All language subtitles for Every.Year.After.S01E05.1080p.WEB.h264-GRACE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- O que est� fazendo? - Cozinhando.

N�o pode continuar invadindo assim.

N�o invadi. Tenho a chave agora.

Sue deixou o Tavern para mim, lembra?

O que quer fazer?

Quero terminar este molho.

- Mas voc� est� me distraindo. - Para!

N�o quer provar?

N�o pode aparecer aqui e agir como se fosse a dona.

Mas eu sou.

Eu sou a dona do Tavern.

E sou sua dona, Sam.

DEPOIS DAQUELE ANO

Comprei h� alguns meses.

S� estava esperando termos mais tempo

para irmos para algum lugar legal, tipo Napa, Big Sur.

Mas a gente s� trabalhou,

a� depois minha m�e piorou,

e o momento nunca chegou.

Acha que � a hora certa para isso?

- Acho. - A semana do memorial da sua m�e

n�o parece muito rom�ntica.

A ideia de um memorial � celebrar a vida,

e n�o s� a vida de quem a gente perdeu.

Temos que buscar a felicidade. Minha m�e acreditava nisso.

Mais importante, ela acreditava em encontrar quem a gente ama.

Ent�o� �, ela adorava a Taylor.

� a hora certa.

Estou pronto para o pr�ximo cap�tulo. Por que esperar?

S� que n�o � s� a semana do memorial da sua m�e, n�?

- Como assim? - Percy voltou.

- Muito observador. - � que�

Eu sei o que voc� quer dizer, mas est� errado.

N�o sinto nada pela Percy.

Mas j� sentiu.

Imposs�vel a volta dela n�o confundir as coisas.

Cara, at� eu estou confuso.

Por que eu pediria a Taylor em casamento?

Porque isso resolveria tudo, s� que n�o.

Seria como pintar a parede para esconder o mofo.

Est� comparando Percy a mofo?

Tenho um hotel. S� penso nisso.

A volta da Percy traz lembran�as antigas?

Claro.

Mas s�o s� lembran�as.

� passado. Em poucos dias, ela vai embora.

S� que n�o. Ela herdou o Tavern.

- Charlie e eu vamos contestar. - Por qu�?

Nenhum de voc�s quer o lugar. Esquece isso.

� o restaurante da fam�lia, Jordie.

E j� esqueci isso. Vou pedir a Taylor em casamento.

Nunca vou encontrar algu�m mais compat�vel comigo.

Esperava um pouco mais de apoio do meu melhor amigo.

E, a partir de agora,

sou totalmente "team Taylor".

Quando vai pedir a m�o dela?

Esta noite. Ela volta hoje.

Ent�o, se por algum erro grotesco da justi�a

Percy ficar com o Tavern,

ela n�o vai ficar com o Macallan de 18 anos.

N�o. � cedo demais para mim.

Vai pedir Taylor em casamento. Temos que brindar.

- Ele te contou? - Sim, isso � �timo.

- N�? - Est� brincando?

Ele n�o arrumar� ningu�m melhor.

Quem vai continuar a linhagem Florek?

- Com certeza n�o serei eu. - Todos n�s agradecemos.

Precisa achar a pessoa certa.

Maninho, somos pessoas diferentes.

Posso at� comemorar sua vontade

de assumir um compromisso eterno,

mas eu prefiro engolir lava quente. Ent�o�

Ao Sam e � Taylor.

- Que o sexo nunca vire rotina. - Meu Deus.

E que voc�s sejam felizes.

Voc� merece.

- Te amo, Sammy. - Te amo, cara.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Vou falar com o advogado da mam�e,

ver se podemos impedir que a Percy roube o que � nosso.

At� mais, virgens.

Feliz Ano-Novo, porra!

FELIZ ANO-NOVO

V�SPERA DO ANO-NOVO DE 2014

Meu Deus.

Eu n�o devia estar aqui.

O qu�?

- Claro que devia. - Eu sou pat�tica.

N�o. Voc� � Persephone Fraser.

� escritora e linda. Isso desafia as leis da natureza.

E est� aqui para mostrar ao Sam Florek

como ele foi idiota por terminar com voc�.

"Preciso estudar. � muita press�o."

T�, mas ele precisa de uma bolsa�

N�o, nem vem. N�o defende ele.

Se lembre da miss�o: Deixar claro

que voc� n�o precisa dele.

Porque voc� tem um namorado novo que � absurdamente lindo.

- Se n�o fosse seu namorado� - Mason � seu primo.

Somos parentes, mas n�o sou cega.

Ele � bem gatinho.

Ser� que ele vai entrar de fininho no seu quarto hoje?

� melhor que n�o.

Minha m�e ouve qualquer barulhinho.

J� foi dif�cil convidar um garoto.

Estou surpresa por terem deixado.

At� eles querem esfregar na cara do Sam.

De novo, ele � seu primo.

E, sim, acho que est�o felizes porque parei de ficar deprimida em casa.

Todos estamos.

Agora vai transar com ele e me conta como foi.

Isso � estranho.

N�o, faz s� um m�s. N�o estou nada pronta.

Isso � brincadeira? N�o sabia que voc�s vinham.

Voc�s est�o lindas.

Sam sabe que est� aqui?

N�o, a gente ainda n�o� N�o.

Ele � um babaca.

Eu falei: "Voc� � um idiota por terminar com a Percy."

Ele n�o leva meus conselhos amorosos a s�rio.

Que surpresa.

Ele vem hoje?

Vem. Minha m�e obrigou.

� tradi��o da fam�lia passar o Ano-Novo no Tavern.

Ela disse que ele n�o saiu do quarto o outono inteiro.

Ele diz que est� estudando. Como � um ot�rio, eu acredito.

N�o ficou s� vendo porn�.

Voc� amadureceu na faculdade.

N�o �? Mas, s�rio, ele � um idiota.

Como est� a Universidade de Toronto?

Incr�vel. Primeiro, n�o � Barry's Bay.

- Segundo� - N�o diga "garotas".

L� n�o tem garotas. Tem mulheres.

Que tosco.

E, terceiro, finalmente encontrei minha voca��o:

finan�as.

Sua voca��o � finan�as?

Bom, o futuro disso: Ficar podre de rico.

Acho que � um objetivo mesmo.

- E eu aprovo totalmente. - Obrigado, Delilah.

- Aqui est�. - Obrigada.

Obrigada.

Mason, este � o Charlie.

Um velho amigo de Barry's Bay. Charlie, este � o Mason,

meu primo e namorado da Percy.

- Prazer, cara. - Igualmente.

- E o Sam n�o� - N�o.

Bom, isso vai ser interessante.

Sam.

Feliz Ano-Novo.

Oi. Sim.

Eu n�o sabia que voc� vinha.

Meus pais queriam ver Barry's Bay no inverno, ent�o�

Cad� meus modos? Mason, meu irm�o, Sam.

Sam, Mason. Namorado da Percy.

Prazer, Sam.

Aperta a m�o dele, sua anta.

- Desculpa. Prazer. - Vou pegar uma bebida.

Mason, fala com o Sam.

- Voc�s t�m muito em comum. - Legal.

Ent�o, voc� cresceu em Barry's Bay?

Achei que quisessem mais.

Claro. Valeu, cara.

Escreveu algum conto novo?

N�o, andei ocupada.

Espere, voc� escreve?

� s� um passatempo.

O qu�? N�o � s� um passatempo.

Percy escreve muito bem.

Nunca leu nada dela?

- N�o. - Sam.

H� quanto tempo voc�s est�o juntos?

Sei l�, tipo um m�s.

E ela nunca comentou que escreve?

N�o.

Podemos falar de outra coisa?

Ela tem vergonha. Mas escreve muito bem.

Sam! Mason n�o quer saber dessas coisas.

Quer saber dos textos da Percy?

Quero, sim.

Meu conto preferido�

� muito dif�cil escolher. Acho que � "Sangue Novo".

Ent�o, me fala com quem tem sa�do.

Ningu�m em especial.

Est� saindo com v�rias garotas?

Desculpa. Mulheres.

Sabe, � engra�ado.

Estou feliz por ter sa�do de Barry's Bay e estar no mundo real.

Mas tem algumas coisas

e algumas pessoas�

que o mundo l� fora n�o supera.

Eu poderia ter te dito isso.

Vou buscar mais champanhe.

S�rio?

Ela nunca te fez ver filmes de terror?

N�o. Eu nem sabia que ela gostava disso.

- Ele est� aumentando demais. - At� parece.

Espere at� ela te fazer ver toda a franquia Halloween.

Ou os 12 Sexta-Feira 13.

Ou, melhor ainda, Palha�os Assassinos.

N�o, isso n�o � um filme de verdade.

Eu garanto que �.

Sam, precisa parar.

Qual �? Ele merece saber

que a namorada ser� a pr�xima Stephen King.

Que ela leu toda a s�rie de A Torre Negra duas vezes.

Uma vez ela escreveu um post de dez mil palavras

sobre o del Toro n�o ser tudo isso.

Ela tem um boneco do Jeff Goldblum, de A Mosca, na penteadeira.

Claro que voc� sabe qual � o livro preferido dela.

Voc� sabe, n�?

Voc� n�o contou� � Frankenstein.

Porque Mary Shelley escreveu aos 19 anos

e era um g�nio.

Uma garota que escreveu?

Sam, posso falar com voc�, por favor?

Qual � o seu problema?

- Desculpa. - Por que est� sendo babaca?

Eu n�o esperava por isso, t�?

Apareceu aqui com um namorado?

S�rio?

Devia ter pensado nisso antes de terminar comigo.

Namoro quem eu quiser.

- Deixou isso claro. - Eu sei.

Ent�o que papo � esse?

N�o precisava trazer ele!

Para Barry's Bay, para o restaurante da minha fam�lia?

Voc� queria esfregar na minha cara.

E da�? Voc� foi escroto por terminar comigo sem motivo.

Percy, n�o foi sem motivo.

Sim, eu sei.

Estudar � importante. Mas voc� decidiu

sozinho que eu atrapalharia tudo.

Nem me deu uma chance.

Achei que seria dif�cil namorar � dist�ncia.

Devia ter confiado em mim.

Devia ter confiado na gente.

E agora eu vejo isso.

- Percy. - N�o.

Voc� n�o pode fazer isso. N�o pode terminar comigo,

se arrepender e me querer de volta ao me ver com outro.

Ent�o � isso?

Voc� fez sua escolha, Sam.

Tenho que procurar meu namorado.

Delilah.

- N�o sabia que estava aqui. - Sim.

- Sozinha? - Oito�

- Parece que sim. E voc�? - Tamb�m.

Estou sozinho no momento.

Tr�s, dois, um!

Feliz Ano-Novo!

- Quer? - Claro.

A� est� voc�. Tudo bem?

Como est� a situa��o do Tavern?

� errado ficar com ele?

N�o. Sue queria que fosse seu.

Tenho medo de ficar ainda mais estranho com o Sam.

Bom, o Sam vai embora em poucos dias.

E voc�s n�o podem ficar juntos por v�rios motivos.

Minha opini�o jur�dica:

que diferen�a isso faz?

� mais do que s� o Sam. � sobre�

a pessoa que eu quero ser.

Ou que acho que posso ser.

Acho que Barry's Bay pode me fazer bem.

- Sim. - Mas tamb�m�

- "Mas tamb�m"? - Nada.

- N�o gostei disso. N�o, Percy. - Nada.

Quer que eu fale que uma parte infantil de mim

achou que ele diria que sempre me amou

e ficar�amos juntos? Sim, uma parte achou isso.

S� que ele est� com a m�dica linda.

Sim, eu sei.

E se ele descobrisse o que eu fiz�

- H� dez anos. - Me odiaria para sempre.

Ent�o n�o importa. Tome a decis�o por voc�.

Oi.

- Oi. - Oi, Jordie.

Voc�s est�o bem?

Estamos.

Tudo bem?

Com certeza.

- Mentira. - Chantal.

Passei milhares de horas em depoimentos e interrogat�rios.

Ele est� mentindo muito mal.

- Desculpa. - Tudo bem.

� s� algo que n�o cabe a mim comentar.

Ent�o n�o comente.

Exato. Ainda mais se tiver a ver com a Percy e o Tavern.

- N�o tem nada a ver com isso. - Sam e Percy?

N�o, � s� Sam sem a Percy. � melhor deixar quieto.

Sam e outra pessoa?

- Charlie? A m�e dele? - S�rio, Chantal.

Sam e Taylor?

Sam e Taylor v�o terminar?

N�o, o oposto disso.

O oposto? Qual � o oposto?

Casamento.

- O qu�? - Caralho. � isso que voc� faz?

Sim, mas voc� facilita muito.

Espera. Quando ele vai pedir a m�o dela?

Taylor vai voltar?

- Hoje? Ele vai pedir hoje? - Vai.

Voc� n�o parece muito feliz.

Interessante.

Acho que o Sam acredita que � a decis�o certa.

E, como amigo dele, eu o apoio.

Outra mentira.

Por favor. N�o contem para ningu�m.

- Voc� � assustadora. - Obrigada.

- Voc� est� bem? - Estou, claro.

Eu sabia da alian�a.

E n�o � como se pud�ssemos ficar juntos.

Preciso me sentar.

Eu mal conhe�o o Sam,

muito menos a namorada dele.

Mas pedir a m�o dela na semana do memorial da m�e,

na mesma semana em que o amor da inf�ncia reapareceu,

isso parece p�nico.

N�o posso entrar nessa paranoia

de achar que o Sam est� cometendo um erro.

Ou pior, que isso � por minha causa.

Mas podemos admitir que o momento � suspeito?

N�o, o Sam e eu n�o temos futuro.

- Nem agora, nem nunca. - Percy.

N�o, s�rio. Estou bem.

S� preciso dar uma volta. Te encontro no hotel, t�?

T� bom.

- J� viu o Sam? - N�o, acabei de chegar.

VER�O DE 2015

Ele n�o estava quando voc� chegou?

N�o. Ele nem sabia que eu vinha.

N�o nos falamos desde o Ano-Novo.

Achei que fossem t�o conectados

que ele sentiria que terminou com o Mason.

O que foi um grande erro, ali�s. Ele � caidinho por voc�.

� que�

- Ele� - N�o � o Sam?

Exato.

Percy, ele n�o te merece, ouviu?

Voc� � muito melhor do que isso.

Deixa. Chego em uma semana para voc� n�o ficar sozinha.

- Meu Deus. - O qu�?

Meu Deus.

- O que foi? - Acho que o vi.

Vi o Sam. N�o sei. Acho que era ele.

Vai fugir dele? Est� com uma espinha?

Percy.

Oi. Desculpa.

Achei que fosse voc�. Quando chegou?

Tenho que desligar.

- Hoje. - O qu�? Eu n�o sabia.

Teria ido te receber.

Como voc� est�?

Bem. Muito ocupado.

Com a escola, o Tavern e�

Queria me desculpar pelo Ano-Novo.

- N�o precisa. - Preciso, sim.

Fui um babaca. E voc� est� certa.

Pode namorar quem quiser. Eu s� estava com ci�me.

S�rio? Ci�me?

Sim, e foi totalmente injusto com voc�.

Sinto muito mesmo.

Tudo bem, Sam. Obrigada.

Tenho saudade de conversar com voc�.

Eu tamb�m.

Espero que a gente possa curtir o ver�o.

Quero dizer, n�s quatro.

N�s quatro?

Sim, voc� e o Mason,

se ele vier te visitar, e eu e minha namorada.

Claro. Vai ser legal.

�.

Preciso ir para o Tavern. Meu turno vai come�ar.

- Que bom que voc� voltou. - �.

O que aconteceu?

Fala pro Mason que precisamos reatar.

E traz ele quando voc� vier, t�?

Oi, Percy.

Drew. O que est� fazendo aqui?

Ele, o Jake e alguns amigos resolveram viajar para pescar,

e ele decidiu fazer uma surpresa. N�o � legal?

Achei que ela precisasse de roupas novas.

E eu agrade�o, mas n�o foi s� isso que ele trouxe.

Ele est� doente?

Por que penso em ter filhos se j� tenho um?

- A inten��o foi boa. - Claro.

Ele � gentil e fofo.

Por isso eu o amo. Mas ele � uma crian�a.

N�o quero ser m�e dele.

Tudo bem. J� estou melhor. Passou.

- E voc�, com a hist�ria do Sam? - Estou bem.

- N�o minta. - N�o estou mentindo.

T�, n�o estou bem, mas vou ficar. S� preciso de uma distra��o.

Oi, Chantal. Achei que fosse esse quarto.

Oi, Percy.

- Est� cochilando? - Ele est� doente.

Vai ficar um tempo aqui, ent�o pode ir.

Ou posso ficar pra ver se ele melhora.

- Duvido. - Quer saber?

Vou te mostrar a cidade.

Conhe�o todos os lugares secretos. Vai ser divertido.

- Legal. - Com licen�a. Desculpa.

O qu�?

N�o pode transar para afogar as m�goas.

Chantal, querida, fica vendo.

- Vamos? - Vamos.

Como estou?

Pela d�cima vez, voc� est� linda. Relaxa.

Bem-vindos ao Tavern. Mesa para tr�s?

Sam est� trabalhando? Podemos ficar no setor dele? Somos amigos.

Claro.

Estou muito feliz que voc� veio.

Devo fingir que n�o estava grudado ao celular

esperando voc� ligar?

Voc� � muito charmoso.

Eu sei.

Mas � verdade.

Obrigada.

Espera, vamos ver aquele cara

que falou que voc� curte terror?

O qu�?

A fam�lia dele n�o � dona daqui?

Sim. Infelizmente, n�o tem outro lugar para comer.

- E o nome dele � - Sam.

Oi, Delilah. Que bom te ver.

- Mason, bem-vindo. - E a�, cara?

Voc� � o nosso gar�om?

- Sim. - Vamos voltar todo dia.

Eu, a Percy e o Mason.

Legal. Quanto tempo v�o ficar na cidade?

A Delilah fica um m�s.

E o Mason s� pode ficar alguns dias.

Ele foi convidado para um acampamento superconcorrido de h�quei em Chicago.

N�o � nada de mais.

�, sim. S�o os 50 melhores jogadores do pa�s.

Ele � modesto.

Parece melhor do que trabalhar aqui,

servindo milhares de hamb�rgueres e batatas.

N�o deve ser t�o ruim. Soube que tem uma namorada nova.

Sim, a Lake.

Sua namorada chama Lake? Que nome � esse?

Ela j� ouviu todas as piadas.

Voc�s j� a conheceram. Ela � a recepcionista.

Ent�o�

Voc�s trabalham juntos e se veem todo dia?

Sim, basicamente.

Bom, vou trazer �gua enquanto voc�s escolhem.

Sem pressa.

Ele est� mais legal do que no Ano-Novo.

Ele foi meio babaca.

J� volto. Vou ao banheiro.

Percy! Oi. Voc� voltou.

- Oi, Jordie. - Est� sozinha?

Sim.

Ali�s, n�o. Delilah est� aqui.

Legal. Ent�o, ela est� saindo com algu�m?

No momento, n�o.

Conheceu a Lake?

Sim. H� quanto tempo ela e o Sam namoram?

Eu n�o chamaria de namoro.

Ela ficou atr�s dele o ano inteiro.

Quando come�ou a trabalhar aqui� O garoto � humano, afinal.

Ent�o n�o � s�rio?

N�o que eu me importe.

N�o. Imagina dizer "eu te amo, Lake"?

Seria tipo: "Eu te amo, nuvem."

Ou: "Eu te amo, �rvore."

Eu te amo.

Eu devia ter dito isso assim que te vi.

E senti muito a sua falta.

Eu tamb�m te amo. E senti a sua falta.

Nossa, parece que ficou fora mais de dois dias.

Rolou muita coisa.

�, toda essa hist�ria da Percy e do Tavern. Voc� est�

Voc� est� bem?

Vamos contestar o testamento, ent�o vamos ver.

Por que ser� que sua m�e fez isso?

Queria saber.

Sam, n�o quero ser a namorada ciumenta,

mas ser� que sua m�e queria que voc� e a Percy reatassem?

N�o, de jeito nenhum.

Ela fez o testamento em 2021.

Se ela quisesse isso, teve cinco anos para me dizer.

Como pode ter certeza?

Ela falou pro Charlie cham�-la para o memorial.

Minha m�e gostava dela.

Mas isso n�o importa,

porque, o que quer que aconte�a com a Percy e o Tavern,

isso � passado.

Voc� � o meu futuro.

Gostei disso.

Preparei algo muito especial para esta noite.

Est� bem.

- Vou levar suas coisas. - Perfeito.

Merda! Porra!

Acho que a reuni�o com o advogado n�o correu bem.

"Sue Florek estava em plena capacidade quando fez o testamento.

A chance de contesta��o � zero."

N�o correu bem.

Bom, ent�o � isso.

Espera.

Charlie, a Percy vai ficar com o Tavern.

Vou resolver isso com ela. S�o s� neg�cios.

Delilah, ainda n�o desisti.

Por que se importa?

Voc� n�o queria vender?

Porque o lugar � meu e do Sam.

Merecemos a grana, n�o ela.

Entendo que a decis�o da sua m�e seja muito confusa.

Nem ligo para o dinheiro. � que�

Por que ela n�o deixou pra gente? Eu n�o�

Diga para o Whit que eu vou dar um jeito.

Whit n�o faz mais parte da negocia��o do Tavern.

Nem da minha vida.

Do que est� falando?

Whit e eu terminamos.

N�o foi f�cil admitir isso, mas�

Aqui estou eu,

pronta para dizer isso em voz alta.

Acho que estou feliz por voc�.

Obrigada. � uma coisa boa.

Mas n�o estou atr�s de um relacionamento.

N�o, Charlie, eu n�o�

Voc� foi s� um apoio.

Uma esp�cie de curativo enquanto as feridas cicatrizavam.

Obrigado.

Ningu�m procura Charlie Florek para um relacionamento s�rio.

Voc� � s� um garot�o bonito.

Enfim, acho que � uma boa hora para�

- terminar tudo. - Espera a�!

Delilah�

N�o me arrependo de nada.

Talvez s� daquela vez na sua caminhonete.

Mas vou falar com a Percy sobre o Tavern.

HOTEL BAY BREEZE

Sim?

Como desligo o aquecedor?

J� tentou tirar um cobertor primeiro?

Bem melhor.

Certo, preciso trabalhar. Vou desligar.

Chantal�

O que foi?

Esqueci a senha do Prime.

Anotei no seu aplicativo de notas. Tchau.

N�o vou te interrogar.

O qu�?

Oi. N�o tinha te visto a�.

Por que est� trabalhando aqui?

Meu noivo veio me visitar e est� na cama, doente, ent�o�

"Tem algo para comer?"

"Vou pedir no aplicativo de delivery."

N�o temos isso em Barry's Bay.

Maravilha. �timo. O que voc�s t�m aqui?

Calma. Vou levar uma sopa pra ele.

Jordie, n�o precisa fazer isso.

Sou o dono deste estabelecimento,

e sua felicidade � minha prioridade.

Falando nisso, voc� est� bem?

S� estou com um pouco de ressaca.

Ressaca?

Ora, ora, ora�

Andou se divertindo.

N�o � assim. Eu s� estava

fazendo companhia para a Percy.

Entendi. E como ela est� depois da novidade do Sam?

Percy tem seus pr�prios mecanismos de defesa.

Odeio dizer isso, mas que bom que o Drew ficou doente.

Como achou esse lugar?

Eu vinha aqui quando era mais nova.

Nossa.

Quantos sortudos curtiram este lugar com voc�?

Eu estava brincando.

Percy?

Percy? Ei.

N�o posso mais fazer isso.

Espera. O qu�?

N�o est� certo.

Nossa, ser� que eu amadureci? Que saco.

- N�o entendi. - Eu sei.

Desculpa.

Vou te levar pra cidade.

Voc� est� sendo idiota.

Confundi seu pedido? � meu primeiro dia.

Meu Deus.

O qu�?

Isso! Ser gar�onete.

Passarei o ver�o aqui. Precisava trabalhar.

Para. Seu plano de deixar o Sam com ci�me fracassou.

Sei que voc� pensou que ficar perto dele,

com seus corpos encostando todos os dias

numa cozinha quente, faria ele te querer, mas�

Eu n�o pensei isso.

T� bom, eu�

Sei que isso n�o vai acontecer. Mas podemos ser amigos.

Ele sabe que voc� terminou com o Mason de novo?

N�o comentei nada.

Toma uma atitude.

N�o, ele tem namorada.

No ver�o passado, eu agi. � a vez dele.

Mas talvez ele n�o fa�a nada. E a�?

Voc� vai desperdi�ar o ver�o, Percy.

Desisto. Voc� n�o tem jeito.

E esqueceu minhas batatas fritas. Te amo.

Obrigada.

Desculpa.

T� bom. N�o, agora voc� vai ver.

- Tudo bem. - Tr�gua.

Tr�gua. Vou vir pro meu lado.

Minha camiseta� Meu Deus.

Percy!

Sam?

Vamos nos atrasar para o cinema.

� mesmo. Desculpa. A gente estava lavando a lou�a.

J� lavamos quase tudo. Pode ir.

T�.

Desculpa. Isso � estranho?

� muito estranho. Eu devia ter ligado.

N�o posso ir para o hotel.

Drew est� doente.

E n�o posso ir para o Tavern. N�o � um lugar que�

Entra.

Anda.

Achei que, quando voltasse para c�, as coisas seriam diferentes,

mas tamb�m iguais.

Sei que n�o faz sentido.

Claro que faz.

Achou que o bom ainda estaria aqui,

- e o ruim teria desaparecido. - Sim.

Mas todas as coisas boas sumiram, e s� ficaram as ruins.

N�o quero sentir isso, mas n�o consigo evitar.

E nem consigo fazer o que sempre fa�o para me distrair.

O que voc� faz?

- Fico com caras bonitos. - Bom�

Pelo menos se diverte.

S� que n�o consegui.

Agora nem consigo mais sentir�

nada.

Eu sinto tudo. Nossa, n�o quero isso.

O que est� acontecendo?

Ei.

Sou eu. Sou sua amiga.

Eu sei.

E n�o consigo acreditar. Voc� � compreensiva demais.

J� faz muito tempo.

Mas pode confiar em mim, t�?

- Charlie? - S� tenho uma coisa a dizer.

Voc� acha que eu sou um homem imaturo ego�sta,

mas sou mais que isso.

Voc� est� b�bado?

- N�o � uma boa hora. - Mantive o Tavern de p�.

Paguei a faculdade de medicina do Sam e nem contei pra ele.

Sempre dou 25% de gorjeta, mesmo quando o gar�om � homem.

Sou uma boa pessoa. Nem ligo que voc� tenha me usado.

- Charlie� - O sexo era bom.

Meu Deus!

Charlie? Estava tendo um caso com o Charlie?

Chantal disse, e n�o acreditei.

Persephone Fraser.

Eu devia saber.

Nossa, se eu pudesse mudar uma coisa,

fazer uma coisa diferente, eu voltaria dez anos�

Charlie! Desculpa. Pode nos dar um minuto?

Claro, por favor. Fiquem � vontade.

Qual � o seu problema? Tem no��o do que ia fazer?

Foda-se. Quem liga?

Eu ligo. E sei que voc� tamb�m.

- Porque voltou a ser amiga da Delilah? - Sim.

E n�s t�nhamos um acordo.

Um acordo de n�o contar nada.

Mas voc� n�o pode chegar e destruir nossas vidas.

Voc� que me ligou.

E nunca pedi para que sua m�e me desse o Tavern.

Mas est� escolhendo ficar com ele, n�?

Me diz uma coisa, Percy.

Acha que minha m�e teria deixado o Tavern para voc�

se soubesse por que partiu?

Se decidir ficar com ele, ser� sob falsos pretextos.

- Se o Sam soubesse� - Charlie.

Sam nunca pode saber.

Eu sei disso.

Queria n�o ter ouvido minha m�e.

Queria n�o ter te ligado.

Lembra quando te chamei para sair pela primeira vez?

Est�vamos no �ltimo ano de medicina.

Fingiu que queria discutir um caso.

Eu estava nervoso, beleza?

Mas, enfim, tivemos que ficar adiando.

Sua agenda, minha agenda.

Finalmente nos sentamos na cafeteria do hospital

e tomamos aquele caf� �s 2h.

Est�vamos cansados para conversar.

- S� ficamos sentados. - Sim.

Foi muito bom.

Foi mesmo.

E eu soube, j� naquele momento, que podia confiar em voc�,

respeitar,

e que sempre me apoiaria.

Senti a mesma coisa.

Foi uma semana muito dif�cil.

Fiquei com medo.

- Perder minha m�e� - Sim.

Tem sido pesado.

Depois de voltar pra c�,

me dei conta de quem eu sou e do que eu quero.

Acho que voltar ao lugar onde voc� cresceu

deve despertar muitos sentimentos.

Despertou mesmo.

E � por isso que�

precisamos conversar sobre uma coisa.

Chantal?

Sim, s� vou ao banheiro.

O que voc� quer?

Nada.

- Desculpa. - Tudo bem.

Voc� est� brava.

N�o estou brava. Eu s�

N�o posso ficar doente. Sabe disso.

Sabe quantos casos eu tenho.

N�o fiquei doente de prop�sito.

Ent�o, quando entrou no carro com o Jake hoje de manh�

e j� n�o estava se sentindo bem, n�o passou pela sua cabe�a

que eu cuidaria de voc�?

N�o.

Talvez.

Drew, n�o quero ser essa pessoa.

Algu�m que cuida de tudo e de todos.

Mas�

voc� � assim.

Mas talvez eu n�o queira ser.

Ou talvez eu n�o queira ser assim o tempo todo.

Nunca passou pela sua cabe�a

que �s vezes eu quero ser cuidada?

Eu cuidaria de voc�.

� s� me dizer do que precisa.

Quero algu�m que saiba sem que eu tenha que dizer.

Como vou fazer isso?

N�o sei.

Se veio pedir desculpas, Percy n�o est�.

Eu sou todo ferrado.

Eu n�o deveria ter dito aquilo.

Mas � verdade.

Ningu�m me procura para um relacionamento s�rio.

Droga.

Isso quase sempre foi motivo de orgulho.

- Mas agora voc� - N�o sei.

Talvez seja a morte da minha m�e ou o Sam ficando noivo�

Sam vai ficar noivo? Da Taylor?

Isso explica por que Percy surtou.

N�o quero ser assim para sempre.

Talvez seja hora de mudar.

Sei que est� no meio de uma crise com o Whit.

Mas quer tentar? Comigo?

Olha, houve momentos�

Ali�s, durante quase toda a minha vida, eu teria aceitado na hora.

Mas acho que n�s dois temos coisas para resolver.

E temos que fazer isso sozinhos.

Desculpa.

- Oi. - Oi.

Estou indo buscar Gatorade pro paciente.

Mais sopa. E Gatorade.

� sempre bom quando estamos doentes.

- Obrigada. - Imagina.

E sorvete para voc�, numa sacola separada para n�o derreter.

Trouxe sorvete?

Voc� parecia meio irritada antes.

E sei o quanto ama sorvete.

Chocolate e menta.

Meu preferido.

�, eu lembro. Enfim, eu te mando mensagem.

Ali�s, me mande mensagem

- se precisar de algo. - T� bom.

Ent�o � aqui que voc� se esconde?

� tranquilo.

Bonito.

Lugar perfeito para ler.

Ou s� ficar sentada.

Por que achei que te encontraria aqui?

Eu estava me despedindo.

Vai embora?

Tenho minhas coisas em Seattle.

Certo. Voc� tem o Mason.

Na verdade, a gente terminou.

- Quando? - Umas semanas atr�s.

Por que n�o me disse?

Est� com a Lake.

N�o deveria estar com Taylor?

Jordie.

Ele tentou n�o contar,

mas a Chantal o interrogou.

�.

Bom, a Taylor�

foi embora.

Lake me acusou de estar apaixonado por outra pessoa.

O que voc� disse?

Que ela estava certa.

A� ela me disse para escolher.

Eu estava com a alian�a no bolso.

Sabia o que ia dizer.

Que talvez a gente s� tenha uma chance de ser feliz

e amar algu�m.

Mas e se n�o for assim?

Se n�o tivermos uma chance de amar?

N�o.

E se for poss�vel ter uma segunda chance?

Eu escolho voc�, Percy.

Eu quero voc�, Percy.

Quero uma vida verdadeira.

N�o quero viver uma mentira.

Eu quero a gente.

Sam.

Preciso te contar uma coisa.

Legendas: Ana Paula Badar�

Supervis�o Criativa Rog�rio Stravino

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.