980
O que as pessoas do banco disseram?
504
00:38:08,021 --> 00:38:11,235
Falei com o Sr. Ramji
e pedi-lhe um mês de descanso.
505
00:38:13,771 --> 00:38:18,688
Eu não deveria ter forçado você
hipotecar a casa.
506
00:38:21,563 --> 00:38:23,348
Mas tivemos que fazer isso para a fábrica...
507
00:38:26,854 --> 00:38:27,854
Senhora...
508
00:38:28,127 --> 00:38:29,127
Um momento!
509
00:38:29,542 --> 00:38:30,855
O coração do doador chegou.
510
00:38:30,896 --> 00:38:33,522
Fazemos o transplante imediatamente
que recebemos a confirmação.
511
00:38:33,563 --> 00:38:35,634
Mas o pagamento ainda não foi efetuado.
512
00:38:36,438 --> 00:38:40,771
- E o seguro?
- Não sei porquê, mas foi rejeitado.
513
00:38:41,646 --> 00:38:43,772
- Rejeitado?
- Por favor, verifique, senhora.
514
00:38:43,813 --> 00:38:46,384
Sem pagamento não podemos fazer o transplante.
515
00:38:47,646 --> 00:38:49,230
Você já perguntou quatro vezes.
516
00:38:49,271 --> 00:38:54,199
Não há conexão entre Covid
e transplante. É o que diz nos relatórios.
517
00:38:54,557 --> 00:38:55,557
Sim, senhor!
518
00:38:55,938 --> 00:38:58,688
1.845.245 rúpias.
Isso é tudo que você tem que pagar.
519
00:38:59,313 --> 00:39:01,313
Por que não aceita seguro?
520
00:39:01,896 --> 00:39:04,897
Temos nossos procedimentos, senhora.
Dê-nos um pouco mais de tempo.
521
00:39:04,938 --> 00:39:06,522
Senhor... o doador está pronto.
522
00:39:06,563 --> 00:39:07,605
A operação deve ocorrer hoje.
523
00:39:07,646 --> 00:39:09,730
Não está feito a menos que você pague, senhor.
524
00:39:09,771 --> 00:39:11,271
Por favor, entenda.
525
00:39:12,396 --> 00:39:16,038
Senhor, o médico está bem aqui.
Vou voltar mais tarde.
526
00:39:16,938 --> 00:39:19,022
Estamos nos preparando para a cirurgia, doutor?
527
00:39:19,063 --> 00:39:20,063
Você não pode.
528
00:39:23,813 --> 00:39:24,813
Meena?
529
00:39:26,938 --> 00:39:29,563
Transplante de coração
isso não pode mais ser feito.
530
00:39:29,604 --> 00:39:32,230
Mas por que? Você acabou de dizer
que não haverá problemas com a Covid.
531
00:39:32,271 --> 00:39:35,413
O problema não é da Covid,
mas de coração!
532
00:39:35,688 --> 00:39:40,272
O transplante não pode mais ser feito,
porque o pai morreu de velhice.
533
00:39:40,313 --> 00:39:43,355
Até ontem você disse que eles não seriam
problemas com a Covid ou com o doador.
534
00:39:43,396 --> 00:39:45,522
Por que você está dizendo agora, de repente,
que não é possível por causa da velhice?
535
00:39:45,563 --> 00:39:47,271
Saru, entenda!
536
00:39:48,396 --> 00:39:49,396
Por favor!
537
00:39:49,938 --> 00:39:52,152
O hospital não assumirá o risco.
538
00:39:52,391 --> 00:39:54,535
Teremos problemas novamente
se ocorrerem complicações.
539
00:39:54,576 --> 00:39:56,218
Sinto muito.
540
00:40:08,938 --> 00:40:12,897
Hospital Karuna. Sua saúde
é nossa responsabilidade.
541
00:40:12,938 --> 00:40:15,463
Hospital Karuna, mais
do que um hospital.
542
00:40:15,563 --> 00:40:17,705
Fibrilação atrial...
Desculpe!
543
00:40:18,313 --> 00:40:21,147
Fibrilação atrial! Não é o seu caso?
544
00:40:21,188 --> 00:40:22,188
posso
545
00:40:25,325 --> 00:40:26,522
É sério, senhora.
546
00:40:26,563 --> 00:40:31,147
Procure um coração por seis meses,
grupo raro, 23º da lista.
547
00:40:31,188 --> 00:40:33,813
Você não tem doador nem coração.
548
00:40:34,313 --> 00:40:36,884
Será difícil se você demorar mais, senhora.
549
00:40:40,438 --> 00:40:42,813
Existe mais uma opção.
550
00:40:44,688 --> 00:40:47,754
- Uma opção?
- Mas vai custar mais.
551
00:40:47,854 --> 00:40:49,938
Entre 80 e 100 milhões.
552
00:40:50,313 --> 00:40:51,813
Oitenta, noventa milhões...
553
00:40:52,193 --> 00:40:53,397
Existe uma fonte em Calcutá.
554
00:40:53,438 --> 00:40:57,259
Eu cuido da organização,
transporte e documentos.
555
00:40:58,188 --> 00:41:02,830
E então você pode me dar algo
pelo meu esforço extra.
556
00:41:06,146 --> 00:41:07,146
Senhora?
557
00:41:10,813 --> 00:41:11,897
Até quando teremos que pagar?
558
00:41:11,938 --> 00:41:15,438
Posso atrasar no máximo três dias.
Quero dizer...
559
00:41:15,896 --> 00:41:17,713
- Sábado...
- Sábado?
560
00:41:17,813 --> 00:41:19,230
É um tipo de sangue raro, certo?
561
00:41:19,271 --> 00:41:22,480
Se você perder agora, não encontrará
outro, nem mesmo depois de um ano de busca.
562
00:41:22,521 --> 00:41:24,480
E então você vai colocar flores na pintura...
563
00:41:24,521 --> 00:41:26,399
Senhora, a conta desta semana...
564
00:41:26,440 --> 00:41:28,188
Muitos atrasos já se acumularam.
565
00:41:28,229 --> 00:41:29,443
Pague com urgência.
566
00:41:34,021 --> 00:41:36,104
Senhora, você tem três dias.
567
00:41:50,396 --> 00:41:52,110
Eu a vi, irmão Ishaq.
568
00:41:52,813 --> 00:41:55,104
Eu a segui até o hospital.
569
00:41:56,188 --> 00:41:58,188
Fiquei chocado com a condição dele.
570
00:41:59,646 --> 00:42:02,563
Ela correu para hospitais com sua filha,
tentando salvar seu marido.
571
00:42:02,604 --> 00:42:03,889
Ele não tem ideia.
572
00:42:05,979 --> 00:42:07,980
Por um momento, senti pena dela.
573
00:42:08,021 --> 00:42:10,806
Mas naquele momento, Deus teve misericórdia.
574
00:42:10,896 --> 00:42:12,396
Você conhece o Hospital Karuna?
575
00:42:17,063 --> 00:42:19,920
Todo o nosso dinheiro de Dubai
estou bem aí
576
00:42:20,979 --> 00:42:23,693
Eu não ganho dinheiro apenas com os pacientes...
577
00:42:24,688 --> 00:42:27,116
Eu também ganho dinheiro com os mortos.
578
00:42:33,188 --> 00:42:34,330
Hospital Karuna.
579
00:42:35,021 --> 00:42:36,878
Estou lhe pedindo dinheiro e para respirar.
580
00:42:37,521 --> 00:42:39,522
Antes da Covid eles tinham apenas duas filiais.
581
00:42:39,563 --> 00:42:40,563
Agora eles têm cinco.
582
00:42:41,461 --> 00:42:42,563
Cinco ramos significam...
583
00:42:42,604 --> 00:42:43,675
Uma rede enorme.
584
00:42:50,104 --> 00:42:52,818
O dinheiro está escondido na farmácia.
585
00:42:56,563 --> 00:42:57,897
Coloquei-os em sacos e a partir daí...
586
00:42:57,938 --> 00:43:00,652
transportá-los secretamente em uma ambulância.
587
00:43:05,688 --> 00:43:07,869
Por que pensar apenas em 6-7 milhões…
588
00:43:07,910 --> 00:43:10,267
quando poderemos roubar dezenas de milhões?
589
00:43:10,521 --> 00:43:13,521
Eu dei um tapa em uma garota lá.
Eu prometi a ele comissão.
590
00:43:14,188 --> 00:43:17,979
Diz-nos quando o dinheiro é transferido
e para qual filial.
591
00:43:20,938 --> 00:43:22,866
De quantas pessoas precisamos?
592
00:43:23,563 --> 00:43:25,930
- Somente por um motorista.
- Estou anunciando Ravi.
593
00:43:25,971 --> 00:43:26,971
Irmão!
594
00:43:29,011 --> 00:43:30,011
Julieta.
595
00:43:32,271 --> 00:43:33,485
Ela estará dirigindo!
596
00:43:40,563 --> 00:43:41,563
Ela fará isso.
597
00:43:42,761 --> 00:43:44,403
O assunto está resolvido.
598
00:43:44,690 --> 00:43:46,761
E a vingança será completa.
599
00:43:48,180 --> 00:43:49,751
Você está louco?
600
00:43:50,396 --> 00:43:51,538
Ela é uma mulher simples,
601
00:43:51,729 --> 00:43:54,022
que só quer salvar o marido.
602
00:43:54,063 --> 00:43:55,313
Por que eles aceitariam?
603
00:43:55,354 --> 00:43:56,925
Por que ele roubaria com você?
604
00:43:56,979 --> 00:44:00,984
Olá tio, estou te procurando há dois dias.
eu preciso de dinheiro
605
00:44:01,025 --> 00:44:04,004
Ele precisa de dinheiro
para salvar o marido.
606
00:44:04,104 --> 00:44:05,938
Não posso te pagar agora. É uma pandemia, senhora.
607
00:44:05,979 --> 00:44:08,147
Onde obtê-los
em apenas três dias?
608
00:44:08,188 --> 00:44:10,313
É uma emergência, por isso liguei...
609
00:44:10,354 --> 00:44:11,782
Ela sabe disso muito bem.
610
00:44:11,813 --> 00:44:14,897
A casa já está hipotecada.
Como posso confiar em você para pagar?
611
00:44:14,938 --> 00:44:16,152
Aceitará...
612
00:44:16,354 --> 00:44:18,925
Vou buscá-los na próxima semana.
613
00:44:19,104 --> 00:44:20,104
e ele irá.
614
00:44:21,771 --> 00:44:25,361
Estou fazendo os testes do papai
e estarei de volta esta noite. OK?
615
00:44:25,402 --> 00:44:26,973
Coma na hora certa.
616
00:44:27,729 --> 00:44:28,164
Você é minha vida...
617
00:44:28,205 --> 00:44:30,847
Eu sou sua vida. Eu sei, mãe.
618
00:44:34,938 --> 00:44:37,063
Seja legal com tia Shanti.
619
00:44:37,104 --> 00:44:39,396
- Aperte o cinto de segurança.
- Você também.
620
00:44:39,813 --> 00:44:41,647
Não há necessidade de ficar atrás, Saru.
Nenhuma multa é aplicada.
621
00:44:41,688 --> 00:44:44,188
Então os acidentes não afetam as costas?
622
00:44:44,229 --> 00:44:45,229
Coloque-o.
623
00:44:47,271 --> 00:44:49,199
Você pensa em todos.
624
00:44:50,313 --> 00:44:51,688
E você?
625
00:45:02,354 --> 00:45:05,104
Sim, é quarentena, por isso dura.
626
00:45:05,396 --> 00:45:06,896
Sim, temos os papéis.
627
00:45:08,146 --> 00:45:09,772
Mamãe sempre te ajudou, não foi?
628
00:45:09,813 --> 00:45:11,170
você pode me ajudar agora
629
00:45:30,104 --> 00:45:31,104
Harry...
630
00:46:12,938 --> 00:46:18,354
Você não achou que eu voltaria?
631
00:46:31,313 --> 00:46:32,313
Harry...
632
00:46:33,104 --> 00:46:36,532
- Naquele dia...
- Para seu irmão e família...
633
00:46:39,354 --> 00:46:40,438
Você arruinou minha vida.
634
00:46:40,479 --> 00:46:42,229
Não... não é.
635
00:46:42,396 --> 00:46:45,038
É melhor você atirar em mim.
636
00:46:46,854 --> 00:46:48,639
Teria sido muito melhor.
637
00:46:52,354 --> 00:46:53,629
Eu sei como você se sente.
638
00:46:53,729 --> 00:46:55,063
Você não tem ideia!
639
00:46:56,123 --> 00:46:57,123
o que você sabe
640
00:46:57,249 --> 00:46:58,338
diga-me
641
00:46:58,438 --> 00:46:59,438
o que você sabe
642
00:47:01,354 --> 00:47:06,068
Você sabe como é entre quatro paredes,
quando o dia e a noite se tornam iguais?
643
00:47:06,313 --> 00:47:09,147
está apenas escuro
mesmo com os olhos abertos.
644
00:47:09,188 --> 00:47:13,479
Eu passo todo o meu tempo me arrependendo
que eu estava errado quando te amei
645
00:47:17,479 --> 00:47:19,621
Eu estava apodrecendo ali como um cadáver.
646
00:47:22,389 --> 00:47:24,674
Eu fui para a prisão, você não!
647
00:47:24,979 --> 00:47:27,121
Minha vida está arruinada, não a sua!
648
00:47:41,396 --> 00:47:43,324
13 anos se passaram.
649
00:47:43,771 --> 00:47:45,271
Tudo mudou...
650
00:47:46,730 --> 00:47:48,087
Menos isso...
651
00:47:50,313 --> 00:47:51,884
Pare com esse drama.
652
00:47:52,771 --> 00:47:56,147
Sim, o coração do seu marido não está funcionando,
mas os outros órgãos estão bem, certo?
653
00:47:56,188 --> 00:47:58,522
Ela nasceu, agora você tem uma família.
Agora está completo, não está?
654
00:47:58,563 --> 00:47:59,063
Veja as fotos.
655
00:47:59,104 --> 00:48:01,104
Não envolva minha família nisso.
656
00:48:03,563 --> 00:48:05,920
Você ama tanto sua família?
657
00:48:10,188 --> 00:48:12,616
Quem sua filha ama mais?
658
00:48:14,313 --> 00:48:16,979
Mãe?
Ou o pai dela?
659
00:48:19,229 --> 00:48:21,313
Ele sabe que um de vocês irá embora em breve?
660
00:48:22,604 --> 00:48:26,604
Ei, não envolva Chinni nisso.
661
00:48:26,979 --> 00:48:32,129
Você deveria estar na prisão agora.
Mas você escapou.
662
00:48:32,229 --> 00:48:34,313
Você achou que eu não iria notar?
663
00:48:34,354 --> 00:48:37,068
Só levo um minuto para chamar a polícia.
664
00:48:38,354 --> 00:48:39,854
Você está tentando me assustar?
665
00:48:42,188 --> 00:48:43,330
Ou você está me ameaçando?
666
00:48:46,369 --> 00:48:47,511
O que você vai fazer comigo?
667
00:48:52,168 --> 00:48:54,453
Eu escapei apenas para destruir você.
668
00:48:56,229 --> 00:48:58,657
Mas parece que você já está quebrado.
669
00:48:58,688 --> 00:49:01,259
Deus já te amaldiçoou o suficiente.
670
00:49:01,729 --> 00:49:04,871
você realmente existe
Tudo que eu sempre quis está se tornando realidade?
671
00:49:07,532 --> 00:49:08,532
Bastante...
672
00:49:10,479 --> 00:49:11,854
Vá embora.
673
00:49:17,771 --> 00:49:18,913
Hospital Karuna!
674
00:49:21,571 --> 00:49:23,071
Você está me pedindo para sair?
675
00:49:25,646 --> 00:49:27,717
E você quer deixá-los escapar?
676
00:49:29,729 --> 00:49:33,514
As pessoas no hospital se espancaram
Estou brincando com você e sua família
677
00:49:34,104 --> 00:49:35,313
e o que você fez?
678
00:49:35,354 --> 00:49:36,354
O que?
679
00:49:36,729 --> 00:49:39,604
Seu amigo ali...
qual é o nome dela
680
00:49:40,354 --> 00:49:42,604
Meena! O doador!
681
00:49:43,979 --> 00:49:48,407
Ela vendeu o corpo de seu pai
bem debaixo do seu nariz
682
00:49:50,061 --> 00:49:50,688
Ele fez o que?
683
00:49:50,729 --> 00:49:51,729
Sim.
684
00:49:51,938 --> 00:49:54,652
Ele vendeu seu coração por dez milhões...
685
00:49:54,854 --> 00:49:57,022
E eles venderam pelo dobro
outra pessoa
686
00:49:57,063 --> 00:49:58,777
e tudo em dinheiro.
687
00:49:59,563 --> 00:50:00,563
Eles venderam?
688
00:50:00,729 --> 00:50:01,729
Eles roubaram!
689
00:50:02,498 --> 00:50:03,640
Eles roubaram você!
690
00:50:11,979 --> 00:50:12,979
Senhora...
691
00:50:13,104 --> 00:50:14,104
Senhora...
692
00:50:24,979 --> 00:50:27,229
- Pular?
- O que você fez, Meena?
693
00:50:27,729 --> 00:50:31,371
- Eu o cremei esta manhã...
- Você vendeu seu coração?
694
00:50:31,688 --> 00:50:32,647
Você vendeu seu coração?
695
00:50:32,688 --> 00:50:34,605
Meena, quem veio? O que aconteceu?
696
00:50:34,646 --> 00:50:38,021
Você não tem como provar nada.
697
00:50:38,104 --> 00:50:42,271
Se você perguntar às pessoas do hospital,
eles vão te expulsar!
698
00:50:42,771 --> 00:50:44,313
Você não vai conseguir uma cama lá!
699
00:50:44,354 --> 00:50:45,604
Por favor Saru!
700
00:50:49,168 --> 00:50:50,239
Foda-se!
701
00:50:57,063 --> 00:50:59,438
Não podemos fazer o transplante de coração.
O hospital não pode correr o risco.
702
00:50:59,479 --> 00:51:00,813
Sinto muito,
703
00:51:00,854 --> 00:51:05,438
Eu digo que o transplante não é possível,
porque meu pai morreu de velhice.
704
00:51:05,479 --> 00:51:06,479
Você não tem dinheiro.
705
00:51:08,354 --> 00:51:10,688
Essa é a conta desta semana.
Pague rápido.
706
00:51:10,729 --> 00:51:11,979
Eles venderam!
707
00:51:12,104 --> 00:51:12,813
Pai!
708
00:51:12,854 --> 00:51:15,313
Seria uma opção,
se você quiser me ouvir
709
00:51:15,354 --> 00:51:16,647
Custa bastante.
710
00:51:16,688 --> 00:51:18,647
- Mãe!
- Você não pode provar nada.
711
00:51:18,688 --> 00:51:20,229
- Três dias!
- Mãe!
712
00:51:23,229 --> 00:51:25,604
Se você tem dinheiro, o coração é seu.
713
00:51:29,313 --> 00:51:33,063
Somente quando você tem dinheiro,
o coração será seu.
714
00:51:36,938 --> 00:51:37,938
Eu tenho uma ideia.
715
00:51:39,995 --> 00:51:41,137
Você quer ouvir isso?
716
00:51:47,271 --> 00:51:48,772
Ei, você não pode fazer seu trabalho como o resto do mundo?
717
00:51:48,813 --> 00:51:50,063
Já estamos procurando por ele há dois dias.
718
00:51:50,104 --> 00:51:53,480
E agora você me diz que o sistema
carregando não funciona?!
719
00:51:53,521 --> 00:51:57,563
Dois dias já se passaram,
a esta altura ele já teria cruzado a fronteira.
720
00:51:57,979 --> 00:52:00,407
Só Deus pode pegá-lo!
721
00:52:20,313 --> 00:52:21,313
Swamy.
722
00:52:23,479 --> 00:52:24,479
Swami Sharnam.
723
00:52:25,188 --> 00:52:26,313
Eu preciso de sua ajuda.
724
00:52:26,354 --> 00:52:28,022
É um ritual de 40 dias...
725
00:52:28,063 --> 00:52:30,188
Nem mesmo cinco dias se passaram.
726
00:52:30,229 --> 00:52:31,688
Já se passaram dois dias desde que ele fugiu.
727
00:52:31,729 --> 00:52:36,157
Maata, não posso usar o uniforme,
apenas o cordão do mala e as roupas pretas.
728
00:52:36,188 --> 00:52:39,022
Com permissão especial,
direcionar o tráfego para o posto de controle.
729
00:52:39,063 --> 00:52:40,634
Ele fugiu por minha causa.
730
00:52:42,104 --> 00:52:44,389
Pai, preciso da sua ajuda.
731
00:52:45,271 --> 00:52:47,556
Envie o arquivo, vou verificar.
732
00:52:53,896 --> 00:52:54,688
o que você disse
733
00:52:54,729 --> 00:52:59,605
Eu disse que as pessoas do hospital estão enganando eles
todos, então não é errado enganá-los.
734
00:52:59,646 --> 00:53:00,646
Um segundo.
735
00:53:01,854 --> 00:53:02,688
Desculpe!
736
00:53:02,729 --> 00:53:03,871
Ele concordou?
737
00:53:06,104 --> 00:53:07,729
Está aqui.
Estou ligando para você.
738
00:53:22,688 --> 00:53:24,902
Chinni... ele é tio de Hari.
739
00:53:25,271 --> 00:53:26,729
Ele veio nos ajudar.
740
00:53:29,104 --> 00:53:31,354
Então você é médico?
741
00:53:35,354 --> 00:53:36,354
Ladrão.
742
00:53:43,438 --> 00:53:46,063
Coma todo o seu almoço, ok?
743
00:53:47,563 --> 00:53:49,596
É o primeiro dia. Sem bobagens.
744
00:53:49,621 --> 00:53:50,746
- OK?
- OK.
745
00:53:53,979 --> 00:53:54,480
O que aconteceu?
746
00:53:54,521 --> 00:53:56,521
- Isso me dói, mãe.
- Chinni,
747
00:53:56,563 --> 00:54:00,313
Você realmente queria usar
a corrente que seu pai lhe deu.
748
00:54:00,354 --> 00:54:01,354
Dê para mim.
749
00:54:03,729 --> 00:54:07,504
Você, eu... e um bebê.
750
00:54:07,604 --> 00:54:10,604
Uma garotinha...
Eu quero um pouco de Julieta...
751
00:54:15,229 --> 00:54:16,229
Venha rápido!
752
00:54:18,104 --> 00:54:19,104
Tchau!
753
00:54:19,354 --> 00:54:20,354
Tchau!
754
00:54:29,521 --> 00:54:33,313
É como se fôssemos um casal que se permite
a criança para a escola e vai trabalhar.
755
00:54:33,354 --> 00:54:34,782
Você tem alguns fósforos?
756
00:54:40,725 --> 00:54:43,296
Você disse que destruiria tudo, Hari.
757
00:54:48,104 --> 00:54:50,979
No entanto, estou aqui para ver você porque...
758
00:54:56,521 --> 00:54:58,449
Porque você disse a verdade.
759
00:54:59,479 --> 00:55:03,479
Apesar da raiva e do ódio...
760
00:55:04,063 --> 00:55:05,354
você disse a verdade
761
00:55:07,104 --> 00:55:09,229
Não tenho escolha, Hari.
762
00:55:10,104 --> 00:55:12,063
Se eu não pagar o dinheiro imediatamente...
763
00:55:12,104 --> 00:55:14,532
perderemos o pai de Chinni.
764
00:55:14,854 --> 00:55:15,854
eu sei
765
00:55:17,604 --> 00:55:19,675
- Hari!
- Eu disse que sei, certo?
766
00:55:21,104 --> 00:55:23,318
Você só vai chorar ou vamos fazer alguma coisa?
767
00:55:28,229 --> 00:55:29,813
Manga, seu ex-colega, mandou a mensagem.
768
00:55:29,854 --> 00:55:32,605
Você ainda a conhece? Aquele que te perguntou
pagar a conta no outro dia.
769
00:55:32,646 --> 00:55:34,217
Envie o dinheiro dentro de uma hora.
770
00:55:34,896 --> 00:55:36,063
Roubo, roubo...
771
00:55:36,979 --> 00:55:40,647
É a primeira vez que fazemos isso.
tanto para nós quanto para o hospital.
772
00:55:40,688 --> 00:55:42,545
Nós dois precisamos de dinheiro.
773
00:55:44,063 --> 00:55:45,563
Mas você tem uma emergência.
774
00:55:47,063 --> 00:55:48,063
Então...
775
00:55:48,271 --> 00:55:49,413
vou roubá-los...
776
00:55:50,938 --> 00:55:52,366
e você vai dirigir.
777
00:55:53,813 --> 00:55:55,098
Dividimos meio a meio.
778
00:56:02,938 --> 00:56:05,438
Temos que trocar o carro primeiro.
779
00:56:08,688 --> 00:56:12,259
Eu pensei que você fosse inocente
mas você é astuto. Dirigir!
780
00:56:23,813 --> 00:56:25,741
Ele convenceu Ishaaq bhai.
781
00:56:26,396 --> 00:56:28,521
Qual é o seu plano, Bachu?
782
00:56:29,813 --> 00:56:34,188
Ele me colocou na prisão, certo?
Parece que ele esqueceu.
783
00:56:36,116 --> 00:56:37,473
Vou lembrá-lo.
784
00:56:38,813 --> 00:56:40,955
Ele provará seu próprio veneno.
785
00:56:44,180 --> 00:56:47,897
Diga ao Ravi para esperar
Ponto de verificação de Lakshmipur.
786
00:56:47,938 --> 00:56:49,652
Assim que conseguirmos o dinheiro,
787
00:56:49,837 --> 00:56:54,265
colocá-la em apuros com a polícia
Pego o dinheiro e desapareço.
788
00:56:55,620 --> 00:56:57,245
ei, e aí?
789
00:57:02,543 --> 00:57:03,757
você quer que eu te beije?
790
00:57:07,563 --> 00:57:09,848
Esse era o remédio naquela época, não era?
791
00:57:14,563 --> 00:57:16,320
Ei, limpe a área daí!
792
00:57:16,438 --> 00:57:17,866
Ei! Afaste-se!
793
00:57:18,063 --> 00:57:19,063
Vamos, mova-se.
794
00:57:26,438 --> 00:57:28,080
Tudo é grátis, senhor!
795
00:57:33,688 --> 00:57:34,979
O senhor desceu.
796
00:57:35,563 --> 00:57:36,563
Sim, diga-me.
797
00:57:40,438 --> 00:57:40,897
Se Remdesivir for urgente,
aumentar o preço.
798
00:57:40,938 --> 00:57:42,647
Se Remdesivir for urgente,
aumentar o preço.
799
00:57:42,688 --> 00:57:44,772
Caso contrário, diga a eles que está esgotado.
800
00:57:44,813 --> 00:57:46,938
Ei, você não entende?
801
00:57:47,563 --> 00:57:49,522
Espere dois dias
e vendê-lo pelo dobro do preço.
802
00:57:49,563 --> 00:57:50,777
Assine, senhor!
803
00:57:51,188 --> 00:57:54,259
- Está tudo bem?
- Não há ninguém, senhor.
804
00:57:54,563 --> 00:57:56,897
- Cuide desse negócio.
- Eu entendo, senhor!
805
00:57:56,938 --> 00:57:58,009
onde está o motorista
806
00:57:58,063 --> 00:57:59,348
Agora mesmo, senhor!
807
00:58:02,354 --> 00:58:03,496
Harry? A arma?!
808
00:58:03,729 --> 00:58:06,313
- Fique aqui.
- Hari!
809
00:58:14,559 --> 00:58:16,438
Ei, gracinha, não se mexa!
810
00:58:16,479 --> 00:58:21,050
Todos, larguem seus telefones e estações!
Entre naquela ambulância!
811
00:58:22,313 --> 00:58:23,379
o que diabos você está fazendo
812
00:58:23,479 --> 00:58:25,563
Cale a boca e vá primeiro, inglês!
813
00:58:25,604 --> 00:58:26,961
Levante-se, seu bastardo...
814
00:58:27,354 --> 00:58:29,313
ei, ei...
815
00:58:30,104 --> 00:58:31,188
Jogue-o no chão.
816
00:58:31,438 --> 00:58:33,647
Você quer pagar por esse idiota?
817
00:58:33,688 --> 00:58:35,188
Todos os idiotas querem ser heróis.
818
00:58:35,229 --> 00:58:36,397
Entre no carro!
819
00:58:36,438 --> 00:58:37,397
Dê-me a bolsa!
820
00:58:37,438 --> 00:58:39,272
Pare com isso!
Eu não disse para você ficar parado?
821
00:58:39,313 --> 00:58:40,741
Dê-me essa bolsa!
822
00:58:41,771 --> 00:58:43,646
Deixe isso!
823
00:58:44,813 --> 00:58:45,813
Eu não vou deixar ela!
824
00:58:47,938 --> 00:58:49,009
Você a deixou, certo?
825
00:58:58,854 --> 00:59:00,568
você quer me matar
826
00:59:01,479 --> 00:59:03,272
Se eu soubesse que era tão fácil
Eu costumava fazer isso.
827
00:59:03,313 --> 00:59:04,313
Dirigir!
828
00:59:07,521 --> 00:59:08,521
Dirija mais rápido!
829
00:59:16,604 --> 00:59:17,818
Vire à direita ali!
830
00:59:21,729 --> 00:59:22,647
Eu disse que seria fácil.
831
00:59:22,688 --> 00:59:23,397
Caramba!
832
00:59:23,438 --> 00:59:24,438
Espere!
833
01:00:02,074 --> 01:00:03,074
Espere!
834
01:00:03,291 --> 01:00:04,750
Levantar!
835
01:00:06,063 --> 01:00:08,134
Comece e retribua!
836
01:00:09,396 --> 01:00:11,146
Afaste-se, rápido!
837
01:00:11,313 --> 01:00:12,897
A ambulância ainda não chegou.
838
01:00:12,938 --> 01:00:13,938
Espere, espere!
839
01:00:16,013 --> 01:00:17,147
Por que você não começa?
840
01:00:17,188 --> 01:00:19,188
Não vai começar.
841
01:00:19,386 --> 01:00:20,386
Sair!
842
01:00:23,184 --> 01:00:24,184
onde está a arma
843
01:00:24,313 --> 01:00:26,598
- Onde está minha arma?
- Não sei.
844
01:00:27,563 --> 01:00:28,563
Para os canalhas...
845
01:00:31,479 --> 01:00:33,188
Você sabe dirigir uma ambulância?
846
01:00:33,229 --> 01:00:33,813
Uma ambulância...
847
01:00:33,854 --> 01:00:37,782
Pegue o dinheiro e coloque na bolsa!
Entre na ambulância! Vamos!
848
01:00:53,729 --> 01:00:55,443
Você está pronto para a segunda rodada?
849
01:01:05,229 --> 01:01:07,854
Abra o porta-malas!
850
01:01:08,438 --> 01:01:09,438
Fique assim!
851
01:01:09,479 --> 01:01:11,022
Não tente me enganar.
852
01:01:11,063 --> 01:01:13,022
Seu idiota, entre no carro!
Suba uma vez!
853
01:01:13,063 --> 01:01:14,848
Eu acabo com você, seu bastardo!
854
01:01:14,979 --> 01:01:17,813
me esfaquear? Subir!
Entre uma vez!
855
01:01:18,813 --> 01:01:21,027
O que você está olhando?
Pegue o dinheiro e vá!
856
01:01:22,396 --> 01:01:24,538
Mano, talvez eu não me encaixe.
857
01:01:25,354 --> 01:01:27,282
Suba as escadas e faça o check-in.
858
01:01:28,438 --> 01:01:29,866
Vamos, suba!
859
01:01:35,854 --> 01:01:38,496
se eu for
ele vai pegá-la aqui mesmo.
860
01:01:39,938 --> 01:01:44,795
Não temos outra maneira de escapar
do que de ambulância.
861
01:01:45,729 --> 01:01:49,371
Então não tenho escolha, tenho que salvá-la.
Caramba!
862
01:01:55,313 --> 01:01:56,313
Vamos!
863
01:01:59,396 --> 01:02:01,110
Comece, rápido!
864
01:02:05,313 --> 01:02:06,313
Eles são legais, não são?
865
01:02:06,354 --> 01:02:08,711
Eles são seus primos?
Dirija uma vez!
866
01:02:13,254 --> 01:02:16,129
Bloqueie a saída, estou indo!
867
01:02:16,229 --> 01:02:19,521
- Bloqueie a saída!
- Feche-os!
868
01:02:24,063 --> 01:02:26,277
Não pare, vamos!
869
01:02:26,604 --> 01:02:28,246
Vamos, dirija!
Deixe ela ir!
870
01:02:58,088 --> 01:02:59,838
Sim, ele está vindo, irmão!
871
01:02:59,938 --> 01:03:02,866
Ele a deixa e entra no meu carro.
872
01:03:04,563 --> 01:03:05,688
Ambulância?
873
01:03:16,813 --> 01:03:22,104
Eu a bloqueio de alguma forma na polícia,
Pego o dinheiro e desapareço.
874
01:03:32,463 --> 01:03:36,588
Puxe para a direita!
875
01:03:36,688 --> 01:03:39,616
Hari, a polícia está na frente,
e eles estão atrás!
876
01:03:39,688 --> 01:03:41,330
À direita daqui, sim?
877
01:03:42,271 --> 01:03:43,480
À direita daqui, não é?
878
01:03:43,521 --> 01:03:44,963
Pare o carro!
879
01:03:45,063 --> 01:03:46,063
Hari!
880
01:03:49,188 --> 01:03:50,188
Fique assim...
881
01:03:57,396 --> 01:04:00,253
Experimente, não vai parar
uma ambulância!
882
01:04:07,313 --> 01:04:08,230
Uma ambulância está chegando, senhor!
883
01:04:08,271 --> 01:04:11,128
A sirene está desligada, certo?
Pare-os e verifique-os!
884
01:04:14,396 --> 01:04:15,522
Olhe para a estrada, Hari!
885
01:04:15,563 --> 01:04:16,897
Você não quis quando eu te contei
vamos levá-lo para a direita.
886
01:04:16,938 --> 01:04:21,580
- Você não ouviu antes nem agora.
- Cale a boca, idiota!
887
01:04:27,396 --> 01:04:29,324
Eles soltaram a sirene, senhor.
888
01:04:42,938 --> 01:04:45,652
- Puxe para a direita!
- Senhor, temos uma emergência!
889
01:04:52,396 --> 01:04:54,271
Ishaq, o plano falhou.
890
01:04:54,396 --> 01:04:55,313
O que?
891
01:04:55,354 --> 01:04:56,425
O plano falhou.
892
01:04:56,521 --> 01:04:57,682
O que você está dizendo, Bachu?
893
01:04:57,723 --> 01:04:58,938
Quanto dinheiro você arrecadou?
894
01:04:58,979 --> 01:05:00,407
Quase não colecionei nada.
895
01:05:02,521 --> 01:05:04,480
Fiquei sem arma e sem carro.
896
01:05:04,521 --> 01:05:09,396
Se perdermos esta oportunidade,
não pegamos nenhum navio por três meses, Bachu.
897
01:05:09,729 --> 01:05:11,057
Teremos grandes problemas com a polícia.
898
01:05:11,098 --> 01:05:12,812
Te ligo quando chegar em casa.
899
01:05:14,456 --> 01:05:16,067
Malditos bastardos...
900
01:05:31,754 --> 01:05:33,182
Eu mal consegui coletar nada.
901
01:05:40,271 --> 01:05:43,413
Você tem que pagar esta noite.
onde está o dinheiro
902
01:05:44,354 --> 01:05:47,438
Você ainda está pensando ou não?
903
01:05:48,021 --> 01:05:51,735
Pegue o dinheiro hoje à noite
caso contrário, leve seu pensamento a sério!
904
01:06:01,479 --> 01:06:02,479
Hari!
905
01:06:05,354 --> 01:06:07,188
Ok, te ligo mais tarde.
906
01:06:10,688 --> 01:06:12,259
O que mais aconteceu?
907
01:06:12,563 --> 01:06:14,348
Esta é minha última chance, Hari!
908
01:06:14,747 --> 01:06:16,604
Eu realmente preciso de dinheiro esta noite.
909
01:06:17,021 --> 01:06:19,729
Eu não sei mais o que fazer.
910
01:06:21,188 --> 01:06:22,188
Mãe...
911
01:06:25,481 --> 01:06:28,148
Chinni! A tia Shanti deixou você aqui?
912
01:06:28,729 --> 01:06:30,604
por que você está chorando mãe?
913
01:06:31,577 --> 01:06:33,911
Por que você faz a mãe chorar?
914
01:06:36,146 --> 01:06:38,521
Nenea, não me faça chorar, querido.
915
01:06:38,813 --> 01:06:41,688
Eu já te disse que ele veio nos ajudar.
916
01:07:04,945 --> 01:07:06,752
sim ravi
não se trata do dinheiro perdido.
917
01:07:06,793 --> 01:07:09,921
Eles vieram ao meu hospital
e eles roubaram meu dinheiro.
918
01:07:09,962 --> 01:07:12,837
Sim, bem no meu hospital.
919
01:07:12,991 --> 01:07:15,991
Ouça, essa coisa
não precisa ser.
920
01:07:22,979 --> 01:07:24,629
Ei! Ei!
921
01:07:25,063 --> 01:07:27,338
Como isso aconteceu?
922
01:07:27,438 --> 01:07:29,147
- Como...
- Eu me pergunto a mesma coisa.
923
01:07:29,188 --> 01:07:30,402
Senhor, a polícia chegou.
924
01:07:33,896 --> 01:07:35,467
O que aconteceu aqui?
925
01:07:35,693 --> 01:07:37,605
Nada sério, um pequeno acidente,
nós cuidamos disso.
926
01:07:37,646 --> 01:07:39,172
Você chegou três horas depois de nós.
927
01:07:39,213 --> 01:07:41,570
Como saber se é pequeno ou grande?
928
01:07:44,502 --> 01:07:47,109
A ambulância é minha, o hospital é meu.
929
01:07:47,938 --> 01:07:48,897
Senhor!
930
01:07:48,938 --> 01:07:50,152
Hospitais Karuna!
931
01:07:51,604 --> 01:07:53,032
Eu os vi nos outdoors.
932
01:07:53,479 --> 01:07:57,121
Todo o centro estava cheio deles.
Sou um grande fã, senhor!
933
01:07:57,651 --> 01:07:59,212
Inspetor Rambabu, senhor!
934
01:07:59,253 --> 01:08:01,022
Ele tem 30 anos de experiência.
935
01:08:01,063 --> 01:08:02,706
Ele colocou o uniforme de lado e começou
um ritual pela primeira vez.
936
01:08:02,747 --> 01:08:04,318
E ele ainda não foi promovido.
937
01:08:05,771 --> 01:08:07,230
Você está me elogiando ou me insultando?
938
01:08:07,271 --> 01:08:09,147
Só estou dizendo o quão honesto você é, senhor.
939
01:08:09,188 --> 01:08:10,938
Eu disse que foi um pequeno acidente, certo?
940
01:08:10,979 --> 01:08:11,897
- Nós cuidamos disso.
- Ei,
941
01:08:11,938 --> 01:08:15,563
duas motos não colidiram,
mas duas ambulâncias!
942
01:08:16,688 --> 01:08:20,402
- Pequeno acidente?! Pare de dizer isso!
- Senhor, dois...
943
01:08:23,813 --> 01:08:29,563
A ambulância do posto de controle e aquela aqui
eles têm números de registro diferentes.
944
01:08:31,229 --> 01:08:33,229
Tiros também foram disparados.
945
01:08:36,546 --> 01:08:38,260
Um tiro foi ouvido.
946
01:08:39,063 --> 01:08:41,063
Uma bala foi até encontrada.
947
01:08:43,979 --> 01:08:44,979
o que senhor
948
01:08:48,354 --> 01:08:49,782
É apenas pintura arranhada.
949
01:08:49,964 --> 01:08:53,535
Então uma ambulância veio
e acertou o outro.
950
01:09:05,135 --> 01:09:06,920
Um homem tão forte...
951
01:09:07,979 --> 01:09:09,550
em seu carro de luxo.
952
01:09:10,771 --> 01:09:14,485
Primeiro ele enviou seus homens,
então ele veio pessoalmente.
953
01:09:15,313 --> 01:09:17,272
Eles não tinham nenhum paciente na ambulância...
954
01:09:17,313 --> 01:09:19,384
O dinheiro era realmente uma emergência?
955
01:09:19,938 --> 01:09:21,017
Dinheiro preto?
956
01:09:46,104 --> 01:09:47,104
Obrigado!
957
01:09:47,229 --> 01:09:48,229
- Swamy!
- Sim!
958
01:09:49,063 --> 01:09:52,980
Estou verificando se estão limpos, senhor.
É ilegal, senhor.
959
01:09:53,021 --> 01:09:54,021
Com licença!
960
01:09:54,854 --> 01:09:57,639
O que aconteceu? Estou em plena investigação.
961
01:09:58,009 --> 01:09:59,509
O dinheiro não é meu.
962
01:10:00,063 --> 01:10:03,777
As balas não são minhas.
Você tem alguma outra evidência?
963
01:10:06,872 --> 01:10:10,163
Você sabe muito bem que as evidências não são suficientes.
964
01:10:11,229 --> 01:10:12,688
É por isso que estamos questionando você, certo?
965
01:10:12,729 --> 01:10:15,763
Você não pode me cobrar de qualquer maneira.
Quem está impedindo você?
966
01:10:15,804 --> 01:10:16,804
Fazer perguntas!
967
01:10:17,563 --> 01:10:19,848
Mas não sou obrigado a responder-lhe.
968
01:10:22,438 --> 01:10:27,652
Senhor, tiros foram disparados
em outra filial do Hospital Karuna.
969
01:10:35,188 --> 01:10:36,188
Onde está a prova?
970
01:10:51,688 --> 01:10:52,813
Ei, mova-se!
971
01:10:55,771 --> 01:10:58,813
- Leve para a esquerda. Vá em frente!
- Ei, pare com isso!
972
01:10:58,854 --> 01:11:01,354
Sair! Bloqueie o caminho deles
e pegue-os!
973
01:11:01,688 --> 01:11:03,313
- Ei!
- Aqui não, vamos!
974
01:11:03,354 --> 01:11:05,647
Ei, pare com isso, seu idiota!
Espere! Pegue-o!
975
01:11:05,688 --> 01:11:06,729
Cuidadoso!
976
01:11:07,938 --> 01:11:10,652
- O que você está olhando? Vamos!
- Ei, pare com isso!
977
01:11:19,354 --> 01:11:23,103
Os ladrões entraram no hospital! Sair!
978
01:11:23,604 --> 01:11:26,175
Hari, você pode ver a alça da bolsa.
979
01:11:27,188 --> 01:11:29,398
- Por que você não apontou a arma para o gerente?
- Continue! Bloqueie as saídas.
980
01:11:29,439 --> 01:11:30,272
Eu dei para você, não foi?
981
01:11:30,313 --> 01:11:31,480
Deixei ela em casa.
982
01:11:31,521 --> 01:11:32,646
Você está louco?
983
01:11:33,438 --> 01:11:34,397
Quem deixa a arma assim?
984
01:11:34,438 --> 01:11:35,522
Não deixe ninguém escapar de você! Pesquise em todos os lugares.
985
01:11:35,563 --> 01:11:36,980
Evacue todos o mais rápido possível!
986
01:11:37,021 --> 01:11:40,663
Pesquise com atenção!
Pare qualquer um que pareça suspeito.
987
01:11:45,646 --> 01:11:47,431
Fique parado, não se mova!
988
01:11:48,688 --> 01:11:49,688
Ei!
989
01:12:04,771 --> 01:12:07,396
- Te peguei!
- Na verdade.
990
01:14:24,854 --> 01:14:25,854
Deixe isso com você!
991
01:14:27,188 --> 01:14:28,188
Deixe isso com você!
992
01:14:32,979 --> 01:14:33,979
Afaste-se!
993
01:16:02,313 --> 01:16:03,313
Julieta!
994
01:16:05,438 --> 01:16:06,652
Você estará lá, certo?
995
01:16:16,057 --> 01:16:17,057
Eu estarei.
996
01:16:35,729 --> 01:16:36,729
vamos
997
01:16:38,354 --> 01:16:39,354
Vamos!
998
01:16:49,313 --> 01:16:53,354
Hari, venha por aqui!
O dinheiro fica molhado.
999
01:17:50,874 --> 01:17:52,137
ei, espere
1000
01:17:53,813 --> 01:17:54,813
A polícia...
1001
01:17:59,813 --> 01:18:01,688
Bloqueie o caminho para o templo.
1002
01:18:01,729 --> 01:18:02,772
Eu os vi perto do templo, senhor.
1003
01:18:02,813 --> 01:18:04,170
Existem duas pessoas.
1004
01:18:06,438 --> 01:18:09,188
Vocês dois, na estátua!
O resto, procure no mercado!
1005
01:18:09,229 --> 01:18:10,514
Vamos, mais rápido!
1006
01:18:11,479 --> 01:18:13,121
Aqui, rápido!
1007
01:18:15,688 --> 01:18:16,902
Vamos, rápido!
1008
01:18:18,938 --> 01:18:19,938
Vir!
1009
01:18:28,688 --> 01:18:29,688
Hari!
1010
01:18:29,813 --> 01:18:30,147
Hari!
1011
01:18:30,188 --> 01:18:31,188
Aqui não...
1012
01:18:32,104 --> 01:18:33,532
Nós levamos isso além.
1013
01:18:37,563 --> 01:18:39,813
ei, o que aconteceu
1014
01:18:41,313 --> 01:18:42,438
O dinheiro não molhou.
1015
01:18:42,479 --> 01:18:43,479
Tudo bem.
1016
01:18:50,063 --> 01:18:51,420
Tudo mudou.
1017
01:18:55,771 --> 01:18:56,842
Menos isso.
1018
01:19:00,021 --> 01:19:01,592
Sua asma não desapareceu.
1019
01:19:11,563 --> 01:19:12,563
Você não pode mais correr.
1020
01:19:13,313 --> 01:19:14,313
Espere aqui, já volto.
1021
01:19:25,104 --> 01:19:27,813
Essa é a música que você estava cantando, certo?
1022
01:19:27,854 --> 01:19:30,782
Quando você apontou a faca para minha filha!
1023
01:19:31,103 --> 01:19:32,103
Swami!
1024
01:19:33,563 --> 01:19:37,604
Você encontrou um abrigo
ou vagando na chuva?
1025
01:19:38,438 --> 01:19:40,813
Dizem que você fugiu do hospital.
1026
01:19:41,438 --> 01:19:43,795
Você escapou a caminho do templo.
1027
01:19:44,096 --> 01:19:47,381
E quando perguntei sobre você,
você estava bem aqui!
1028
01:19:48,938 --> 01:19:51,713
Por isso instituí
uma quarentena total.
1029
01:19:51,813 --> 01:19:54,063
Uma quarentena dentro de uma quarentena.
1030
01:19:55,771 --> 01:19:57,479
K. Haridas!
1031
01:19:59,563 --> 01:20:01,491
Pronunciei seu nome corretamente?
1032
01:20:02,313 --> 01:20:04,813
Encontrei seu arquivo há dois dias.
1033
01:20:04,979 --> 01:20:08,213
Eu estava vasculhando hospitais
depois do dinheiro negro...
1034
01:20:08,313 --> 01:20:10,813
Parece que você também esteve envolvido!
1035
01:20:10,854 --> 01:20:12,996
Você tem um histórico bastante denso.
1036
01:20:13,729 --> 01:20:16,729
Nos documentos você aparece como um criminoso...
1037
01:20:17,813 --> 01:20:19,313
estuprador...
1038
01:20:20,313 --> 01:20:22,979
e que você escapou da prisão.
1039
01:20:24,563 --> 01:20:26,813
Você é um criminoso de primeira classe.
1040
01:20:30,479 --> 01:20:31,479
Swami Sharnam
1041
01:20:32,432 --> 01:20:33,432
Swami!
1042
01:20:33,688 --> 01:20:37,473
quando você vê uma mulher
o animal em você está despertando, certo?
1043
01:20:37,760 --> 01:20:40,474
Você se lembra do que fez há 13 anos?
1044
01:20:40,688 --> 01:20:45,063
Você acabou de trair a garota
quem te abrigou...
1045
01:20:46,269 --> 01:20:49,204
Você a arrastou impiedosamente para o quintal...
1046
01:20:49,229 --> 01:20:50,371
e com um pé de cabra...
1047
01:20:52,334 --> 01:20:52,956
Hari
1048
01:20:52,997 --> 01:20:53,590
Hari
1049
01:20:53,631 --> 01:20:55,313
Não dê ouvidos a ele, Hari.
1050
01:20:55,781 --> 01:20:56,781
Hari
1051
01:20:57,854 --> 01:20:58,272
Hari
1052
01:20:58,313 --> 01:21:00,522
E quando alguém tentou te impedir...
1053
01:21:00,563 --> 01:21:03,848
Você o esmagou com o mesmo pé de cabra.
1054
01:21:13,695 --> 01:21:15,052
Hari! A polícia está chegando!
1055
01:21:17,563 --> 01:21:19,634
Harry, vamos! A polícia está chegando.
1056
01:21:19,813 --> 01:21:20,885
Harry, por favor!
1057
01:21:21,714 --> 01:21:26,071
Aquela garota foi corajosa
testemunhar contra você...
1058
01:21:27,854 --> 01:21:31,068
Um homem como você não deveria
para ser livre.
1059
01:21:31,688 --> 01:21:34,473
Alguém como você não deveria existir...
1060
01:21:43,479 --> 01:21:46,272
Eu o encontrei, senhor.
Está no mercado, atrás das sacolas.
1061
01:21:46,313 --> 01:21:48,313
Senhor, venha, eu o encontrei!
1062
01:21:49,438 --> 01:21:50,438
Julieta!
1063
01:21:52,561 --> 01:21:54,346
Se você quisesse me salvar...
1064
01:22:04,563 --> 01:22:06,705
Por que você me deixou ser pego?
1065
01:22:14,813 --> 01:22:16,170
por que você me deixou
1066
01:23:20,438 --> 01:23:22,022
O segundo ladrão deve estar aqui também!
1067
01:23:22,063 --> 01:23:23,063
Procurar!
1068
01:23:33,063 --> 01:23:34,063
Swamy
1069
01:23:42,354 --> 01:23:44,813
Janaki! Não deixe ele escapar!
1070
01:23:47,813 --> 01:23:48,813
Espere!
1071
01:24:25,479 --> 01:24:26,479
Haridas!
1072
01:24:31,604 --> 01:24:33,313
Primeiro, respire fundo,
1073
01:24:33,354 --> 01:24:34,825
então me diga pelo nome
1074
01:24:34,866 --> 01:24:35,866
Ah, é mesmo?
1075
01:24:53,604 --> 01:24:54,818
Pare com isso, Hari!
1076
01:25:03,938 --> 01:25:04,938
Você não quer pegar a arma?
1077
01:25:04,979 --> 01:25:06,836
Eu sou o suficiente para você.
1078
01:25:36,050 --> 01:25:37,522
É a primeira vez que você segura uma arma?
1079
01:25:37,563 --> 01:25:38,563
Isso pode ser visto.
1080
01:25:39,389 --> 01:25:42,313
Você verá...
depois de puxar o gatilho.
1081
01:25:43,438 --> 01:25:44,652
Você escapou, Swamy.
1082
01:25:45,479 --> 01:25:47,550
Não consigo pôr as mãos na arma no correio.
1083
01:25:48,188 --> 01:25:51,116
Veja onde sua confiança no Senhor o trouxe.
1084
01:26:41,688 --> 01:26:42,856
Senhor, o que aconteceu?
1085
01:26:42,897 --> 01:26:45,039
- O segundo ladrão é uma menina.
- O que?
1086
01:26:45,452 --> 01:26:47,094
O que fazemos agora, senhor?
1087
01:26:50,938 --> 01:26:52,897
Swamy, o que procuramos neste hospital?
1088
01:26:52,938 --> 01:26:54,272
Onde está a câmera de vigilância?
1089
01:26:54,313 --> 01:26:56,670
Sim, estou no hospital agora. Esse...
1090
01:26:58,188 --> 01:26:59,259
Dê-lhe o telefone.
1091
01:27:00,021 --> 01:27:02,021
É o ministro, ele está falando.
1092
01:27:02,688 --> 01:27:03,522
Ei, pare aí!
1093
01:27:03,563 --> 01:27:04,897
Senhor, ele é um policial de plantão!
1094
01:27:04,938 --> 01:27:06,509
Ei! Afaste-se.
1095
01:27:14,732 --> 01:27:17,660
Os ratos roeram.
O que você propõe fazer?
1096
01:27:19,354 --> 01:27:21,397
Senhor, por favor, não faça isso.
1097
01:27:21,438 --> 01:27:23,938
Achei que você queria esconder o roubo.
1098
01:27:24,271 --> 01:27:28,188
Não se preocupe com dinheiro...
você tem medo de ladrões, Swamy!
1099
01:27:28,229 --> 01:27:32,935
Você sabe bem que se eu os pegar,
eles exporão seu negócio sujo.
1100
01:27:32,976 --> 01:27:35,547
O mundo verá como você os roubou e...
1101
01:27:35,896 --> 01:27:38,324
e seus hospitais serão fechados.
1102
01:27:39,854 --> 01:27:40,896
48 horas!
1103
01:27:42,729 --> 01:27:44,871
Você não terá mais missões.
1104
01:27:45,004 --> 01:27:46,688
Você não usará este uniforme novamente.
1105
01:27:46,729 --> 01:27:48,800
E não haverá provas.
1106
01:27:49,497 --> 01:27:50,997
Eu encontrei uma pista, senhor-
1107
01:27:52,229 --> 01:27:54,586
Eu encontrei uma pista
sobre esses ladrões.
1108
01:27:57,354 --> 01:27:58,354
48 horas!
1109
01:28:12,479 --> 01:28:13,479
Olá.
1110
01:28:13,842 --> 01:28:15,188
Polícia de Madanapalle!
1111
01:28:15,229 --> 01:28:18,157
Estamos a duas horas de distância.
Abrir!
1112
01:28:23,187 --> 01:28:24,187
Swami Sharnam
1113
01:28:26,354 --> 01:28:27,354
Malli?
1114
01:28:41,646 --> 01:28:44,146
Não sei nada sobre Hari, senhor.
1115
01:28:47,604 --> 01:28:49,532
13 anos se passaram.
1116
01:28:50,271 --> 01:28:56,056
Então por que vocês se viram há três anos
com quem te estuprou há 13 anos?
1117
01:29:01,188 --> 01:29:03,272
Não me diga que você não sabe de nada.
1118
01:29:03,313 --> 01:29:05,511
Seu nome está no registro
de visitantes.
1119
01:29:05,552 --> 01:29:07,266
Você está me contando ou vem conosco?
1120
01:29:10,188 --> 01:29:12,894
A polícia me ameaçou mesmo então.
1121
01:29:12,935 --> 01:29:15,407
Fui lá, mas não vi Hari.
1122
01:29:15,448 --> 01:29:17,148
Todas aquelas pessoas estavam lá.
1123
01:29:17,189 --> 01:29:22,729
É melhor você pensar na polícia agora
do que naquela época.
1124
01:29:26,021 --> 01:29:27,021
Hari!
1125
01:29:27,938 --> 01:29:29,272
Hoje, no mercado de Hindupur
1126
01:29:29,313 --> 01:29:32,022
- Tiros foram disparados
- Ravi, feche o portão.
1127
01:29:32,063 --> 01:29:36,338
- Eu entendo, Bhai.
- Um caos indescritível foi criado.
1128
01:29:36,438 --> 01:29:39,729
Voltaremos imediatamente com detalhes.
1129
01:29:41,396 --> 01:29:44,896
O que há neste telefone?
Liguei para você inúmeras vezes.
1130
01:29:47,396 --> 01:29:48,396
ei...
1131
01:29:51,521 --> 01:29:52,521
Bach?
1132
01:29:53,146 --> 01:29:56,931
Meu telefone não funcionou,
é por isso que não pude ligar para você.
1133
01:29:57,646 --> 01:29:59,431
Ravi, me dê essa bolsa.
1134
01:30:00,664 --> 01:30:02,806
- Você fica de fora.
- Entendi, bhai!
1135
01:30:12,271 --> 01:30:14,699
Existem cerca de dez a onze milhões.
1136
01:30:15,063 --> 01:30:17,563
Você tem um caminhão para Bombaim em uma hora.
1137
01:30:17,612 --> 01:30:20,188
Ligue para este número
quando você chegar ao porto de Bombaim.
1138
01:30:20,229 --> 01:30:21,980
Vou tirar você do país por 70 mil.
1139
01:30:22,021 --> 01:30:23,833
E o resto vai caber bem lá.
1140
01:30:23,874 --> 01:30:25,673
- Seu telefone está quebrado.
- A polícia está à procura de dois suspeitos.
1141
01:30:25,714 --> 01:30:27,730
Estou movendo seu cartão SIM
em um novo telefone.
1142
01:30:27,771 --> 01:30:29,438
Um deles é K. Haridas,
escapou recentemente da penitenciária.
1143
01:30:29,479 --> 01:30:32,754
O outro ainda não foi identificado.
1144
01:30:32,854 --> 01:30:36,018
O incidente gerou pânico geral.
1145
01:30:37,101 --> 01:30:38,101
Eles não a pegaram?
1146
01:30:39,146 --> 01:30:40,146
Eu não poderia...
1147
01:30:43,638 --> 01:30:44,638
O quê?
1148
01:30:47,260 --> 01:30:48,617
Eu não consegui.
1149
01:30:50,614 --> 01:30:52,828
Ele tinha plena fé em mim.
1150
01:30:57,271 --> 01:30:58,985
A polícia nos cercou...
1151
01:31:02,104 --> 01:31:03,889
Eles esperaram como chacais.
1152
01:31:06,277 --> 01:31:08,013
Eu a empurrei.
1153
01:31:18,630 --> 01:31:19,987
Eu não fui capaz.
1154
01:31:22,460 --> 01:31:23,460
Bach?
1155
01:31:27,104 --> 01:31:29,746
No hospital, eles a viram com uma máscara.
1156
01:31:29,771 --> 01:31:32,230
- Não conheço o rosto dele.
- Ei, pare.
1157
01:31:32,271 --> 01:31:32,785
É a polícia.
1158
01:31:32,826 --> 01:31:34,685
- Eles não a reconheceram...
- Eu os vi no templo, senhor! Existem dois deles.
1159
01:31:34,726 --> 01:31:37,230
- A polícia não sabe quem ela é.
- K. Haridas!
1160
01:31:37,271 --> 01:31:38,438
Eu me conheço.
1161
01:31:38,479 --> 01:31:39,438
Ele usa uma camisa xadrez,
e o outro uma capa azul.
1162
01:31:39,479 --> 01:31:40,480
Para me procurar.
1163
01:31:40,521 --> 01:31:41,592
Apenas eu...
1164
01:31:43,771 --> 01:31:46,485
Se ela ficasse comigo, eles a pegariam...
1165
01:31:48,729 --> 01:31:51,729
Foi por isso que coloquei a polícia atrás de mim.
1166
01:31:55,229 --> 01:31:56,229
Você...
1167
01:31:56,604 --> 01:31:57,604
Você a salvou?
1168
01:32:03,271 --> 01:32:05,056
Achei que ia me vingar...
1169
01:32:07,053 --> 01:32:08,338
Eu pensei que a odiava
1170
01:32:14,447 --> 01:32:15,661
mas não era ódio...
1171
01:32:19,802 --> 01:32:20,802
Foi uma ferida.
1172
01:32:26,614 --> 01:32:27,971
ela me deixou ir
1173
01:32:30,157 --> 01:32:32,014
mas ainda fiquei lá.
1174
01:32:35,719 --> 01:32:36,861
Eu a amava, mano.
1175
01:32:40,354 --> 01:32:42,261
Oi, Bachu...
1176
01:32:52,604 --> 01:32:54,646
Acalme-se, acalme-se!
1177
01:33:05,021 --> 01:33:06,306
Você é um bom menino.
1178
01:33:07,604 --> 01:33:10,246
Você não pode fazer mal, mesmo que queira.
1179
01:33:19,104 --> 01:33:22,769
Deposite todo o dinheiro na conta...
1180
01:33:24,271 --> 01:33:26,628
e dê a ela o cartão do caixa eletrônico.
1181
01:33:28,145 --> 01:33:31,287
Aqueles no hospital vão aceitar
siga o dinheiro do gelo.
1182
01:33:35,729 --> 01:33:36,729
irmão,
1183
01:33:39,062 --> 01:33:40,633
Deixe-a ir, Bachu.
1184
01:33:41,729 --> 01:33:45,646
Você será pego por causa disso.
1185
01:33:46,531 --> 01:33:47,531
Preparar.
1186
01:33:51,940 --> 01:33:54,225
Eu tenho que fazer o que tenho que fazer.
1187
01:33:54,297 --> 01:33:55,297
Está resolvido!
1188
01:33:57,907 --> 01:34:00,407
Não se esqueça de dar esse cartão a ele, mano.
1189
01:34:04,387 --> 01:34:05,387
Cuide-se.
1190
01:34:06,965 --> 01:34:07,965
Ir!
1191
01:34:41,854 --> 01:34:42,688
Chinni,
1192
01:34:42,729 --> 01:34:46,004
você definitivamente queria usar
a corrente do pai.
1193
01:34:46,104 --> 01:34:47,175
E agora, isso...
1194
01:34:53,646 --> 01:34:54,646
Bach!
1195
01:35:36,563 --> 01:35:40,348
O mundo pertence à casta
senhor superior
1196
01:35:41,563 --> 01:35:43,491
Basta lançar uma faísca de ódio...
1197
01:35:45,563 --> 01:35:47,777
e viramos cinzas.
1198
01:35:58,313 --> 01:35:59,670
Ele também lançou a faísca.
1199
01:36:01,313 --> 01:36:02,313
Covarde miserável!
1200
01:36:03,683 --> 01:36:04,683
ei...
1201
01:36:05,545 --> 01:36:07,329
quem é você o que você está fazendo aí
1202
01:36:07,813 --> 01:36:09,137
Ei!
1203
01:36:09,664 --> 01:36:10,664
Ei você!
1204
01:36:11,438 --> 01:36:12,652
O que aconteceu?
1205
01:36:13,063 --> 01:36:15,331
Por que você está gritando com nosso povo?
1206
01:36:41,313 --> 01:36:42,313
Hari!
1207
01:36:56,521 --> 01:36:59,235
Você estava lá naquela noite, Bhaskar?
1208
01:36:59,972 --> 01:37:00,972
Harry...
1209
01:37:01,646 --> 01:37:02,646
você esteve lá
1210
01:37:03,396 --> 01:37:04,824
Não sei de nada, Hari.
1211
01:37:05,271 --> 01:37:06,485
Eu não fiz nada.
1212
01:37:07,879 --> 01:37:09,521
Eu não te perguntei isso.
1213
01:37:11,265 --> 01:37:12,265
você esteve lá
1214
01:37:14,396 --> 01:37:16,181
Isso é tudo que eu perguntei a você.
1215
01:37:31,646 --> 01:37:35,348
Eu queria saber o que eles estavam fazendo
esses dois sozinhos.
1216
01:37:36,183 --> 01:37:38,397
Enquanto ela ficava vigiando...
1217
01:37:38,646 --> 01:37:40,574
Esse cara... com sua irmã...
1218
01:37:42,646 --> 01:37:43,788
Olhe para ele...
1219
01:37:44,021 --> 01:37:45,771
Olha como ele a toca...
1220
01:37:46,271 --> 01:37:49,485
Nunca confie
nessas pessoas.
1221
01:37:50,021 --> 01:37:51,021
Essas pessoas.
1222
01:38:08,938 --> 01:38:09,938
Hari.
1223
01:38:10,646 --> 01:38:11,646
Malli!
1224
01:38:22,771 --> 01:38:25,605
Você não estará mais na área
para me aproximar da minha irmã...
1225
01:38:25,646 --> 01:38:29,021
E ela não estará mais lá
para te proteger...
1226
01:38:31,271 --> 01:38:32,913
Agora você vai ficar com medo.
1227
01:38:54,771 --> 01:38:55,771
Hari!
1228
01:39:03,646 --> 01:39:05,646
Oh!
1229
01:39:24,396 --> 01:39:27,467
Você estava destinado a ser exterminado
desde o início...
1230
01:39:31,729 --> 01:39:35,171
olá tio Ramesh é...
1231
01:39:35,271 --> 01:39:36,730
Ramesh fez tudo.
1232
01:39:36,771 --> 01:39:37,855
Você sabe disso, certo?
1233
01:39:37,896 --> 01:39:39,681
Não foi por isso que você o matou?
1234
01:39:42,271 --> 01:39:44,271
Você planejou isso, Bhaskar?
1235
01:39:49,021 --> 01:39:51,646
Então Hari não tem culpa?
1236
01:39:53,771 --> 01:39:55,913
Ele cometeu um crime, senhora.
1237
01:39:58,104 --> 01:39:59,246
Ele se apaixonou.
1238
01:40:02,521 --> 01:40:03,521
Hari!
1239
01:40:24,045 --> 01:40:25,045
Malli!
1240
01:40:33,045 --> 01:40:36,129
Esta noite a polícia vai terminar
o que ele deixou inacabado.
1241
01:40:36,170 --> 01:40:41,312
Eles vão matá-lo e pendurar seu corpo
de uma árvore. Diremos que ele se matou.
1242
01:40:42,879 --> 01:40:45,462
Saraswati assinou.
Assine também.
1243
01:40:46,712 --> 01:40:49,712
A partir de hoje, não vamos ver nem ouvir falar de você!
1244
01:40:50,462 --> 01:40:52,819
Foi encenado um caso sobre Hari?
1245
01:40:53,004 --> 01:40:54,004
Dossiê?
1246
01:40:55,420 --> 01:40:58,004
Uma arma, não é?
o que está acontecendo tio
1247
01:41:06,629 --> 01:41:09,504
Por favor, mãe, me escute pelo menos uma vez!
1248
01:41:09,712 --> 01:41:12,629
Hari não fez nada.
mãe, por favor
1249
01:41:14,712 --> 01:41:17,046
Todos vocês já estiveram lá, certo?
Conte o que realmente aconteceu.
1250
01:41:17,087 --> 01:41:19,713
diga-me
o que exatamente vocês fizeram juntos
1251
01:41:19,754 --> 01:41:20,754
Droga!
1252
01:41:22,754 --> 01:41:24,338
Tio, diga alguma coisa, pelo menos você.
1253
01:41:24,379 --> 01:41:25,963
Hari não fez nada de errado.
1254
01:41:26,004 --> 01:41:27,629
Hari acabou de salvar a garota.
1255
01:41:40,295 --> 01:41:43,629
Mãe, Hari é um bom menino,
não o mate!
1256
01:41:43,837 --> 01:41:46,712
Não o machuque!
Mãe, por favor... por favor!
1257
01:41:46,754 --> 01:41:49,213
Por favor, deixe-o ir!
Mãe, por favor...
1258
01:41:49,254 --> 01:41:52,254
Se alguma coisa acontecer com Hari,
eu vou morrer
1259
01:41:55,004 --> 01:41:56,004
Pai...
1260
01:41:58,087 --> 01:42:01,229
Se alguma coisa acontecer com Hari...
eu vou morrer
1261
01:42:01,379 --> 01:42:02,379
Você vai me matar.
1262
01:42:08,212 --> 01:42:09,129
E quanto à verdade?
1263
01:42:09,170 --> 01:42:11,171
Se você deixar Hari ir...
1264
01:42:11,212 --> 01:42:13,497
Ela contará a verdade a todos.
1265
01:42:13,712 --> 01:42:15,640
Eu não conto nada a ninguém.
1266
01:42:17,962 --> 01:42:18,671
O que quer que você me pergunte...
1267
01:42:18,712 --> 01:42:20,545
Farei tudo o que você me disser.
1268
01:42:26,254 --> 01:42:29,111
Apenas deixe Hari viver,
por favor!
1269
01:42:29,670 --> 01:42:30,670
Por favor!
1270
01:42:31,670 --> 01:42:32,670
O casamento.
1271
01:42:33,670 --> 01:42:34,670
Senhor...
1272
01:42:43,962 --> 01:42:46,879
Para Hari escapar com vida,
isso é essencial.
1273
01:42:46,920 --> 01:42:51,777
Saraswati não deve vê-lo novamente
ou falar com ele novamente.
1274
01:42:53,337 --> 01:42:54,337
quem é ele
1275
01:42:55,545 --> 01:42:56,545
Eu não o conheço.
1276
01:42:57,004 --> 01:42:59,004
Oi Julieta!
1277
01:42:59,795 --> 01:43:00,795
O que você está dizendo aí?
1278
01:43:07,045 --> 01:43:10,330
Saraswati mentiu como
para mandá-lo para a prisão.
1279
01:43:10,837 --> 01:43:15,170
Ele fez tudo exatamente como
para salvar Hari.
1280
01:43:22,295 --> 01:43:23,295
Harry...
1281
01:43:23,795 --> 01:43:27,129
o que você está fazendo
Hari, estou dizendo a verdade.
1282
01:43:27,379 --> 01:43:28,379
Harry...
1283
01:43:28,670 --> 01:43:31,213
Se eles te pouparam naquele dia,
foi só por minha causa.
1284
01:43:31,254 --> 01:43:32,295
Eu salvei você.
1285
01:43:32,462 --> 01:43:33,676
Por favor, me entenda.
1286
01:43:34,087 --> 01:43:35,254
Eu salvei você.
1287
01:43:35,837 --> 01:43:37,713
Você ainda está vivo por minha causa.
1288
01:43:37,754 --> 01:43:40,379
Você vive apenas por minha causa.
Eu salvei você.
1289
01:43:40,420 --> 01:43:43,634
Você vive apenas por minha causa.
Juro por Chinni!
1290
01:43:50,379 --> 01:43:51,462
Juro por Chinni!
1291
01:44:04,545 --> 01:44:05,545
Bhaskar...
1292
01:44:27,837 --> 01:44:31,254
Você deu a ele o que eu tinha para dar a ele.
1293
01:44:39,337 --> 01:44:41,051
A garota que eu amava...
1294
01:44:44,087 --> 01:44:45,658
Você se casou com ela.
1295
01:44:57,295 --> 01:44:59,152
acabei na cadeia...
1296
01:45:00,504 --> 01:45:02,075
você escolheu uma casa.
1297
01:45:06,170 --> 01:45:09,629
Talvez eu não tenha escola,
mas uma coisa eu entendi.
1298
01:45:10,837 --> 01:45:12,837
Todos os outros foram destruídos.
1299
01:45:15,462 --> 01:45:16,920
Exceto você.
1300
01:45:19,045 --> 01:45:21,616
O único que ganhou foi você.
1301
01:45:24,170 --> 01:45:25,295
Caramba!
1302
01:45:28,254 --> 01:45:29,896
Você jogou sujo.
1303
01:45:32,962 --> 01:45:33,962
Harry...
1304
01:45:34,462 --> 01:45:36,754
Hari... eu não tenho culpa.
1305
01:45:37,212 --> 01:45:38,783
-Harry...
- É por isso...
1306
01:45:51,629 --> 01:45:53,771
Socorro... Irmã, socorro!
1307
01:46:04,629 --> 01:46:07,843
Todo o dinheiro já foi arrecadado
para sua cirurgia.
1308
01:46:08,295 --> 01:46:10,838
Mas para que ele precisa de um coração?
para um homem como você?
1309
01:46:10,879 --> 01:46:13,236
Você que jurou por Chinni...
1310
01:46:14,295 --> 01:46:17,295
Um canalha como você
ele não merece viver.
1311
01:46:25,337 --> 01:46:26,837
Coração... Saraswati...
1312
01:46:28,295 --> 01:46:30,545
O coração está por Saraswati...
1313
01:46:31,670 --> 01:46:34,098
O transplante é para Saraswati...
1314
01:46:52,420 --> 01:46:54,170
Socorro! Ajuda!
1315
01:46:54,629 --> 01:46:56,129
Alguém me ajude! Ajuda!
1316
01:46:56,170 --> 01:46:57,754
Enfermeira... socorro!
1317
01:47:21,420 --> 01:47:26,212
O número chamado não está disponível,
volte mais tarde.
1318
01:47:42,629 --> 01:47:47,129
♪ Eu te amo tanto? ♪
1319
01:47:48,712 --> 01:47:54,295
♪ Isso traz tanta dor? ♪
1320
01:47:55,337 --> 01:47:58,765
- Hari... Não é o que você pensa.
- Eu te disse que sei!
1321
01:48:00,587 --> 01:48:03,379
♪ Eu te amo tanto? ♪
É um caso de assassinato...
1322
01:48:03,420 --> 01:48:07,991
escapou e cometeu um assalto,
e você me diz que ele é inocente?
1323
01:48:08,212 --> 01:48:10,640
Mas... se a polícia o pegar...
1324
01:48:13,004 --> 01:48:14,361
estaria seguro.
1325
01:48:15,295 --> 01:48:17,580
Isso se o que você diz for verdade.
1326
01:48:18,295 --> 01:48:20,723
Somente se o que você diz for verdade.
1327
01:48:20,879 --> 01:48:23,164
Não vou deixar nada dar errado.
1328
01:48:27,962 --> 01:48:31,533
- O endereço de Saraswati está no relatório?
- Sim, senhor.
1329
01:48:42,129 --> 01:48:44,843
Pai, por que estamos indo para a casa de Saraswati?
1330
01:48:44,962 --> 01:48:46,533
Ela é a segunda ladra.
1331
01:49:04,212 --> 01:49:06,088
Eles roubaram o hospital duas vezes.
1332
01:49:06,129 --> 01:49:07,879
Está um caos total desde ontem.
1333
01:49:08,504 --> 01:49:09,504
quem são eles
1334
01:49:09,879 --> 01:49:11,879
Achei que você ia me contar.
1335
01:49:11,920 --> 01:49:14,713
Você deu a arma para esse ladrão,
não é?
1336
01:49:14,754 --> 01:49:17,111
Ele era apenas seu companheiro de cela.
1337
01:49:19,837 --> 01:49:20,837
Seis...
1338
01:49:23,170 --> 01:49:24,170
Sete...
1339
01:49:27,254 --> 01:49:30,182
Por favor, pegue o dinheiro
e deixe Bachu.
1340
01:49:31,212 --> 01:49:32,783
Estamos procurando Saraswati.
1341
01:49:33,045 --> 01:49:34,379
Não há ninguém em casa.
1342
01:49:34,420 --> 01:49:36,754
Eu descobri pelas investigações
que ela era uma paciente aqui.
1343
01:49:36,795 --> 01:49:39,796
Sim, senhor. Bhaskar...
marido de Saraswati.
1344
01:49:39,837 --> 01:49:41,671
Ele foi hospitalizado
por dois meses.
1345
01:49:41,712 --> 01:49:44,713
Por causa do COVID, isso aconteceu
uma complicação chamada “pulmão negro”.
1346
01:49:44,754 --> 01:49:47,962
Como você também disse,
Saraswati é cardíaco.
1347
01:49:48,170 --> 01:49:49,421
Senhor, você me ligou?
1348
01:49:49,462 --> 01:49:51,254
Quando será a cirurgia da Sra. Saraswati?
1349
01:49:51,295 --> 01:49:54,171
O pagamento deve ser feito primeiro
para que possamos agendar.
1350
01:49:54,212 --> 01:49:55,379
Quanto custa isso?
1351
01:49:56,670 --> 01:49:59,098
Não sei, senhor, é muito dinheiro.
1352
01:50:01,879 --> 01:50:02,879
Vamos!
1353
01:50:06,379 --> 01:50:07,296
Harry...
1354
01:50:07,337 --> 01:50:08,337
onde ela está
1355
01:50:09,712 --> 01:50:12,140
Seu telefone está desligado.
onde ela está
1356
01:50:23,712 --> 01:50:24,712
Saru...
1357
01:50:25,212 --> 01:50:27,754
Você só atende quando ele te liga
seu marido
1358
01:50:27,795 --> 01:50:29,462
Você acha que isso é uma piada?
1359
01:50:29,587 --> 01:50:32,046
Você não disse que estava pagando
o dinheiro ontem à noite?
1360
01:50:32,087 --> 01:50:33,170
Você está louco?
1361
01:50:33,962 --> 01:50:36,254
Por favor, senhor, me dê mais algum tempo!
1362
01:50:36,295 --> 01:50:38,879
Pelo menos você tem uma ideia
quão complexo é o procedimento?
1363
01:50:38,920 --> 01:50:41,713
- Você tem um grupo raro, e o coração...
- Senhor!
1364
01:50:41,754 --> 01:50:44,088
Eu faço tudo que posso.
Por favor, tente me entender.
1365
01:50:44,129 --> 01:50:45,796
- Por favor, me dê um pouco mais de tempo!
- Senhora!
1366
01:50:45,837 --> 01:50:49,588
O prazo é amanhã de manhã,
antes das 9h.
1367
01:50:49,629 --> 01:50:52,212
Se não, prepare-se para o pior.
1368
01:50:53,379 --> 01:50:54,379
Arma?
1369
01:50:56,712 --> 01:50:58,295
Beijo... Beijo...
1370
01:50:58,712 --> 01:50:59,712
Saru...
1371
01:51:00,379 --> 01:51:02,254
Saru... cuidado!
1372
01:51:02,295 --> 01:51:05,295
- Naquela bolsa... a pílula...
- Eu trarei.
1373
01:51:11,337 --> 01:51:12,337
Pegue.
1374
01:51:16,670 --> 01:51:17,670
Bem-vindo!
1375
01:51:22,837 --> 01:51:23,920
Você está bem
1376
01:51:33,045 --> 01:51:36,616
Por que a arma estava na bolsa?
O que está acontecendo, Saru?
1377
01:51:38,337 --> 01:51:39,408
Beba um pouco de água.
1378
01:51:41,087 --> 01:51:42,338
Tipo de sangue raro, certo?
1379
01:51:42,379 --> 01:51:45,671
Se você perder esta oportunidade,
você vai esperar anos por um coração...
1380
01:51:45,712 --> 01:51:47,854
e... uma coroa na foto.
1381
01:52:03,087 --> 01:52:04,087
Mãe...
1382
01:52:05,129 --> 01:52:06,200
você é minha vida
1383
01:52:22,462 --> 01:52:25,796
Saraswati não tem medo
por que isso poderia acontecer com ele.
1384
01:52:25,837 --> 01:52:30,337
Ele estava com medo do que aconteceria com ele
para Chinni se ela não existisse mais.
1385
01:52:34,712 --> 01:52:36,754
sem dizer nada
sem ouvir nada.
1386
01:52:36,795 --> 01:52:37,837
E ele foi embora.
1387
01:52:38,712 --> 01:52:41,569
Se não pagarmos o dinheiro até às nove horas...
1388
01:52:47,295 --> 01:52:49,723
Ishak Bhai não pediu dinheiro?
1389
01:52:50,045 --> 01:52:51,187
Quem é Isaque?
1390
01:53:03,295 --> 01:53:04,670
onde está a mãe
1391
01:53:10,295 --> 01:53:11,295
Pai...
1392
01:53:23,295 --> 01:53:24,723
Mamãe estará de volta.
1393
01:53:25,004 --> 01:53:26,004
você promete
1394
01:53:40,712 --> 01:53:41,712
Eu prometo.
1395
01:53:44,295 --> 01:53:47,295
- Quer que eu te mostre um truque de mágica?
- Bom!
1396
01:54:01,129 --> 01:54:02,343
Seu medalhão...
1397
01:54:02,754 --> 01:54:03,754
Eu encontrei.
1398
01:54:21,295 --> 01:54:23,712
HOSPITAIS DE KARUNA
1399
01:55:04,004 --> 01:55:07,588
Recebi tantas armas de Ishaq,
que poderíamos abrir uma fábrica.
1400
01:55:07,629 --> 01:55:08,629
Senhor...
1401
01:55:08,837 --> 01:55:10,504
Enviei o comprovante. tudo bem
1402
01:55:10,545 --> 01:55:12,713
Ele disse que estava nos subornando
se o deixarmos ir.
1403
01:55:12,754 --> 01:55:14,046
Mas se ele morrer,
tudo depende de mim, certo?
1404
01:55:14,087 --> 01:55:16,301
- O que?
- Quero dizer, seu.
1405
01:55:16,379 --> 01:55:19,421
Você conseguiu o dinheiro?
Eu os enviei através do seu driver.
1406
01:55:19,462 --> 01:55:21,796
O valor será um pouco menor.
Vamos chamá-lo de imposto de transporte.
1407
01:55:21,837 --> 01:55:24,421
- Por favor, entenda...
- A que distância você está?
1408
01:55:24,462 --> 01:55:27,104
senhor, estou perto da filial de Bangalore.
1409
01:55:27,295 --> 01:55:29,629
Estarei aí em cinco minutos.
1410
01:55:29,670 --> 01:55:35,487
Ouvir! Alguém do hospital
dá informações aos ladrões.
1411
01:55:35,587 --> 01:55:37,658
Não tenho tempo para descobrir quem é.
1412
01:55:38,462 --> 01:55:41,588
Então desta vez
Informei todo o pessoal.
1413
01:55:41,629 --> 01:55:45,504
Eu disse a transferência de dinheiro hoje
isso é feito apenas na filial de Bangalore.
1414
01:55:45,545 --> 01:55:47,088
Como os ladrões aparecem
1415
01:55:47,129 --> 01:55:50,213
Eu tenho que pegá-los e trazê-los
para você, não é?
1416
01:55:50,254 --> 01:55:51,254
Mate-os.
1417
01:55:52,254 --> 01:55:53,968
Se eu matá-los, será assassinato.
1418
01:55:55,045 --> 01:55:57,402
Se você matá-los na missão, é legal.
1419
01:56:03,920 --> 01:56:05,088
O dinheiro deve ser movimentado.
1420
01:56:05,129 --> 01:56:07,170
- Fique atento.
- Sim, senhor!
1421
01:56:07,420 --> 01:56:08,879
Sim, senhor, ainda está na farmácia.
1422
01:56:08,920 --> 01:56:12,562
Em dois minutos ele desce
com a bolsa de dinheiro, senhor.
1423
01:56:21,420 --> 01:56:23,777
Descemos com o dinheiro.
Abra espaço!
1424
01:56:28,795 --> 01:56:29,937
Ei, ele tem uma arma!
1425
01:56:30,837 --> 01:56:31,837
Dê-me a bolsa!
1426
01:56:32,212 --> 01:56:33,254
me dê a bolsa
1427
01:56:34,879 --> 01:56:36,837
Ei! Dê-me a bolsa!
1428
01:56:40,295 --> 01:56:41,879
Largue a bolsa!
1429
01:56:47,337 --> 01:56:48,337
Não se mova!
1430
01:56:52,212 --> 01:56:53,212
ei...
1431
01:56:59,879 --> 01:57:00,879
Não há necessidade.
1432
01:57:01,170 --> 01:57:05,254
Eles atiraram no hospital e na polícia
ele os matou para salvar pessoas.
1433
01:57:05,295 --> 01:57:06,629
- Tudo é legal.
- Polícia local.
1434
01:57:06,670 --> 01:57:09,379
diga às crianças para não me incomodarem
eu tenho trabalho
1435
01:57:09,420 --> 01:57:12,134
Até eu te contar
não deixe ninguém entrar.
1436
01:57:15,254 --> 01:57:17,546
Senhor, tiros foram disparados lá em cima.
Todo mundo foge.
1437
01:57:17,587 --> 01:57:19,713
Ok, não deve haver mais evidências
quando os matamos.
1438
01:57:19,754 --> 01:57:21,170
Senhora, corra!
1439
01:57:21,295 --> 01:57:23,337
- O ladrão está aqui.
- Ei!
1440
01:57:28,504 --> 01:57:29,646
Ei, pare com isso!
1441
01:57:29,754 --> 01:57:31,671
- Ei, desligue as câmeras CCTV.
- Pare-os!
1442
01:57:31,712 --> 01:57:34,640
- Você, bloqueie todas as saídas!
- Ao vivo!
1443
01:57:37,379 --> 01:57:39,379
Tudo bem, senhor. Ele está livre.
1444
01:57:41,129 --> 01:57:45,414
Se o dinheiro negro for encontrado,
seu chefe vai para trás das grades.
1445
01:57:46,712 --> 01:57:52,140
Se a polícia pegar a senhora,
nos colocar atrás das grades também.
1446
01:57:58,795 --> 01:58:00,723
Quem te disse para parar?
1447
01:58:07,045 --> 01:58:10,921
Estou na saída sul, senhor.
Tudo está bloqueado.
1448
01:58:10,962 --> 01:58:14,319
Ei, ele está indo para a porta da frente,
no corredor.
1449
01:58:29,712 --> 01:58:31,212
Ei! Abra espaço!
1450
01:58:32,045 --> 01:58:34,712
Venha antes de mim.
1451
01:58:35,004 --> 01:58:37,379
Senhora... saia.
1452
01:58:40,254 --> 01:58:44,254
Isto é um caixa eletrônico, roube quando quiser?
1453
01:58:44,837 --> 01:58:46,979
Você deveria ter pensado, senhora.
1454
01:58:48,837 --> 01:58:49,838
Senhor, a polícia está chegando.
1455
01:58:49,879 --> 01:58:53,450
- Ei, segure-os no lugar por alguns minutos.
- Bloqueie-os.
1456
01:59:02,462 --> 01:59:05,129
Por que você arriscou?
Agora eu peguei você.
1457
01:59:26,045 --> 01:59:29,187
Havia outra pessoa, certo?
onde está seu parceiro
1458
01:59:29,837 --> 01:59:30,920
Atrás de você!
1459
01:59:43,004 --> 01:59:44,045
Julieta é minha!
1460
01:59:53,712 --> 01:59:54,712
Senhor.
1461
02:00:10,087 --> 02:00:12,545
Hari... eu não esperava que você viesse...
1462
02:00:15,504 --> 02:00:16,463
Julieta!
1463
02:00:16,504 --> 02:00:17,504
Ei!
1464
02:00:20,212 --> 02:00:21,670
onde está o carro
1465
02:00:22,337 --> 02:00:23,765
Na estrada principal!
1466
02:00:33,920 --> 02:00:36,848
Julieta, vamos!
Entramos no carro da polícia.
1467
02:00:51,587 --> 02:00:53,129
Senhor, um policial foi morto aqui!
1468
02:00:53,170 --> 02:00:54,796
Nada está visível.
Está cheio de fumaça por toda parte.
1469
02:00:54,837 --> 02:00:56,296
Envie reforços imediatamente.
1470
02:00:56,337 --> 02:00:58,338
O povo de Guntur não conhece o seu coração,
1471
02:00:58,379 --> 02:01:00,129
e Madanapalle não sabe que você é um ladrão.
1472
02:01:00,170 --> 02:01:04,455
Você tem que fazer uma cirurgia cardíaca
antes que a verdade seja conhecida.
1473
02:01:07,545 --> 02:01:08,545
Julieta...
1474
02:01:21,920 --> 02:01:23,629
Julieta! Não feche os olhos.
1475
02:01:23,670 --> 02:01:25,098
Não feche os olhos.
1476
02:01:28,420 --> 02:01:29,991
Julieta! fique comigo
1477
02:01:30,129 --> 02:01:32,504
Oi Julieta! Estou com você.
1478
02:01:34,129 --> 02:01:36,420
Você tem a pílula com você?
1479
02:01:39,462 --> 02:01:41,004
Abra sua boca.
1480
02:02:18,254 --> 02:02:19,468
Perdoe-me, Julieta!
1481
02:02:33,379 --> 02:02:35,045
Ligue o carro.
1482
02:02:41,879 --> 02:02:43,093
Pressione a embreagem...
1483
02:02:57,629 --> 02:02:58,920
Deixe ir devagar.
1484
02:03:04,504 --> 02:03:09,920
Desacelerar!
1485
02:03:25,545 --> 02:03:26,545
Bom!
1486
02:03:34,337 --> 02:03:35,712
Mude para o segundo.
1487
02:03:44,087 --> 02:03:47,212
Senhor, os suspeitos estão fugindo em um carro.
1488
02:04:09,837 --> 02:04:14,212
Julieta, está tudo bem.
Eu cuido disso.
1489
02:04:24,087 --> 02:04:28,129
Julieta! As câmeras estão desligadas em Bangalore,
então não haverá problemas.
1490
02:04:28,170 --> 02:04:30,504
Ninguém em Madanapalle sabe sobre dinheiro.
1491
02:04:30,545 --> 02:04:31,963
Manga cuidará de tudo.
1492
02:04:32,004 --> 02:04:36,504
Você chega lá em 15 minutos.
Falei com Mangá. Tudo está pronto.
1493
02:05:20,879 --> 02:05:21,879
Julieta.
1494
02:05:22,129 --> 02:05:23,838
Sua cirurgia será adiada.
1495
02:05:23,879 --> 02:05:26,129
- Pegue o carro e vá.
- E você?
1496
02:05:26,212 --> 02:05:28,783
Ando um pouco pela área
e eu estou voltando.
1497
02:05:37,879 --> 02:05:39,170
Como ela te chama?
1498
02:05:40,920 --> 02:05:45,212
Eu prometi a Chinni
aquela mãe está voltando para casa.
1499
02:05:46,045 --> 02:05:48,212
Ele está esperando por você, entendeu?
1500
02:05:49,712 --> 02:05:51,783
Há mais história para escrever.
1501
02:05:51,962 --> 02:05:54,338
Ela tem que crescer
e você deve envelhecer.
1502
02:05:54,379 --> 02:05:55,379
OK?
1503
02:05:58,087 --> 02:05:59,372
O que eles podem fazer comigo?
1504
02:06:00,212 --> 02:06:01,854
No máximo posso ser preso.
1505
02:06:02,670 --> 02:06:05,241
Eu escapei uma vez, farei de novo.
1506
02:06:05,754 --> 02:06:08,539
Eles se escondem atrás do carro.
Vamos!
1507
02:06:10,295 --> 02:06:12,087
Vá embora!
1508
02:06:12,170 --> 02:06:13,170
Harry...
1509
02:06:18,920 --> 02:06:19,920
Harry...
1510
02:06:30,545 --> 02:06:31,545
Da mesma forma.
1511
02:06:45,004 --> 02:06:49,218
Ouça, Julieta! Fiquei dez anos
para a prisão por você.
1512
02:06:50,587 --> 02:06:53,729
Pelo menos você permanece vivo
dez minutos para mim.
1513
02:07:01,045 --> 02:07:03,004
Julieta...
1514
02:07:03,295 --> 02:07:05,588
Seu telefone está dentro.
Já te enviei a localização.
1515
02:07:05,629 --> 02:07:08,254
O hospital fica a 12 minutos daqui.
1516
02:07:08,295 --> 02:07:09,588
Eu configurei um cronômetro no meu telefone.
1517
02:07:09,629 --> 02:07:12,587
OK?
1518
02:07:13,420 --> 02:07:15,379
Você pega a estrada rural à direita.
1519
02:07:15,420 --> 02:07:17,671
Não tome o caminho certo,
está cheio de policiais.
1520
02:07:17,712 --> 02:07:20,296
Você tem que fazer isso, não importa o que aconteça.
Está acertado.
1521
02:07:20,337 --> 02:07:21,712
OK? Você está pronto?
1522
02:07:37,712 --> 02:07:39,587
Julieta! Vá embora!
1523
02:07:56,254 --> 02:07:58,129
Ninguém levou um tiro, certo?
está tudo bem
1524
02:07:58,170 --> 02:08:01,241
- Inspetor, estou correndo!
- Atrás deles!
1525
02:08:24,379 --> 02:08:27,213
Senhor, isso não para!
Não temos como pegá-lo.
1526
02:08:27,254 --> 02:08:29,754
Ei, derrube-o primeiro!
1527
02:08:35,754 --> 02:08:40,212
Subir!
1528
02:08:41,254 --> 02:08:43,795
Mate-o!
1529
02:08:43,962 --> 02:08:45,420
Ei, chame uma ambulância!
1530
02:08:53,712 --> 02:08:55,212
Hari nadou, espere!
1531
02:08:58,170 --> 02:08:59,170
Ei!
1532
02:09:04,420 --> 02:09:05,705
Mais quatro minutos!
1533
02:09:10,045 --> 02:09:11,004
Ei!
1534
02:09:11,045 --> 02:09:12,545
Estou bem, estou bem.
1535
02:09:23,254 --> 02:09:24,325
Graças a Deus!
1536
02:09:36,837 --> 02:09:38,051
Mais dois minutos!
1537
02:09:39,045 --> 02:09:44,045
Hari! Sabemos que foi errado no seu caso
há treze anos.
1538
02:09:46,254 --> 02:09:49,254
Mas para consertar isso, você tem que se render.
É a única maneira.
1539
02:09:49,295 --> 02:09:50,723
Você está me levando com você?
1540
02:09:52,212 --> 02:09:53,854
Prisão e eu...
1541
02:09:55,170 --> 02:09:56,420
-Harry...
- Ei!
1542
02:09:59,462 --> 02:10:02,747
Confie em mim!
Eu vim para te salvar, não para te matar.
1543
02:10:04,754 --> 02:10:06,879
A polícia isolou a área.
1544
02:10:07,379 --> 02:10:11,093
Então diga-lhes para virem.
Vamos fumar um cigarro juntos.
1545
02:10:12,212 --> 02:10:13,854
Não tenho medo de nada!
1546
02:10:14,545 --> 02:10:16,830
Nem mesmo suas balas.
1547
02:10:28,212 --> 02:10:30,640
Mangá, alguém está procurando por você.
1548
02:10:50,004 --> 02:10:52,218
Por que eu deveria ter medo agora?
1549
02:10:52,712 --> 02:10:54,497
Julieta ficará bem de qualquer maneira!
1550
02:10:58,879 --> 02:10:59,879
Está resolvido!
1551
02:11:41,295 --> 02:11:42,509
o que aconteceu senhor
1552
02:11:43,129 --> 02:11:44,588
Sem balas.
1553
02:11:44,629 --> 02:11:46,045
vamos conversar
1554
02:11:49,587 --> 02:11:50,629
Chame a ambulância!
1555
02:11:51,837 --> 02:11:54,694
Chame uma ambulância
do Hospital Karuna.
1556
02:11:55,879 --> 02:11:58,021
Vamos ver se eles enviam ou não.
1557
02:11:58,587 --> 02:12:00,587
Senhor... E seus homens...
1558
02:12:04,545 --> 02:12:05,545
Idiotas!
1559
02:12:06,379 --> 02:12:09,307
Seu povo me arruinou
a camisa da empresa.
1560
02:12:09,629 --> 02:12:10,920
Está cheio de buracos!
1561
02:12:13,420 --> 02:12:15,562
Eu não posso mais tocar nisso.
1562
02:12:52,795 --> 02:12:54,337
Não tenho fósforos.
1563
02:12:54,920 --> 02:12:56,420
Deve ter caído em algum lugar.
1564
02:13:12,587 --> 02:13:13,795
eu não morri...
1565
02:13:17,087 --> 02:13:18,087
Perfeito.
1566
02:13:30,545 --> 02:13:32,837
Por que você está se aposentando?
É apenas sangue.
1567
02:13:35,712 --> 02:13:37,087
Mas... é especial.
1568
02:13:54,962 --> 02:13:57,033
Eu não acredito em Deus, senhor.
1569
02:14:02,295 --> 02:14:04,009
Isso nunca me ajudou.
1570
02:14:08,504 --> 02:14:11,218
Mas pela primeira vez,
eu quero orar
1571
02:14:12,337 --> 02:14:13,337
Senhor...
1572
02:14:16,170 --> 02:14:18,027
Você quer ser meu Deus?
1573
02:14:32,629 --> 02:14:34,414
Cuide da minha Julieta.
1574
02:15:22,920 --> 02:15:26,296
Senhor, esperei no hospital,
como você nos contou.
1575
02:15:26,337 --> 02:15:29,479
Eu a encontrei. Também encontrei o dinheiro.
O que fazemos agora?
1576
02:15:30,045 --> 02:15:33,259
Ele nos pergunta sobre o segundo ladrão,
o que devemos dizer a eles?
1577
02:15:41,129 --> 02:15:42,213
Últimas notícias!
1578
02:15:42,254 --> 02:15:44,504
No caso da investigação de
Hospital Karuna desde o mês passado,
1579
02:15:44,545 --> 02:15:50,295
O diretor Solomon Reddy foi preso
por abuso de recursos na pandemia.
1580
02:15:50,337 --> 02:15:52,838
Licença do Hospital Karuna
foi cancelado.
1581
02:15:52,879 --> 02:15:55,004
Você pegou o cogumelo preto
neste hospital, certo?
1582
02:15:55,045 --> 02:15:57,671
O que devemos fazer, senhor...
Eu não tive sorte.
1583
02:15:57,712 --> 02:16:00,254
Após a alta, recebi
muitas contas...
1584
02:16:00,295 --> 02:16:03,463
não entendi qual tratamento
isso realmente foi feito comigo.
1585
02:16:03,504 --> 02:16:05,295
Finalmente, mulheres...
1586
02:16:06,962 --> 02:16:08,676
Desculpe, pare de bater na sua cabeça.
1587
02:16:35,045 --> 02:16:36,616
Bhaskar fez tudo.
1588
02:16:49,879 --> 02:16:51,164
O que a polícia queria?
1589
02:16:54,629 --> 02:16:56,271
Eles se encontraram com Malli.
1590
02:17:02,170 --> 02:17:04,027
Então você sabe tudo, certo?
1591
02:17:07,295 --> 02:17:08,295
Sim!
1592
02:17:09,087 --> 02:17:11,015
Gosto de você desde que éramos pequenos.
1593
02:17:11,670 --> 02:17:14,955
E quando finalmente consegui
atrevo-me a te contar...
1594
02:17:15,462 --> 02:17:17,212
Você mexeu com ele?
1595
02:17:17,670 --> 02:17:19,170
Você não tem vergonha alguma?
1596
02:17:19,629 --> 02:17:21,914
O trabalho deles é limpar os canais.
1597
02:17:25,504 --> 02:17:27,718
Ele veio ao hospital para tirar minha vida.
1598
02:17:29,920 --> 02:17:30,920
O idiota!
1599
02:17:31,545 --> 02:17:32,687
Ainda bem que ele morreu pelo menos.
1600
02:17:37,545 --> 02:17:38,902
você dormiu com ele
1601
02:17:45,295 --> 02:17:46,295
Finalmente...
1602
02:17:49,004 --> 02:17:51,545
Não conte a ninguém.
1603
02:17:51,920 --> 02:17:53,420
Eu também não direi.
1604
02:17:55,295 --> 02:17:58,295
Ninguém precisa saber
como você realmente é
1605
02:18:00,879 --> 02:18:02,754
Limpe os olhos.
1606
02:18:04,420 --> 02:18:05,848
Vamos cortar o bolo.
1607
02:18:11,379 --> 02:18:13,950
Muitas vezes encontramos pessoas assim.
1608
02:18:14,754 --> 02:18:17,111
Mas ele é o pai de Chinni, certo?
1609
02:18:17,337 --> 02:18:21,765
Mas não é ilegal lucrar
de uma oportunidade.
1610
02:18:23,795 --> 02:18:26,338
Infringir a lei é punível, senhora.
1611
02:18:26,379 --> 02:18:28,545
Mas não temos provas.
1612
02:18:57,420 --> 02:18:59,205
Cuide da sua saúde.
1613
02:18:59,629 --> 02:19:01,920
Por que você está me contando isso?
1614
02:19:04,712 --> 02:19:05,997
Eu faço isso por Hari.
1615
02:19:11,337 --> 02:19:12,908
Para sua Julieta...
1616
02:19:35,295 --> 02:19:39,087
Eu contei a eles sobre mim.
1617
02:19:39,962 --> 02:19:44,504
É hora de contar a eles sobre você.
1618
02:19:46,170 --> 02:19:48,504
Saru, você...
1619
02:19:59,754 --> 02:20:00,671
Saru...
1620
02:20:00,712 --> 02:20:05,545
Saru...
1621
02:20:05,670 --> 02:20:11,045
- Você é um mentiroso.
-Saru, pare...
1622
02:21:02,504 --> 02:21:03,504
Mãe...
1623
02:21:04,545 --> 02:21:06,187
Quando o tio Hari vem?
1624
02:21:06,879 --> 02:21:08,021
O que é isso, querido?
1625
02:21:08,837 --> 02:21:10,712
Tio Hari não vem mais?
1626
02:21:11,712 --> 02:21:14,069
Você quer que eu lhe mostre um truque de mágica?
1627
02:21:14,254 --> 02:21:16,468
Tio me mostrou essa magia.
1628
02:21:39,545 --> 02:21:40,545
Magia.
1629
02:22:11,254 --> 02:22:12,468
Água Marinha, Julieta.
1630
02:22:17,504 --> 02:22:20,545
- Chinni, é a sua vez.
- Estou indo agora.
1631
02:22:29,879 --> 02:22:32,450
Pessoas boas só têm problemas.
1632
02:22:32,712 --> 02:22:35,140
Os culpados não se preocupam.
1633
02:22:36,587 --> 02:22:39,801
E aquele que a amava
mais que sua vida...
1634
02:22:42,837 --> 02:22:44,837
ele não está mais conosco.
1635
02:22:46,254 --> 02:22:48,325
Quem disse que ele não está com ela?
1636
02:22:49,254 --> 02:22:50,254
O que você quer dizer?
1637
02:22:51,754 --> 02:22:56,004
De quem é o coração que você acha que está batendo?
no peito de Saraswathi?
1638
02:23:04,462 --> 02:23:07,033
Eles venderam seu coração para outra pessoa.
1639
02:23:08,879 --> 02:23:11,629
Minha Julieta ficará bem. Tenho certeza.
1640
02:23:21,295 --> 02:23:24,009
Juliet e eu temos um vínculo especial.
1641
02:23:24,420 --> 02:23:25,491
Que coincidência!
1642
02:23:26,045 --> 02:23:27,254
Branco-branco?
1643
02:23:30,920 --> 02:23:33,348
Mesmo tipo sanguíneo.
AB negativo.
1644
02:23:35,337 --> 02:23:36,408
Que coincidência!
1645
02:23:38,004 --> 02:23:40,932
Por favor, cuide de Juliet, senhor!
1646
02:23:51,504 --> 02:23:52,795
Direto ao coração.
1647
02:24:01,837 --> 02:24:05,622
Para salvar Hari,
Saraswati arriscou a vida.
1648
02:24:07,212 --> 02:24:11,212
Agora, que Saraswati viva…
Hari deu seu…
1649
02:24:12,837 --> 02:24:14,622
Saraswati sabe disso?
1650
02:24:15,170 --> 02:24:17,312
Hari deu seu coração por ela.
1651
02:24:25,879 --> 02:24:30,129
Nosso ladrão... tornou-se um herói.
1652
02:24:45,486 --> 02:24:53,486
Tradução e adaptação: Angelitto
Subs.ro EQUIPE (c) www.subs.ro