subtitlecat.com

All language subtitles for No.One.Lives.2012.NORDiC.1080p.BluRay.x264-PANDEMONiUM.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian Download

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:53,841 --> 00:01:57,015 Snälla, hjälp mig! 2 00:01:59,133 --> 00:02:01,353 Nej! 3 00:02:30,800 --> 00:02:33,007 EMMA LEVER 4 00:03:00,530 --> 00:03:03,708 Jag vet inte. Det blir inte detsamma. 5 00:03:03,743 --> 00:03:06,883 Tro mig, det blir detsamma. 6 00:03:10,058 --> 00:03:14,256 Jag kommer att sakna allihop. 7 00:03:14,293 --> 00:03:19,055 Sånt är livet, Betty. Ibland måste man flytta på sig. 8 00:03:19,091 --> 00:03:23,572 Få det inte att låta som om det inte är ditt fel. 9 00:03:23,608 --> 00:03:27,417 Inget ont som inte för nåt gott med sig. Eller hur? 10 00:03:27,452 --> 00:03:31,192 Du har ett sjukt sätt att se på saker och ting. 11 00:03:31,228 --> 00:03:35,462 Hade jag inte det... skulle du nog inte vara så kär i mig. 12 00:03:38,638 --> 00:03:41,815 Smickra dig inte. 13 00:03:43,930 --> 00:03:47,108 Jag är trött. Vi stannar och sover nånstans. 14 00:04:07,221 --> 00:04:10,396 Hej! Du vill väl inte ha en vägbeskrivning? 15 00:04:10,432 --> 00:04:13,536 Jag har 15 rum som väntar på dig. 16 00:04:13,572 --> 00:04:17,806 Jag vet vart jag ska, men dessvärre behöver jag bara ett rum. 17 00:04:17,841 --> 00:04:20,981 Jag klagar inte. Jag behöver bara ett kreditkort. 18 00:04:24,157 --> 00:04:26,377 Oj. 19 00:04:27,200 --> 00:04:29,414 Söt och ung. 20 00:04:29,449 --> 00:04:33,154 -Jag föredrar såna. -Japp. 21 00:04:33,190 --> 00:04:36,825 -Vilket ovanligt namn. -Ja... 22 00:04:36,861 --> 00:04:40,037 Pappa hade en obönhörlig passion för historiska referenser. 23 00:04:40,073 --> 00:04:43,759 Då ordnar vi det här. 24 00:04:43,795 --> 00:04:47,446 Vad...sägs om nummer 8? 25 00:04:49,562 --> 00:04:51,782 Oändlighet. Jag gillar det. 26 00:04:56,972 --> 00:05:00,113 Här är det igen. 27 00:05:00,149 --> 00:05:03,288 Polis och FBI genomsöker området norr om Spokane- 28 00:05:03,323 --> 00:05:06,500 -i jakten på ledtrådar som kan leda till arvtagerskan Emma Ward. 29 00:05:07,558 --> 00:05:10,734 Inristningen är troligtvis ett halvår gammal. 30 00:05:10,769 --> 00:05:15,826 Det står: "Emma lever". Det är omöjligt att datera det exakt- 31 00:05:16,026 --> 00:05:19,166 -men utväxten på just det trädet tyder på ett halvår. 32 00:05:19,202 --> 00:05:25,556 Inristningen gjordes troligen på våren vid... efter bortrövandet. 33 00:05:25,591 --> 00:05:28,219 Smart tjej. 34 00:05:28,255 --> 00:05:30,814 Tycker du? 35 00:05:30,849 --> 00:05:35,048 Jag hade nog inte tänkt på det. 36 00:05:35,083 --> 00:05:39,317 -Nu har hon en chans. -Man har alltid en chans. 37 00:05:42,493 --> 00:05:45,665 Men du vet ju hur det brukar sluta. 38 00:05:50,960 --> 00:05:53,180 Ta av handduken. 39 00:06:10,014 --> 00:06:13,188 Jag är ledsen. 40 00:06:14,250 --> 00:06:17,389 Jag är ledsen för allt. 41 00:06:17,424 --> 00:06:20,600 En man som saknar känslor är ledsen. 42 00:06:20,635 --> 00:06:23,774 Jag saknar inte känslor. 43 00:06:24,832 --> 00:06:28,010 Jag hanterar dem bara annorlunda. 44 00:06:31,185 --> 00:06:38,592 Måste allt med dig vara annorlunda? Jag tycker om det normala. 45 00:06:38,628 --> 00:06:42,828 Jag skulle ändra mig om det gick. Men jag kan det inte. 46 00:06:50,240 --> 00:06:54,474 Säg bara att du inte älskar henne mer än mig. 47 00:06:55,532 --> 00:06:58,709 Jag älskar henne inte mer än dig. 48 00:06:59,767 --> 00:07:02,942 Det har jag aldrig gjort. 49 00:07:02,977 --> 00:07:06,118 Det var bara annorlunda. 50 00:07:45,286 --> 00:07:48,426 Ta i lite. 51 00:07:48,461 --> 00:07:51,636 Lätt för dig att säga. 52 00:08:03,280 --> 00:08:06,420 Det är inte sant. 53 00:08:06,456 --> 00:08:09,632 Jack, gör mig en tjänst och öppna grinden. 54 00:08:09,668 --> 00:08:12,808 -Varför? -För att jag vill att du öppnar den. 55 00:08:14,924 --> 00:08:18,099 Tack! 56 00:08:23,394 --> 00:08:27,627 -Problem! Problem! -Hoag! 57 00:08:29,745 --> 00:08:31,965 Hem, ljuva hem. 58 00:08:40,330 --> 00:08:43,506 -Vilka är det där? -Älskling... 59 00:08:45,622 --> 00:08:48,268 Följ mig. Jag sköter snacket. 60 00:08:48,305 --> 00:08:50,916 Är det inte lite sent för snack? 61 00:08:53,033 --> 00:08:55,286 Amy, ge mig mobilen. 62 00:09:13,005 --> 00:09:15,227 För helvete! 63 00:09:15,262 --> 00:09:17,482 -Det räcker! -Satan! 64 00:09:18,438 --> 00:09:21,614 -Du tänker ju aldrig efter! -Han hade en telefon. 65 00:09:21,650 --> 00:09:24,790 Du har en telefon. Ska jag skjuta dig? 66 00:09:29,024 --> 00:09:32,199 Varenda snut i området hörde det där. Vilken röra. 67 00:09:33,257 --> 00:09:37,493 Förlåt att jag räddade oss! Vad trodde du skulle hända? 68 00:09:37,528 --> 00:09:40,632 Att vi skulle sitta och dricka te tillsammans? 69 00:09:40,667 --> 00:09:44,902 -Du sa att de var på semester! -Nu är de på permanent semester. 70 00:09:44,938 --> 00:09:48,077 -Åt helvete med det här! -Det här är rent för jävligt. 71 00:09:48,112 --> 00:09:52,313 Gråter han, för fan? Gråter du? 72 00:09:53,371 --> 00:09:57,606 -Ethan, vi lägger ner det här. -Va? Men hur blir det med alla... 73 00:09:57,642 --> 00:10:00,782 -Lägg ner, sa han! -Som om vi aldrig varit här. Kom igen! 74 00:10:17,719 --> 00:10:19,837 Jag var tvungen. 75 00:10:33,597 --> 00:10:37,831 -Jag är hungrig. -Gå och ät, då. 76 00:10:37,866 --> 00:10:40,970 Och lämna dig ensam? Visst. 77 00:10:41,005 --> 00:10:44,184 Gå och ät middag med din flickvän. 78 00:10:44,219 --> 00:10:47,358 Kan du försöka vara rationell? 79 00:10:53,708 --> 00:10:55,962 Jag vet vad du gjorde därute. 80 00:10:57,944 --> 00:11:00,058 Du har fel. 81 00:11:11,704 --> 00:11:16,960 -Var föreslår du att vi äter ikväll? -Låt se nu... 82 00:11:16,996 --> 00:11:21,231 Kör rakt fram i ungefär 3 mil och ta till höger på väg 21. 83 00:11:21,267 --> 00:11:25,700 Där finns ett ställe som heter Helen's. Suverän mat, jättegoda biffar. 84 00:11:25,900 --> 00:11:30,982 -Toppen. Tack. -Behandlar killen dig väl? 85 00:11:32,876 --> 00:11:37,110 Då så. Roa er nu, så ses vi när ni är tillbaka. 86 00:11:47,696 --> 00:11:51,930 -Det handlar om henne, va? -Skulle det kunna handla om nån annan? 87 00:11:51,965 --> 00:11:55,105 Kan vi bara avnjuta en trevlig middag? 88 00:12:01,457 --> 00:12:05,162 Det lär inte vara svårt att få bord här. 89 00:12:05,198 --> 00:12:08,831 Jag ska komma ihåg att inte beställa fisk. 90 00:12:08,867 --> 00:12:13,102 -Jaså? Ett tecken på förlåtelse? -Hejda dig nu. 91 00:12:23,687 --> 00:12:27,887 Känn er som hemma. Slå er ner varsomhelst. 92 00:12:27,923 --> 00:12:33,214 Det här är en väldigt lugn period. Amber kommer strax. 93 00:12:33,252 --> 00:12:35,472 Amber! Gäster! 94 00:12:37,448 --> 00:12:40,588 Hejsan! Jag heter Amber. 95 00:12:40,624 --> 00:12:45,918 Dagens fisk är en fin sanktpersfisk och köttet är en hängmörad entrecôte. 96 00:12:45,954 --> 00:12:49,641 Har den hängt länge för att ingen beställer den? 97 00:12:49,677 --> 00:12:53,328 Väldigt lustigt. Vill ni börja med nåt att dricka? 98 00:12:53,363 --> 00:12:55,583 Vin. 99 00:12:57,563 --> 00:13:00,740 -Fan. -Helen, ölkanna. 100 00:13:07,090 --> 00:13:09,207 Har du ingen humor, Hoag? 101 00:13:10,266 --> 00:13:14,502 Jag måste få ha... mitt lilla roliga. 102 00:13:15,558 --> 00:13:19,793 -Han är en riktig psykopat. -Jag är en lagspelare! 103 00:13:21,906 --> 00:13:27,201 Du har blivit en riskfaktor, min vän. Och min satans plånbok är tom. 104 00:13:29,317 --> 00:13:32,457 Ethan har rätt. Du bjuder idag. 105 00:13:32,493 --> 00:13:36,727 Om du lyckas gottgöra det här kanske vi kan bli vänner igen. 106 00:13:36,763 --> 00:13:38,983 Precis. 107 00:13:39,904 --> 00:13:43,079 Är du också arg på mig? 108 00:13:44,138 --> 00:13:47,278 För om jag måste ta nån skit från dig idag... 109 00:13:47,313 --> 00:13:51,020 ...ska jag förvandla din pung till en satans mössa. 110 00:13:51,056 --> 00:13:54,723 -Jag sa bara... -Håll käft tills du har varit med lite. 111 00:14:06,367 --> 00:14:08,485 Jag ska pissa. 112 00:14:16,953 --> 00:14:21,153 Säg inte att du bantar. 113 00:14:21,188 --> 00:14:26,481 -Man måste ju hålla formen. -Det är inte klokt. 114 00:14:26,516 --> 00:14:28,736 Ska du säga. 115 00:14:30,716 --> 00:14:32,832 Hej! Är ni härifrån? 116 00:14:39,184 --> 00:14:41,301 Jag tror att de är dövstumma. 117 00:14:42,359 --> 00:14:45,534 Jag tror för fan att de är dövstumma! 118 00:14:48,710 --> 00:14:51,886 -Vi är på genomresa. -Jaha. 119 00:14:51,921 --> 00:14:55,063 -Flyttar ni? -Byter stad. 120 00:14:56,121 --> 00:14:59,295 Reser ni med alla era världsliga ägodelar? 121 00:14:59,331 --> 00:15:03,496 Det här är min enda världsliga ägodel. 122 00:15:03,531 --> 00:15:08,825 Säger du det? Hur mycket är hon värd för dig? 123 00:15:08,860 --> 00:15:11,998 -Vi vill inte bråka. -Lägg av, okej? 124 00:15:12,034 --> 00:15:20,304 Hörru! Om jag ville höra från ett rövhål, skulle jag slita upp ett nytt åt dig. 125 00:15:20,504 --> 00:15:22,724 Förstått? 126 00:15:25,760 --> 00:15:32,112 Som jag ser det... så ser din flickvän på mig som om jag vore oaptitlig. 127 00:15:33,168 --> 00:15:37,405 Som om jag vore nån du inte ens ville lära känna. 128 00:15:37,441 --> 00:15:39,661 Ohyfsad, är det så? 129 00:15:47,991 --> 00:15:50,109 Låt bli. 130 00:15:51,166 --> 00:15:54,341 Ja, låt bli. Du är inte den typen. 131 00:15:54,377 --> 00:15:57,516 Tro mig, jag kan den typen. 132 00:16:04,927 --> 00:16:09,161 Låt inte min vän störa er. Han roar sig med att skrämma turister. 133 00:16:10,220 --> 00:16:12,867 -Bu! -Kom igen nu. 134 00:16:12,902 --> 00:16:15,513 Nu går vi. Ursäkta oss. 135 00:16:17,630 --> 00:16:19,747 Rör på dig! 136 00:16:21,863 --> 00:16:26,097 Skit inte där jag brukar äta. 137 00:16:53,620 --> 00:16:56,796 Är jag verkligen din enda världsliga ägodel? 138 00:17:01,032 --> 00:17:05,266 Du om någon borde veta att jag menar det. 139 00:18:06,663 --> 00:18:09,838 Vad i helvete är det där? 140 00:18:09,874 --> 00:18:13,013 Vi kan plocka delar från den. 141 00:18:14,072 --> 00:18:18,306 Och får man fråga var ägaren till detta lyxåk är? 142 00:18:18,342 --> 00:18:21,447 Han återhämtar sig på bensinstationen. 143 00:18:21,483 --> 00:18:25,680 Därefter får Ethan övertala honom om att samarbeta. 144 00:18:25,716 --> 00:18:29,915 Jag vill inte att du blandar in min brorsa i dina skitaffärer. 145 00:18:29,951 --> 00:18:34,716 Det är nån rik liten snobb som var på rätt ställe vid rätt tillfälle. 146 00:18:34,751 --> 00:18:39,230 Efter bara lite tortyr har vi koder till bankkort och all sån skit. 147 00:18:39,267 --> 00:18:43,711 Du tycker att vi ska fixa kontanter genom att kidnappa turister? 148 00:18:43,746 --> 00:18:49,022 Är inte det här gottgörning? Låt mig vara, för helvete. 149 00:18:49,057 --> 00:18:54,297 Sjabblar du en gång till är det slut med dig. Uppfattat? 150 00:19:30,290 --> 00:19:33,465 -Var är vi? -Världens ende. 151 00:19:35,581 --> 00:19:39,816 -En komiker. -Tycker du att det här är lustigt? 152 00:19:53,579 --> 00:19:56,753 Har de gjort dig illa? 153 00:19:56,790 --> 00:19:59,929 Vad tror du? 154 00:20:08,397 --> 00:20:10,516 Jag har fattat ett beslut. 155 00:20:13,690 --> 00:20:15,808 Snälla, förlåt mig. 156 00:20:16,866 --> 00:20:18,984 Inget prat, gullet. 157 00:20:43,331 --> 00:20:47,565 -Jag klarar det inte längre. -Håll käften, sa jag. 158 00:20:47,601 --> 00:20:52,947 -Nej, Betty. -Det har varit en upplevelse. 159 00:21:01,326 --> 00:21:03,443 Vad i helvete? 160 00:21:06,618 --> 00:21:10,935 -Vi ses i nästa liv. -Nej... 161 00:21:11,911 --> 00:21:15,086 -Nej! -Vad fan? 162 00:21:25,673 --> 00:21:27,791 Vad i helvete? 163 00:21:27,827 --> 00:21:30,047 Bort från henne. 164 00:21:51,077 --> 00:21:53,195 Du är död, din jävel. 165 00:22:10,133 --> 00:22:15,426 Där tar du fel. Men det här bör reda ut missförståndet. 166 00:22:24,952 --> 00:22:28,130 Handklovar. Det var första misstaget. 167 00:22:29,186 --> 00:22:32,363 Har ni aldrig hört talas om buntband? 168 00:22:48,241 --> 00:22:51,417 Kom här. Kan jag få lite jävla hjälp, tack? 169 00:22:51,452 --> 00:22:54,558 Det är för sent för sån här jävla skit, Flynn. 170 00:22:54,593 --> 00:22:58,827 -Vad i helvete är det där? -En tjej jag hittade i bakluckan. 171 00:22:58,863 --> 00:23:02,003 Fy fan! Hon luktar som en toalett! 172 00:23:02,038 --> 00:23:05,144 Okej, okej! Stå stilla. 173 00:23:05,179 --> 00:23:08,355 Jag ska ta bort den här och du ska stå stilla. 174 00:23:08,390 --> 00:23:11,530 Sådär ja. 175 00:23:12,588 --> 00:23:14,706 Hon bet mig, för fan! 176 00:23:17,881 --> 00:23:20,136 Hörru! 177 00:23:24,232 --> 00:23:28,467 -Vad fan är det för skrik? -Hela helvetet bryter lös därnere. 178 00:23:30,583 --> 00:23:35,538 -Klockan är halv tre. -Tjejen gapar som en jävla galning. 179 00:23:35,738 --> 00:23:37,958 Ta det lugnt, Amber. 180 00:23:37,994 --> 00:23:40,111 Flynn kidnappade visst paret från restaurangen. 181 00:23:40,146 --> 00:23:43,251 -Lägg av. -Allvarligt. 182 00:23:43,286 --> 00:23:45,402 -Jag måste kolla det. -Du måste ingenting. 183 00:23:45,438 --> 00:23:47,658 -Jag måste gå. -Nej! 184 00:23:54,932 --> 00:23:57,046 Vad fan är det som pågår? 185 00:23:58,862 --> 00:24:01,082 Flynn hittade henne i bakluckan. 186 00:24:01,282 --> 00:24:05,515 Var är han? Ni har väl dödat honom? Snälla, säg att han är död. 187 00:24:05,549 --> 00:24:09,714 -Vem är "han"? -Åh gud... 188 00:24:09,750 --> 00:24:13,950 -Vad är det som pågår? -Vi måste härifrån. Vi måste... 189 00:24:13,987 --> 00:24:20,337 -Kalla på Ethan via radion. Nu! -Nej! Vi måste ta oss härifrån! 190 00:24:20,372 --> 00:24:23,511 -Varför får jag inte gå? -Vad gjorde du i bakluckan? 191 00:24:23,548 --> 00:24:26,688 Svara honom! Svara! 192 00:24:27,748 --> 00:24:30,923 Han var tvungen att flytta för han visste att de skulle komma. 193 00:24:30,958 --> 00:24:33,596 -Vad fan pratar du om? -Han kommer att hämta mig! 194 00:24:33,796 --> 00:24:36,016 Börja med att säga vad han heter. 195 00:24:36,216 --> 00:24:40,449 Han har inget namn! Han kommer att komma hit och döda er allihop. 196 00:24:40,485 --> 00:24:43,588 -Pappa, Ethan svarar inte. -Försök igen. 197 00:24:43,624 --> 00:24:47,860 Han kommer inte att svara, han är... Han är redan död. 198 00:24:47,895 --> 00:24:52,092 -Hur fan vet du det? -Håll käften, Flynn! 199 00:24:53,151 --> 00:24:57,350 Snälla, ring polisen! 200 00:24:57,385 --> 00:24:59,503 Ni måste för fan vara efterblivna! 201 00:25:00,561 --> 00:25:04,760 Stick för fan och väck Ethan. 202 00:25:04,796 --> 00:25:10,089 Jag följer med. Flynns jävla påhitt börjar gå mig på nerverna. 203 00:25:19,617 --> 00:25:23,850 -Jag är trött på att behandlas illa. -Det är ingen jävla bokklubb. 204 00:25:23,885 --> 00:25:28,085 Vill du få respekt måste du visa vad du går för. 205 00:25:28,120 --> 00:25:32,283 -Som Flynn? -Visst, Flynn är en skithög... 206 00:25:32,319 --> 00:25:36,553 -...men han är lojal. Det betyder nåt. -Vi är ju nästan släkt. 207 00:25:36,588 --> 00:25:39,694 Att knulla hans dotter ger dig inga rättigheter. 208 00:25:39,729 --> 00:25:43,964 Men du är modig, med tanke på att varenda pitt i stan har varit där. 209 00:25:44,000 --> 00:25:46,220 -Du pratar om min flickvän. -Lägg av! 210 00:25:59,842 --> 00:26:03,017 Nåt är fel. 211 00:26:10,428 --> 00:26:12,545 Okej, kom igen. 212 00:26:17,838 --> 00:26:21,013 Ethan, är du här? 213 00:26:27,364 --> 00:26:29,482 Vad fan har hänt med radion? 214 00:26:30,542 --> 00:26:32,795 Helvete! 215 00:26:33,716 --> 00:26:36,891 Vad fan...? 216 00:26:46,418 --> 00:26:49,561 -Hur fan lyckades han döda Ethan? -Herregud. 217 00:26:49,595 --> 00:26:54,887 -Ingen dödar Ethan. -Vad fan är det som har hänt? 218 00:26:54,922 --> 00:26:57,142 Fy fan. 219 00:27:12,883 --> 00:27:16,060 Det här är helt fel. 220 00:27:18,176 --> 00:27:22,411 Flynn har verkligen sjabblat ordentligt, eller hur? 221 00:27:22,446 --> 00:27:24,666 Det ser så ut. 222 00:27:35,113 --> 00:27:37,231 Fan... 223 00:28:01,577 --> 00:28:04,753 Här. De borde passa dig. 224 00:28:11,103 --> 00:28:13,221 Hörru. 225 00:28:17,456 --> 00:28:21,689 -Vad sysslar du med? -Vi borde låta henne tvätta sig. 226 00:28:24,868 --> 00:28:29,099 Jag släpper henne inte ur siktet förrän vi har hört från Ethan. 227 00:28:29,134 --> 00:28:33,336 Jag har ju redan sagt det. Han är död. 228 00:28:34,393 --> 00:28:37,532 Du känner inte min bror. 229 00:28:37,568 --> 00:28:40,741 Det kommer jag heller aldrig att göra. 230 00:28:46,035 --> 00:28:48,153 Tryck på. 231 00:29:04,032 --> 00:29:07,207 Vad har hänt med dig? 232 00:29:10,383 --> 00:29:12,499 Vad heter du? 233 00:29:28,379 --> 00:29:33,471 Jag har en fråga. Har ni nån aning om vad ni har med att göra? 234 00:29:33,671 --> 00:29:37,870 Var fan är tjejen? Hon skulle hållas under uppsikt. 235 00:29:37,905 --> 00:29:42,138 Ni brukar ju alltid reta mig för att jag tittar på reality-tv. 236 00:29:44,257 --> 00:29:47,231 Vänta tills ni får se det här. AMERIKANSKA BROTT 237 00:29:47,433 --> 00:29:51,667 Det är oftast pedofiler, bankrånare och killar som mördat sin familj... 238 00:29:51,702 --> 00:29:54,842 Men jag har varit helt uppslukad av en historia. 239 00:29:55,901 --> 00:29:59,078 Gumman, slösa inte med min tid. 240 00:29:59,114 --> 00:30:02,217 Den här. Det är väl du, eller hur? 241 00:30:02,253 --> 00:30:05,428 Det var som en vanlig fredagskväll på Oregon Arts. 242 00:30:05,464 --> 00:30:10,521 En kväll som skulle etsa sig fast hos föräldrarna till 15 collegestudenter. 243 00:30:10,721 --> 00:30:13,367 Studenten Emma Ward hade fest med sina vänner. 244 00:30:13,403 --> 00:30:16,014 De firade slutet på terminen, som de flesta andra. 245 00:30:16,050 --> 00:30:19,154 Fast den här festen blev blodig. 246 00:30:19,190 --> 00:30:23,423 En mördare tog sig in, eller var han redan där? Eller var han en vän? 247 00:30:23,458 --> 00:30:28,717 Polisen har aldrig fått svar på hur eller varför det skedde. 248 00:30:28,753 --> 00:30:32,951 Men när det var över hade 14 studenter mördats brutalt. 249 00:30:32,989 --> 00:30:35,616 Bara en av dem återfanns aldrig, Emma Ward- 250 00:30:35,651 --> 00:30:38,208 -arvtagerskan till förlaget Ward i Nashville. 251 00:30:38,245 --> 00:30:42,479 Det var osäkert om hon kände mördaren. Sen upptäckte jägaren Louie detta... 252 00:30:42,514 --> 00:30:45,141 Jag spårade ett rådjur som fastnade i det här. 253 00:30:45,178 --> 00:30:47,736 Inristningen är ungefär åtta månader gammal. 254 00:30:47,771 --> 00:30:51,476 Undersökningen visar att det är Emma Wards blod på glaset. 255 00:30:51,512 --> 00:30:55,182 Nu måste vi anta att hon fortfarande finns därute nånstans. 256 00:30:55,217 --> 00:30:58,321 Familjen Ward ger två miljoner dollar- 257 00:30:58,357 --> 00:31:01,497 -för information som leder till dotterns återfinnande. 258 00:31:01,533 --> 00:31:05,731 Och nu - Kansas-polisen söker ännu efter en 21-månaders flicka- 259 00:31:05,768 --> 00:31:10,000 -efter det plötsliga försvinnandet från hemmet för tre veckor sedan... 260 00:31:10,800 --> 00:31:13,020 Jackpott... 261 00:31:13,175 --> 00:31:17,410 -Och bilens förare? -Är galningen som gjorde det där. 262 00:31:18,468 --> 00:31:21,608 Det bara skriker "löning" om slynan. 263 00:31:21,643 --> 00:31:26,939 Ja, och ett polisspår från Oregon som jagar jäveln som kidnappade henne. 264 00:31:26,974 --> 00:31:33,290 Det handlar inte om några jävla småpengar. 265 00:31:34,347 --> 00:31:38,581 Emma? Du vet väl att vi bara vill hjälpa dig? 266 00:31:44,933 --> 00:31:47,050 Hoag! 267 00:31:48,109 --> 00:31:51,284 -Kan vi prata? -Stanna här! 268 00:32:05,880 --> 00:32:08,100 Jag vill att den jäveln hittas. 269 00:32:08,222 --> 00:32:11,398 Vi sökte efter honom. Han stack nog in i skogen. 270 00:32:11,433 --> 00:32:14,538 Då letade ni inte ordentligt. 271 00:32:14,573 --> 00:32:18,807 Vi vet i alla fall att han inte går till snuten. 272 00:32:20,925 --> 00:32:26,218 Han som gjorde det här glömmer inte den som gjorde honom illa. 273 00:32:27,275 --> 00:32:30,452 Det gör inte jag heller. 274 00:32:31,509 --> 00:32:34,686 Få undan Ethan. Lägg honom i skjulet. 275 00:32:34,720 --> 00:32:37,861 Vi ska ställa det här tillrätta. 276 00:32:46,330 --> 00:32:49,507 Varför ska vi flytta runt honom överallt? 277 00:32:49,542 --> 00:32:51,762 Han borde begravas ordentligt. 278 00:32:52,682 --> 00:32:55,859 Det hålet tänker inte jag gräva. 279 00:33:05,384 --> 00:33:10,677 Det borde hålla flugorna borta. Städa ur skåpbilen nu. 280 00:33:10,712 --> 00:33:12,932 Skitsnack, jag hämtade honom. 281 00:34:13,132 --> 00:34:16,309 Jag sa ju det. Ni skulle ha lyssnat på mig. 282 00:34:16,344 --> 00:34:18,564 Jag vill veta vad vi har att göra med. 283 00:34:19,486 --> 00:34:22,132 -Var är tjejen, Betty? -Död. 284 00:34:22,168 --> 00:34:24,742 Han var väl färdig med henne. 285 00:34:24,779 --> 00:34:29,583 Va? Nej, han skulle aldrig göra så mot henne. Ni... 286 00:34:29,783 --> 00:34:32,003 Ni har för fan sjabblat. Ni har... 287 00:34:32,188 --> 00:34:37,481 Har jag rätt i att vi lär få besök av din vän? 288 00:34:38,539 --> 00:34:41,715 Jag ställde en fråga. 289 00:34:47,007 --> 00:34:49,124 Stoppa henne! 290 00:34:55,476 --> 00:35:01,663 Stopp! Stopp! Annars blir det din hjärna som tar sig nerför trappan. 291 00:35:01,863 --> 00:35:05,004 Skaffa en mopp, då. 292 00:35:13,334 --> 00:35:15,554 Nej, det är okej. 293 00:35:15,690 --> 00:35:20,881 Mitt bästa hopp om att fly är medan han dödar er. 294 00:35:21,941 --> 00:35:26,175 Jag får väl vänta. 295 00:36:23,335 --> 00:36:26,510 -Är den tjejen värd två miljoner? -Ja. 296 00:36:26,545 --> 00:36:29,686 Sluta räkna pengar och börja ladda vapnen! 297 00:36:31,803 --> 00:36:34,943 Passa subban. Skjut henne om hon rör sig. 298 00:36:34,979 --> 00:36:39,215 Tamara, lås huset när vi har gått och skjut allt som tar sig in. 299 00:36:39,250 --> 00:36:44,307 -Vad menar du med "vi"? -Svinet hittar väl inte sig själv? 300 00:36:44,507 --> 00:36:47,646 Borde inte nån stanna här och skydda tjejerna? 301 00:36:47,682 --> 00:36:51,917 Ingen stannar. Vi ska jaga den jäveln och bränna honom. 302 00:36:54,034 --> 00:36:56,151 -Med eld? -Det är ett uttryck, idiot. 303 00:36:56,186 --> 00:37:01,532 Kom igen! Jag vill att det svinet ska dö. 304 00:37:10,971 --> 00:37:13,088 Din jävel! 305 00:37:15,205 --> 00:37:17,460 Helvete! 306 00:37:23,675 --> 00:37:26,849 -Ser du honom? -Var fan är du? 307 00:37:28,966 --> 00:37:32,143 Kom fram och slåss som en man, bitch! 308 00:37:41,669 --> 00:37:45,903 Fan, jag har blivit skjuten! Kommer jag att dö? 309 00:37:45,939 --> 00:37:48,159 -Denny! -Dör jag nu? 310 00:37:49,078 --> 00:37:52,222 -Var är Hoag? -Borta! 311 00:37:52,257 --> 00:37:56,488 -Vad menar han med "borta"? -Han är borta. Han tog honom. 312 00:37:57,550 --> 00:38:00,724 Ge mig lite jävla hjälp här, Flynn! 313 00:38:00,760 --> 00:38:03,864 -Fan... -Upp med honom. 314 00:38:03,900 --> 00:38:07,075 -Han förlorar en massa blod. -Ta honom till soffan. 315 00:38:11,310 --> 00:38:14,486 -Var är pappa? -Jag vet inte! 316 00:38:15,544 --> 00:38:20,308 Låt mig se på det! Det är bara ytligt. Du klarar dig! 317 00:38:20,343 --> 00:38:25,071 -Gå inte tillbaka ut dit! -Vi går inte utan Hoag. 318 00:38:27,187 --> 00:38:30,328 -Hoag är borta. -Fan ta dig! Han skulle inte lämna dig! 319 00:38:30,363 --> 00:38:36,715 Killen är överallt, så om du vill få tuttarna bortsprängda, varsågod! 320 00:38:57,886 --> 00:39:02,120 Den jäveln! Vad sysslar han med? 321 00:39:03,180 --> 00:39:05,296 Han stänger in oss. 322 00:39:06,355 --> 00:39:08,472 Om du inte hade dödat de där människorna! 323 00:39:09,530 --> 00:39:12,671 Dödat vilka människor? 324 00:39:12,706 --> 00:39:15,882 -Dödat vilka människor? -Det angår dig inte! 325 00:39:19,057 --> 00:39:22,233 Det är nog bäst att du släpper den där attityden. 326 00:39:23,290 --> 00:39:27,526 Jag är vägen mot livet, men du verkar ha bestämt dig för att dö. 327 00:39:32,818 --> 00:39:35,993 Då dör vi tillsammans, bitch. 328 00:39:50,813 --> 00:39:53,954 Vem är du egentligen? Ledaren? 329 00:39:53,990 --> 00:40:00,343 Du fattar inte att mitt folk kommer att hitta och döda dig! 330 00:40:00,378 --> 00:40:05,758 Ni kanske blir hjältar allihop. Fast inte du förstås. 331 00:40:17,279 --> 00:40:21,512 Din satans kuksugare! Helvete! 332 00:40:22,572 --> 00:40:26,807 Det är nog tillfredsställande att gå från ledare till martyr. Några tankar? 333 00:40:32,100 --> 00:40:34,216 Hallå! 334 00:40:37,392 --> 00:40:43,743 Jag kan ge dig tjejen. Sen kan du köra vidare. 335 00:40:43,779 --> 00:40:49,860 Nej. Nej. Du förstår, det hade jag tänkt sköta själv. 336 00:40:50,095 --> 00:40:53,271 Jag trodde att du skulle hjälpa mig att återställa allt. 337 00:40:53,306 --> 00:40:56,107 Kan du det? Vrida tillbaka klockan? 338 00:40:56,307 --> 00:40:58,527 -Nej... -Nej. 339 00:40:58,662 --> 00:41:02,795 Vet vad jag avskyr med småbrottslingar? 340 00:41:02,832 --> 00:41:06,996 -De är så mediokra. -Vad fan pratar du om? 341 00:41:07,031 --> 00:41:10,208 Vi åstadkommer vårt allra bästa när vi är lögnaktiga. 342 00:41:10,243 --> 00:41:14,442 -Är det här ditt bästa? -Fan ta dig. 343 00:41:14,477 --> 00:41:17,105 För jag är inte ens i närheten. 344 00:41:17,141 --> 00:41:19,733 Vet du vem jag är? Vem är jag? 345 00:41:19,769 --> 00:41:23,932 Vem...är...jag? 346 00:41:23,967 --> 00:41:27,143 Inte vet jag. En seriemördare? 347 00:41:29,261 --> 00:41:32,401 Seriemördare? Herrejösses, nej. 348 00:41:32,436 --> 00:41:36,388 Seriemördare är selektiva, jag sysslar med kvantitet. 349 00:41:36,588 --> 00:41:38,788 Alltså är jag en riktig psykopat. 350 00:41:39,847 --> 00:41:49,174 Men jag har stereotypiska drag. Fixeringar, ritualer, troféer. Här har vi ett exempel. 351 00:41:49,374 --> 00:41:53,608 Men min motivation är ett starkt behov av att få jobbet avklarat. 352 00:41:53,644 --> 00:41:55,864 Hur många finns i huset? Räkna snabbt. 353 00:41:58,901 --> 00:42:01,019 -Fem. De är fem. -Med min Emma? 354 00:42:02,076 --> 00:42:05,252 Trodde du att hon var en av er? 355 00:42:06,311 --> 00:42:09,487 Okej, du har tjänat ditt syfte. 356 00:42:13,723 --> 00:42:19,873 -Några sista ord? -Vänta. 357 00:42:20,073 --> 00:42:26,423 Koncist. Inte särskilt smart, men avsiktens tydlighet - glasklar. 358 00:42:26,459 --> 00:42:29,598 -Men dessvärre, nej. -Nej, snälla! 359 00:43:01,357 --> 00:43:04,532 Du vill nog döda han som gjorde det här. 360 00:43:04,567 --> 00:43:07,708 Din observationsförmåga är häpnadsväckande. 361 00:43:10,883 --> 00:43:14,060 Varför just du? 362 00:43:18,293 --> 00:43:21,433 Man kan väl säga... att han älskar mig. 363 00:43:21,469 --> 00:43:25,667 Idag ska vi övergå till något långt mer utmanande. 364 00:43:25,703 --> 00:43:33,114 Låt oss meditera en stund kring din makt över levande ting. 365 00:43:33,150 --> 00:43:36,290 Det enda som håller kvar dig här är jag. 366 00:43:37,348 --> 00:43:41,582 Om något händer mig...dör du. 367 00:43:44,759 --> 00:43:47,934 Ett roligt faktum. Det finns dokumenterade fall- 368 00:43:48,992 --> 00:43:52,166 -där fångar hittats i burar långt efter att deras fångvaktare kapitulerat. 369 00:43:53,224 --> 00:43:58,517 De hade lämnats åt sina egna sista desperata handlingar. 370 00:43:59,575 --> 00:44:01,693 De hade blivit till kannibaler. 371 00:44:04,868 --> 00:44:06,984 Vet du vad den tekniska termen för det är? 372 00:44:07,019 --> 00:44:11,220 -Snälla, sluta. -Sarkofagi. 373 00:44:15,455 --> 00:44:17,572 Lyssna väldigt noga. 374 00:44:18,628 --> 00:44:21,772 När pulsådern skärs av... 375 00:44:21,807 --> 00:44:26,006 ..brukar kroppen förblöda inom tio minuter. 376 00:44:26,041 --> 00:44:30,277 Det är inte som på film när nåns halspulsåder har skurits av- 377 00:44:30,312 --> 00:44:34,472 -och personen faller död ner direkt. Nej. 378 00:44:34,508 --> 00:44:37,684 Men det är också omöjligt för offret att ge sig själv rätt medicinsk hjälp. 379 00:44:37,720 --> 00:44:40,859 Vet du vad det är? 380 00:44:41,919 --> 00:44:45,094 Det gör inget. Jag är inte heller nån läkare. 381 00:44:47,211 --> 00:44:49,329 Men det här kan jag berätta... 382 00:44:50,387 --> 00:44:53,527 Man höjer såret ovanför hjärtat och trycker på det. 383 00:44:53,563 --> 00:44:57,798 Sen sätter man ett hårt bandage runt. Det är väldigt viktigt. 384 00:45:00,973 --> 00:45:05,206 Varför berättar du det här för mig? 385 00:45:06,267 --> 00:45:09,442 För oavsett hur mycket du hatar mig... 386 00:45:09,478 --> 00:45:12,617 ...har du nu chansen att rädda mitt liv. 387 00:45:15,793 --> 00:45:18,047 Sluta! 388 00:45:41,198 --> 00:45:44,338 Vad kommer att hända med min pappa? 389 00:45:44,374 --> 00:45:49,668 -Ni kom väl inte så bra överens? -Han var inte den bästa förebilden. 390 00:45:50,727 --> 00:45:54,961 Han kommer att torteras och dödas. 391 00:46:02,370 --> 00:46:07,663 -Varför dödade han dig inte? -Han försökte nog skapa mig. 392 00:46:07,698 --> 00:46:10,838 Vad gjorde han med dig? Skadade han dig? 393 00:46:21,423 --> 00:46:24,601 Du skulle ha stuckit när du hade chansen. 394 00:46:29,892 --> 00:46:36,243 -Okej, Dens. Svälj det här. -Jag vill inte dö. 395 00:46:36,280 --> 00:46:38,500 Svälj det här. Det dämpar smärtan. 396 00:46:42,594 --> 00:46:44,712 Ingen dör under min uppsikt. 397 00:46:48,944 --> 00:46:52,124 Flynn, han behöver lite riktig hjälp. 398 00:46:53,180 --> 00:46:55,850 Bra idé. Jag ringer efter ambulans. 399 00:46:56,000 --> 00:46:58,200 Jeepen, då? Såvida han inte kom in i garaget... 400 00:46:58,336 --> 00:47:00,556 Den har varit paj i ett helt jävla år. 401 00:47:00,592 --> 00:47:06,906 Pappa är död, Ethan är död, Denny...mår inget vidare. 402 00:47:06,942 --> 00:47:11,177 Jag ser på era fula trynen och gissa vad jag tänker. Så in i helvete döda! 403 00:47:11,212 --> 00:47:14,318 Va? Ingen bryr sig ett skit om vad du tänker! 404 00:47:14,353 --> 00:47:18,588 Hör på, bitch. Bara för att farsan satte på dig är inte du min morsa. 405 00:47:19,648 --> 00:47:23,881 Nu när han är död är huset mitt, så håll käften eller dra åt helvete. 406 00:47:25,998 --> 00:47:28,251 Hoppsan. 407 00:47:40,817 --> 00:47:46,344 - Kom igen, bitch. - Hörni, nu räcker det! Nog! 408 00:47:48,227 --> 00:47:51,403 Det är nån vid dörren. 409 00:48:11,516 --> 00:48:14,692 -Vi kan väl ta en titt. -Gör det själv. 410 00:48:22,101 --> 00:48:26,335 Era fega jävlar. Jag tittar. 411 00:48:57,800 --> 00:49:00,020 Är det Hoag? 412 00:49:00,211 --> 00:49:03,385 -Nej, det är en säck. -Vad för en säck? 413 00:49:04,443 --> 00:49:06,561 Jag vet inte, en säck bara. 414 00:49:08,678 --> 00:49:10,793 Flytta dig. 415 00:49:25,615 --> 00:49:28,754 Nej! Öppna inte dörren! 416 00:49:28,790 --> 00:49:31,966 Det som finns i säcken kan inte vara bra. 417 00:49:33,025 --> 00:49:36,201 Ur vägen, för helvete! 418 00:49:48,902 --> 00:49:51,020 Det är pappas ring. 419 00:49:54,196 --> 00:49:59,488 -Är det blod? Fy fan. -Stäng dörrhelvetet! 420 00:49:59,524 --> 00:50:03,722 Nu räcker det, din jävel! Kom igen! 421 00:50:18,543 --> 00:50:20,662 Fy satan. 422 00:50:22,779 --> 00:50:26,484 Denny, jag måste härifrån, nu på en gång. 423 00:50:26,519 --> 00:50:30,153 -Jag kan starta jeepen. -Är du galen? 424 00:50:30,189 --> 00:50:37,597 Om jag inte sticker nu kommer jag inte att leva länge till. 425 00:50:37,633 --> 00:50:46,180 Det vet vi båda. Jag kan starta jeepen och ta oss härifrån. 426 00:51:09,355 --> 00:51:11,472 Pistol. 427 00:51:15,706 --> 00:51:17,823 Okej, Denny. 428 00:51:18,881 --> 00:51:22,059 Du inser väl att han troligen har riggat hela stället? 429 00:51:23,116 --> 00:51:25,233 Är du redo? 430 00:51:31,583 --> 00:51:33,702 Här. 431 00:51:54,873 --> 00:51:59,107 -Du skulle inte ha låtit dem gå. -Vad bryr du dig om det? 432 00:52:00,164 --> 00:52:03,306 För när de är döda har fem blivit tre. 433 00:52:03,341 --> 00:52:07,575 Sist jag kollade var det bättre att vara fler. 434 00:52:28,746 --> 00:52:31,921 -Jag älskar dig. -Jag älskar dig med. 435 00:52:34,038 --> 00:52:37,215 Kom igen nu. 436 00:52:40,390 --> 00:52:42,508 Ja, ja, ja! 437 00:52:56,267 --> 00:52:59,444 -Vad ska vi göra? -Jag fixar det. 438 00:53:00,503 --> 00:53:03,679 -Nej, lämna mig inte. -Jag ska fixa det. Var lugn. 439 00:53:08,971 --> 00:53:12,147 Skynda dig. Fan också. 440 00:53:22,734 --> 00:53:24,851 Fan... 441 00:53:28,027 --> 00:53:31,166 Tyst, skakis. 442 00:53:31,202 --> 00:53:36,494 Jag har försökt några saker. Vrid om nyckeln när jag slår på huven. 443 00:53:36,530 --> 00:53:40,727 Okej? Det tar bara några sekunder. 444 00:53:40,764 --> 00:53:44,962 -Var beredd nu. -Försiktigt. 445 00:54:05,074 --> 00:54:08,251 Snälla Denny, kom igen. 446 00:54:11,428 --> 00:54:13,545 Gasa! 447 00:54:14,380 --> 00:54:16,600 Ja! Det funkar! Hoppa in nu. 448 00:54:16,720 --> 00:54:22,013 -Gasa ordentligt. -Det funkar. Snälla, kom och sätt dig! 449 00:54:32,598 --> 00:54:35,774 Det funkar bra! Hoppa in i bilfan nu! 450 00:54:41,068 --> 00:54:43,184 Helvete! 451 00:54:45,301 --> 00:54:47,418 Herregud! 452 00:55:00,122 --> 00:55:05,215 Vi måste sticka på en gång! När jag säger "spring" så springer vi. 453 00:55:05,415 --> 00:55:09,614 -Vart fan ska vi ta vägen? -Hörde du det där? 454 00:55:09,649 --> 00:55:12,824 Det var Amber som sprang in i skogen! Vi måste sticka nu! 455 00:55:14,941 --> 00:55:17,059 Kom igen! 456 00:55:35,053 --> 00:55:37,700 Herregud! Denny! 457 00:55:37,735 --> 00:55:40,310 Tamara, han är död. 458 00:55:40,346 --> 00:55:43,524 Tamara, han är död. Hoppa in i bilen. 459 00:55:55,168 --> 00:55:57,287 Du försökte i alla fall, killen. 460 00:56:06,811 --> 00:56:08,928 Vänta lite... 461 00:56:19,515 --> 00:56:23,713 -Herregud. Han lever ju, din jävel! -Se på honom! 462 00:56:23,748 --> 00:56:26,924 -Ditt svin, bort från honom! -Tror du att vi gör honom en tjänst? 463 00:56:26,959 --> 00:56:30,100 Lägg honom i bilen, för helvete! 464 00:56:49,153 --> 00:56:51,270 Varför gör du det här? 465 00:56:52,329 --> 00:56:55,469 Det håller mig i form. 466 00:56:55,504 --> 00:56:58,681 Men jag har inte gjort nåt fel. 467 00:56:58,716 --> 00:57:01,855 I så fall har du väl bara otur. 468 00:57:30,438 --> 00:57:35,530 -Tamejfan, vi kommer härifrån. -Jackpott. 469 00:57:35,730 --> 00:57:41,025 Jag har visst räddat våra liv. Ni borde tacka mig. 470 00:57:41,060 --> 00:57:44,199 Denny är säkert jättetacksam. 471 00:57:52,667 --> 00:57:56,867 -Sätt på lyset. -Har jag bett om din åsikt? 472 00:57:56,902 --> 00:58:00,080 Har vi kommit så här långt vore det trevligt att faktiskt överleva. 473 00:58:12,781 --> 00:58:15,954 Nu dödade du den enda som hade en själ. 474 00:58:15,990 --> 00:58:19,133 Jaså? Vad betyder det att du är? 475 00:58:30,775 --> 00:58:32,893 Se till att hon inte får några idéer. 476 00:58:36,069 --> 00:58:38,185 Har du några idéer? 477 00:58:40,303 --> 00:58:42,421 Kom, Denny. 478 00:58:44,539 --> 00:58:46,656 Du har nog tur trots allt. 479 00:58:56,182 --> 00:58:58,299 Kolla in månen. Den är enorm. 480 00:59:05,709 --> 00:59:08,884 Hörru, har du råkat ut för en olycka, eller nåt? 481 00:59:08,920 --> 00:59:15,366 -Exakt. Nåt. -Vill du ha skjuts? 482 00:59:22,646 --> 00:59:26,879 Den här dan blir bara bättre och bättre. 483 00:59:33,232 --> 00:59:36,407 Har du kommit på en plan än, geniet? 484 00:59:39,583 --> 00:59:42,758 Jag behöver tänka. 485 01:00:01,580 --> 01:00:03,800 -Hejsan! -Godkväll. 486 01:00:03,929 --> 01:00:07,824 Du vill väl inte ha vägbeskrivning? Jag har 15 rum som väntar på dig. 487 01:00:08,024 --> 01:00:10,244 Bara ett, tack. 488 01:00:10,279 --> 01:00:14,516 -Är du solo? -Är det en jävla frågesport? 489 01:00:16,634 --> 01:00:19,773 Vad sägs om nummer...tre? 490 01:00:19,810 --> 01:00:24,042 -Det blir bra. -Jag behöver bara ett kreditkort först. 491 01:00:25,101 --> 01:00:28,278 Givetvis. 492 01:00:42,038 --> 01:00:45,214 -Intressant namn. -Eller hur? 493 01:00:46,272 --> 01:00:50,507 -Parkera var du vill. -Trevlig kväll. 494 01:01:04,270 --> 01:01:06,387 Hej, sheriffen. Det är Harris. 495 01:01:08,504 --> 01:01:11,679 Vi är ute och åker på den fina landsbygden, bara du och jag. 496 01:01:11,715 --> 01:01:14,820 Om de kopplar ihop allt är det över. 497 01:01:14,856 --> 01:01:20,147 Så Hoag och hela skiten har aldrig hänt. 498 01:01:20,184 --> 01:01:23,323 Genialitetens kugghjul snurrar... 499 01:01:25,439 --> 01:01:27,558 Och du, tjejen. 500 01:01:29,675 --> 01:01:33,909 Du ska bara nicka som en duktig liten flicka. 501 01:01:36,025 --> 01:01:42,377 Vi kommer körande... och herrejävlar, vi ser en tjej... 502 01:01:42,412 --> 01:01:45,553 ...som kommer krypandes ur skogen, helt förstörd. 503 01:01:45,588 --> 01:01:48,693 Vi slänger in henne, och vi inser... 504 01:01:48,728 --> 01:01:52,962 ...att vi har hittat självaste jävla Emma Ward. 505 01:01:54,021 --> 01:01:58,430 Löning. Du är min löning. 506 01:02:00,373 --> 01:02:03,548 Så det enda vi behöver göra nu... 507 01:02:07,783 --> 01:02:16,252 ...är att lägga upp fötterna och slappna av. Fräscha upp oss. 508 01:02:18,366 --> 01:02:23,660 Imorgon bitti... tar jag dig till Nashville. 509 01:02:27,896 --> 01:02:30,014 Nashville. 510 01:02:31,070 --> 01:02:33,188 Ska du köra hem mig? 511 01:02:36,364 --> 01:02:43,775 Du trodde väl inte att jag tänkte överlämna dig till nån snut på vischan? 512 01:02:44,832 --> 01:02:49,067 Nej. Jag tar dig direkt till din pappa. 513 01:02:51,183 --> 01:02:54,358 För jag vill få betalt. 514 01:02:55,419 --> 01:02:59,650 Och jag tycker att du är värd mer än två miljoner dollar. 515 01:02:59,687 --> 01:03:03,887 Jag tycker att du är värd minst...fem. 516 01:03:06,005 --> 01:03:08,121 Vad tycker du? 517 01:03:12,355 --> 01:03:14,472 Duktig tjej. 518 01:03:25,059 --> 01:03:27,176 Jag måste kissa. 519 01:03:32,467 --> 01:03:34,585 Jag finns här. 520 01:03:53,639 --> 01:03:56,815 Pistolen ligger där. 521 01:04:02,107 --> 01:04:06,591 -Varför nu? -Annars kommer du inte levande hem. 522 01:04:08,459 --> 01:04:12,163 Döda honom du. Du hatar honom tillräckligt. 523 01:04:12,199 --> 01:04:15,869 Jag vill inte inse att jag inte klarar det. 524 01:04:16,927 --> 01:04:19,045 Det är annorlunda för dig. 525 01:04:42,332 --> 01:04:45,508 Jag kanske borde döda er båda två. 526 01:04:58,212 --> 01:05:00,465 Okej då. 527 01:05:03,505 --> 01:05:06,680 Jag skjuter skallen av honom. 528 01:05:08,797 --> 01:05:13,031 Vad fan är det som pågår här? Har ni syjunta? 529 01:05:15,149 --> 01:05:21,498 -Jag sa ju att jag tänker samarbeta. -Du skulle väl säga vadsomhelst? 530 01:05:23,617 --> 01:05:27,852 När den där psykopaten hade dig fastbunden under sängen- 531 01:05:27,886 --> 01:05:33,144 -sa du väl alla möjliga små söta lögner, eller hur? 532 01:05:38,438 --> 01:05:41,612 Du räddade mitt liv, Emma. 533 01:05:42,672 --> 01:05:47,964 Jag räddade dig för att rädda mig själv. Inget annat. 534 01:05:49,023 --> 01:05:52,198 Genomsökte du mig? Sökte du nyckeln? 535 01:05:53,257 --> 01:05:57,492 -För att hitta en utväg? -Det fanns ingen nyckel. 536 01:06:07,018 --> 01:06:10,194 För det fanns inget lås. 537 01:06:12,312 --> 01:06:16,546 Ljug inte för mig, Emma. Du hade ett val. 538 01:06:16,581 --> 01:06:19,721 Du valde mig. 539 01:06:28,191 --> 01:06:31,366 Man ljuger inte för honom. 540 01:06:31,401 --> 01:06:34,541 Inte om man vill överleva. 541 01:06:35,600 --> 01:06:38,776 Jag är inte rädd för honom. 542 01:06:41,952 --> 01:06:44,067 Sheriffen! 543 01:06:49,359 --> 01:06:51,477 Fan. 544 01:06:52,535 --> 01:06:54,653 Upp med dig. 545 01:06:59,946 --> 01:07:02,060 Sheriffen! Var snälla och öppna! 546 01:07:02,096 --> 01:07:05,239 Säg inte ett jävla ord. 547 01:07:12,648 --> 01:07:14,765 -Godkväll, sheriffen. -Godkväll. 548 01:07:33,819 --> 01:07:39,078 Vi har ett problem. Identiteter har visst blandats ihop. 549 01:07:39,114 --> 01:07:44,405 Enligt hotellägaren checkade nån in tidigare med samma namn och samma kort. 550 01:07:44,441 --> 01:07:48,639 Om jag får titta på en id-handling kanske vi kan reda ut det här. 551 01:08:40,255 --> 01:08:42,510 Nu drar vi. 552 01:08:42,628 --> 01:08:44,848 Tamara, kom ut! 553 01:08:45,804 --> 01:08:49,024 Fan också. 554 01:08:56,388 --> 01:08:58,608 Han är här. 555 01:09:02,742 --> 01:09:06,771 Helvete! -Hörru! Vänd dig om! 556 01:09:06,975 --> 01:09:10,149 Vart tror du att du är på väg? 557 01:10:56,006 --> 01:10:58,226 Jag vill inte fly längre. 558 01:11:00,241 --> 01:11:02,461 Kom då till mig. 559 01:11:45,759 --> 01:11:48,935 Finns det såna där för ansiktet? 560 01:13:18,915 --> 01:13:23,677 Jag måste erkänna... Det väntade jag mig inte. 561 01:13:23,712 --> 01:13:28,439 Skulle jag ge honom äran att döda dig? Knappast. 562 01:13:28,475 --> 01:13:31,616 Emma, kom igen. 563 01:13:32,675 --> 01:13:35,850 -Vi har något speciellt. -Är du vansinnig? 564 01:13:35,886 --> 01:13:39,026 Nej, inte alls. 565 01:13:43,261 --> 01:13:48,551 Efter allt vi har gått igenom, tänker du göra så här? 566 01:13:50,670 --> 01:13:56,853 Känns det inte banalt? Det här är inte en av dina sociopatiska iscensättningar. 567 01:13:57,057 --> 01:14:00,215 Det här är du, på väg att dö. 568 01:14:00,251 --> 01:14:07,439 Om det här var... Jag vet inte... låt säga en av mina sociopatiska iscensättningar... 569 01:14:07,641 --> 01:14:11,841 ...skulle jag be dig säga precis så... och sen... 570 01:14:13,959 --> 01:14:18,193 ...skulle jag säga: "Varsågod. Tryck av skottet." 571 01:14:20,308 --> 01:14:22,563 Inga problem. 572 01:14:26,658 --> 01:14:28,913 Collegetjejer. 573 01:14:30,894 --> 01:14:33,147 Ni tror att ni har klurat ut allt. 574 01:14:35,129 --> 01:14:38,304 Det kallas för pumpgevär av en anledning. 575 01:14:45,716 --> 01:14:48,891 Du kan inte döda mig, Emma. 576 01:14:51,008 --> 01:14:53,261 Jag sitter djupt inom dig. 577 01:14:59,476 --> 01:15:02,652 Andas. 578 01:15:32,292 --> 01:15:35,467 Nu är det dags att släppa dig fri. 579 01:16:13,577 --> 01:16:16,753 Jag tror att killen har stulit min plånbok. 580 01:16:20,986 --> 01:16:23,240 Sluta. Din tjuv. 581 01:16:29,454 --> 01:16:32,631 Den tragiska nackdelen till att veta mitt namn... 582 01:17:20,266 --> 01:17:22,687 Ingen överlever. 583 01:18:04,725 --> 01:18:08,960 Ytterligare information tycks tyda på att Emma Ward blev offer- 584 01:18:08,995 --> 01:18:12,543 -för en kidnappning av ett gäng från trakten...46274