1
00:01:13,322 --> 00:01:21,322
Traduction et adaptation : Angelitto
ÉQUIPE Subs.ro (c) www.subs.ro
2
00:01:24,146 --> 00:01:26,788
Je n'avais aucune idée de ce qu'était une trahison...
3
00:01:29,021 --> 00:01:31,521
C'était l'âge de l'innocence quand je t'aimais
4
00:01:33,188 --> 00:01:34,188
Juliette...
5
00:01:39,288 --> 00:01:40,788
Vous êtes là, n'est-ce pas ?
6
00:01:42,146 --> 00:01:43,229
Je suis là.
7
00:01:59,396 --> 00:02:02,110
Hé, tu n'as pas dit que tu te rasais ?
allez
8
00:02:16,813 --> 00:02:19,272
Demandez à tout le monde de préparer ses formulaires.
9
00:02:19,313 --> 00:02:20,313
Avant.
10
00:02:20,688 --> 00:02:21,688
Le prochain...
11
00:02:22,146 --> 00:02:23,146
-Isaac !
- Oui.
12
00:02:25,688 --> 00:02:27,545
...
13
00:02:29,729 --> 00:02:30,729
Que t'est-il arrivé, Ishaq ?
14
00:02:31,479 --> 00:02:33,105
Et as-tu fini en prison ?
15
00:02:33,146 --> 00:02:35,003
C'est l'anniversaire de Bachu, monsieur.
16
00:03:05,396 --> 00:03:07,105
Qui fume encore pendant la pandémie ?
17
00:03:07,146 --> 00:03:09,717
- Je l'ai gardé pour toi.
- Oh, allez ?
18
00:03:12,021 --> 00:03:15,147
- Vive, mon frère !
- Qu'as-tu apporté cette fois ?
19
00:03:15,188 --> 00:03:16,397
Quelle folie ! qu'est-ce que je fais
20
00:03:16,438 --> 00:03:17,605
Rasez-le vite.
21
00:03:17,646 --> 00:03:19,772
- Je te fais une coupe de cheveux de héros.
- Hé, fais attention, je vais te couper !
22
00:03:19,813 --> 00:03:21,884
Reste calme, je m'en occupe.
23
00:03:24,938 --> 00:03:25,438
Ishaq, frère !
24
00:03:25,479 --> 00:03:26,646
Salut Bach !
25
00:03:27,517 --> 00:03:30,945
- Puis-je enlever mon masque ?
- Venez ici.
26
00:03:34,521 --> 00:03:35,980
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
27
00:03:36,021 --> 00:03:37,766
pourquoi es-tu si déprimé
28
00:03:37,813 --> 00:03:38,938
Vous ne souhaitez plus collaborer ?
29
00:03:38,979 --> 00:03:41,836
J'étais inquiet pour toi !
30
00:03:42,604 --> 00:03:45,230
Vous êtes absent depuis six mois.
Je pensais que tu m'avais oublié.
31
00:03:45,271 --> 00:03:47,413
Comment puis-je t'oublier, Bachu ?
32
00:03:47,604 --> 00:03:49,818
Je suis encore en vie aujourd'hui grâce à toi.
33
00:03:49,896 --> 00:03:51,896
Asseyons-nous.
34
00:03:52,938 --> 00:03:55,223
Si nous sortons, ils nous frappent à coups de matraque.
35
00:03:55,521 --> 00:03:58,772
Je ne peux pas dire si c'est une bosse
ou j'ai pris du poids...
36
00:03:58,813 --> 00:04:01,522
- Alors tu ferais mieux de revenir ici.
- Hé!
37
00:04:01,563 --> 00:04:04,134
Au fait, où est mon cadeau d'anniversaire ?
38
00:04:04,396 --> 00:04:05,396
Quoi?
39
00:04:09,021 --> 00:04:10,656
Halva... ton préféré.
40
00:04:15,063 --> 00:04:17,063
Laissez-moi goûter d'abord.
41
00:04:18,979 --> 00:04:19,979
est-ce qu'elle est bonne
42
00:04:21,854 --> 00:04:22,854
Oui.
43
00:04:26,896 --> 00:04:27,896
C'est vraiment le cas !
44
00:04:54,729 --> 00:04:56,229
Pourquoi ne l'oublies-tu pas ?
45
00:04:57,063 --> 00:05:00,854
Tu te souviendras toujours d'elle
le jour de ton anniversaire
46
00:05:02,688 --> 00:05:06,188
Elle est la seule à m'avoir célébré
chaque jour.
47
00:05:07,021 --> 00:05:11,253
Il a même organisé un don de sang
le jour de mon anniversaire, au village.
48
00:05:11,294 --> 00:05:13,230
Sa famille n'en avait aucune idée
qu'il le faisait pour moi.
49
00:05:13,271 --> 00:05:14,272
Excusez-moi, nous menons une campagne
don de sang.
50
00:05:14,313 --> 00:05:16,241
Nous parlions comme si nous étions des étrangers...
51
00:05:16,521 --> 00:05:17,855
Comme si nous ne nous connaissions pas.
52
00:05:17,896 --> 00:05:18,730
Ranga, tu...
53
00:05:18,771 --> 00:05:20,313
Campagne de don de sang.
54
00:05:20,354 --> 00:05:23,146
Fais-tu de bonnes actions le jour de mon anniversaire ?
55
00:05:24,188 --> 00:05:25,759
Oui, don de sang.
56
00:05:26,229 --> 00:05:28,014
Nom et dates s'il vous plaît.
57
00:05:29,146 --> 00:05:31,360
Bonjour Mademoiselle... Bonjour.
58
00:05:31,521 --> 00:05:34,378
je suis un grand fan de toi
du collège.
59
00:05:34,479 --> 00:05:36,121
Hari, tu dépasses les bornes.
60
00:05:36,729 --> 00:05:40,371
Hé Roméo, arrête de flirter.
Dites d’abord votre nom.
61
00:05:40,604 --> 00:05:42,230
Juliette ! qui est ce gars
62
00:05:42,271 --> 00:05:43,379
Hé! Quoi?
63
00:05:43,479 --> 00:05:46,396
Hari, écris le nom.
64
00:05:46,979 --> 00:05:48,396
-Harry ?
- Oui, Harry.
65
00:05:48,771 --> 00:05:51,985
C'est un beau prénom...
écrivez-le avec le sourire aux lèvres.
66
00:05:52,979 --> 00:05:55,729
Dites votre nom complet.
67
00:05:55,854 --> 00:05:56,605
Pourquoi?
68
00:05:56,646 --> 00:05:58,360
Veux-tu faire mon horoscope ?
69
00:05:58,521 --> 00:06:01,563
Nous devons savoir où
vérifions votre groupe sanguin.
70
00:06:01,604 --> 00:06:02,604
En haut ou en bas ?
71
00:06:04,454 --> 00:06:07,496
Ranga, ici nous n'avons que la liste des donateurs.
72
00:06:08,065 --> 00:06:10,897
- Je parle maintenant, n'est-ce pas ?
- Ton frère viendra nous chercher plus tard.
73
00:06:10,938 --> 00:06:13,004
Je m'en occupe, tu pars.
74
00:06:13,104 --> 00:06:14,823
Préparez tout, s'il vous plaît.
75
00:06:14,864 --> 00:06:16,292
Je pense que ça t'a blessé.
76
00:06:16,646 --> 00:06:18,360
J'espère que vous avez un alifie à la maison.
77
00:06:19,979 --> 00:06:22,230
Juliette,
personne n'est venu depuis ce matin ?
78
00:06:22,271 --> 00:06:22,980
C'est bon.
79
00:06:23,021 --> 00:06:25,771
Quoi? L'argent est donné
si on donne du sang ?
80
00:06:27,646 --> 00:06:28,646
Est-ce qu'on prend du vin aussi ?
81
00:06:29,646 --> 00:06:31,397
Vous nous donnez votre numéro de téléphone
si on donne du sang ?
82
00:06:31,438 --> 00:06:33,647
Vas-tu aussi à un rendez-vous avec nous ?
83
00:06:33,688 --> 00:06:35,796
Prenez autant de sang que vous le souhaitez.
84
00:06:35,896 --> 00:06:37,272
N'en laissez pas une goutte !
85
00:06:37,313 --> 00:06:38,854
- Viens?
- Oui...
86
00:06:39,021 --> 00:06:40,938
Les garçons ne s'arrêtent pas
quand il s'agit de filles.
87
00:06:40,979 --> 00:06:43,022
Hé, laisse-moi le faire
une bonne action pour mon anniversaire !
88
00:06:43,063 --> 00:06:46,105
Attendez, faites la queue !
J'étais le premier !
89
00:06:46,146 --> 00:06:47,146
Idiot!
90
00:06:47,854 --> 00:06:50,271
Miss Juliet, est-ce que j'ai bien joué ?
91
00:06:51,104 --> 00:06:54,818
Regardez Ranga,
regarde comme un hibou de dos.
92
00:06:55,063 --> 00:06:56,397
Combien de temps encore mon frère ?
93
00:06:56,438 --> 00:06:57,795
Nous sommes là aussi !
94
00:06:57,938 --> 00:06:59,147
- Attendez!
-Harry...
95
00:06:59,188 --> 00:07:00,188
Nous correspondons.
96
00:07:01,021 --> 00:07:02,436
Regardez, entièrement en blanc !
97
00:07:03,271 --> 00:07:06,354
Une chemise d'entreprise, votre cadeau !
est-ce que tu aimes
98
00:07:06,771 --> 00:07:07,771
Je l'aime tellement!
99
00:07:08,243 --> 00:07:09,600
Joyeux anniversaire Hari !
100
00:07:15,063 --> 00:07:19,146
Trois années passées avec elle se sont écoulées.
101
00:07:21,313 --> 00:07:22,313
Trois ans.
102
00:07:23,521 --> 00:07:24,521
Au début...
103
00:07:52,188 --> 00:07:54,063
quand est-ce qu'on se retrouve
104
00:07:59,313 --> 00:08:01,741
hé, qui es-tu
Que s'est-il passé ?
105
00:08:01,771 --> 00:08:04,628
Mère, les enfants dehors...
ils jouaient au cricket.
106
00:08:07,688 --> 00:08:08,973
Je vais voir.
107
00:08:09,563 --> 00:08:11,646
Arrangez-vous, mon frère !
108
00:08:12,188 --> 00:08:13,604
- Frère?
- Oh non!
109
00:08:14,729 --> 00:08:15,729
est-ce que c'est bon
110
00:08:18,646 --> 00:08:20,229
Hé ?
111
00:08:24,604 --> 00:08:25,604
allons-nous
112
00:08:25,646 --> 00:08:28,938
- Sur quoi d'autre dois-je appuyer, Juliette ?
- Ne pas paniquer.
113
00:08:28,979 --> 00:08:30,063
Je suis là.
114
00:08:30,229 --> 00:08:31,371
Oui, vous êtes ici.
115
00:08:32,646 --> 00:08:33,646
Oh non!
116
00:08:37,188 --> 00:08:38,188
Parfait!
117
00:08:38,604 --> 00:08:42,813
Est-ce pour moi ?
Halva, ma préférée !
118
00:09:06,604 --> 00:09:08,438
- Je t'aime.
- Quoi?
119
00:09:12,563 --> 00:09:17,348
après la mort de papa
Je n'avais que ma mère et mon frère.
120
00:09:19,204 --> 00:09:20,989
Maintenant, je t'ai aussi.
121
00:09:21,938 --> 00:09:25,009
Elle a commencé à me considérer comme son petit ami…
122
00:09:30,646 --> 00:09:31,688
La maison est très agréable.
123
00:09:31,729 --> 00:09:33,272
N'est-ce pas vrai ? Il est loué.
124
00:09:33,313 --> 00:09:36,313
Voyez-vous ce professeur ?
Malli... c'est sa maison.
125
00:09:36,354 --> 00:09:37,354
Sérieux?
126
00:09:37,729 --> 00:09:40,229
- Je dors là.
- Vraiment?
127
00:09:40,771 --> 00:09:41,647
Malli!
128
00:09:41,688 --> 00:09:43,313
- Sarasvati ?
- Bonjour!
129
00:09:44,021 --> 00:09:45,592
Café ou thé ?
130
00:09:45,771 --> 00:09:47,842
Pourquoi ne les amènes-tu pas tous les deux ?
131
00:09:47,938 --> 00:09:49,866
Dois-je augmenter le loyer ?
132
00:09:50,688 --> 00:09:51,688
Désolé!
133
00:09:53,438 --> 00:09:55,147
Hé...J de Juliette ! Bonjour!
134
00:09:55,188 --> 00:09:56,188
Vous...
135
00:09:56,438 --> 00:09:58,438
Aujourd'hui, le piratage a disparu.
136
00:09:58,479 --> 00:09:59,521
Nous avons de l'intimité.
137
00:09:59,771 --> 00:10:02,556
Gardons-nous aussi de l'intimité.
138
00:10:03,229 --> 00:10:04,604
C'est la maison.
139
00:10:09,681 --> 00:10:12,109
- Ma mère... mon père...
- Je comprends...
140
00:10:12,313 --> 00:10:13,384
Et moi... le héros.
141
00:10:17,688 --> 00:10:18,688
Maintenant, toi aussi.
142
00:10:31,021 --> 00:10:33,592
J'ai perdu mes parents très jeune.
143
00:10:33,979 --> 00:10:35,479
J'étais toujours seul.
144
00:10:35,604 --> 00:10:36,897
Mais depuis...
145
00:10:36,938 --> 00:10:37,938
Nous.
146
00:10:44,438 --> 00:10:45,438
Juliette...
147
00:10:48,979 --> 00:10:49,979
Un tatouage ?
148
00:10:50,938 --> 00:10:52,080
Un cadeau en échange !
149
00:10:59,063 --> 00:11:00,705
Épouse-moi!
150
00:11:13,354 --> 00:11:14,903
Juliette... C'est la deuxième vitesse, non ?
151
00:11:14,944 --> 00:11:15,938
Que dois-je faire maintenant ?
152
00:11:15,979 --> 00:11:18,479
Soyez attentif, concentrez-vous.
153
00:11:20,771 --> 00:11:21,771
Maintenant...
154
00:11:21,938 --> 00:11:23,152
C'est bizarre, Juliette.
155
00:11:24,354 --> 00:11:25,639
- L'embrayage.
- Quoi?
156
00:11:27,688 --> 00:11:28,902
Frappez l'embrayage !
157
00:11:31,396 --> 00:11:33,022
Hari, c'est l'accélération !
158
00:11:33,063 --> 00:11:34,938
- Freinez ! Frein! Frein!
- J'appuie dessus !
159
00:11:34,979 --> 00:11:37,050
-Harry, arrête !
- Où est le frein ?
160
00:11:45,646 --> 00:11:46,230
Sommes-nous toujours en vie ?
161
00:11:46,271 --> 00:11:49,438
Combien de fois vas-tu t’écraser ?
C'est déjà la quatrième fois.
162
00:11:49,479 --> 00:11:53,390
- Vous n'arrivez toujours pas à les distinguer après trois mois ?
- Juliette, désolé !
163
00:11:53,431 --> 00:11:55,288
Je suis désolé! Calme-toi.
164
00:11:55,604 --> 00:11:56,604
Je suis désolé.
165
00:11:57,354 --> 00:11:59,104
Hé, tu souffres encore d'asthme ?
166
00:11:59,352 --> 00:12:01,477
Ce n'est pas de l'asthme... c'est de l'anxiété.
167
00:12:01,807 --> 00:12:03,813
Les médecins m'ont dit de ne pas stresser.
168
00:12:03,854 --> 00:12:07,068
- Et tu l'as oublié.
- Pardonne-moi, Juliette... s'il te plaît.
169
00:12:09,354 --> 00:12:14,104
Juliette, prends-moi dans tes bras.
Vous vous en remettrez. allez
170
00:12:18,229 --> 00:12:19,229
Juliette ?
171
00:12:19,938 --> 00:12:20,938
Juliette !
172
00:12:21,938 --> 00:12:22,828
écoute-moi
173
00:12:22,869 --> 00:12:23,869
Salut Juliette !
174
00:12:27,479 --> 00:12:29,121
Écoute... tu vas mieux ?
175
00:12:33,813 --> 00:12:35,854
Hari... souviens-toi...
176
00:12:36,229 --> 00:12:38,463
Je pars pour Delhi dans trois mois.
177
00:12:38,563 --> 00:12:39,563
À la médecine.
178
00:12:39,663 --> 00:12:41,091
Vous reviendrez, n'est-ce pas ?
179
00:12:43,938 --> 00:12:46,438
Pourquoi penses-tu que je t'apprends à conduire ?
180
00:12:46,604 --> 00:12:49,938
Pour ouvrir votre agence de voyages
et lève-toi.
181
00:12:49,979 --> 00:12:53,022
Après avoir réalisé
ce sera plus facile de convaincre mes parents.
182
00:12:53,063 --> 00:12:56,848
S'ils ne sont pas d'accord,
nous nous enfuyons ensemble.
183
00:12:59,104 --> 00:13:00,813
Je ne veux plus te parler !
184
00:13:00,854 --> 00:13:02,438
Je te parle en vain.
185
00:13:02,479 --> 00:13:04,563
INUTILE. Inutile!
186
00:13:04,604 --> 00:13:06,188
Juliette... s'il te plaît, pardonne-moi !
187
00:13:06,229 --> 00:13:08,188
Ça ne sert à rien de te parler.
188
00:13:08,229 --> 00:13:09,688
- Juliette, pardonne-moi !
- Quel pardon ?!
189
00:13:09,729 --> 00:13:11,563
Si vous voulez vous enfuir, trouvez quelqu'un d'autre.
190
00:13:11,604 --> 00:13:12,813
- Je n'épouserai que toi, Juliette.
- S'en aller!
191
00:13:12,854 --> 00:13:14,938
- Sortez d'ici !
- Eh bien, qui devrais-je épouser ?
192
00:13:14,979 --> 00:13:16,105
Qui propose comme ça ?
193
00:13:16,146 --> 00:13:18,588
Est-ce qu'on se marie ? Est-ce qu'on s'enfuit ensemble ?
194
00:13:18,688 --> 00:13:24,088
si tu veux me demander
ce doit être lors d'un dîner romantique.
195
00:13:24,188 --> 00:13:25,504
Et avec une bague !
196
00:13:25,604 --> 00:13:27,180
Et que ce soit... aigue-marine.
197
00:13:27,221 --> 00:13:29,480
Bleu vert?
Avez-vous changé de religion ?
198
00:13:29,521 --> 00:13:32,479
Aigue-marine, espèce d'idiot !
C'est une couleur.
199
00:13:33,313 --> 00:13:34,504
Oui, je m'en souviens.
200
00:13:34,604 --> 00:13:36,813
Cela fait trois ans et tu ne sais toujours pas
quelle est ma couleur préférée
201
00:13:36,854 --> 00:13:39,563
Maintenant, je m'en souviens ! Pardonne-moi!
202
00:13:39,854 --> 00:13:40,996
D'accord, maintenant je sais.
203
00:13:46,229 --> 00:13:47,480
Quelqu'un nous verra.
204
00:13:47,521 --> 00:13:48,729
Je vois déjà !
205
00:13:53,188 --> 00:13:55,473
Savez-vous pourquoi les gens portent des bagues ?
206
00:13:55,813 --> 00:13:57,354
On dit que...
207
00:13:57,604 --> 00:14:05,104
Une veine d'ici va
droit au coeur.
208
00:14:08,271 --> 00:14:09,413
Droit au coeur.
209
00:14:10,401 --> 00:14:11,543
Droit au coeur.
210
00:14:35,021 --> 00:14:37,663
Cela fait des années, vous ne l'avez toujours pas oublié ?
211
00:14:42,313 --> 00:14:46,098
Tu as dit qu'il t'avait trahi
mais tu n'as jamais dit pourquoi.
212
00:14:46,229 --> 00:14:50,371
Tu as dit comment tu l'as rencontrée
mais pas pourquoi tu as rompu.
213
00:14:50,668 --> 00:14:52,229
Il a ruiné ma vie.
214
00:14:58,820 --> 00:15:00,605
Je l'ai gardé dans mon cœur
215
00:15:02,313 --> 00:15:04,384
tout comme nous tenons nos parents.
216
00:15:04,546 --> 00:15:05,546
Exactement.
217
00:15:10,552 --> 00:15:12,194
Il a dit qu'il m'aimait
218
00:15:14,229 --> 00:15:16,014
Il a dit que nous allions nous marier
219
00:15:16,511 --> 00:15:19,011
Mais quand il s'agissait de famille
220
00:15:23,604 --> 00:15:25,389
Peut-être à cause de la caste
221
00:15:26,604 --> 00:15:28,175
Ils prennent soin des leurs.
222
00:15:37,854 --> 00:15:38,854
Hé!
223
00:15:46,938 --> 00:15:47,938
Frère...
224
00:15:50,646 --> 00:15:52,147
Pensez-vous que son frère sera d'accord ?
225
00:15:52,188 --> 00:15:53,813
Ce sont des gens forts.
Et si quelque chose ne va pas ?
226
00:15:53,854 --> 00:15:55,068
Hé, calme-toi.
227
00:15:56,104 --> 00:15:58,675
Malli, reste là six heures.
228
00:16:03,188 --> 00:16:04,647
Je t'ai dit de venir seul, n'est-ce pas ?
229
00:16:04,688 --> 00:16:09,473
Je viens dans ce temple quand j'étais un petit enfant,
chaque vacances, en famille.
230
00:16:09,604 --> 00:16:12,889
Maintenant papa est parti,
donc mon frère est tout.
231
00:16:13,229 --> 00:16:14,313
J'ai préparé une surprise.
232
00:16:14,354 --> 00:16:16,354
Une surprise ? qu'est-ce que c'est
233
00:16:16,604 --> 00:16:19,318
- Je te le donnerai quand nous serons seuls.
- D'accord.
234
00:16:19,771 --> 00:16:21,855
- Je rentre à la maison après ça.
- Vraiment ce soir ?
235
00:16:21,896 --> 00:16:22,896
Oui.
236
00:16:23,021 --> 00:16:24,021
Bien!
237
00:16:24,729 --> 00:16:26,421
Préparez la surprise.
238
00:16:26,521 --> 00:16:27,521
Au revoir.
239
00:16:33,271 --> 00:16:34,271
Hari !
240
00:16:36,896 --> 00:16:37,896
Frère!
241
00:16:38,210 --> 00:16:39,281
Encore 15 minutes.
242
00:16:39,896 --> 00:16:40,896
D'accord mon frère.
243
00:16:43,563 --> 00:16:45,420
Cette fois, je gagne, c'est sûr !
244
00:16:46,021 --> 00:16:47,408
Frère! Est-ce que tout va bien ?
245
00:16:47,449 --> 00:16:48,355
qu'est-ce que tu fais frérot
246
00:16:48,396 --> 00:16:49,396
Bien.
247
00:16:51,229 --> 00:16:52,355
- Hé, c'est ma serviette !
- Les cigarettes sont parties.
248
00:16:52,396 --> 00:16:53,188
où est Chandu
249
00:16:53,229 --> 00:16:54,879
Il est mort... du COVID.
250
00:16:54,979 --> 00:16:56,313
Si vous êtes infecté quatre fois,
que se passe-t-il d'autre ?
251
00:16:56,354 --> 00:16:58,354
Le vaccin y a mis fin.
252
00:16:58,646 --> 00:16:59,931
Cela peut...
253
00:17:00,313 --> 00:17:04,027
Ce jour-là au temple
Malli et Ramesh se sont disputés.
254
00:17:04,063 --> 00:17:06,491
Les gens comme vous n'ont rien à faire ici.
255
00:17:07,604 --> 00:17:08,629
Des gens raides.
256
00:17:08,729 --> 00:17:10,588
N’y introduisez pas de caste.
257
00:17:10,688 --> 00:17:12,035
Comment oses-tu ?!
258
00:17:15,771 --> 00:17:17,897
Je n'avais aucune idée du combat.
259
00:17:17,938 --> 00:17:20,080
Même Malli ne me l'a pas dit.
260
00:17:20,646 --> 00:17:22,646
Pourquoi le laisserait-il tranquille ?
261
00:17:28,396 --> 00:17:31,272
J'ai invité Saraswati à la maison
pour lui dire ce que je ressens.
262
00:17:31,313 --> 00:17:34,884
Je voulais lui proposer
devant mes parents.
263
00:17:36,521 --> 00:17:37,735
J'ai tout décoré.
264
00:17:38,354 --> 00:17:39,568
Des lumières partout.
265
00:17:41,771 --> 00:17:42,771
Hari
266
00:17:43,229 --> 00:17:44,657
Malli! où étais-tu
267
00:17:45,146 --> 00:17:46,496
Je te cherchais au temple.
268
00:17:46,537 --> 00:17:47,959
- Au temple...
- Quoi ?
269
00:17:49,905 --> 00:17:52,072
Rien... je te le dirai plus tard.
270
00:17:53,604 --> 00:17:55,746
C'était comme une grande fête.
271
00:17:57,646 --> 00:17:58,646
Cela a l'air merveilleux.
272
00:18:00,043 --> 00:18:02,614
Malli! Apportez la chaise de l'extérieur.
273
00:18:18,604 --> 00:18:20,318
Ils lui ont tendu une embuscade.
274
00:18:30,604 --> 00:18:31,604
Malli....
275
00:18:41,521 --> 00:18:43,092
Sept personnes sont venues.
276
00:18:43,604 --> 00:18:44,961
Avec Ramesh.
277
00:18:57,521 --> 00:18:58,521
Hari !
278
00:19:35,063 --> 00:19:37,063
Malli ne vous a-t-il pas dit la vérité ?
279
00:19:38,896 --> 00:19:41,867
en une seule semaine
Malli a disparu.
280
00:19:41,979 --> 00:19:43,907
Alors ils ont dû la tuer.
281
00:19:46,364 --> 00:19:48,792
Mais qu'est-il arrivé à Saraswati ?
282
00:19:54,229 --> 00:19:56,657
La victime est votre frère aîné.
283
00:20:02,604 --> 00:20:04,389
Il a tué mon frère.
284
00:20:05,646 --> 00:20:11,629
Toi et ton frère l'avez vu
une fille qui était victime d'intimidation.
285
00:20:11,729 --> 00:20:14,827
- Votre frère a essayé de la sauver.
- Hé...
286
00:20:14,868 --> 00:20:15,868
Et puis il...
287
00:20:16,146 --> 00:20:18,606
-K Haridas...
- De quoi tu parles ?
288
00:20:18,631 --> 00:20:21,424
Il l'a battu jusqu'à ce qu'il soit à bout de souffle.
289
00:20:24,979 --> 00:20:26,174
Juliette...
290
00:20:26,908 --> 00:20:28,050
Il l'a tué.
291
00:20:32,376 --> 00:20:35,093
Juliette, qu'est-ce que tu dis ?!
292
00:20:35,698 --> 00:20:37,355
Juliette, dis la vérité ! Hé!
293
00:20:37,396 --> 00:20:38,753
Quelle est la vérité ?
294
00:20:38,790 --> 00:20:40,790
Ne mentez pas !
Juliette...
295
00:20:44,896 --> 00:20:47,681
- Il a tué mon frère.
- D'accord.
296
00:20:50,891 --> 00:20:53,374
Veuillez regarder et confirmer.
297
00:21:02,409 --> 00:21:05,480
Celui qui l'a violée et
qui a tué ton frère est...
298
00:21:05,521 --> 00:21:06,741
Il l’est.
299
00:21:09,896 --> 00:21:11,104
Le connaissez-vous ?
300
00:21:14,354 --> 00:21:17,354
Je ne sais pas qui c'est.
301
00:21:17,688 --> 00:21:18,838
Ne mentez pas...
302
00:21:18,938 --> 00:21:20,979
Juliette, ne mens pas.
303
00:21:21,104 --> 00:21:22,104
Salut Juliette...
304
00:21:22,604 --> 00:21:25,838
Juliette !
305
00:21:25,938 --> 00:21:27,188
Salut Juliette...
306
00:21:27,354 --> 00:21:28,646
Ne me laisse pas ici !
307
00:21:28,729 --> 00:21:29,605
Hé!
308
00:21:29,746 --> 00:21:30,763
Juliette !
309
00:21:30,804 --> 00:21:31,804
Hé!
310
00:21:41,521 --> 00:21:43,663
Pour moi, elle était ma vie.
311
00:21:45,168 --> 00:21:48,025
Et elle l'était aussi
celui qui l'a détruit pour moi.
312
00:21:48,396 --> 00:21:49,396
Pas seulement le cœur.
313
00:21:50,396 --> 00:21:52,896
Il a trahi ma confiance, Ishaq bhai.
314
00:21:55,771 --> 00:21:56,771
Bon sang!
315
00:21:57,354 --> 00:22:00,211
Elle t'a blâmé pour son frère.
316
00:22:05,646 --> 00:22:06,938
bhai, aide-moi
317
00:22:08,063 --> 00:22:10,188
Je n'ai rien fait de mal bhai…
318
00:22:10,229 --> 00:22:11,855
J'ai empêché que cela se produise.
319
00:22:11,896 --> 00:22:13,610
Je dois sortir d'ici.
320
00:22:14,063 --> 00:22:15,205
À tout prix...
321
00:22:17,396 --> 00:22:19,038
Bachu, détrompe-toi !
322
00:22:19,354 --> 00:22:23,313
Si quelque chose ne va pas,
ne sors plus jamais
323
00:22:23,854 --> 00:22:24,854
Je suis prêt.
324
00:22:26,938 --> 00:22:29,652
Si ça doit arriver, ça va arriver.
325
00:22:30,896 --> 00:22:31,896
C'est fait !
326
00:22:35,896 --> 00:22:38,223
Nous ne devons pas nous échapper, Ishaq bhai.
327
00:22:38,271 --> 00:22:40,199
Même la police nous aidera.
328
00:22:41,104 --> 00:22:44,104
À cause de Corona,
de nombreux détenus sont morts.
329
00:22:44,354 --> 00:22:46,313
Pour garder ses distances...
330
00:22:46,354 --> 00:22:49,096
Certains sont transférés dans d'autres prisons.
331
00:22:56,604 --> 00:22:59,478
- Arrêtez-vous un peu.
- Hé!
332
00:23:00,729 --> 00:23:02,443
Tu l'as serré trop fort.
333
00:23:03,104 --> 00:23:05,646
Allez, tout le monde !
334
00:23:09,104 --> 00:23:10,104
13 ans.
335
00:23:10,813 --> 00:23:13,942
Il a ruiné ma vie.
336
00:23:24,771 --> 00:23:26,413
Je veux retrouver ma vie.
337
00:23:33,604 --> 00:23:35,230
Nous partons dans deux minutes, monsieur.
338
00:23:35,271 --> 00:23:38,248
As-tu mis ton masque ?
Faites les choses correctement.
339
00:24:00,063 --> 00:24:02,355
Ramu, va à la prison de Kamalapuram.
340
00:24:02,396 --> 00:24:04,967
Nous allons au Pénitencier Central.
341
00:24:58,313 --> 00:24:59,384
Déplacez la voiture.
342
00:24:59,938 --> 00:25:01,723
Allez de l'autre côté.
343
00:25:04,938 --> 00:25:07,813
Hé, ces idiots sont devenus fous.
344
00:25:09,313 --> 00:25:11,147
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- La boîte de vitesses est bloquée, monsieur.
345
00:25:11,188 --> 00:25:12,188
Sortez-la d'ici !
346
00:25:15,438 --> 00:25:16,604
où est le chauffeur
347
00:25:17,479 --> 00:25:19,063
Monsieur !
348
00:25:20,229 --> 00:25:20,938
- Hé, viens ici !
- J'arrive maintenant, monsieur.
349
00:25:20,979 --> 00:25:23,647
- Je suis allé aux toilettes, monsieur.
- Déplacez-la !
350
00:25:23,688 --> 00:25:25,330
Pardonnez-moi, monsieur !
351
00:25:25,688 --> 00:25:27,104
Oh non, le train arrive !
352
00:25:46,563 --> 00:25:49,420
- Ce qui s'est passé?
- Je n'en ai aucune idée, monsieur.
353
00:25:50,313 --> 00:25:51,688
Pourquoi l'as-tu arrêtée sur les rails ?
354
00:25:51,729 --> 00:25:52,729
Essayez-le !
355
00:25:54,813 --> 00:25:56,397
Pourquoi as-tu enlevé ton masque ?
356
00:25:56,438 --> 00:26:01,080
On laisse le masque,
mais que faire du danger qui se cache derrière ?
357
00:26:07,104 --> 00:26:09,397
Monsieur, les vitesses sont verrouillées,
ça ne bouge plus.
358
00:26:09,438 --> 00:26:11,021
hé, que s'est-il passé
359
00:26:11,313 --> 00:26:13,384
Poussez-le en avant !
360
00:26:13,563 --> 00:26:17,229
- Les vitesses sont bloquées !
- Aide-moi à le pousser !
361
00:27:05,229 --> 00:27:07,800
Allez, bougez !
Hé, ouvre la serrure !
362
00:27:09,354 --> 00:27:11,313
Descendez vite !
363
00:27:15,938 --> 00:27:18,080
Votre cadeau d'anniversaire.
364
00:27:18,563 --> 00:27:20,991
Je te l'aurais donné sans que tu le demandes.
365
00:27:25,813 --> 00:27:29,455
Il n'y a pas de cadeau plus précieux
que la liberté, Bachu.
366
00:27:30,063 --> 00:27:31,491
Joyeux anniversaire, Bachu!
367
00:27:33,938 --> 00:27:35,723
Va-t'en, Corona, va-t'en !
368
00:27:52,188 --> 00:27:55,545
- Hé, va voir !
- Je comprends, monsieur.
369
00:28:15,438 --> 00:28:16,647
Bébé, l'entraînement était excellent,
370
00:28:16,688 --> 00:28:17,813
s'il vous plaît, ne gâchez pas ma sortie.
371
00:28:17,854 --> 00:28:19,313
Hé, arrête ça !
372
00:28:23,979 --> 00:28:25,272
Hé, va de l'autre côté !
373
00:28:25,313 --> 00:28:28,170
arrêtez ça les gars
le moteur ne démarre pas.
374
00:28:31,938 --> 00:28:32,563
Hé, arrête ça !
375
00:28:32,604 --> 00:28:34,032
Arrêtez la moto !
376
00:29:12,354 --> 00:29:14,354
Comment l'as-tu laissé s'enfuir ?
377
00:29:14,479 --> 00:29:15,897
Qu'est-ce que vous avez fait ?
378
00:29:15,938 --> 00:29:17,652
Attrapez-le dans deux jours !
379
00:29:21,729 --> 00:29:24,229
Il faut dix minutes à Bhai pour venir.
380
00:29:26,479 --> 00:29:27,272
Oui mon frère.
381
00:29:27,313 --> 00:29:30,813
- Hé, mon garçon, tu viens avec nous ?
- Je viendrai si tu me payes.
382
00:29:32,646 --> 00:29:34,938
Hé, le garage d'Ishaq Bhai est à l'arrière.
383
00:29:34,979 --> 00:29:36,193
Allons ici.
384
00:29:38,354 --> 00:29:39,479
Quelle pagaille!
385
00:30:07,445 --> 00:30:12,570
♪ Je n'aime que toi, Roméo ♪
386
00:30:12,670 --> 00:30:16,754
♪ Je te fais signe de sauter avec moi ♪
387
00:30:17,337 --> 00:30:19,795
♪ Voici la bouteille ♪
388
00:30:19,920 --> 00:30:22,654
♪ Voici la bouteille de force ♪
389
00:30:22,754 --> 00:30:29,212
♪ Je brûle si tu m'éclaires,
le temps ne nous attend pas, viens, chérie♪
390
00:30:32,320 --> 00:30:35,112
♪ Voici la bombe ♪
391
00:30:35,212 --> 00:30:37,654
♪ Voici la bombe atomique ♪
392
00:30:37,754 --> 00:30:40,237
♪ Voici la bombe ♪
393
00:30:40,337 --> 00:30:43,004
♪ Voici la bombe atomique ♪
394
00:30:52,904 --> 00:30:58,237
♪ D'accord et allez,
Abandonnez-vous au compte de trois ♪
395
00:30:58,337 --> 00:31:01,962
- Frère ! Êtes-vous venu dans le sud?
- Oui!
396
00:31:02,712 --> 00:31:04,713
je veux faire quelque chose
et pour les fans du sud...
397
00:31:04,754 --> 00:31:07,754
si je ne comprends pas la chanson
comment va-t-elle se sentir ?
398
00:31:08,254 --> 00:31:09,254
Essayez-le !
399
00:31:09,462 --> 00:31:10,462
C'est fait.
400
00:31:11,004 --> 00:31:15,670
♪ D'accord et allez,
Abandonnez-vous au compte de trois ♪
401
00:31:15,795 --> 00:31:20,795
♪ Tout le monde a eu chaud ici,
viens nous rafraîchir ♪
402
00:31:20,920 --> 00:31:23,337
♪ Voici la bombe ♪
403
00:31:23,587 --> 00:31:25,962
♪ Voici la bombe atomique ♪
404
00:31:26,170 --> 00:31:31,212
♪ Combattez au-delà, courage ici,
un bisou sur une joue rougeâtre ♪
405
00:31:31,462 --> 00:31:36,004
♪ J'ai oublié la honte,
coincé comme un tatouage XYZ ♪
406
00:31:36,295 --> 00:31:41,004
♪ Mes innombrables problèmes
ils ont disparu de mon esprit ♪
407
00:31:41,754 --> 00:31:46,295
♪ Amour, tu dois
pour adoucir tes lèvres ♪
408
00:31:46,754 --> 00:31:53,379
♪ Donne-moi tout, parce que tu l'as sur les lèvres
la confiture du Bengale ♪
409
00:31:53,795 --> 00:31:59,337
- ♪ Tout le monde, encore un tour, buvez ! ♪
- Monsieur, nous avons une idée.
410
00:31:59,587 --> 00:32:01,754
♪ Voici la bombe ♪
411
00:32:02,045 --> 00:32:04,212
♪ Voici la bombe atomique ♪
412
00:32:04,462 --> 00:32:09,620
♪ Voici la bombe.
Voici la bombe atomique♪
413
00:32:09,670 --> 00:32:12,170
♪ Voici la bombe ♪
414
00:32:12,212 --> 00:32:15,129
♪ Voici la bombe atomique ♪
415
00:32:25,879 --> 00:32:28,504
C'est cloué ! A bientôt, c'est sûr
à la prochaine fête.
416
00:32:28,545 --> 00:32:29,545
C'est fait !
417
00:32:57,504 --> 00:33:01,587
Hé, je te fredonne une chanson
si tu fermes les yeux
418
00:33:01,879 --> 00:33:05,507
Sinon, coupez-vous la gorge.
comme tu veux, qu'en dis-tu
419
00:33:05,587 --> 00:33:07,629
Ne bouge pas ! Arrêtez-les !
420
00:33:24,063 --> 00:33:25,063
Entrez vite.
421
00:33:27,729 --> 00:33:30,300
je n'ai eu que des problèmes
à cause de toi
422
00:33:30,974 --> 00:33:32,879
Ravi, je t'attendais.
423
00:33:32,979 --> 00:33:34,129
J'arrive maintenant, mon frère.
424
00:33:34,229 --> 00:33:37,688
Nous avons une dernière nouvelle
de la prison centrale de Kadapa !
425
00:33:37,729 --> 00:33:38,797
Ishaq s’en sortait bien avec l’argent.
426
00:33:38,838 --> 00:33:41,409
- Vive, mon frère !
-K. Haridas...
427
00:33:41,563 --> 00:33:46,134
Un prisonnier dangereux s'est évadé.
La police est en état d'alerte.
428
00:33:46,563 --> 00:33:48,134
Qu'est-ce que c'est, Bachu ?
429
00:33:48,473 --> 00:33:49,771
Salut frère Ishaq !
430
00:33:50,271 --> 00:33:51,271
tu t'es blessé
431
00:33:52,604 --> 00:33:54,147
Arrêtez ces bêtises, Bachu.
432
00:33:54,188 --> 00:33:55,688
Tout le monde te cherche.
433
00:33:56,154 --> 00:33:57,154
soyez prudent,
434
00:33:57,354 --> 00:33:59,639
Disparais jusqu'à ce que tu sois célèbre.
435
00:34:01,063 --> 00:34:02,647
Il pourrait être à nouveau mis en quarantaine.
436
00:34:02,688 --> 00:34:05,022
Viens, frère Ishaq,
votre Bachu vient d'arriver !
437
00:34:05,063 --> 00:34:07,705
Pourquoi fais-tu déjà partir Bachu ?
438
00:34:09,978 --> 00:34:11,313
Frère Ishaq, ce téléphone
c'est idéal pour moi.
439
00:34:11,354 --> 00:34:12,354
Dubaï
440
00:34:13,188 --> 00:34:16,045
je vais te chercher un passeport
pour Dubaï.
441
00:34:16,365 --> 00:34:20,088
dans trois jours
un bateau part de Mumbai.
442
00:34:20,188 --> 00:34:22,854
C'est notre homme.
Il a demandé sept millions.
443
00:34:23,813 --> 00:34:26,313
Nous devons juste obtenir l'argent.
444
00:34:34,688 --> 00:34:35,902
Nous en avons déjà un million.
445
00:34:36,313 --> 00:34:38,170
Il nous en faut encore six millions.
446
00:34:38,938 --> 00:34:41,522
En raison de la pandémie, les affaires vont mal.
447
00:34:41,563 --> 00:34:43,308
Et casser une banque est difficile maintenant.
448
00:34:43,349 --> 00:34:44,522
Sinon, je t'aurais envoyé à Dubaï depuis longtemps.
449
00:34:44,563 --> 00:34:45,237
Frère
450
00:34:45,278 --> 00:34:46,605
J'ai encore un travail à faire.
451
00:34:46,646 --> 00:34:47,646
Quoi?
452
00:35:07,563 --> 00:35:08,563
Donnez-m'en un de plus.
453
00:35:42,313 --> 00:35:43,313
Voiture...
454
00:35:45,146 --> 00:35:46,217
Chinni viens...
455
00:35:59,938 --> 00:36:00,688
Docteur...
456
00:36:00,729 --> 00:36:03,199
- Je serai là dans dix minutes.
- Mère...
457
00:36:03,688 --> 00:36:04,522
Attends une seconde, chérie.
458
00:36:04,563 --> 00:36:06,813
- Bonjour Meena ! es-tu arrivé
- Mère !
459
00:36:06,896 --> 00:36:08,355
Oui... Dr Shekhar, le cardiologue.
460
00:36:08,396 --> 00:36:10,110
Maman... est-ce que papa va mourir ?
461
00:36:15,313 --> 00:36:17,813
Non, chérie. Ne dis pas ça.
462
00:36:18,146 --> 00:36:20,563
et toi
463
00:36:21,063 --> 00:36:22,938
Rien n’arrivera à personne.
464
00:36:22,979 --> 00:36:23,979
est-ce que tu promets
465
00:36:27,396 --> 00:36:28,681
tu es ma vie
466
00:36:40,563 --> 00:36:41,813
Arrêtez ça s'il vous plaît !
467
00:36:44,188 --> 00:36:45,854
Viens, chérie.
468
00:36:46,354 --> 00:36:49,639
Bonjour à tous.
Je suis à toi, Solomon Reddy.
469
00:36:49,738 --> 00:36:52,713
L'hôpital Karuna n'est pas seulement un hôpital.
470
00:36:52,813 --> 00:36:54,480
Notre équipe n'est pas un simple collectif.
471
00:36:54,521 --> 00:36:55,522
Madame, il ne reste que deux unités.
472
00:36:55,563 --> 00:36:57,647
Chacun vaut dix mille.
Tu les prends ou pas ?
473
00:36:57,688 --> 00:36:58,730
J'ai de l'argent, donne-le moi mon frère !
474
00:36:58,771 --> 00:37:00,897
Monsieur, comprenez, c'est urgent !
475
00:37:00,938 --> 00:37:02,652
C'est pour nous, monsieur.
476
00:37:02,938 --> 00:37:05,713
S'il vous plaît, ne prenez pas notre lit !
477
00:37:05,813 --> 00:37:07,772
Nous payons le tout en deux à quatre jours.
478
00:37:07,813 --> 00:37:08,897
Je vous l'ai dit, il n'y a plus de lits gratuits.
479
00:37:08,938 --> 00:37:10,397
- Allez à l'hôpital public.
- Comment peux-tu dire ça ?
480
00:37:10,438 --> 00:37:11,866
Viens par ici, chérie.
481
00:37:14,938 --> 00:37:18,009
- C'est résolu. Vous pouvez entrer.
- Merci!
482
00:37:18,146 --> 00:37:20,272
s'il te plaît, donne-moi une autre pause
seulement un mois.
483
00:37:20,313 --> 00:37:22,955
je paierai tout
s'il vous plaît, comprenez-moi.
484
00:37:23,271 --> 00:37:25,022
Oui, monsieur, merci.
485
00:37:25,063 --> 00:37:28,438
Papa, hier la dame
m'a donné une étoile d'or !
486
00:37:28,688 --> 00:37:30,938
Sérieux? L'école a-t-elle commencé ?
487
00:37:31,313 --> 00:37:32,813
Oui, sur l'ordinateur.
488
00:37:34,063 --> 00:37:35,063
Quoi?
489
00:37:35,938 --> 00:37:37,980
Nous faisons des cours sur Zoom depuis lundi.
490
00:37:38,021 --> 00:37:38,522
Je comprends.
491
00:37:38,563 --> 00:37:41,277
Jouons à un jeu de devinettes.
492
00:37:41,313 --> 00:37:44,027
Allez, quel jour important est le mois prochain ?
493
00:37:44,396 --> 00:37:46,313
ma journée
494
00:37:46,938 --> 00:37:48,771
Oui, ton anniversaire !
495
00:37:49,271 --> 00:37:50,105
Comme c'est beau !
496
00:37:50,146 --> 00:37:52,355
Monsieur Ramji, je reviendrai plus tard.
497
00:37:52,396 --> 00:37:54,188
viens ici chérie
498
00:37:55,188 --> 00:37:56,730
Papa ne se sent pas bien.
Laissez-le se reposer.
499
00:37:56,771 --> 00:37:57,730
Dessinons quelque chose.
500
00:37:57,771 --> 00:37:58,842
Saru....
501
00:37:59,688 --> 00:38:00,522
Quelle bonne fille !
502
00:38:00,563 --> 00:38:01,563
Mettez votre masque.
503
00:38:06,271 --> 00:38:07,980
Qu’ont dit les gens de la banque ?
504
00:38:08,021 --> 00:38:11,235
J'ai parlé à M. Ramji
et je lui ai demandé un mois de répit.
505
00:38:13,771 --> 00:38:18,688
Je n'aurais pas dû te forcer
hypothéquer la maison.
506
00:38:21,563 --> 00:38:23,348
Mais il fallait le faire pour l'usine...
507
00:38:26,854 --> 00:38:27,854
Madame...
508
00:38:28,127 --> 00:38:29,127
Un instant !
509
00:38:29,542 --> 00:38:30,855
Le cœur du donneur est arrivé.
510
00:38:30,896 --> 00:38:33,522
Nous faisons la greffe immédiatement
que nous recevons la confirmation.
511
00:38:33,563 --> 00:38:35,634
Mais le paiement n'a toujours pas été effectué.
512
00:38:36,438 --> 00:38:40,771
- Et l'assurance ?
- Je ne sais pas pourquoi, mais cela a été rejeté.
513
00:38:41,646 --> 00:38:43,772
- Rejeté ?
- Veuillez vérifier, madame.
514
00:38:43,813 --> 00:38:46,384
Sans paiement, nous ne pouvons pas faire la greffe.
515
00:38:47,646 --> 00:38:49,230
Vous avez déjà demandé quatre fois.
516
00:38:49,271 --> 00:38:54,199
Il n’y a aucun lien entre Covid
et transplantation. C'est ce qui est dit dans les rapports.
517
00:38:54,557 --> 00:38:55,557
Oui Monsieur!
518
00:38:55,938 --> 00:38:58,688
1 845 245 roupies.
C'est tout ce que vous avez à payer.
519
00:38:59,313 --> 00:39:01,313
Pourquoi n'accepte-t-il pas l'assurance ?
520
00:39:01,896 --> 00:39:04,897
Nous avons nos procédures, madame.
Donnez-nous encore un peu de temps.
521
00:39:04,938 --> 00:39:06,522
Monsieur... le donateur est prêt.
522
00:39:06,563 --> 00:39:07,605
L'opération doit avoir lieu aujourd'hui.
523
00:39:07,646 --> 00:39:09,730
Cela ne se fait que si vous payez, monsieur.
524
00:39:09,771 --> 00:39:11,271
S'il vous plaît, comprenez.
525
00:39:12,396 --> 00:39:16,038
Monsieur, le docteur est ici.
Je reviendrai plus tard.
526
00:39:16,938 --> 00:39:19,022
Sommes-nous prêts pour une opération, docteur ?
527
00:39:19,063 --> 00:39:20,063
Vous ne pouvez pas.
528
00:39:23,813 --> 00:39:24,813
Meena ?
529
00:39:26,938 --> 00:39:29,563
Transplantation cardiaque
cela ne peut plus être fait.
530
00:39:29,604 --> 00:39:32,230
Mais pourquoi ? Tu viens de dire
qu'il n'y aura pas de problèmes avec Covid.
531
00:39:32,271 --> 00:39:35,413
Le problème ne vient pas du Covid,
mais du coeur !
532
00:39:35,688 --> 00:39:40,272
La greffe ne peut plus se faire,
parce que le père est mort de vieillesse.
533
00:39:40,313 --> 00:39:43,355
Jusqu'à hier tu disais qu'ils ne le seraient pas
problèmes avec le Covid ou le donneur.
534
00:39:43,396 --> 00:39:45,522
Pourquoi tu dis maintenant, tout d'un coup,
que ce n'est pas possible à cause de la vieillesse ?
535
00:39:45,563 --> 00:39:47,271
Saru, comprends !
536
00:39:48,396 --> 00:39:49,396
S'il te plaît!
537
00:39:49,938 --> 00:39:52,152
L'hôpital n'assumera pas le risque.
538
00:39:52,391 --> 00:39:54,535
Nous aurons encore des problèmes
si des complications surviennent.
539
00:39:54,576 --> 00:39:56,218
Je suis tellement désolé.
540
00:40:08,938 --> 00:40:12,897
Hôpital Karuna. Votre santé
c'est notre responsabilité.
541
00:40:12,938 --> 00:40:15,463
Hôpital Karuna, plus
qu'un hôpital.
542
00:40:15,563 --> 00:40:17,705
Fibrillation auriculaire...
Désolé !
543
00:40:18,313 --> 00:40:21,147
Fibrillation auriculaire! Ce n'est pas votre cas ?
544
00:40:21,188 --> 00:40:22,188
puis-je
545
00:40:25,325 --> 00:40:26,522
C'est sérieux, madame.
546
00:40:26,563 --> 00:40:31,147
Recherche d'un cœur pendant six mois,
groupe rare, 23ème sur la liste.
547
00:40:31,188 --> 00:40:33,813
Vous n'avez ni donneur ni cœur.
548
00:40:34,313 --> 00:40:36,884
Ce sera dur si vous tardez davantage, madame.
549
00:40:40,438 --> 00:40:42,813
Il existe une autre option.
550
00:40:44,688 --> 00:40:47,754
- Une option ?
- Mais cela coûtera plus cher.
551
00:40:47,854 --> 00:40:49,938
Entre 80 et 100 millions.
552
00:40:50,313 --> 00:40:51,813
Quatre-vingt, quatre-vingt-dix millions...
553
00:40:52,193 --> 00:40:53,397
Il y a une source à Calcutta.
554
00:40:53,438 --> 00:40:57,259
Je m'occupe de l'organisation,
transports et documents.
555
00:40:58,188 --> 00:41:02,830
Et puis tu pourras me donner quelque chose
pour mon effort supplémentaire.
556
00:41:06,146 --> 00:41:07,146
Dame?
557
00:41:10,813 --> 00:41:11,897
Quand devons-nous payer ?
558
00:41:11,938 --> 00:41:15,438
Je peux retarder un maximum de trois jours.
Je veux dire...
559
00:41:15,896 --> 00:41:17,713
- Samedi...
- Samedi ?
560
00:41:17,813 --> 00:41:19,230
C'est un groupe sanguin rare, non ?
561
00:41:19,271 --> 00:41:22,480
Si vous le manquez maintenant, vous ne le trouverez pas
un autre pas même après un an de recherche.
562
00:41:22,521 --> 00:41:24,480
Et puis tu mettras des fleurs sur le tableau...
563
00:41:24,521 --> 00:41:26,399
Madame, la facture de cette semaine...
564
00:41:26,440 --> 00:41:28,188
De nombreux arriérés se sont déjà accumulés.
565
00:41:28,229 --> 00:41:29,443
Payez-le de toute urgence.
566
00:41:34,021 --> 00:41:36,104
Madame, vous avez trois jours.
567
00:41:50,396 --> 00:41:52,110
Je l'ai vue, frère Ishaq.
568
00:41:52,813 --> 00:41:55,104
Je l'ai suivie à l'hôpital.
569
00:41:56,188 --> 00:41:58,188
J'ai été choqué par son état.
570
00:41:59,646 --> 00:42:02,563
Elle a couru à l'hôpital avec sa fille,
essayant de sauver son mari.
571
00:42:02,604 --> 00:42:03,889
Il n’en a aucune idée.
572
00:42:05,979 --> 00:42:07,980
Pendant un moment, je me suis senti désolé pour elle.
573
00:42:08,021 --> 00:42:10,806
Mais à ce moment-là, Dieu a eu pitié.
574
00:42:10,896 --> 00:42:12,396
Connaissez-vous l’hôpital Karuna ?
575
00:42:17,063 --> 00:42:19,920
Tout notre argent de Dubaï
je suis là
576
00:42:20,979 --> 00:42:23,693
Je ne gagne pas seulement de l'argent grâce aux patients…
577
00:42:24,688 --> 00:42:27,116
Je gagne aussi de l'argent avec les morts.
578
00:42:33,188 --> 00:42:34,330
Hôpital Karuna.
579
00:42:35,021 --> 00:42:36,878
Je te demande de l'argent et de respirer.
580
00:42:37,521 --> 00:42:39,522
Avant Covid, ils n’avaient que deux succursales.
581
00:42:39,563 --> 00:42:40,563
Ils en ont désormais cinq.
582
00:42:41,461 --> 00:42:42,563
Cinq branches signifient...
583
00:42:42,604 --> 00:42:43,675
Un immense réseau.
584
00:42:50,104 --> 00:42:52,818
L'argent est caché à la pharmacie.
585
00:42:56,563 --> 00:42:57,897
Je les mets dans des sacs et à partir de là...
586
00:42:57,938 --> 00:43:00,652
les transporter secrètement dans une ambulance.
587
00:43:05,688 --> 00:43:07,869
Pourquoi seulement penser à 6-7 millions…
588
00:43:07,910 --> 00:43:10,267
quand pourrons-nous voler des dizaines de millions ?
589
00:43:10,521 --> 00:43:13,521
J'ai giflé une fille là-bas.
Je lui ai promis une commission.
590
00:43:14,188 --> 00:43:17,979
Il nous indique quand l'argent est transféré
et à quelle branche.
591
00:43:20,938 --> 00:43:22,866
De combien de personnes avons-nous besoin ?
592
00:43:23,563 --> 00:43:25,930
- Uniquement par un chauffeur.
- J'annonce Ravi.
593
00:43:25,971 --> 00:43:26,971
Frère!
594
00:43:29,011 --> 00:43:30,011
Juliette.
595
00:43:32,271 --> 00:43:33,485
Elle conduira !
596
00:43:40,563 --> 00:43:41,563
Elle le fera.
597
00:43:42,761 --> 00:43:44,403
L'affaire est réglée.
598
00:43:44,690 --> 00:43:46,761
Et la revanche sera complète.
599
00:43:48,180 --> 00:43:49,751
Êtes-vous fou?
600
00:43:50,396 --> 00:43:51,538
C'est une femme simple,
601
00:43:51,729 --> 00:43:54,022
qui veut juste sauver son mari.
602
00:43:54,063 --> 00:43:55,313
Pourquoi accepteraient-ils ?
603
00:43:55,354 --> 00:43:56,925
Pourquoi volerait-il avec toi ?
604
00:43:56,979 --> 00:44:00,984
Bonjour mon oncle, je te cherche depuis deux jours.
j'ai besoin d'argent
605
00:44:01,025 --> 00:44:04,004
Il a besoin d'argent
pour sauver son mari.
606
00:44:04,104 --> 00:44:05,938
Je ne peux pas te payer maintenant. C'est une pandémie, madame.
607
00:44:05,979 --> 00:44:08,147
Où les obtenir
en seulement trois jours ?
608
00:44:08,188 --> 00:44:10,313
C'est une urgence, c'est pour ça que j'ai appelé...
609
00:44:10,354 --> 00:44:11,782
Elle le sait très bien.
610
00:44:11,813 --> 00:44:14,897
La maison est déjà hypothéquée.
Comment puis-je vous faire confiance pour payer ?
611
00:44:14,938 --> 00:44:16,152
Acceptera...
612
00:44:16,354 --> 00:44:18,925
Je les aurai la semaine prochaine.
613
00:44:19,104 --> 00:44:20,104
et il le fera.
614
00:44:21,771 --> 00:44:25,361
je passe les tests de papa
et je reviens ce soir. d'accord?
615
00:44:25,402 --> 00:44:26,973
Mangez à l'heure.
616
00:44:27,729 --> 00:44:28,164
Tu es ma vie...
617
00:44:28,205 --> 00:44:30,847
Je suis ta vie. Je sais, maman.
618
00:44:34,938 --> 00:44:37,063
Soyez gentil avec tante Shanti.
619
00:44:37,104 --> 00:44:39,396
- Attachez votre ceinture de sécurité.
- Toi aussi.
620
00:44:39,813 --> 00:44:41,647
Pas besoin d'être à l'arrière, Saru.
Aucune amende n'est infligée.
621
00:44:41,688 --> 00:44:44,188
Donc les accidents n'affectent pas le dos ?
622
00:44:44,229 --> 00:44:45,229
Mettez-le.
623
00:44:47,271 --> 00:44:49,199
Tu penses à tout le monde.
624
00:44:50,313 --> 00:44:51,688
Et toi?
625
00:45:02,354 --> 00:45:05,104
Oui, c'est la quarantaine, c'est pour ça que ça dure.
626
00:45:05,396 --> 00:45:06,896
Oui, nous avons les papiers.
627
00:45:08,146 --> 00:45:09,772
Maman t'a toujours aidé, n'est-ce pas ?
628
00:45:09,813 --> 00:45:11,170
peux-tu m'aider maintenant
629
00:45:30,104 --> 00:45:31,104
Harry...
630
00:46:12,938 --> 00:46:18,354
Tu ne pensais pas que je reviendrais ?
631
00:46:31,313 --> 00:46:32,313
Harry...
632
00:46:33,104 --> 00:46:36,532
- Ce jour-là...
- Pour ton frère et ta famille...
633
00:46:39,354 --> 00:46:40,438
Tu as ruiné ma vie.
634
00:46:40,479 --> 00:46:42,229
Non... ce n'est pas le cas.
635
00:46:42,396 --> 00:46:45,038
Tu ferais mieux de me tirer dessus.
636
00:46:46,854 --> 00:46:48,639
Cela aurait été bien mieux.
637
00:46:52,354 --> 00:46:53,629
Je sais ce que tu ressens.
638
00:46:53,729 --> 00:46:55,063
Vous n'en avez aucune idée !
639
00:46:56,123 --> 00:46:57,123
que sais-tu
640
00:46:57,249 --> 00:46:58,338
dis-moi
641
00:46:58,438 --> 00:46:59,438
que sais-tu
642
00:47:01,354 --> 00:47:06,068
Tu sais ce que c'est entre quatre murs,
quand le jour et la nuit deviennent les mêmes ?
643
00:47:06,313 --> 00:47:09,147
il fait juste sombre
même les yeux ouverts.
644
00:47:09,188 --> 00:47:13,479
Je passe tout mon temps à le regretter
que j'avais tort quand je t'aimais
645
00:47:17,479 --> 00:47:19,621
J'y pourrissais comme un cadavre.
646
00:47:22,389 --> 00:47:24,674
Je suis allé en prison, pas toi !
647
00:47:24,979 --> 00:47:27,121
Ma vie est ruinée, pas la tienne !
648
00:47:41,396 --> 00:47:43,324
13 ans se sont écoulés.
649
00:47:43,771 --> 00:47:45,271
Tout a changé...
650
00:47:46,730 --> 00:47:48,087
Moins ça...
651
00:47:50,313 --> 00:47:51,884
Arrêtez ce drame.
652
00:47:52,771 --> 00:47:56,147
Oui, le cœur de ton mari ne fonctionne pas,
mais les autres organes vont bien, non ?
653
00:47:56,188 --> 00:47:58,522
Elle est née, maintenant tu as une famille.
C'est terminé maintenant, n'est-ce pas ?
654
00:47:58,563 --> 00:47:59,063
Regardez les photos.
655
00:47:59,104 --> 00:48:01,104
N'implique pas ma famille là-dedans.
656
00:48:03,563 --> 00:48:05,920
Aimez-vous autant votre famille?
657
00:48:10,188 --> 00:48:12,616
Qui votre fille aime-t-elle le plus ?
658
00:48:14,313 --> 00:48:16,979
Maman?
Ou son père ?
659
00:48:19,229 --> 00:48:21,313
Sait-il que l'un de vous part bientôt ?
660
00:48:22,604 --> 00:48:26,604
Hé, n'implique pas Chinni là-dedans.
661
00:48:26,979 --> 00:48:32,129
Tu devrais être en prison maintenant.
Mais tu t'es échappé.
662
00:48:32,229 --> 00:48:34,313
Tu pensais que je ne le remarquerais pas ?
663
00:48:34,354 --> 00:48:37,068
Il ne me faut qu'une minute pour appeler la police.
664
00:48:38,354 --> 00:48:39,854
Essayez-vous de me faire peur ?
665
00:48:42,188 --> 00:48:43,330
Ou tu me menaces ?
666
00:48:46,369 --> 00:48:47,511
Qu'est-ce que tu vas me faire ?
667
00:48:52,168 --> 00:48:54,453
Je me suis échappé uniquement pour te détruire.
668
00:48:56,229 --> 00:48:58,657
Mais on dirait que tu es déjà brisé.
669
00:48:58,688 --> 00:49:01,259
Dieu vous a assez maudit.
670
00:49:01,729 --> 00:49:04,871
est-ce que tu existes vraiment
Est-ce que tout ce que j'ai toujours voulu se réalise ?
671
00:49:07,532 --> 00:49:08,532
Tout à fait...
672
00:49:10,479 --> 00:49:11,854
Va-t'en.
673
00:49:17,771 --> 00:49:18,913
Hôpital Karuna!
674
00:49:21,571 --> 00:49:23,071
Est-ce que vous me demandez de partir ?
675
00:49:25,646 --> 00:49:27,717
Et tu veux les laisser s'enfuir ?
676
00:49:29,729 --> 00:49:33,514
Les gens de l'hôpital se sont battus
Je joue toi et ta famille
677
00:49:34,104 --> 00:49:35,313
et qu'as-tu fait ?
678
00:49:35,354 --> 00:49:36,354
Quoi?
679
00:49:36,729 --> 00:49:39,604
Ton ami là-bas...
quel est son nom
680
00:49:40,354 --> 00:49:42,604
Meena ! Le donateur !
681
00:49:43,979 --> 00:49:48,407
Elle a vendu le corps de son père
juste sous ton nez
682
00:49:50,061 --> 00:49:50,688
Il a fait quoi ?
683
00:49:50,729 --> 00:49:51,729
Oui.
684
00:49:51,938 --> 00:49:54,652
Il a vendu son cœur pour dix millions...
685
00:49:54,854 --> 00:49:57,022
Et ils l'ont vendu le double
quelqu'un d'autre
686
00:49:57,063 --> 00:49:58,777
et tout cela en espèces.
687
00:49:59,563 --> 00:50:00,563
L'ont-ils vendu ?
688
00:50:00,729 --> 00:50:01,729
Ils l'ont volé !
689
00:50:02,498 --> 00:50:03,640
Ils t'ont volé !
690
00:50:11,979 --> 00:50:12,979
Madame...
691
00:50:13,104 --> 00:50:14,104
Madame...
692
00:50:24,979 --> 00:50:27,229
- Sauter ?
- Qu'as-tu fait, Meena ?
693
00:50:27,729 --> 00:50:31,371
- Je l'ai incinéré ce matin...
- As-tu vendu ton cœur ?
694
00:50:31,688 --> 00:50:32,647
As-tu vendu ton cœur ?
695
00:50:32,688 --> 00:50:34,605
Meena, qui est venu ? Ce qui s'est passé?
696
00:50:34,646 --> 00:50:38,021
Vous n'avez aucun moyen de prouver quoi que ce soit.
697
00:50:38,104 --> 00:50:42,271
Si vous demandez aux gens de l'hôpital,
ils vont vous expulser !
698
00:50:42,771 --> 00:50:44,313
Vous n'aurez pas de lit là-bas !
699
00:50:44,354 --> 00:50:45,604
S'il te plaît, Saru !
700
00:50:49,168 --> 00:50:50,239
Va te faire foutre !
701
00:50:57,063 --> 00:50:59,438
Nous ne pouvons pas faire de transplantation cardiaque.
L'hôpital ne peut pas prendre de risque.
702
00:50:59,479 --> 00:51:00,813
Je suis vraiment désolé,
703
00:51:00,854 --> 00:51:05,438
Je dis que la transplantation n'est pas possible,
parce que papa est mort de vieillesse.
704
00:51:05,479 --> 00:51:06,479
Vous n'avez pas d'argent.
705
00:51:08,354 --> 00:51:10,688
C'est la facture de cette semaine.
Payez-le vite.
706
00:51:10,729 --> 00:51:11,979
Ils l'ont vendu !
707
00:51:12,104 --> 00:51:12,813
Mère!
708
00:51:12,854 --> 00:51:15,313
Ce serait une option,
si tu veux m'écouter
709
00:51:15,354 --> 00:51:16,647
Cela coûte assez cher.
710
00:51:16,688 --> 00:51:18,647
- Mère!
- Vous ne pouvez rien prouver.
711
00:51:18,688 --> 00:51:20,229
- Trois jours !
- Mère!
712
00:51:23,229 --> 00:51:25,604
Si vous avez de l’argent, le cœur vous appartient.
713
00:51:29,313 --> 00:51:33,063
Seulement quand tu as de l'argent,
le cœur sera à toi.
714
00:51:36,938 --> 00:51:37,938
J'ai une idée.
715
00:51:39,995 --> 00:51:41,137
Voulez-vous l'entendre?
716
00:51:47,271 --> 00:51:48,772
Hé, tu ne peux pas faire ton travail comme le reste du monde ?
717
00:51:48,813 --> 00:51:50,063
Cela fait déjà deux jours que nous le cherchons.
718
00:51:50,104 --> 00:51:53,480
Et maintenant tu me dis que le système
la charge ne fonctionne pas ?!
719
00:51:53,521 --> 00:51:57,563
Deux jours se sont déjà écoulés,
à présent, il aurait traversé la frontière.
720
00:51:57,979 --> 00:52:00,407
Seul Dieu peut l'attraper !
721
00:52:20,313 --> 00:52:21,313
Swami.
722
00:52:23,479 --> 00:52:24,479
Swamy Sharnam.
723
00:52:25,188 --> 00:52:26,313
J'ai besoin de votre aide.
724
00:52:26,354 --> 00:52:28,022
C'est un rituel de 40 jours...
725
00:52:28,063 --> 00:52:30,188
Pas même cinq jours ne se sont écoulés.
726
00:52:30,229 --> 00:52:31,688
Cela fait deux jours qu'il s'est enfui.
727
00:52:31,729 --> 00:52:36,157
Maata, je ne peux pas porter l'uniforme,
juste le string mala et les vêtements noirs.
728
00:52:36,188 --> 00:52:39,022
Avec autorisation spéciale,
diriger le trafic vers le point de contrôle.
729
00:52:39,063 --> 00:52:40,634
Il s'est enfui à cause de moi.
730
00:52:42,104 --> 00:52:44,389
Papa, j'ai besoin de ton aide.
731
00:52:45,271 --> 00:52:47,556
Envoyez le fichier, je vais le vérifier.
732
00:52:53,896 --> 00:52:54,688
qu'as-tu dit
733
00:52:54,729 --> 00:52:59,605
J'ai dit que les gens de l'hôpital les trompaient
tout le monde, donc ce n'est pas mal de les tromper.
734
00:52:59,646 --> 00:53:00,646
Une seconde.
735
00:53:01,854 --> 00:53:02,688
Je suis désolé!
736
00:53:02,729 --> 00:53:03,871
Était-il d'accord ?
737
00:53:06,104 --> 00:53:07,729
C'est ici.
Je t'appelle.
738
00:53:22,688 --> 00:53:24,902
Chinni...he is Hari uncle.
739
00:53:25,271 --> 00:53:26,729
Il est venu nous aider.
740
00:53:29,104 --> 00:53:31,354
Alors tu es médecin ?
741
00:53:35,354 --> 00:53:36,354
Voleur.
742
00:53:43,438 --> 00:53:46,063
Mange tout ton déjeuner, d'accord ?
743
00:53:47,563 --> 00:53:49,596
C'est le premier jour. Pas de bêtises.
744
00:53:49,621 --> 00:53:50,746
- D'accord?
- D'accord.
745
00:53:53,979 --> 00:53:54,480
Ce qui s'est passé?
746
00:53:54,521 --> 00:53:56,521
- Ça me pique, maman.
- Chinni,
747
00:53:56,563 --> 00:54:00,313
Tu voulais vraiment porter
la chaîne que ton père t'a donnée.
748
00:54:00,354 --> 00:54:01,354
Donnez-le-moi.
749
00:54:03,729 --> 00:54:07,504
Toi, moi... et un bébé.
750
00:54:07,604 --> 00:54:10,604
Une petite fille...
Je veux une petite Juliette...
751
00:54:15,229 --> 00:54:16,229
Venez vite !
752
00:54:18,104 --> 00:54:19,104
Au revoir!
753
00:54:19,354 --> 00:54:20,354
Au revoir!
754
00:54:29,521 --> 00:54:33,313
C'est comme si nous étions un couple qui se laissait aller
l'enfant à l'école et va au travail.
755
00:54:33,354 --> 00:54:34,782
Avez-vous des matchs?
756
00:54:40,725 --> 00:54:43,296
Tu as dit que tu détruirais tout, Hari.
757
00:54:48,104 --> 00:54:50,979
Cependant, je suis ici pour vous voir parce que...
758
00:54:56,521 --> 00:54:58,449
Parce que tu as dit la vérité.
759
00:54:59,479 --> 00:55:03,479
Malgré la colère et la haine...
760
00:55:04,063 --> 00:55:05,354
tu as dit la vérité
761
00:55:07,104 --> 00:55:09,229
Je n'ai pas le choix, Hari.
762
00:55:10,104 --> 00:55:12,063
Si je ne paie pas l'argent tout de suite...
763
00:55:12,104 --> 00:55:14,532
nous allons perdre le père de Chinni.
764
00:55:14,854 --> 00:55:15,854
je sais
765
00:55:17,604 --> 00:55:19,675
-Hari !
- J'ai dit que je savais, n'est-ce pas ?
766
00:55:21,104 --> 00:55:23,318
Est-ce que tu vas juste pleurer ou est-ce qu'on fait quelque chose ?
767
00:55:28,229 --> 00:55:29,813
Manga, votre ancien collègue, vous a envoyé le message.
768
00:55:29,854 --> 00:55:32,605
La connaissez-vous encore ? Celui qui t'a demandé
payer la facture l'autre jour.
769
00:55:32,646 --> 00:55:34,217
Envoyez l'argent dans l'heure.
770
00:55:34,896 --> 00:55:36,063
Vol, vol...
771
00:55:36,979 --> 00:55:40,647
C'est la première fois que nous le faisons.
à la fois pour nous et pour l'hôpital.
772
00:55:40,688 --> 00:55:42,545
Nous avons tous les deux besoin d'argent.
773
00:55:44,063 --> 00:55:45,563
Mais vous avez une urgence.
774
00:55:47,063 --> 00:55:48,063
Alors...
775
00:55:48,271 --> 00:55:49,413
Je vais les voler...
776
00:55:50,938 --> 00:55:52,366
et tu conduiras.
777
00:55:53,813 --> 00:55:55,098
Nous nous sommes partagés moitié-moitié.
778
00:56:02,938 --> 00:56:05,438
Nous devons d'abord changer de voiture.
779
00:56:08,688 --> 00:56:12,259
Je pensais que tu étais innocent
mais tu es rusé. Conduire!
780
00:56:23,813 --> 00:56:25,741
Il a convaincu Ishaaq bhai.
781
00:56:26,396 --> 00:56:28,521
Quel est ton plan, Bachu ?
782
00:56:29,813 --> 00:56:34,188
Il m'a mis en prison, n'est-ce pas ?
On dirait qu'il a oublié.
783
00:56:36,116 --> 00:56:37,473
Je vais le lui rappeler.
784
00:56:38,813 --> 00:56:40,955
Il goûtera son propre venin.
785
00:56:44,180 --> 00:56:47,897
Dis à Ravi d'attendre
Point de contrôle de Lakshmipur.
786
00:56:47,938 --> 00:56:49,652
Dès qu'on aura l'argent,
787
00:56:49,837 --> 00:56:54,265
lui causer des ennuis avec la police
Je prends l'argent et disparais.
788
00:56:55,620 --> 00:56:57,245
hé, quoi de neuf
789
00:57:02,543 --> 00:57:03,757
tu veux que je t'embrasse ?
790
00:57:07,563 --> 00:57:09,848
C'était le médicament à l'époque, n'est-ce pas ?
791
00:57:14,563 --> 00:57:16,320
Hé, dégage la zone de là !
792
00:57:16,438 --> 00:57:17,866
Hé! Reculez !
793
00:57:18,063 --> 00:57:19,063
Allez, bouge.
794
00:57:26,438 --> 00:57:28,080
Tout est gratuit, monsieur !
795
00:57:33,688 --> 00:57:34,979
Le monsieur est descendu.
796
00:57:35,563 --> 00:57:36,563
Oui, dis-moi.
797
00:57:40,438 --> 00:57:40,897
Si le Remdesivir est urgent,
augmenter le prix.
798
00:57:40,938 --> 00:57:42,647
Si le Remdesivir est urgent,
augmenter le prix.
799
00:57:42,688 --> 00:57:44,772
Sinon, dites-leur que c'est en rupture de stock.
800
00:57:44,813 --> 00:57:46,938
Hé, tu ne comprends pas ?
801
00:57:47,563 --> 00:57:49,522
Attends deux jours
et je le revends au double du prix.
802
00:57:49,563 --> 00:57:50,777
Signez, monsieur !
803
00:57:51,188 --> 00:57:54,259
- Est-ce que tout va bien ?
- Il n'y a personne, monsieur.
804
00:57:54,563 --> 00:57:56,897
- Occupez-vous de cette affaire.
- Je comprends, monsieur !
805
00:57:56,938 --> 00:57:58,009
où est le chauffeur
806
00:57:58,063 --> 00:57:59,348
Tout de suite, monsieur !
807
00:58:02,354 --> 00:58:03,496
Harry ? Le pistolet ?!
808
00:58:03,729 --> 00:58:06,313
- Reste ici.
-Hari !
809
00:58:14,559 --> 00:58:16,438
Hé ma mignonne, ne bouge pas !
810
00:58:16,479 --> 00:58:21,050
Tout le monde, posez vos téléphones et vos stations !
Montez dans cette ambulance !
811
00:58:22,313 --> 00:58:23,379
qu'est-ce que tu fais
812
00:58:23,479 --> 00:58:25,563
Tais-toi et vas-y en premier, Anglais !
813
00:58:25,604 --> 00:58:26,961
Lève-toi, salaud...
814
00:58:27,354 --> 00:58:29,313
hé hé...
815
00:58:30,104 --> 00:58:31,188
Jetez-le.
816
00:58:31,438 --> 00:58:33,647
Tu veux payer pour cet idiot ?
817
00:58:33,688 --> 00:58:35,188
Tous les idiots veulent être des héros.
818
00:58:35,229 --> 00:58:36,397
Montez dans la voiture !
819
00:58:36,438 --> 00:58:37,397
Donne-moi le sac !
820
00:58:37,438 --> 00:58:39,272
Arrêtez ça !
Ne t'ai-je pas dit de rester sur place ?
821
00:58:39,313 --> 00:58:40,741
Donne-moi ce sac !
822
00:58:41,771 --> 00:58:43,646
Laissez-le !
823
00:58:44,813 --> 00:58:45,813
Je ne la laisserai pas !
824
00:58:47,938 --> 00:58:49,009
Tu l'as quittée, n'est-ce pas ?
825
00:58:58,854 --> 00:59:00,568
tu veux me tuer
826
00:59:01,479 --> 00:59:03,272
Si je savais que c'était aussi simple
Je le faisais.
827
00:59:03,313 --> 00:59:04,313
Conduire!
828
00:59:07,521 --> 00:59:08,521
Conduisez plus vite !
829
00:59:16,604 --> 00:59:17,818
Là, tournez à droite !
830
00:59:21,729 --> 00:59:22,647
Je t'avais dit que ce serait facile.
831
00:59:22,688 --> 00:59:23,397
Bon sang!
832
00:59:23,438 --> 00:59:24,438
Attendez!
833
01:00:02,074 --> 01:00:03,074
Attendez!
834
01:00:03,291 --> 01:00:04,750
Se lever!
835
01:00:06,063 --> 01:00:08,134
Commencez et redonnez !
836
01:00:09,396 --> 01:00:11,146
Reculez, vite !
837
01:00:11,313 --> 01:00:12,897
L'ambulance n'est pas encore arrivée.
838
01:00:12,938 --> 01:00:13,938
Attends, attends !
839
01:00:16,013 --> 01:00:17,147
Pourquoi tu ne commences pas ?
840
01:00:17,188 --> 01:00:19,188
Cela ne démarre pas.
841
01:00:19,386 --> 01:00:20,386
Sortir!
842
01:00:23,184 --> 01:00:24,184
où est l'arme
843
01:00:24,313 --> 01:00:26,598
- Où est mon arme ?
- Je ne sais pas.
844
01:00:27,563 --> 01:00:28,563
Aux canailles...
845
01:00:31,479 --> 01:00:33,188
Savez-vous conduire une ambulance ?
846
01:00:33,229 --> 01:00:33,813
Une ambulance....
847
01:00:33,854 --> 01:00:37,782
Prenez l'argent et mettez-le dans le sac !
Montez dans l'ambulance ! Allez!
848
01:00:53,729 --> 01:00:55,443
Est-ce que tu as un chemin à parcourir à Doua ?
849
01:01:05,229 --> 01:01:07,854
Ouvrez le coffre !
850
01:01:08,438 --> 01:01:09,438
Reste comme ça !
851
01:01:09,479 --> 01:01:11,022
N'essayez pas de me tromper.
852
01:01:11,063 --> 01:01:13,022
Espèce d'idiot, monte dans la voiture !
Montez une fois !
853
01:01:13,063 --> 01:01:14,848
Je t'achève, salaud !
854
01:01:14,979 --> 01:01:17,813
me poignarder ? Monter!
Entrez une fois !
855
01:01:18,813 --> 01:01:21,027
Qu'est-ce que tu regardes ?
Prenez l'argent et partez !
856
01:01:22,396 --> 01:01:24,538
Frère, je ne serais peut-être pas à la hauteur.
857
01:01:25,354 --> 01:01:27,282
Montez à l'étage et enregistrez-vous.
858
01:01:28,438 --> 01:01:29,866
Allez, viens!
859
01:01:35,854 --> 01:01:38,496
si je pars
il va l'attraper ici.
860
01:01:39,938 --> 01:01:44,795
Nous n'avons pas d'autre moyen de nous échapper
qu'en ambulance.
861
01:01:45,729 --> 01:01:49,371
Donc je n'ai pas le choix, je dois la sauver.
Bon sang!
862
01:01:55,313 --> 01:01:56,313
Allez!
863
01:01:59,396 --> 01:02:01,110
Commencez, vite !
864
01:02:05,313 --> 01:02:06,313
Ils sont cool, n'est-ce pas ?
865
01:02:06,354 --> 01:02:08,711
Ce sont tes cousins ?
Conduisez une fois !
866
01:02:13,254 --> 01:02:16,129
Bloquez la sortie, j'arrive !
867
01:02:16,229 --> 01:02:19,521
- Bloquez la sortie !
- Fermez-les !
868
01:02:24,063 --> 01:02:26,277
Ne t'arrête pas, allez !
869
01:02:26,604 --> 01:02:28,246
Allez, conduis !
Laissez-la partir!
870
01:02:58,088 --> 01:02:59,838
Oui, il vient, mon frère !
871
01:02:59,938 --> 01:03:02,866
Il la quitte et monte dans ma voiture.
872
01:03:04,563 --> 01:03:05,688
Ambulance?
873
01:03:16,813 --> 01:03:22,104
Je la bloque d'une manière ou d'une autre à la police,
Je prends l'argent et disparais.
874
01:03:32,463 --> 01:03:36,588
Tirez à droite !
875
01:03:36,688 --> 01:03:39,616
Hari, la police est devant,
et ils sont derrière !
876
01:03:39,688 --> 01:03:41,330
À droite d'ici, oui ?
877
01:03:42,271 --> 01:03:43,480
À droite d'ici, n'est-ce pas ?
878
01:03:43,521 --> 01:03:44,963
Arrêtez la voiture !
879
01:03:45,063 --> 01:03:46,063
Hari !
880
01:03:49,188 --> 01:03:50,188
Reste comme ça...
881
01:03:57,396 --> 01:04:00,253
Essayez-le, ça ne s'arrêtera pas
une ambulance !
882
01:04:07,313 --> 01:04:08,230
Une ambulance arrive, monsieur !
883
01:04:08,271 --> 01:04:11,128
La sirène est éteinte, non ?
Arrêtez-les et vérifiez-les !
884
01:04:14,396 --> 01:04:15,522
Regarde la route, Hari !
885
01:04:15,563 --> 01:04:16,897
Tu ne voulais pas quand je te l'ai dit
prenons-le à droite.
886
01:04:16,938 --> 01:04:21,580
- Vous n'avez pas écouté ni alors ni maintenant.
- Tais-toi, idiot !
887
01:04:27,396 --> 01:04:29,324
Ils ont laissé partir la sirène, monsieur.
888
01:04:42,938 --> 01:04:45,652
- Tirez à droite !
- Monsieur, nous avons une urgence !
889
01:04:52,396 --> 01:04:54,271
Ishaq, le plan a échoué.
890
01:04:54,396 --> 01:04:55,313
Quoi?
891
01:04:55,354 --> 01:04:56,425
Le plan a échoué.
892
01:04:56,521 --> 01:04:57,682
Que dis-tu, Bachu ?
893
01:04:57,723 --> 01:04:58,938
Combien d’argent avez-vous récolté ?
894
01:04:58,979 --> 01:05:00,407
J'ai à peine collecté quoi que ce soit.
895
01:05:02,521 --> 01:05:04,480
Je me suis retrouvé sans arme et sans voiture.
896
01:05:04,521 --> 01:05:09,396
Si nous perdons cette chance,
nous n'attrapons aucun navire pendant trois mois, Bachu.
897
01:05:09,729 --> 01:05:11,057
Nous allons avoir de gros problèmes avec la police.
898
01:05:11,098 --> 01:05:12,812
Je t'appellerai quand je rentrerai à la maison.
899
01:05:14,456 --> 01:05:16,067
Maudits salauds...
900
01:05:31,754 --> 01:05:33,182
J'ai à peine réussi à récupérer quoi que ce soit.
901
01:05:40,271 --> 01:05:43,413
Vous devez payer ce soir.
où est l'argent
902
01:05:44,354 --> 01:05:47,438
Tu réfléchis encore ou pas ?
903
01:05:48,021 --> 01:05:51,735
Obtenez l'argent ce soir
sinon prenez votre pensée à cœur !
904
01:06:01,479 --> 01:06:02,479
Hari !
905
01:06:05,354 --> 01:06:07,188
D'accord, je t'appellerai plus tard.
906
01:06:10,688 --> 01:06:12,259
Que s'est-il passé d'autre ?
907
01:06:12,563 --> 01:06:14,348
C'est ma dernière chance, Hari !
908
01:06:14,747 --> 01:06:16,604
J'ai vraiment besoin d'argent ce soir.
909
01:06:17,021 --> 01:06:19,729
Je ne sais plus quoi faire.
910
01:06:21,188 --> 01:06:22,188
Mère...
911
01:06:25,481 --> 01:06:28,148
Chinni ! Tante Shanti t'a laissé ici ?
912
01:06:28,729 --> 01:06:30,604
pourquoi tu pleures maman ?
913
01:06:31,577 --> 01:06:33,911
Pourquoi tu fais pleurer maman ?
914
01:06:36,146 --> 01:06:38,521
Nenea, ne me fais pas pleurer, bébé.
915
01:06:38,813 --> 01:06:41,688
Je vous ai déjà dit qu'il était venu nous aider.
916
01:07:04,945 --> 01:07:06,752
oui ravi
il ne s'agit pas de l'argent perdu.
917
01:07:06,793 --> 01:07:09,921
Ils sont venus à mon hôpital
et ils ont volé mon argent.
918
01:07:09,962 --> 01:07:12,837
Oui, directement dans mon hôpital.
919
01:07:12,991 --> 01:07:15,991
Écoute, cette chose
ce n’est pas obligatoire.
920
01:07:22,979 --> 01:07:24,629
Hé! Hé!
921
01:07:25,063 --> 01:07:27,338
Comment est-ce arrivé ?
922
01:07:27,438 --> 01:07:29,147
- Comment...
- Je me demande la même chose.
923
01:07:29,188 --> 01:07:30,402
Monsieur, la police est arrivée.
924
01:07:33,896 --> 01:07:35,467
Que s'est-il passé ici ?
925
01:07:35,693 --> 01:07:37,605
Rien de grave, un petit accident,
nous nous en occupons.
926
01:07:37,646 --> 01:07:39,172
Vous êtes arrivé trois heures après nous.
927
01:07:39,213 --> 01:07:41,570
Comment savoir s’il est petit ou grand ?
928
01:07:44,502 --> 01:07:47,109
L’ambulance est à moi, l’hôpital est à moi.
929
01:07:47,938 --> 01:07:48,897
Monsieur!
930
01:07:48,938 --> 01:07:50,152
Hôpitaux Karuna!
931
01:07:51,604 --> 01:07:53,032
Je les ai vus sur les panneaux publicitaires.
932
01:07:53,479 --> 01:07:57,121
Tout le centre en était rempli.
Je suis un grand fan monsieur !
933
01:07:57,651 --> 01:07:59,212
Inspecteur Rambabu, monsieur !
934
01:07:59,253 --> 01:08:01,022
Il a 30 ans d'expérience.
935
01:08:01,063 --> 01:08:02,706
Il a mis l'uniforme de côté et a commencé
un rituel pour la première fois.
936
01:08:02,747 --> 01:08:04,318
Et il n'a toujours pas été promu.
937
01:08:05,771 --> 01:08:07,230
Est-ce que vous me louez ou m'insultez ?
938
01:08:07,271 --> 01:08:09,147
Je dis juste à quel point vous êtes honnête, monsieur.
939
01:08:09,188 --> 01:08:10,938
J'ai dit que c'était un petit accident, non ?
940
01:08:10,979 --> 01:08:11,897
- Nous nous en occupons.
- Hé,
941
01:08:11,938 --> 01:08:15,563
aucun vélo n'est entré en collision,
mais deux ambulances !
942
01:08:16,688 --> 01:08:20,402
- Petit accident ?! Arrête de dire ça !
- Monsieur, deux...
943
01:08:23,813 --> 01:08:29,563
L'ambulance du checkpoint et celle d'ici
ils ont des numéros d'enregistrement différents.
944
01:08:31,229 --> 01:08:33,229
Des coups de feu ont également été tirés.
945
01:08:36,546 --> 01:08:38,260
Un coup de feu a été entendu.
946
01:08:39,063 --> 01:08:41,063
Une balle a même été retrouvée.
947
01:08:43,979 --> 01:08:44,979
quoi monsieur
948
01:08:48,354 --> 01:08:49,782
C'est juste de la peinture rayée.
949
01:08:49,964 --> 01:08:53,535
Alors une ambulance est arrivée
et j'ai frappé l'autre.
950
01:09:05,135 --> 01:09:06,920
Un homme si fort...
951
01:09:07,979 --> 01:09:09,550
dans sa voiture de luxe.
952
01:09:10,771 --> 01:09:14,485
Il envoya d'abord ses hommes,
puis il est venu en personne.
953
01:09:15,313 --> 01:09:17,272
Il n'y avait aucun patient dans l'ambulance...
954
01:09:17,313 --> 01:09:19,384
L’argent était-il vraiment une urgence ?
955
01:09:19,938 --> 01:09:21,017
De l'argent noir ?
956
01:09:46,104 --> 01:09:47,104
Merci!
957
01:09:47,229 --> 01:09:48,229
- Swami !
- Oui!
958
01:09:49,063 --> 01:09:52,980
Je vérifie qu'ils sont propres, monsieur.
C'est illégal, monsieur.
959
01:09:53,021 --> 01:09:54,021
Excusez-moi!
960
01:09:54,854 --> 01:09:57,639
Ce qui s'est passé? Je suis en pleine enquête.
961
01:09:58,009 --> 01:09:59,509
L'argent n'est pas à moi.
962
01:10:00,063 --> 01:10:03,777
Les balles ne sont pas les miennes.
Avez-vous d'autres preuves ?
963
01:10:06,872 --> 01:10:10,163
Vous savez très bien que les preuves ne suffisent pas.
964
01:10:11,229 --> 01:10:12,688
C'est pour ça qu'on vous interroge, non ?
965
01:10:12,729 --> 01:10:15,763
De toute façon, vous ne pouvez pas me facturer.
Qui t'arrête ?
966
01:10:15,804 --> 01:10:16,804
Posez des questions !
967
01:10:17,563 --> 01:10:19,848
Mais je ne suis pas obligé de vous répondre.
968
01:10:22,438 --> 01:10:27,652
Monsieur, des coups de feu ont été tirés
dans une autre branche de l'hôpital de Karuna.
969
01:10:35,188 --> 01:10:36,188
Où est la preuve ?
970
01:10:51,688 --> 01:10:52,813
Hé, bouge !
971
01:10:55,771 --> 01:10:58,813
- Prenez-le à gauche. Poursuivre!
- Hé, arrête ça !
972
01:10:58,854 --> 01:11:01,354
Descendez! Bloquer leur chemin
et attrapez-les !
973
01:11:01,688 --> 01:11:03,313
- Hé!
- Pas ici, allez !
974
01:11:03,354 --> 01:11:05,647
Hé, arrête ça, idiot !
Attendez! Attrapez-le !
975
01:11:05,688 --> 01:11:06,729
Prudent!
976
01:11:07,938 --> 01:11:10,652
- Qu'est-ce que tu regardes ? Allez!
- Hé, arrête ça !
977
01:11:19,354 --> 01:11:23,103
Les voleurs sont entrés dans l'hôpital ! Sortir!
978
01:11:23,604 --> 01:11:26,175
Hari, tu peux voir la bandoulière du sac.
979
01:11:27,188 --> 01:11:29,398
- Pourquoi n'avez-vous pas mis l'arme sur le manager ?
- Continue! Bloquez les sorties.
980
01:11:29,439 --> 01:11:30,272
Je te l'ai donné, n'est-ce pas ?
981
01:11:30,313 --> 01:11:31,480
Je l'ai laissée à la maison.
982
01:11:31,521 --> 01:11:32,646
Êtes-vous fou?
983
01:11:33,438 --> 01:11:34,397
Qui laisse son arme comme ça ?
984
01:11:34,438 --> 01:11:35,522
Que personne ne vous échappe ! Cherchez partout.
985
01:11:35,563 --> 01:11:36,980
Évacuez tout le monde au plus vite !
986
01:11:37,021 --> 01:11:40,663
Cherchez bien !
Arrêtez toute personne qui semble suspecte.
987
01:11:45,646 --> 01:11:47,431
Restez sur place, ne bougez pas !
988
01:11:48,688 --> 01:11:49,688
Hé!
989
01:12:04,771 --> 01:12:07,396
- Je t'ai eu!
- Pas vraiment.
990
01:14:24,854 --> 01:14:25,854
Laissez-vous faire !
991
01:14:27,188 --> 01:14:28,188
Laissez-vous faire !
992
01:14:32,979 --> 01:14:33,979
Reculez !
993
01:16:02,313 --> 01:16:03,313
Juliette !
994
01:16:05,438 --> 01:16:06,652
Vous y serez, n'est-ce pas ?
995
01:16:16,057 --> 01:16:17,057
Je serai.
996
01:16:35,729 --> 01:16:36,729
allons-y
997
01:16:38,354 --> 01:16:39,354
Allez!
998
01:16:49,313 --> 01:16:53,354
Hari, viens par ici !
L'argent est mouillé.
999
01:17:50,874 --> 01:17:52,137
hé attends
1000
01:17:53,813 --> 01:17:54,813
La police...
1001
01:17:59,813 --> 01:18:01,688
Bloquez le chemin vers le temple.
1002
01:18:01,729 --> 01:18:02,772
Je les ai vus près du temple, monsieur.
1003
01:18:02,813 --> 01:18:04,170
Il y a deux personnes.
1004
01:18:06,438 --> 01:18:09,188
Vous deux, à la statue !
Le reste, regardez sur le marché !
1005
01:18:09,229 --> 01:18:10,514
Allez, plus vite !
1006
01:18:11,479 --> 01:18:13,121
Par ici, vite !
1007
01:18:15,688 --> 01:18:16,902
Allez, vite !
1008
01:18:18,938 --> 01:18:19,938
Viens!
1009
01:18:28,688 --> 01:18:29,688
Hari !
1010
01:18:29,813 --> 01:18:30,147
Hari !
1011
01:18:30,188 --> 01:18:31,188
Pas ici...
1012
01:18:32,104 --> 01:18:33,532
Nous allons au-delà.
1013
01:18:37,563 --> 01:18:39,813
hé, que s'est-il passé
1014
01:18:41,313 --> 01:18:42,438
L'argent n'a pas été mouillé.
1015
01:18:42,479 --> 01:18:43,479
C'est bon.
1016
01:18:50,063 --> 01:18:51,420
Tout a changé.
1017
01:18:55,771 --> 01:18:56,842
Moins ça.
1018
01:19:00,021 --> 01:19:01,592
Votre asthme n'a pas disparu.
1019
01:19:11,563 --> 01:19:12,563
Vous ne pouvez plus courir.
1020
01:19:13,313 --> 01:19:14,313
Attends ici, je reviens tout de suite.
1021
01:19:25,104 --> 01:19:27,813
C'est la chanson que tu chantais, n'est-ce pas ?
1022
01:19:27,854 --> 01:19:30,782
Quand tu as pointé le couteau sur ma fille !
1023
01:19:31,103 --> 01:19:32,103
Swami !
1024
01:19:33,563 --> 01:19:37,604
Tu as trouvé un refuge
ou errer sous la pluie ?
1025
01:19:38,438 --> 01:19:40,813
On dit que tu t'es enfui de l'hôpital.
1026
01:19:41,438 --> 01:19:43,795
Vous vous êtes échappé en vous rendant au temple.
1027
01:19:44,096 --> 01:19:47,381
Et quand j'ai posé des questions sur toi,
tu étais là !
1028
01:19:48,938 --> 01:19:51,713
C'est pourquoi j'ai institué
une quarantaine totale.
1029
01:19:51,813 --> 01:19:54,063
Une quarantaine dans la quarantaine.
1030
01:19:55,771 --> 01:19:57,479
K. Haridas !
1031
01:19:59,563 --> 01:20:01,491
Ai-je bien prononcé votre nom ?
1032
01:20:02,313 --> 01:20:04,813
J'ai trouvé votre dossier il y a deux jours.
1033
01:20:04,979 --> 01:20:08,213
Je fouillais dans les hôpitaux
après l'argent noir...
1034
01:20:08,313 --> 01:20:10,813
On dirait que vous aussi, vous étiez impliqué !
1035
01:20:10,854 --> 01:20:12,996
Vous avez un palmarès assez chargé.
1036
01:20:13,729 --> 01:20:16,729
Dans les documents, vous apparaissez comme un criminel...
1037
01:20:17,813 --> 01:20:19,313
violeur...
1038
01:20:20,313 --> 01:20:22,979
et que tu t'es évadé de prison.
1039
01:20:24,563 --> 01:20:26,813
Vous êtes un criminel de première classe.
1040
01:20:30,479 --> 01:20:31,479
Swamy Sharnam
1041
01:20:32,432 --> 01:20:33,432
Swami !
1042
01:20:33,688 --> 01:20:37,473
quand tu vois une femme
l'animal en toi s'éveille, non ?
1043
01:20:37,760 --> 01:20:40,474
Vous souvenez-vous de ce que vous avez fait il y a 13 ans ?
1044
01:20:40,688 --> 01:20:45,063
Tu viens de trahir la fille
qui t'a hébergé...
1045
01:20:46,269 --> 01:20:49,204
Vous l'avez entraînée sans pitié dans la cour...
1046
01:20:49,229 --> 01:20:50,371
et avec un pied de biche...
1047
01:20:52,334 --> 01:20:52,956
Hari
1048
01:20:52,997 --> 01:20:53,590
Hari
1049
01:20:53,631 --> 01:20:55,313
Ne l'écoute pas, Hari.
1050
01:20:55,781 --> 01:20:56,781
Hari
1051
01:20:57,854 --> 01:20:58,272
Hari
1052
01:20:58,313 --> 01:21:00,522
Et quand quelqu'un a essayé de t'arrêter...
1053
01:21:00,563 --> 01:21:03,848
Vous l'avez écrasé avec le même pied-de-biche.
1054
01:21:13,695 --> 01:21:15,052
Hari ! La police arrive !
1055
01:21:17,563 --> 01:21:19,634
Harry, allez ! La police arrive.
1056
01:21:19,813 --> 01:21:20,885
Harry, s'il te plaît !
1057
01:21:21,714 --> 01:21:26,071
Cette fille était courageuse
pour témoigner contre toi...
1058
01:21:27,854 --> 01:21:31,068
Un homme comme toi ne devrait pas
être libre.
1059
01:21:31,688 --> 01:21:34,473
Quelqu'un comme toi ne devrait pas exister...
1060
01:21:43,479 --> 01:21:46,272
Je l'ai trouvé, monsieur.
C'est sur le marché, derrière les sacs.
1061
01:21:46,313 --> 01:21:48,313
Monsieur, venez, je l'ai trouvé !
1062
01:21:49,438 --> 01:21:50,438
Juliette !
1063
01:21:52,561 --> 01:21:54,346
Si tu voulais me sauver...
1064
01:22:04,563 --> 01:22:06,705
Pourquoi m'as-tu laissé me faire prendre ?
1065
01:22:14,813 --> 01:22:16,170
pourquoi m'as-tu quitté
1066
01:23:20,438 --> 01:23:22,022
Le deuxième voleur doit être là aussi !
1067
01:23:22,063 --> 01:23:23,063
Recherche!
1068
01:23:33,063 --> 01:23:34,063
Swami
1069
01:23:42,354 --> 01:23:44,813
Janaki ! Ne le laissez pas s'échapper !
1070
01:23:47,813 --> 01:23:48,813
Attendez!
1071
01:24:25,479 --> 01:24:26,479
Haridas!
1072
01:24:31,604 --> 01:24:33,313
Tout d’abord, respirez profondément,
1073
01:24:33,354 --> 01:24:34,825
alors dis-moi par mon nom
1074
01:24:34,866 --> 01:24:35,866
Ah vraiment ?
1075
01:24:53,604 --> 01:24:54,818
Arrête ça, Hari !
1076
01:25:03,938 --> 01:25:04,938
Tu ne veux pas prendre l'arme ?
1077
01:25:04,979 --> 01:25:06,836
Je te suffis.
1078
01:25:36,050 --> 01:25:37,522
Est-ce la première fois que vous tenez une arme à feu ?
1079
01:25:37,563 --> 01:25:38,563
Cela se voit.
1080
01:25:39,389 --> 01:25:42,313
Vous verrez...
après avoir appuyé sur la gâchette.
1081
01:25:43,438 --> 01:25:44,652
Vous vous êtes échappé, Swamy.
1082
01:25:45,479 --> 01:25:47,550
Je n'arrive pas à mettre la main sur l'arme en poste.
1083
01:25:48,188 --> 01:25:51,116
Voyez où votre confiance dans le Seigneur vous a mené.
1084
01:26:41,688 --> 01:26:42,856
Monsieur, que s'est-il passé ?
1085
01:26:42,897 --> 01:26:45,039
- Le deuxième voleur est une fille.
- Quoi?
1086
01:26:45,452 --> 01:26:47,094
Que faisons-nous maintenant, monsieur ?
1087
01:26:50,938 --> 01:26:52,897
Swamy, que cherche-t-on dans cet hôpital ?
1088
01:26:52,938 --> 01:26:54,272
Où est la caméra de surveillance ?
1089
01:26:54,313 --> 01:26:56,670
Oui, je suis à l'hôpital maintenant. Ce...
1090
01:26:58,188 --> 01:26:59,259
Donnez-lui le téléphone.
1091
01:27:00,021 --> 01:27:02,021
C'est le ministre, il parle.
1092
01:27:02,688 --> 01:27:03,522
Hé, arrête là !
1093
01:27:03,563 --> 01:27:04,897
Monsieur, c'est un policier de service !
1094
01:27:04,938 --> 01:27:06,509
Hé! Écartez-vous.
1095
01:27:14,732 --> 01:27:17,660
Les rats l'ont rongé.
Que proposez-vous de faire ?
1096
01:27:19,354 --> 01:27:21,397
Monsieur, s'il vous plaît, ne faites pas ça.
1097
01:27:21,438 --> 01:27:23,938
Je pensais que tu voulais cacher le vol.
1098
01:27:24,271 --> 01:27:28,188
Ne vous inquiétez pas pour l'argent...
tu as peur des voleurs, Swamy !
1099
01:27:28,229 --> 01:27:32,935
Tu sais bien que si je les attrape,
ils exposeront vos sales affaires.
1100
01:27:32,976 --> 01:27:35,547
Le monde verra comment vous les avez volés et...
1101
01:27:35,896 --> 01:27:38,324
et vos hôpitaux seront fermés.
1102
01:27:39,854 --> 01:27:40,896
48 heures !
1103
01:27:42,729 --> 01:27:44,871
Vous n'aurez plus de missions.
1104
01:27:45,004 --> 01:27:46,688
Vous ne porterez plus cet uniforme.
1105
01:27:46,729 --> 01:27:48,800
Et il n'y aura aucune preuve.
1106
01:27:49,497 --> 01:27:50,997
J'ai trouvé une piste, monsieur...
1107
01:27:52,229 --> 01:27:54,586
J'ai trouvé un indice
à propos de ces voleurs.
1108
01:27:57,354 --> 01:27:58,354
48 heures !
1109
01:28:12,479 --> 01:28:13,479
Bonjour.
1110
01:28:13,842 --> 01:28:15,188
Police de Madanapalle !
1111
01:28:15,229 --> 01:28:18,157
Nous sommes à deux heures.
Ouvrir!
1112
01:28:23,187 --> 01:28:24,187
Swamy Sharnam
1113
01:28:26,354 --> 01:28:27,354
Malli ?
1114
01:28:41,646 --> 01:28:44,146
Je ne sais rien de Hari, monsieur.
1115
01:28:47,604 --> 01:28:49,532
13 ans se sont écoulés.
1116
01:28:50,271 --> 01:28:56,056
Alors pourquoi vous êtes-vous vus il y a trois ans
avec celui qui t'a violé il y a 13 ans ?
1117
01:29:01,188 --> 01:29:03,272
Ne me dis pas que tu ne sais rien.
1118
01:29:03,313 --> 01:29:05,511
Votre nom est sur le registre
de visiteurs.
1119
01:29:05,552 --> 01:29:07,266
Tu me le dis ou tu viens avec nous ?
1120
01:29:10,188 --> 01:29:12,894
Même à ce moment-là, la police m'a menacé.
1121
01:29:12,935 --> 01:29:15,407
J'y suis allé mais je n'ai pas vu Hari.
1122
01:29:15,448 --> 01:29:17,148
Tous ces gens étaient là.
1123
01:29:17,189 --> 01:29:22,729
Tu ferais mieux de penser à la police maintenant
qu'à cette époque.
1124
01:29:26,021 --> 01:29:27,021
Hari !
1125
01:29:27,938 --> 01:29:29,272
Aujourd'hui, sur le marché d'Hindupur
1126
01:29:29,313 --> 01:29:32,022
- Des coups de feu ont été tirés
- Ravi, ferme la porte.
1127
01:29:32,063 --> 01:29:36,338
- Je comprends, bhai.
- Un chaos indescriptible a été créé.
1128
01:29:36,438 --> 01:29:39,729
Nous reviendrons immédiatement avec des détails.
1129
01:29:41,396 --> 01:29:44,896
Qu'y a-t-il sur ce téléphone ?
Je t'ai appelé d'innombrables fois.
1130
01:29:47,396 --> 01:29:48,396
hé...
1131
01:29:51,521 --> 01:29:52,521
Bach ?
1132
01:29:53,146 --> 01:29:56,931
Mon téléphone n'a pas fonctionné,
c'est pourquoi je n'ai pas pu t'appeler.
1133
01:29:57,646 --> 01:29:59,431
Ravi, donne-moi ce sac.
1134
01:30:00,664 --> 01:30:02,806
- Restez dehors.
- J'ai compris, bhai !
1135
01:30:12,271 --> 01:30:14,699
Il y en a environ dix à onze millions.
1136
01:30:15,063 --> 01:30:17,563
Vous avez un camion pour Bombay dans une heure.
1137
01:30:17,612 --> 01:30:20,188
Appelez ce numéro
lorsque vous atteignez le port de Bombay.
1138
01:30:20,229 --> 01:30:21,980
Je te ferai quitter le pays pour 70 000.
1139
01:30:22,021 --> 01:30:23,833
Et le reste vous ira bien là-bas.
1140
01:30:23,874 --> 01:30:25,673
- Votre téléphone est cassé.
- La police recherche deux suspects.
1141
01:30:25,714 --> 01:30:27,730
Je déplace ta carte SIM
dans un nouveau téléphone.
1142
01:30:27,771 --> 01:30:29,438
L'un d'entre eux est K. Haridas,
récemment évadé du pénitencier.
1143
01:30:29,479 --> 01:30:32,754
L'autre n'a pas encore été identifié.
1144
01:30:32,854 --> 01:30:36,018
L'incident a créé une panique générale.
1145
01:30:37,101 --> 01:30:38,101
Ne l'ont-ils pas attrapée ?
1146
01:30:39,146 --> 01:30:40,146
Je ne pouvais pas...
1147
01:30:43,638 --> 01:30:44,638
Quoi ?
1148
01:30:47,260 --> 01:30:48,617
Je ne pouvais pas le faire.
1149
01:30:50,614 --> 01:30:52,828
Il avait pleinement confiance en moi.
1150
01:30:57,271 --> 01:30:58,985
La police nous avait encerclés...
1151
01:31:02,104 --> 01:31:03,889
Ils attendaient comme des chacals.
1152
01:31:06,277 --> 01:31:08,013
Je l'ai repoussée.
1153
01:31:18,630 --> 01:31:19,987
Je n'en étais pas capable.
1154
01:31:22,460 --> 01:31:23,460
Bach ?
1155
01:31:27,104 --> 01:31:29,746
À l'hôpital, ils l'ont vue avec un masque.
1156
01:31:29,771 --> 01:31:32,230
- Je ne connais pas son visage.
- Hé, arrête.
1157
01:31:32,271 --> 01:31:32,785
C'est la police.
1158
01:31:32,826 --> 01:31:34,685
- Ils ne l'ont pas reconnue...
- Je les ai vus au temple, monsieur ! Il y en a deux.
1159
01:31:34,726 --> 01:31:37,230
- La police ne sait pas qui elle est.
- K. Haridas !
1160
01:31:37,271 --> 01:31:38,438
Je me connais.
1161
01:31:38,479 --> 01:31:39,438
Il porte une chemise à carreaux,
et l'autre une cape bleue.
1162
01:31:39,479 --> 01:31:40,480
Pour me chercher.
1163
01:31:40,521 --> 01:31:41,592
Juste moi...
1164
01:31:43,771 --> 01:31:46,485
Si elle restait avec moi, ils l'attraperaient...
1165
01:31:48,729 --> 01:31:51,729
C'est pour ça que la police m'a poursuivi.
1166
01:31:55,229 --> 01:31:56,229
Vous...
1167
01:31:56,604 --> 01:31:57,604
L'avez-vous sauvée ?
1168
01:32:03,271 --> 01:32:05,056
Je pensais que j'allais me venger...
1169
01:32:07,053 --> 01:32:08,338
Je pensais que je la détestais
1170
01:32:14,447 --> 01:32:15,661
mais ce n'était pas de la haine...
1171
01:32:19,802 --> 01:32:20,802
C'était une blessure.
1172
01:32:26,614 --> 01:32:27,971
elle m'a laissé partir
1173
01:32:30,157 --> 01:32:32,014
mais je suis quand même resté là.
1174
01:32:35,719 --> 01:32:36,861
Je l'aimais, mon frère.
1175
01:32:40,354 --> 01:32:42,261
Salut Bachu...
1176
01:32:52,604 --> 01:32:54,646
Calme-toi, calme-toi !
1177
01:33:05,021 --> 01:33:06,306
Tu es un bon garçon.
1178
01:33:07,604 --> 01:33:10,246
Vous ne pouvez pas faire de mal même si vous le souhaitez.
1179
01:33:19,104 --> 01:33:22,769
Déposez tout l'argent sur le compte...
1180
01:33:24,271 --> 01:33:26,628
et donne-lui la carte ATM.
1181
01:33:28,145 --> 01:33:31,287
Ceux de l'hôpital le prendront
suivez l'argent de la glace.
1182
01:33:35,729 --> 01:33:36,729
frère,
1183
01:33:39,062 --> 01:33:40,633
Laisse-la partir, Bachu.
1184
01:33:41,729 --> 01:33:45,646
Vous vous ferez prendre à cause de cela.
1185
01:33:46,531 --> 01:33:47,531
Prêt.
1186
01:33:51,940 --> 01:33:54,225
Je dois faire ce que je dois faire.
1187
01:33:54,297 --> 01:33:55,297
C'est résolu !
1188
01:33:57,907 --> 01:34:00,407
N'oublie pas de lui donner cette carte, mon frère.
1189
01:34:04,387 --> 01:34:05,387
Prends soin de toi.
1190
01:34:06,965 --> 01:34:07,965
Aller!
1191
01:34:41,854 --> 01:34:42,688
Chinni,
1192
01:34:42,729 --> 01:34:46,004
tu voulais vraiment porter
la chaîne de papa.
1193
01:34:46,104 --> 01:34:47,175
Et maintenant, ça...
1194
01:34:53,646 --> 01:34:54,646
Bach !
1195
01:35:36,563 --> 01:35:40,348
Le monde appartient à la caste
supérieur monsieur
1196
01:35:41,563 --> 01:35:43,491
Jetez juste une étincelle de haine...
1197
01:35:45,563 --> 01:35:47,777
et nous nous transformons en cendres.
1198
01:35:58,313 --> 01:35:59,670
C'est lui aussi qui a lancé l'étincelle.
1199
01:36:01,313 --> 01:36:02,313
Misérable lâche !
1200
01:36:03,683 --> 01:36:04,683
hé...
1201
01:36:05,545 --> 01:36:07,329
qui es-tu que fais-tu là
1202
01:36:07,813 --> 01:36:09,137
Hé!
1203
01:36:09,664 --> 01:36:10,664
Hey vous!
1204
01:36:11,438 --> 01:36:12,652
Ce qui s'est passé?
1205
01:36:13,063 --> 01:36:15,331
Pourquoi criez-vous après notre peuple ?
1206
01:36:41,313 --> 01:36:42,313
Hari !
1207
01:36:56,521 --> 01:36:59,235
Étiez-vous là ce soir-là, Bhaskar ?
1208
01:36:59,972 --> 01:37:00,972
Harry...
1209
01:37:01,646 --> 01:37:02,646
es-tu allé là
1210
01:37:03,396 --> 01:37:04,824
Je ne sais rien, Hari.
1211
01:37:05,271 --> 01:37:06,485
Je n'ai rien fait.
1212
01:37:07,879 --> 01:37:09,521
Je ne vous ai pas demandé ça.
1213
01:37:11,265 --> 01:37:12,265
es-tu allé là
1214
01:37:14,396 --> 01:37:16,181
C'est tout ce que je t'ai demandé.
1215
01:37:31,646 --> 01:37:35,348
Je me demandais ce qu'ils faisaient
ces deux-là seuls.
1216
01:37:36,183 --> 01:37:38,397
Pendant qu'elle veillait...
1217
01:37:38,646 --> 01:37:40,574
Ce type... avec ta sœur...
1218
01:37:42,646 --> 01:37:43,788
Regardez-le...
1219
01:37:44,021 --> 01:37:45,771
Regardez comme il la touche...
1220
01:37:46,271 --> 01:37:49,485
Ne jamais faire confiance
chez ces gens.
1221
01:37:50,021 --> 01:37:51,021
Ces gens.
1222
01:38:08,938 --> 01:38:09,938
Hari.
1223
01:38:10,646 --> 01:38:11,646
Malli!
1224
01:38:22,771 --> 01:38:25,605
Vous ne serez plus dans la région
pour me rapprocher de ma sœur...
1225
01:38:25,646 --> 01:38:29,021
Et elle ne sera plus là
pour te protéger...
1226
01:38:31,271 --> 01:38:32,913
Maintenant tu auras peur.
1227
01:38:54,771 --> 01:38:55,771
Hari !
1228
01:39:03,646 --> 01:39:05,646
Oh!
1229
01:39:24,396 --> 01:39:27,467
Tu étais censé être exterminé
dès le début...
1230
01:39:31,729 --> 01:39:35,171
bonjour oncle Ramesh est...
1231
01:39:35,271 --> 01:39:36,730
Ramesh a tout fait.
1232
01:39:36,771 --> 01:39:37,855
Vous le savez, n'est-ce pas ?
1233
01:39:37,896 --> 01:39:39,681
N'est-ce pas pour ça que tu l'as tué ?
1234
01:39:42,271 --> 01:39:44,271
As-tu prévu ça, Bhaskar ?
1235
01:39:49,021 --> 01:39:51,646
Donc Hari n’est pas en faute ?
1236
01:39:53,771 --> 01:39:55,913
Il a commis un crime, madame.
1237
01:39:58,104 --> 01:39:59,246
Il est tombé amoureux.
1238
01:40:02,521 --> 01:40:03,521
Hari !
1239
01:40:24,045 --> 01:40:25,045
Malli!
1240
01:40:33,045 --> 01:40:36,129
Ce soir, la police finira
ce qu'il a laissé inachevé.
1241
01:40:36,170 --> 01:40:41,312
Ils vont le tuer et pendre son corps
d'un arbre. Nous dirons qu'il s'est suicidé.
1242
01:40:42,879 --> 01:40:45,462
Saraswati a signé.
Signez aussi.
1243
01:40:46,712 --> 01:40:49,712
A partir d'aujourd'hui, on ne vous voit plus et on n'entend plus parler de vous !
1244
01:40:50,462 --> 01:40:52,819
Une affaire a-t-elle été mise en scène contre Hari ?
1245
01:40:53,004 --> 01:40:54,004
Dossier?
1246
01:40:55,420 --> 01:40:58,004
Une arme, n'est-ce pas ?
que se passe-t-il mon oncle
1247
01:41:06,629 --> 01:41:09,504
S'il te plaît, maman, écoute-moi au moins une fois !
1248
01:41:09,712 --> 01:41:12,629
Hari n'a rien fait.
maman s'il te plaît
1249
01:41:14,712 --> 01:41:17,046
Vous y êtes tous allés, n'est-ce pas ?
Racontez ce qui s'est réellement passé.
1250
01:41:17,087 --> 01:41:19,713
dis-moi
qu'avez-vous fait exactement ensemble
1251
01:41:19,754 --> 01:41:20,754
Bon sang !
1252
01:41:22,754 --> 01:41:24,338
Mon oncle, dis quelque chose, au moins toi.
1253
01:41:24,379 --> 01:41:25,963
Hari n'a rien fait de mal.
1254
01:41:26,004 --> 01:41:27,629
Hari vient de sauver la fille.
1255
01:41:40,295 --> 01:41:43,629
Maman, Hari est un bon garçon,
ne le tue pas !
1256
01:41:43,837 --> 01:41:46,712
Ne lui fais pas de mal !
Maman, s'il te plaît... s'il te plaît !
1257
01:41:46,754 --> 01:41:49,213
S'il vous plaît, laissez-le partir !
Maman s'il te plaît...
1258
01:41:49,254 --> 01:41:52,254
Si quelque chose arrive à Hari,
je vais mourir
1259
01:41:55,004 --> 01:41:56,004
Parent...
1260
01:41:58,087 --> 01:42:01,229
Si quelque chose arrive à Hari...
je vais mourir
1261
01:42:01,379 --> 01:42:02,379
Tu vas me tuer.
1262
01:42:08,212 --> 01:42:09,129
Et qu'en est-il de la vérité ?
1263
01:42:09,170 --> 01:42:11,171
Si tu laisses Hari partir...
1264
01:42:11,212 --> 01:42:13,497
Elle dira la vérité à tout le monde.
1265
01:42:13,712 --> 01:42:15,640
Je ne dis rien à personne.
1266
01:42:17,962 --> 01:42:18,671
Quoi que tu me demandes...
1267
01:42:18,712 --> 01:42:20,545
Je ferai tout ce que tu me diras.
1268
01:42:26,254 --> 01:42:29,111
Laisse Hari vivre,
s'il vous plaît !
1269
01:42:29,670 --> 01:42:30,670
S'il te plaît!
1270
01:42:31,670 --> 01:42:32,670
Le mariage.
1271
01:42:33,670 --> 01:42:34,670
Monsieur...
1272
01:42:43,962 --> 01:42:46,879
Pour qu'Hari s'échappe vivant,
c'est essentiel.
1273
01:42:46,920 --> 01:42:51,777
Saraswati ne doit plus le revoir
ou lui reparler.
1274
01:42:53,337 --> 01:42:54,337
qui est-il
1275
01:42:55,545 --> 01:42:56,545
Je ne le connais pas.
1276
01:42:57,004 --> 01:42:59,004
Salut Juliette !
1277
01:42:59,795 --> 01:43:00,795
Que dis-tu là ?
1278
01:43:07,045 --> 01:43:10,330
Saraswati a menti comme
pour l'envoyer en prison.
1279
01:43:10,837 --> 01:43:15,170
Il a tout fait comme
pour sauver Hari.
1280
01:43:22,295 --> 01:43:23,295
Harry...
1281
01:43:23,795 --> 01:43:27,129
que fais-tu
Hari, je dis la vérité.
1282
01:43:27,379 --> 01:43:28,379
Harry...
1283
01:43:28,670 --> 01:43:31,213
S'ils t'ont épargné ce jour-là,
c'était seulement à cause de moi.
1284
01:43:31,254 --> 01:43:32,295
Je t'ai sauvé.
1285
01:43:32,462 --> 01:43:33,676
S'il vous plaît, comprenez-moi.
1286
01:43:34,087 --> 01:43:35,254
Je t'ai sauvé.
1287
01:43:35,837 --> 01:43:37,713
Tu es toujours en vie grâce à moi.
1288
01:43:37,754 --> 01:43:40,379
Tu vis uniquement grâce à moi.
Je t'ai sauvé.
1289
01:43:40,420 --> 01:43:43,634
Tu vis uniquement grâce à moi.
Je jure par Chinni !
1290
01:43:50,379 --> 01:43:51,462
Je jure par Chinni !
1291
01:44:04,545 --> 01:44:05,545
Bhaskar....
1292
01:44:27,837 --> 01:44:31,254
Vous lui avez donné ce que je devais lui donner.
1293
01:44:39,337 --> 01:44:41,051
La fille que j'aimais...
1294
01:44:44,087 --> 01:44:45,658
Vous l'avez épousée.
1295
01:44:57,295 --> 01:44:59,152
J'ai fini en prison...
1296
01:45:00,504 --> 01:45:02,075
vous avez choisi une maison.
1297
01:45:06,170 --> 01:45:09,629
Peut-être que je n'ai pas d'école,
mais j'ai compris une chose.
1298
01:45:10,837 --> 01:45:12,837
Tous les autres ont été détruits.
1299
01:45:15,462 --> 01:45:16,920
Sauf toi.
1300
01:45:19,045 --> 01:45:21,616
Le seul qui a gagné, c'est toi.
1301
01:45:24,170 --> 01:45:25,295
Bon sang!
1302
01:45:28,254 --> 01:45:29,896
Vous avez joué salement.
1303
01:45:32,962 --> 01:45:33,962
Harry...
1304
01:45:34,462 --> 01:45:36,754
Hari... Je ne suis pas en faute.
1305
01:45:37,212 --> 01:45:38,783
-Harry...
- C'est pourquoi...
1306
01:45:51,629 --> 01:45:53,771
Au secours... Sœur, au secours !
1307
01:46:04,629 --> 01:46:07,843
Tout l'argent a déjà été collecté
pour votre opération.
1308
01:46:08,295 --> 01:46:10,838
Mais pourquoi a-t-il besoin d’un cœur ?
à un homme comme toi ?
1309
01:46:10,879 --> 01:46:13,236
Toi qui ne jurais que par Chinni...
1310
01:46:14,295 --> 01:46:17,295
Un scélérat comme toi
il ne mérite pas de vivre.
1311
01:46:25,337 --> 01:46:26,837
Coeur... Saraswati...
1312
01:46:28,295 --> 01:46:30,545
Le cœur est pour Saraswati...
1313
01:46:31,670 --> 01:46:34,098
La greffe est pour Saraswati...
1314
01:46:52,420 --> 01:46:54,170
Au secours ! Aide!
1315
01:46:54,629 --> 01:46:56,129
Que quelqu'un m'aide ! Aide!
1316
01:46:56,170 --> 01:46:57,754
Infirmière... au secours !
1317
01:47:21,420 --> 01:47:26,212
Le numéro appelé est indisponible,
veuillez revenir plus tard.
1318
01:47:42,629 --> 01:47:47,129
♪ Est-ce que je t'aime tellement ? ♪
1319
01:47:48,712 --> 01:47:54,295
♪ Est-ce que ça apporte autant de douleur ? ♪
1320
01:47:55,337 --> 01:47:58,765
- Hari... Ce n'est pas ce que tu penses.
- Je t'ai dit que je savais !
1321
01:48:00,587 --> 01:48:03,379
♪ Est-ce que je t'aime tellement ? ♪
C'est une affaire de meurtre...
1322
01:48:03,420 --> 01:48:07,991
s'est échappé et a commis un cambriolage,
et tu me dis qu'il est innocent ?
1323
01:48:08,212 --> 01:48:10,640
Mais... si la police l'attrape...
1324
01:48:13,004 --> 01:48:14,361
serait en sécurité.
1325
01:48:15,295 --> 01:48:17,580
Enfin, si ce que tu dis est vrai.
1326
01:48:18,295 --> 01:48:20,723
Seulement si ce que tu dis est vrai.
1327
01:48:20,879 --> 01:48:23,164
Je ne laisserai rien se passer mal.
1328
01:48:27,962 --> 01:48:31,533
- L'adresse de Saraswati est-elle dans le rapport ?
- Oui Monsieur.
1329
01:48:42,129 --> 01:48:44,843
Papa, pourquoi allons-nous chez Saraswati ?
1330
01:48:44,962 --> 01:48:46,533
C'est la deuxième voleuse.
1331
01:49:04,212 --> 01:49:06,088
Ils ont cambriolé l'hôpital à deux reprises.
1332
01:49:06,129 --> 01:49:07,879
C'est le chaos total depuis hier.
1333
01:49:08,504 --> 01:49:09,504
qui sont-ils
1334
01:49:09,879 --> 01:49:11,879
Je pensais que tu allais me le dire.
1335
01:49:11,920 --> 01:49:14,713
Vous avez donné l'arme à ce voleur,
n'est-ce pas ?
1336
01:49:14,754 --> 01:49:17,111
C'était juste ton compagnon de cellule.
1337
01:49:19,837 --> 01:49:20,837
Six...
1338
01:49:23,170 --> 01:49:24,170
Sept...
1339
01:49:27,254 --> 01:49:30,182
S'il te plaît, prends l'argent
et quitte Bachu.
1340
01:49:31,212 --> 01:49:32,783
Nous recherchons Saraswati.
1341
01:49:33,045 --> 01:49:34,379
Il n'y a personne à la maison.
1342
01:49:34,420 --> 01:49:36,754
J'ai découvert grâce aux enquêtes
qu'elle était une patiente ici.
1343
01:49:36,795 --> 01:49:39,796
Oui Monsieur. Bhaskar....
mari de Saraswati.
1344
01:49:39,837 --> 01:49:41,671
Il a été hospitalisé
pendant deux mois.
1345
01:49:41,712 --> 01:49:44,713
À cause du COVID, c’est le cas
une complication appelée « poumon noir ».
1346
01:49:44,754 --> 01:49:47,962
Comme tu l'as dit aussi,
Saraswati est cardiaque.
1347
01:49:48,170 --> 01:49:49,421
Monsieur, vous m'avez appelé ?
1348
01:49:49,462 --> 01:49:51,254
Quand a lieu l'opération de Mme Saraswati ?
1349
01:49:51,295 --> 01:49:54,171
Le paiement doit être effectué en premier
afin que nous puissions le planifier.
1350
01:49:54,212 --> 01:49:55,379
Combien ça coûte?
1351
01:49:56,670 --> 01:49:59,098
Je ne sais pas, monsieur, c'est beaucoup d'argent.
1352
01:50:01,879 --> 01:50:02,879
Allez!
1353
01:50:06,379 --> 01:50:07,296
Harry...
1354
01:50:07,337 --> 01:50:08,337
où est-elle
1355
01:50:09,712 --> 01:50:12,140
Son téléphone est éteint.
où est-elle
1356
01:50:23,712 --> 01:50:24,712
Saru....
1357
01:50:25,212 --> 01:50:27,754
Tu ne réponds que quand il t'appelle
ton mari
1358
01:50:27,795 --> 01:50:29,462
Pensez-vous que c'est une blague ?
1359
01:50:29,587 --> 01:50:32,046
Tu n'as pas dit que tu payais
l'argent hier soir ?
1360
01:50:32,087 --> 01:50:33,170
Êtes-vous fou?
1361
01:50:33,962 --> 01:50:36,254
S'il vous plaît, monsieur, donnez-moi encore un peu de temps !
1362
01:50:36,295 --> 01:50:38,879
Au moins tu as une idée
quelle est la complexité de la procédure ?
1363
01:50:38,920 --> 01:50:41,713
- Vous avez un groupe rare, et le cœur...
- Monsieur !
1364
01:50:41,754 --> 01:50:44,088
Je fais tout ce que je peux.
S'il vous plaît, essayez de me comprendre.
1365
01:50:44,129 --> 01:50:45,796
- S'il te plaît, donne-moi un peu plus de temps !
- Madame!
1366
01:50:45,837 --> 01:50:49,588
La date limite est demain matin,
avant 9h00.
1367
01:50:49,629 --> 01:50:52,212
Sinon, préparez-vous au pire.
1368
01:50:53,379 --> 01:50:54,379
Arme?
1369
01:50:56,712 --> 01:50:58,295
Embrasse... embrasse...
1370
01:50:58,712 --> 01:50:59,712
Saru....
1371
01:51:00,379 --> 01:51:02,254
Saru... attention !
1372
01:51:02,295 --> 01:51:05,295
- Dans ce sac... la pilule...
- Je vais l'apporter.
1373
01:51:11,337 --> 01:51:12,337
Prends-le.
1374
01:51:16,670 --> 01:51:17,670
Accueillir!
1375
01:51:22,837 --> 01:51:23,920
êtes-vous ok
1376
01:51:33,045 --> 01:51:36,616
Pourquoi l'arme était-elle dans le sac ?
Que se passe-t-il, Saru ?
1377
01:51:38,337 --> 01:51:39,408
Buvez de l'eau.
1378
01:51:41,087 --> 01:51:42,338
Un groupe sanguin rare, non ?
1379
01:51:42,379 --> 01:51:45,671
Si vous manquez cette opportunité,
tu attendras des années pour un cœur...
1380
01:51:45,712 --> 01:51:47,854
et... une couronne sur la photo.
1381
01:52:03,087 --> 01:52:04,087
Maman...
1382
01:52:05,129 --> 01:52:06,200
tu es ma vie
1383
01:52:22,462 --> 01:52:25,796
Saraswati n'a pas peur
pourquoi cela pourrait lui arriver.
1384
01:52:25,837 --> 01:52:30,337
Il avait peur de ce qui pourrait lui arriver
à Chinni si elle n'était plus.
1385
01:52:34,712 --> 01:52:36,754
sans rien dire
sans rien écouter.
1386
01:52:36,795 --> 01:52:37,837
Et il est parti.
1387
01:52:38,712 --> 01:52:41,569
Si nous ne payons pas l'argent avant neuf heures...
1388
01:52:47,295 --> 01:52:49,723
Ishak Bhai n'a-t-il pas demandé de l'argent ?
1389
01:52:50,045 --> 01:52:51,187
Qui est Isaac ?
1390
01:53:03,295 --> 01:53:04,670
où est maman
1391
01:53:10,295 --> 01:53:11,295
Parent...
1392
01:53:23,295 --> 01:53:24,723
Maman reviendra.
1393
01:53:25,004 --> 01:53:26,004
est-ce que tu promets
1394
01:53:40,712 --> 01:53:41,712
Je le promets.
1395
01:53:44,295 --> 01:53:47,295
- Tu veux que je te montre un tour de magie ?
- Bien!
1396
01:54:01,129 --> 01:54:02,343
Votre médaillon...
1397
01:54:02,754 --> 01:54:03,754
Je l'ai trouvé.
1398
01:54:21,295 --> 01:54:23,712
HÔPITAUX KARUNA
1399
01:55:04,004 --> 01:55:07,588
J'ai reçu tellement d'armes d'Ishaq,
que nous pourrions ouvrir une usine.
1400
01:55:07,629 --> 01:55:08,629
Monsieur...
1401
01:55:08,837 --> 01:55:10,504
J'ai envoyé la preuve. est-ce que ça va
1402
01:55:10,545 --> 01:55:12,713
Il a dit qu'il nous soudoyait
si nous le laissons partir.
1403
01:55:12,754 --> 01:55:14,046
Mais s'il meurt,
tout dépend de moi, non ?
1404
01:55:14,087 --> 01:55:16,301
- Quoi?
- Je veux dire, le tien.
1405
01:55:16,379 --> 01:55:19,421
Avez-vous reçu l'argent ?
Je les ai envoyés via votre chauffeur.
1406
01:55:19,462 --> 01:55:21,796
Le montant sera légèrement inférieur.
Appelons cela la taxe de transport.
1407
01:55:21,837 --> 01:55:24,421
- S'il vous plaît, comprenez...
- Jusqu'où es-tu ?
1408
01:55:24,462 --> 01:55:27,104
monsieur, je suis près de la succursale de Bangalore.
1409
01:55:27,295 --> 01:55:29,629
Je serai là dans cinq minutes.
1410
01:55:29,670 --> 01:55:35,487
Écouter! Quelqu'un de l'hôpital
donne des informations aux voleurs.
1411
01:55:35,587 --> 01:55:37,658
Je n'ai pas le temps de découvrir de qui il s'agit.
1412
01:55:38,462 --> 01:55:41,588
Alors cette fois
J'ai informé tout le personnel.
1413
01:55:41,629 --> 01:55:45,504
J'ai dit le transfert d'argent aujourd'hui
cela se fait uniquement à la succursale de Bangalore.
1414
01:55:45,545 --> 01:55:47,088
Comment apparaissent les voleurs
1415
01:55:47,129 --> 01:55:50,213
Je dois les attraper et les amener
pour toi, n'est-ce pas ?
1416
01:55:50,254 --> 01:55:51,254
Tuez-les.
1417
01:55:52,254 --> 01:55:53,968
Si je les tue, c'est un meurtre.
1418
01:55:55,045 --> 01:55:57,402
Si vous les tuez pendant la mission, c'est légal.
1419
01:56:03,920 --> 01:56:05,088
L'argent doit être déplacé.
1420
01:56:05,129 --> 01:56:07,170
- Restez à l'écoute.
- Oui Monsieur!
1421
01:56:07,420 --> 01:56:08,879
Oui, monsieur, c'est toujours à la pharmacie.
1422
01:56:08,920 --> 01:56:12,562
Dans deux minutes il descend
avec le sac d'argent, monsieur.
1423
01:56:21,420 --> 01:56:23,777
Nous descendons avec l'argent.
Faites de la place !
1424
01:56:28,795 --> 01:56:29,937
Hé, il a une arme !
1425
01:56:30,837 --> 01:56:31,837
Donne-moi le sac !
1426
01:56:32,212 --> 01:56:33,254
donne-moi le sac
1427
01:56:34,879 --> 01:56:36,837
Hé! Donne-moi le sac !
1428
01:56:40,295 --> 01:56:41,879
Posez le sac !
1429
01:56:47,337 --> 01:56:48,337
Ne bouge pas !
1430
01:56:52,212 --> 01:56:53,212
hé...
1431
01:56:59,879 --> 01:57:00,879
Ce n’est pas nécessaire.
1432
01:57:01,170 --> 01:57:05,254
Ils ont tiré sur l'hôpital et la police
il les a tués pour sauver les gens.
1433
01:57:05,295 --> 01:57:06,629
- Tout est légal.
- Police locale.
1434
01:57:06,670 --> 01:57:09,379
dis aux enfants de ne pas me déranger
j'ai du travail
1435
01:57:09,420 --> 01:57:12,134
Jusqu'à ce que je te le dise
que personne n'entre.
1436
01:57:15,254 --> 01:57:17,546
Monsieur, des coups de feu ont été tirés à l'étage.
Tout le monde s'enfuit.
1437
01:57:17,587 --> 01:57:19,713
D'accord, il ne doit rester aucune preuve
quand nous les tuons.
1438
01:57:19,754 --> 01:57:21,170
Madame, courez !
1439
01:57:21,295 --> 01:57:23,337
- Le voleur est là.
- Hé!
1440
01:57:28,504 --> 01:57:29,646
Hé, arrête ça !
1441
01:57:29,754 --> 01:57:31,671
- Hé, éteins les caméras de vidéosurveillance.
- Arrêtez-les !
1442
01:57:31,712 --> 01:57:34,640
- Toi, bloque toutes les sorties !
- En direct!
1443
01:57:37,379 --> 01:57:39,379
Très bien, monsieur. Il est libre.
1444
01:57:41,129 --> 01:57:45,414
Si l'argent noir est trouvé,
votre patron va derrière les barreaux.
1445
01:57:46,712 --> 01:57:52,140
Si les flics attrapent la dame,
mettez-nous aussi derrière les barreaux.
1446
01:57:58,795 --> 01:58:00,723
Qui t'a dit d'arrêter ?
1447
01:58:07,045 --> 01:58:10,921
Je suis à la sortie sud, monsieur.
Tout est bloqué.
1448
01:58:10,962 --> 01:58:14,319
Hé, il se dirige vers la porte d'entrée,
dans la salle.
1449
01:58:29,712 --> 01:58:31,212
Hé! Faites de la place !
1450
01:58:32,045 --> 01:58:34,712
Viens devant moi.
1451
01:58:35,004 --> 01:58:37,379
Madame... sortez.
1452
01:58:40,254 --> 01:58:44,254
C'est un distributeur automatique, voler quand tu veux ?
1453
01:58:44,837 --> 01:58:46,979
Vous auriez dû réfléchir, madame.
1454
01:58:48,837 --> 01:58:49,838
Monsieur, la police arrive.
1455
01:58:49,879 --> 01:58:53,450
- Hé, tiens-les en place pendant quelques minutes.
- Bloquez-les.
1456
01:59:02,462 --> 01:59:05,129
Pourquoi as-tu pris ce risque ?
Maintenant je t'ai.
1457
01:59:26,045 --> 01:59:29,187
Il y avait quelqu'un d'autre, non ?
où est ton partenaire
1458
01:59:29,837 --> 01:59:30,920
Derrière toi !
1459
01:59:43,004 --> 01:59:44,045
Juliette est à moi !
1460
01:59:53,712 --> 01:59:54,712
Monsieur.
1461
02:00:10,087 --> 02:00:12,545
Hari... je ne m'attendais pas à ce que tu viennes...
1462
02:00:15,504 --> 02:00:16,463
Juliette !
1463
02:00:16,504 --> 02:00:17,504
Hé!
1464
02:00:20,212 --> 02:00:21,670
où est la voiture
1465
02:00:22,337 --> 02:00:23,765
Sur la route principale !
1466
02:00:33,920 --> 02:00:36,848
Juliette, allez !
Nous montons dans la voiture de police.
1467
02:00:51,587 --> 02:00:53,129
Monsieur, un policier a été tué ici !
1468
02:00:53,170 --> 02:00:54,796
Rien n'est visible.
C'est plein de fumée partout.
1469
02:00:54,837 --> 02:00:56,296
Envoyez des renforts immédiatement.
1470
02:00:56,337 --> 02:00:58,338
Les habitants de Guntur ne connaissent pas votre cœur,
1471
02:00:58,379 --> 02:01:00,129
et Madanapalle ne sait pas que vous êtes un voleur.
1472
02:01:00,170 --> 02:01:04,455
Vous devez subir une chirurgie cardiaque
avant que la vérité ne soit connue.
1473
02:01:07,545 --> 02:01:08,545
Juliette...
1474
02:01:21,920 --> 02:01:23,629
Juliette ! Ne fermez pas les yeux.
1475
02:01:23,670 --> 02:01:25,098
Ne fermez pas les yeux.
1476
02:01:28,420 --> 02:01:29,991
Juliette ! reste avec moi
1477
02:01:30,129 --> 02:01:32,504
Salut Juliette ! Je suis d'accord.
1478
02:01:34,129 --> 02:01:36,420
As-tu la pilule avec toi ?
1479
02:01:39,462 --> 02:01:41,004
Ouvrez la bouche.
1480
02:02:18,254 --> 02:02:19,468
Pardonne-moi, Juliette !
1481
02:02:33,379 --> 02:02:35,045
Démarrez la voiture.
1482
02:02:41,879 --> 02:02:43,093
Appuyez sur l'embrayage...
1483
02:02:57,629 --> 02:02:58,920
Laissez-le aller lentement.
1484
02:03:04,504 --> 02:03:09,920
Ralentir!
1485
02:03:25,545 --> 02:03:26,545
Bien!
1486
02:03:34,337 --> 02:03:35,712
Passer à la seconde.
1487
02:03:44,087 --> 02:03:47,212
Monsieur, les suspects s'enfuient en voiture.
1488
02:04:09,837 --> 02:04:14,212
Juliette, tout va bien.
Je m'en occupe.
1489
02:04:24,087 --> 02:04:28,129
Juliette ! Les caméras sont éteintes à Bangalore,
donc il n'y aura pas de problèmes.
1490
02:04:28,170 --> 02:04:30,504
Personne à Madanapalle ne connaît l’argent.
1491
02:04:30,545 --> 02:04:31,963
Manga s'occupera de tout.
1492
02:04:32,004 --> 02:04:36,504
Vous y arrivez en 15 minutes.
J'ai parlé à Manga. Tout est prêt.
1493
02:05:20,879 --> 02:05:21,879
Juliette.
1494
02:05:22,129 --> 02:05:23,838
Votre opération sera retardée.
1495
02:05:23,879 --> 02:05:26,129
- Prends la voiture et pars.
- Et toi?
1496
02:05:26,212 --> 02:05:28,783
Je me promène un peu dans les environs
et je reviens.
1497
02:05:37,879 --> 02:05:39,170
Comment t'appelle-t-elle ?
1498
02:05:40,920 --> 02:05:45,212
J'ai promis à Chinni
cette maman rentre à la maison.
1499
02:05:46,045 --> 02:05:48,212
Il t'attend, compris ?
1500
02:05:49,712 --> 02:05:51,783
Il y a encore une histoire à écrire.
1501
02:05:51,962 --> 02:05:54,338
Elle doit grandir
et tu dois vieillir.
1502
02:05:54,379 --> 02:05:55,379
d'accord?
1503
02:05:58,087 --> 02:05:59,372
Que peuvent-ils me faire ?
1504
02:06:00,212 --> 02:06:01,854
Tout au plus, je peux être arrêté.
1505
02:06:02,670 --> 02:06:05,241
Je m'en suis sorti une fois, je le referai.
1506
02:06:05,754 --> 02:06:08,539
Ils se cachent derrière la voiture.
Allez!
1507
02:06:10,295 --> 02:06:12,087
S'en aller!
1508
02:06:12,170 --> 02:06:13,170
Harry...
1509
02:06:18,920 --> 02:06:19,920
Harry...
1510
02:06:30,545 --> 02:06:31,545
De même.
1511
02:06:45,004 --> 02:06:49,218
Écoute, Juliette ! Je suis resté dix ans
en prison pour toi.
1512
02:06:50,587 --> 02:06:53,729
Au moins tu restes en vie
dix minutes pour moi.
1513
02:07:01,045 --> 02:07:03,004
Juliette...
1514
02:07:03,295 --> 02:07:05,588
Votre téléphone est à l'intérieur.
Je vous ai déjà envoyé l'emplacement.
1515
02:07:05,629 --> 02:07:08,254
L'hôpital est à 12 minutes d'ici.
1516
02:07:08,295 --> 02:07:09,588
J'ai réglé une minuterie sur mon téléphone.
1517
02:07:09,629 --> 02:07:12,587
d'accord?
1518
02:07:13,420 --> 02:07:15,379
Vous prenez la route de campagne à droite.
1519
02:07:15,420 --> 02:07:17,671
Ne prends pas la grande route,
c'est plein de policiers.
1520
02:07:17,712 --> 02:07:20,296
Vous devez le faire, quoi qu’il arrive.
C'est cloué.
1521
02:07:20,337 --> 02:07:21,712
d'accord? Es-tu prêt?
1522
02:07:37,712 --> 02:07:39,587
Juliette ! S'en aller!
1523
02:07:56,254 --> 02:07:58,129
Personne n'a été abattu, n'est-ce pas ?
est-ce que tout va bien
1524
02:07:58,170 --> 02:08:01,241
- Inspecteur, je cours !
- Après eux !
1525
02:08:24,379 --> 02:08:27,213
Monsieur, ça ne s'arrête pas !
Nous n'avons aucun moyen de l'attraper.
1526
02:08:27,254 --> 02:08:29,754
Hé, assomme-le d'abord !
1527
02:08:35,754 --> 02:08:40,212
Monter!
1528
02:08:41,254 --> 02:08:43,795
Tuez-le !
1529
02:08:43,962 --> 02:08:45,420
Hé, appelle une ambulance !
1530
02:08:53,712 --> 02:08:55,212
Hari a nagé, attends !
1531
02:08:58,170 --> 02:08:59,170
Hé!
1532
02:09:04,420 --> 02:09:05,705
Encore quatre minutes !
1533
02:09:10,045 --> 02:09:11,004
Hé!
1534
02:09:11,045 --> 02:09:12,545
Je vais bien, je vais bien.
1535
02:09:23,254 --> 02:09:24,325
Dieu merci!
1536
02:09:36,837 --> 02:09:38,051
Encore deux minutes !
1537
02:09:39,045 --> 02:09:44,045
Hari ! Nous savons que c'était mal dans votre cas
il y a treize ans.
1538
02:09:46,254 --> 02:09:49,254
Mais pour y remédier, il faut abandonner.
C'est le seul moyen.
1539
02:09:49,295 --> 02:09:50,723
Est-ce que tu m'emmènes avec toi ?
1540
02:09:52,212 --> 02:09:53,854
La prison et moi...
1541
02:09:55,170 --> 02:09:56,420
-Harry...
- Hé !
1542
02:09:59,462 --> 02:10:02,747
Fais-moi confiance!
Je suis venu pour te sauver, pas pour te tuer.
1543
02:10:04,754 --> 02:10:06,879
La police a bouclé la zone.
1544
02:10:07,379 --> 02:10:11,093
Alors dis-leur de venir.
Fumons une cigarette ensemble.
1545
02:10:12,212 --> 02:10:13,854
Je n'ai peur de rien !
1546
02:10:14,545 --> 02:10:16,830
Pas même tes balles.
1547
02:10:28,212 --> 02:10:30,640
Manga, quelqu'un te cherche.
1548
02:10:50,004 --> 02:10:52,218
Pourquoi devrais-je avoir peur maintenant ?
1549
02:10:52,712 --> 02:10:54,497
Juliette ira bien de toute façon !
1550
02:10:58,879 --> 02:10:59,879
C'est réglé !
1551
02:11:41,295 --> 02:11:42,509
que s'est-il passé monsieur
1552
02:11:43,129 --> 02:11:44,588
À court de balles.
1553
02:11:44,629 --> 02:11:46,045
parlons
1554
02:11:49,587 --> 02:11:50,629
Appelez l'ambulance !
1555
02:11:51,837 --> 02:11:54,694
Appelez une ambulance
de l'hôpital Karuna.
1556
02:11:55,879 --> 02:11:58,021
Voyons s'ils l'envoient ou non.
1557
02:11:58,587 --> 02:12:00,587
Monsieur... Et vos hommes...
1558
02:12:04,545 --> 02:12:05,545
Des idiots !
1559
02:12:06,379 --> 02:12:09,307
Ton peuple m'a ruiné
la chemise de l'entreprise.
1560
02:12:09,629 --> 02:12:10,920
C'est plein de trous !
1561
02:12:13,420 --> 02:12:15,562
Je ne peux même plus y toucher.
1562
02:12:52,795 --> 02:12:54,337
Je n'ai pas de correspondances.
1563
02:12:54,920 --> 02:12:56,420
Il a dû tomber quelque part.
1564
02:13:12,587 --> 02:13:13,795
Je ne suis pas mort...
1565
02:13:17,087 --> 02:13:18,087
Parfait.
1566
02:13:30,545 --> 02:13:32,837
Pourquoi prenez-vous votre retraite ?
C'est juste du sang.
1567
02:13:35,712 --> 02:13:37,087
Mais... c'est spécial.
1568
02:13:54,962 --> 02:13:57,033
Je ne crois pas en Dieu, monsieur.
1569
02:14:02,295 --> 02:14:04,009
Cela ne m'a jamais aidé.
1570
02:14:08,504 --> 02:14:11,218
Mais pour la première fois,
je veux prier
1571
02:14:12,337 --> 02:14:13,337
Monsieur...
1572
02:14:16,170 --> 02:14:18,027
Veux-tu être mon Dieu ?
1573
02:14:32,629 --> 02:14:34,414
Prends soin de ma Juliette.
1574
02:15:22,920 --> 02:15:26,296
Monsieur, j'ai attendu à l'hôpital,
comme vous nous l'avez dit.
1575
02:15:26,337 --> 02:15:29,479
Je l'ai trouvée. J'ai aussi trouvé l'argent.
Que faisons-nous maintenant ?
1576
02:15:30,045 --> 02:15:33,259
Il nous pose des questions sur le deuxième voleur,
que devons-nous leur dire ?
1577
02:15:41,129 --> 02:15:42,213
Dernières nouvelles !
1578
02:15:42,254 --> 02:15:44,504
Dans le cas de l'enquête de
Hôpital Karuna depuis le mois dernier,
1579
02:15:44,545 --> 02:15:50,295
Le réalisateur Solomon Reddy a été arrêté
pour abus de ressources pendant la pandémie.
1580
02:15:50,337 --> 02:15:52,838
Licence de l'hôpital Karuna
a été annulé.
1581
02:15:52,879 --> 02:15:55,004
Tu as le champignon noir
dans cet hôpital, non ?
1582
02:15:55,045 --> 02:15:57,671
Que devons-nous faire monsieur...
Je n'ai pas eu de chance.
1583
02:15:57,712 --> 02:16:00,254
À ma sortie, j'ai reçu
beaucoup de factures...
1584
02:16:00,295 --> 02:16:03,463
Je n'ai pas compris quel traitement
en fait, cela m'a été fait.
1585
02:16:03,504 --> 02:16:05,295
Enfin les femmes...
1586
02:16:06,962 --> 02:16:08,676
Désolé, arrête de te cogner la tête.
1587
02:16:35,045 --> 02:16:36,616
Bhaskar a tout fait.
1588
02:16:49,879 --> 02:16:51,164
Que voulait la police ?
1589
02:16:54,629 --> 02:16:56,271
Ils ont rencontré Malli.
1590
02:17:02,170 --> 02:17:04,027
Alors tu sais tout, non ?
1591
02:17:07,295 --> 02:17:08,295
Oui!
1592
02:17:09,087 --> 02:17:11,015
Je t'aime depuis que nous sommes petits.
1593
02:17:11,670 --> 02:17:14,955
Et quand je l'ai finalement fait
ose te le dire...
1594
02:17:15,462 --> 02:17:17,212
Tu as joué avec lui ?
1595
02:17:17,670 --> 02:17:19,170
N'as-tu pas honte du tout ?
1596
02:17:19,629 --> 02:17:21,914
Leur travail consiste à nettoyer les canaux.
1597
02:17:25,504 --> 02:17:27,718
Il est venu à l'hôpital pour me suicider.
1598
02:17:29,920 --> 02:17:30,920
L'idiot !
1599
02:17:31,545 --> 02:17:32,687
Heureusement qu'il est mort au moins.
1600
02:17:37,545 --> 02:17:38,902
as-tu couché avec lui
1601
02:17:45,295 --> 02:17:46,295
Enfin...
1602
02:17:49,004 --> 02:17:51,545
Ne le dites à personne.
1603
02:17:51,920 --> 02:17:53,420
Je ne le dirai pas non plus.
1604
02:17:55,295 --> 02:17:58,295
Personne n'a besoin de savoir
comment tu es vraiment
1605
02:18:00,879 --> 02:18:02,754
Essuyez-vous les yeux.
1606
02:18:04,420 --> 02:18:05,848
Coupeons le gâteau.
1607
02:18:11,379 --> 02:18:13,950
On rencontre souvent des gens comme ça.
1608
02:18:14,754 --> 02:18:17,111
Mais c'est le père de Chinni, n'est-ce pas ?
1609
02:18:17,337 --> 02:18:21,765
Mais ce n'est pas illégal de faire du profit
d'une opportunité.
1610
02:18:23,795 --> 02:18:26,338
Enfreindre la loi est punissable, madame.
1611
02:18:26,379 --> 02:18:28,545
Mais nous n’en avons aucune preuve.
1612
02:18:57,420 --> 02:18:59,205
Prenez soin de votre santé.
1613
02:18:59,629 --> 02:19:01,920
Pourquoi tu me dis ça ?
1614
02:19:04,712 --> 02:19:05,997
Je le fais pour Hari.
1615
02:19:11,337 --> 02:19:12,908
Pour sa Juliette...
1616
02:19:35,295 --> 02:19:39,087
Je leur ai parlé de moi.
1617
02:19:39,962 --> 02:19:44,504
Il est temps de leur parler de vous.
1618
02:19:46,170 --> 02:19:48,504
Saru, tu...
1619
02:19:59,754 --> 02:20:00,671
Saru....
1620
02:20:00,712 --> 02:20:05,545
Saru....
1621
02:20:05,670 --> 02:20:11,045
- Vous êtes un menteur.
- Saru, arrête...
1622
02:21:02,504 --> 02:21:03,504
Mère...
1623
02:21:04,545 --> 02:21:06,187
Quand est-ce qu'oncle Hari vient ?
1624
02:21:06,879 --> 02:21:08,021
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
1625
02:21:08,837 --> 02:21:10,712
Oncle Hari ne vient plus ?
1626
02:21:11,712 --> 02:21:14,069
Veux-tu que je te montre un tour de magie ?
1627
02:21:14,254 --> 02:21:16,468
Mon oncle m'a montré cette magie.
1628
02:21:39,545 --> 02:21:40,545
Magie.
1629
02:22:11,254 --> 02:22:12,468
Aigue-marine, Juliette.
1630
02:22:17,504 --> 02:22:20,545
- Chinni, c'est ton tour.
- J'arrive maintenant.
1631
02:22:29,879 --> 02:22:32,450
Les bonnes personnes n’ont que des ennuis.
1632
02:22:32,712 --> 02:22:35,140
Les coupables n'ont aucun souci.
1633
02:22:36,587 --> 02:22:39,801
Et celui qui l'aimait
plus que sa vie...
1634
02:22:42,837 --> 02:22:44,837
il n'est plus parmi nous.
1635
02:22:46,254 --> 02:22:48,325
Qui a dit qu'il n'était pas avec elle ?
1636
02:22:49,254 --> 02:22:50,254
Que veux-tu dire?
1637
02:22:51,754 --> 02:22:56,004
À votre avis, quel est le cœur qui bat ?
dans la poitrine de Saraswathi ?
1638
02:23:04,462 --> 02:23:07,033
Ils ont vendu leur cœur à quelqu'un d'autre.
1639
02:23:08,879 --> 02:23:11,629
Ma Juliette ira bien. Je suis sûr.
1640
02:23:21,295 --> 02:23:24,009
Juliette et moi avons un lien spécial.
1641
02:23:24,420 --> 02:23:25,491
Quelle coïncidence !
1642
02:23:26,045 --> 02:23:27,254
Blanc-blanc ?
1643
02:23:30,920 --> 02:23:33,348
Même groupe sanguin.
AB négatif.
1644
02:23:35,337 --> 02:23:36,408
Quelle coïncidence !
1645
02:23:38,004 --> 02:23:40,932
S'il vous plaît, prenez soin de Juliette, monsieur !
1646
02:23:51,504 --> 02:23:52,795
Droit au coeur.
1647
02:24:01,837 --> 02:24:05,622
Pour sauver Hari,
Saraswati a risqué sa vie.
1648
02:24:07,212 --> 02:24:11,212
Maintenant, que Saraswati vive…
Hari a donné son…
1649
02:24:12,837 --> 02:24:14,622
Saraswati le sait-il ?
1650
02:24:15,170 --> 02:24:17,312
Hari a donné son cœur pour elle.
1651
02:24:25,879 --> 02:24:30,129
Notre voleur... est devenu un héros.
1652
02:24:45,486 --> 02:24:53,486
Traduction et adaptation : Angelitto
ÉQUIPE Subs.ro (c) www.subs.ro