1
00:01:53,841 --> 00:01:57,015
Vennligst hjelp meg!

2
00:01:59,133 --> 00:02:01,353
Ingen!

3
00:02:30,800 --> 00:02:33,007
EMMA BOR

4
00:03:00,530 --> 00:03:03,708
Jeg vet ikke. Det blir ikke det samme.

5
00:03:03,743 --> 00:03:06,883
Stol på meg, det blir det samme.

6
00:03:10,058 --> 00:03:14,256
Jeg kommer til å savne dem alle.

7
00:03:14,293 --> 00:03:19,055
Slik er livet, Betty.
Noen ganger må du flytte.

8
00:03:19,091 --> 00:03:23,572
Ikke få det til å høres ut
som om det ikke er din feil.

9
00:03:23,608 --> 00:03:27,417
Ikke noe dårlig som ikke er det
ta med seg noe godt. Eller hvordan?

10
00:03:27,452 --> 00:03:31,192
Du har en syk måte
å se på ting.

11
00:03:31,228 --> 00:03:35,462
Hvis jeg ikke hadde det...
du ville nok ikke vært så forelsket i meg.

12
00:03:38,638 --> 00:03:41,815
Ikke smigr deg selv.

13
00:03:43,930 --> 00:03:47,108
Jeg er sliten.
Vi stopper og sover et sted.

14
00:04:07,221 --> 00:04:10,396
Hallo! Du vil ikke
har du veibeskrivelse?

15
00:04:10,432 --> 00:04:13,536
Jeg har 15 rom som venter på deg.

16
00:04:13,572 --> 00:04:17,806
Jeg vet hvor jeg skal,
men jeg trenger dessverre bare ett rom.

17
00:04:17,841 --> 00:04:20,981
Jeg klager ikke.
Jeg trenger bare et kredittkort.

18
00:04:24,157 --> 00:04:26,377
Oh.

19
00:04:27,200 --> 00:04:29,414
Søt og ung.

20
00:04:29,449 --> 00:04:33,154
- Jeg foretrekker de.
- Jepp.

21
00:04:33,190 --> 00:04:36,825
-For et uvanlig navn.
-Ja...

22
00:04:36,861 --> 00:04:40,037
Far hadde en uopphørlig lidenskap
for historiske referanser.

23
00:04:40,073 --> 00:04:43,759
Så ordner vi dette.

24
00:04:43,795 --> 00:04:47,446
Hva med nummer 8?

25
00:04:49,562 --> 00:04:51,782
Uendelighet. Jeg liker det.

26
00:04:56,972 --> 00:05:00,113
Her er den igjen.

27
00:05:00,149 --> 00:05:03,288
<i>Politi og FBI søker
område nord for Spokane-

28
00:05:03,323 --> 00:05:06,500
<i>-på leting etter ledetråder som kan lede
til arvingen Emma Ward.

29
00:05:07,558 --> 00:05:10,734
<i>Graveringen er sannsynligvis
seks måneder gammel.

30
00:05:10,769 --> 00:05:15,826
<i>Det står: "Emma lever".
Det er umulig å datere det nøyaktig-

31
00:05:16,026 --> 00:05:19,166
<i>-men veksten på det spesielle treet
indikerer et halvt år.

32
00:05:19,202 --> 00:05:25,556
<i>Skjæringen var sannsynligvis ferdig
om våren kl... etter bortføringen.

33
00:05:25,591 --> 00:05:28,219
Smart jente.

34
00:05:28,255 --> 00:05:30,814
Tror du?

35
00:05:30,849 --> 00:05:35,048
Det hadde jeg nok ikke tenkt på.

36
00:05:35,083 --> 00:05:39,317
– Nå har hun en sjanse.
– Du har alltid en sjanse.

37
00:05:42,493 --> 00:05:45,665
Men du vet hvordan det vanligvis ender.

38
00:05:50,960 --> 00:05:53,180
Fjern håndkleet.

39
00:06:10,014 --> 00:06:13,188
Jeg beklager.

40
00:06:14,250 --> 00:06:17,389
Jeg er lei meg for alt.

41
00:06:17,424 --> 00:06:20,600
En mann uten følelser er trist.

42
00:06:20,635 --> 00:06:23,774
Jeg mangler ikke følelser.

43
00:06:24,832 --> 00:06:28,010
Jeg bare håndterer dem annerledes.

44
00:06:31,185 --> 00:06:38,592
Må alt med deg være annerledes?
Jeg liker det normale.

45
00:06:38,628 --> 00:06:42,828
Jeg ville ombestemt meg hvis jeg kunne.
Men jeg kan ikke.

46
00:06:50,240 --> 00:06:54,474
Bare si at du ikke gjør det
elsker henne mer enn meg.

47
00:06:55,532 --> 00:06:58,709
Jeg elsker henne ikke mer enn deg.

48
00:06:59,767 --> 00:07:02,942
Det har jeg aldri gjort.

49
00:07:02,977 --> 00:07:06,118
Det var bare annerledes.

50
00:07:45,286 --> 00:07:48,426
Ta noen.

51
00:07:48,461 --> 00:07:51,636
Lett for deg å si.

52
00:08:03,280 --> 00:08:06,420
Det er ikke sant.

53
00:08:06,456 --> 00:08:09,632
Jack, gjør meg en tjeneste
og åpne porten.

54
00:08:09,668 --> 00:08:12,808
-Hvorfor?
- Fordi jeg vil at du skal åpne den.

55
00:08:14,924 --> 00:08:18,099
Takk!

56
00:08:23,394 --> 00:08:27,627
-Problem! Problem!
- Hoag!

57
00:08:29,745 --> 00:08:31,965
Hjem, søte hjem.

58
00:08:40,330 --> 00:08:43,506
-Hvem er de der?
- kjære...

59
00:08:45,622 --> 00:08:48,268
følg meg jeg snakker.

60
00:08:48,305 --> 00:08:50,916
Er det ikke litt sent å snakke?

61
00:08:53,033 --> 00:08:55,286
Amy, gi meg telefonen.

62
00:09:13,005 --> 00:09:15,227
Faen!

63
00:09:15,262 --> 00:09:17,482
-Det er nok!
-Satan!

64
00:09:18,438 --> 00:09:21,614
– Du tenker aldri to ganger!
- Han hadde en telefon.

65
00:09:21,650 --> 00:09:24,790
Du har en telefon.
Skal jeg skyte deg?

66
00:09:29,024 --> 00:09:32,199
Hver politimann i området hørte det.
For et rot.

67
00:09:33,257 --> 00:09:37,493
Beklager at jeg reddet oss!
Hva trodde du ville skje?

68
00:09:37,528 --> 00:09:40,632
At vi skal sitte
og drikke te sammen?

69
00:09:40,667 --> 00:09:44,902
-Du sa de var på ferie!
– Nå er de på permanent ferie.

70
00:09:44,938 --> 00:09:48,077
- Til helvete med dette!
- Dette er for rent.

71
00:09:48,112 --> 00:09:52,313
Gråter han, i helvete?
gråter du

72
00:09:53,371 --> 00:09:57,606
- Ethan, vi legger dette fra oss.
-Hæ? Men hva med alle...

73
00:09:57,642 --> 00:10:00,782
– Legg den fra deg, sa han!
-Som om vi aldri var her. Kom igjen!

74
00:10:17,719 --> 00:10:19,837
Jeg måtte.

75
00:10:33,597 --> 00:10:37,831
- Jeg er sulten.
– Gå og spis, da.

76
00:10:37,866 --> 00:10:40,970
Og la deg være i fred? Sikkert.

77
00:10:41,005 --> 00:10:44,184
Gå og spis middag med kjæresten din.

78
00:10:44,219 --> 00:10:47,358
Kan du prøve å være rasjonell?

79
00:10:53,708 --> 00:10:55,962
Jeg vet hva du gjorde der ute.

80
00:10:57,944 --> 00:11:00,058
Du tar feil.

81
00:11:11,704 --> 00:11:16,960
-Hvor foreslår du at vi spiser i kveld?
- La oss se nå...

82
00:11:16,996 --> 00:11:21,231
Kjør rett frem i omtrent 3 miles
og ta til høyre inn på vei 21.

83
00:11:21,267 --> 00:11:25,700
Det er et sted som heter Helen's.
Fantastisk mat, gode biffer.

84
00:11:25,900 --> 00:11:30,982
- Toppen. Takk.
-Behandler fyren deg godt?

85
00:11:32,876 --> 00:11:37,110
Så da. ha det gøy nå,
ses når du er tilbake.

86
00:11:47,696 --> 00:11:51,930
- Det handler om henne, ikke sant?
– Kan det handle om noen andre?

87
00:11:51,965 --> 00:11:55,105
Kan vi bare nyte en god middag?

88
00:12:01,457 --> 00:12:05,162
Det burde ikke være vanskelig
for å få et bord her.

89
00:12:05,198 --> 00:12:08,831
Jeg vil huske
ikke å bestille fisk.

90
00:12:08,867 --> 00:12:13,102
-Så? Et tegn på tilgivelse?
- Stopp nå.

91
00:12:23,687 --> 00:12:27,887
Føl deg hjemme.
Slå deg ned hvor som helst.

92
00:12:27,923 --> 00:12:33,214
Dette er en veldig rolig periode.
Amber kommer snart.

93
00:12:33,252 --> 00:12:35,472
Rav! Gjester!

94
00:12:37,448 --> 00:12:40,588
Hallo! Jeg heter Amber.

95
00:12:40,624 --> 00:12:45,918
Dagens fisk er en fin sik
og kjøttet er en mør entrecôte.

96
00:12:45,954 --> 00:12:49,641
Har den hengt lenge
fordi ingen bestiller det?

97
00:12:49,677 --> 00:12:53,328
Veldig morsomt.
Vil du begynne med noe å drikke?

98
00:12:53,363 --> 00:12:55,583
Vin.

99
00:12:57,563 --> 00:13:00,740
- Jammen.
-Helen, ølmugge.

100
00:13:07,090 --> 00:13:09,207
Har du ingen sans for humor, Hoag?

101
00:13:10,266 --> 00:13:14,502
jeg må ha...
min lille moro.

102
00:13:15,558 --> 00:13:19,793
- Han er en skikkelig psykopat.
-Jeg er en lagspiller!

103
00:13:21,906 --> 00:13:27,201
Du har blitt en risikofaktor, min venn.
Og lommeboken min er tom.

104
00:13:29,317 --> 00:13:32,457
Ethan har rett. Du byr i dag.

105
00:13:32,493 --> 00:13:36,727
Hvis du klarer å gjøre opp for dette
kanskje vi kan bli venner igjen.

106
00:13:36,763 --> 00:13:38,983
Akkurat.

107
00:13:39,904 --> 00:13:43,079
Er du sint på meg også?

108
00:13:44,138 --> 00:13:47,278
For hvis jeg må ta litt dritt
fra deg i dag...

109
00:13:47,313 --> 00:13:51,020
...skal jeg forvandle pungen din
til en djevellue.

110
00:13:51,056 --> 00:13:54,723
-Jeg sa bare...
- Hold kjeft til du har vært litt rundt.

111
00:14:06,367 --> 00:14:08,485
Jeg skal tisse.

112
00:14:16,953 --> 00:14:21,153
Ikke si at du slanker.

113
00:14:21,188 --> 00:14:26,481
– Man må holde seg i form.
– Det er ikke lurt.

114
00:14:26,516 --> 00:14:28,736
Skal du si

115
00:14:30,716 --> 00:14:32,832
Hei! Er du herfra?

116
00:14:39,184 --> 00:14:41,301
Jeg tror de er døvstumme.

117
00:14:42,359 --> 00:14:45,534
Jeg tror de er døvstumme!

118
00:14:48,710 --> 00:14:51,886
– Vi går gjennom.
- Ja.

119
00:14:51,921 --> 00:14:55,063
– Flytter du?
- Bytt by.

120
00:14:56,121 --> 00:14:59,295
Reiser du med alle?
dine verdslige eiendeler?

121
00:14:59,331 --> 00:15:03,496
Dette er min eneste verdslige eiendel.

122
00:15:03,531 --> 00:15:08,825
Sier du det?
Hvor mye er hun verdt for deg?

123
00:15:08,860 --> 00:15:11,998
- Vi ønsker ikke å krangle.
- Legg på, ok?

124
00:15:12,034 --> 00:15:20,304
Lytte! Hvis jeg ville høre fra en drittsekk,
Jeg ville rive opp en ny til deg.

125
00:15:20,504 --> 00:15:22,724
Forstått?

126
00:15:25,760 --> 00:15:32,112
Slik jeg ser det... det gjør også kjæresten din
på meg som om jeg var uappetitlig.

127
00:15:33,168 --> 00:15:37,405
Som om jeg var noen
du ville ikke engang bli kjent.

128
00:15:37,441 --> 00:15:39,661
Frekk, er det?

129
00:15:47,991 --> 00:15:50,109
La det være.

130
00:15:51,166 --> 00:15:54,341
Ja, la det være. Du er ikke den typen.

131
00:15:54,377 --> 00:15:57,516
Stol på meg, jeg kjenner den typen.

132
00:16:04,927 --> 00:16:09,161
Ikke la vennen min forstyrre deg.
Han liker å skremme turister.

133
00:16:10,220 --> 00:16:12,867
-Bøh!
- Kom igjen nå.

134
00:16:12,902 --> 00:16:15,513
Nå går vi. Unnskyld oss.

135
00:16:17,630 --> 00:16:19,747
Beveg deg!

136
00:16:21,863 --> 00:16:26,097
Ikke tull der jeg pleier å spise.

137
00:16:53,620 --> 00:16:56,796
Er jeg virkelig?
din eneste verdslige eiendel?

138
00:17:01,032 --> 00:17:05,266
Du om noen
burde vite at jeg mener det.

139
00:18:06,663 --> 00:18:09,838
Hva i helvete er det?

140
00:18:09,874 --> 00:18:13,013
Vi kan plukke deler fra den.

141
00:18:14,072 --> 00:18:18,306
Og du kan spørre
hvor er eieren av denne luksusbilen?

142
00:18:18,342 --> 00:18:21,447
Han kommer seg på bensinstasjonen.

143
00:18:21,483 --> 00:18:25,680
Neste får Ethan
overtale ham til å samarbeide.

144
00:18:25,716 --> 00:18:29,915
Jeg vil ikke at du skal blande deg inn
broren min i drittbransjen din.

145
00:18:29,951 --> 00:18:34,716
Det er en rik liten snobb som
var på rett sted til rett tid.

146
00:18:34,751 --> 00:18:39,230
Etter bare litt tortur har vi
koder for bankkort og alt den dritten.

147
00:18:39,267 --> 00:18:43,711
Du synes vi burde fikse kontanter
ved å kidnappe turister?

148
00:18:43,746 --> 00:18:49,022
Er ikke dette oppreisning?
La meg være i fred.

149
00:18:49,057 --> 00:18:54,297
Skrubber du en gang til
er det over med deg Roger?

150
00:19:30,290 --> 00:19:33,465
-Hvor er vi?
- Verdens undergang.

151
00:19:35,581 --> 00:19:39,816
- En komiker.
- Synes du dette er morsomt?

152
00:19:53,579 --> 00:19:56,753
Har de skadet deg?

153
00:19:56,790 --> 00:19:59,929
Hva synes du?

154
00:20:08,397 --> 00:20:10,516
Jeg har tatt en avgjørelse.

155
00:20:13,690 --> 00:20:15,808
Vennligst tilgi meg.

156
00:20:16,866 --> 00:20:18,984
Ikke snakk, kjære.

157
00:20:43,331 --> 00:20:47,565
– Jeg orker ikke mer.
-Hold kjeft, sa jeg.

158
00:20:47,601 --> 00:20:52,947
- Nei, Betty.
– Det har vært en opplevelse.

159
00:21:01,326 --> 00:21:03,443
Hva i helvete?

160
00:21:06,618 --> 00:21:10,935
-Vi ses i neste liv.
-Nei...

161
00:21:11,911 --> 00:21:15,086
- Nei!
-Hva i helvete?

162
00:21:25,673 --> 00:21:27,791
Hva i helvete?

163
00:21:27,827 --> 00:21:30,047
Bort fra henne.

164
00:21:51,077 --> 00:21:53,195
Du er død, din jævel.

165
00:22:10,133 --> 00:22:15,426
Der tar du feil.
Men dette bør oppklare misforståelsen.

166
00:22:24,952 --> 00:22:28,130
Håndklør. Det var den første feilen.

167
00:22:29,186 --> 00:22:32,363
Har du aldri hørt om kabelbånd?

168
00:22:48,241 --> 00:22:51,417
Kom hit.
Kan jeg få litt hjelp, vær så snill?

169
00:22:51,452 --> 00:22:54,558
Det er for sent
for denne jævla dritten, Flynn.

170
00:22:54,593 --> 00:22:58,827
-Hva i helvete er det?
-En jente jeg fant i bakluken.

171
00:22:58,863 --> 00:23:02,003
Faen! Hun lukter toalett!

172
00:23:02,038 --> 00:23:05,144
Ok, ok! Stå stille.

173
00:23:05,179 --> 00:23:08,355
Jeg skal slette denne
og du skal stå stille.

174
00:23:08,390 --> 00:23:11,530
Sånn ja.

175
00:23:12,588 --> 00:23:14,706
Hun bet meg, for helvete!

176
00:23:17,881 --> 00:23:20,136
Lytte!

177
00:23:24,232 --> 00:23:28,467
-Hva i helvete er det skriket?
- Helvete braker løs der nede.

178
00:23:30,583 --> 00:23:35,538
– Klokken er halv fire.
– Jenta gaper som en jævla gal.

179
00:23:35,738 --> 00:23:37,958
Ta det med ro, Amber.

180
00:23:37,994 --> 00:23:40,111
Flynn kidnappet sikkert
paret fra restauranten.

181
00:23:40,146 --> 00:23:43,251
- Legg på.
- Seriøst.

182
00:23:43,286 --> 00:23:45,402
- Jeg må sjekke det.
-Du trenger ikke.

183
00:23:45,438 --> 00:23:47,658
-Jeg må gå.
-Ingen!

184
00:23:54,932 --> 00:23:57,046
Hva i helvete er det som skjer?

185
00:23:58,862 --> 00:24:01,082
Flynn fant henne i bakluken.

186
00:24:01,282 --> 00:24:05,515
hvor er han. Du drepte ham, ikke sant?
Si at han er død.

187
00:24:05,549 --> 00:24:09,714
-Hvem er "han"?
- Å gud...

188
00:24:09,750 --> 00:24:13,950
-Hva skjer?
-Vi må ut herfra. Vi må...

189
00:24:13,987 --> 00:24:20,337
-Ring etter Ethan via radioen. Nå!
-Ingen! Vi må ut herfra!

190
00:24:20,372 --> 00:24:23,511
-Hvorfor kan jeg ikke gå?
-Hva gjorde du i bakluken?

191
00:24:23,548 --> 00:24:26,688
Svar ham! Svare!

192
00:24:27,748 --> 00:24:30,923
Han måtte flytte
for han visste at de ville komme.

193
00:24:30,958 --> 00:24:33,596
-Hva i helvete snakker du om?
-Han skal hente meg!

194
00:24:33,796 --> 00:24:36,016
Start med å si navnet hans.

195
00:24:36,216 --> 00:24:40,449
Han har ikke noe navn! Han vil
kom hit og drep dere alle sammen.

196
00:24:40,485 --> 00:24:43,588
-Pappa, Ethan svarer ikke.
- Prøv igjen.

197
00:24:43,624 --> 00:24:47,860
Han vil ikke svare, han er...
Han er allerede død.

198
00:24:47,895 --> 00:24:52,092
-Hvordan i helvete vet du det?
- Hold kjeft, Flynn!

199
00:24:53,151 --> 00:24:57,350
Ring politiet!

200
00:24:57,385 --> 00:24:59,503
Du må være forbanna tilbakestående!

201
00:25:00,561 --> 00:25:04,760
Faen deg og våkn opp Ethan.

202
00:25:04,796 --> 00:25:10,089
Jeg blir med. Flynns forbannede oppfinnelse
begynner å gå meg på nervene.

203
00:25:19,617 --> 00:25:23,850
– Jeg er lei av å bli dårlig behandlet.
- Det er ikke en jævla bokklubb.

204
00:25:23,885 --> 00:25:28,085
Vil du få respekt
du må vise hva du går til.

205
00:25:28,120 --> 00:25:32,283
-Som Flynn?
- Jada, Flynn er en haug med dritt...

206
00:25:32,319 --> 00:25:36,553
-...men han er lojal. Det betyr noe.
- Vi er nesten i slekt.

207
00:25:36,588 --> 00:25:39,694
Å knulle datteren hans
gir deg ingen rettigheter.

208
00:25:39,729 --> 00:25:43,964
Men du er modig, med tanke på
at hver eneste grop i byen har vært der.

209
00:25:44,000 --> 00:25:46,220
- Du snakker om kjæresten min.
- Legg den fra deg!

210
00:25:59,842 --> 00:26:03,017
Noe er galt.

211
00:26:10,428 --> 00:26:12,545
Ok, kom igjen.

212
00:26:17,838 --> 00:26:21,013
Ethan, er du her?

213
00:26:27,364 --> 00:26:29,482
Hva i helvete skjedde med radioen?

214
00:26:30,542 --> 00:26:32,795
Helvete!

215
00:26:33,716 --> 00:26:36,891
Hva i helvete...?

216
00:26:46,418 --> 00:26:49,561
-Hvordan i helvete klarte han å drepe Ethan?
- Herregud.

217
00:26:49,595 --> 00:26:54,887
-Ingen dreper Ethan.
-Hva i helvete har skjedd?

218
00:26:54,922 --> 00:26:57,142
Faen.

219
00:27:12,883 --> 00:27:16,060
Dette er helt feil.

220
00:27:18,176 --> 00:27:22,411
Flynn har absolutt
virkelig rotete, ikke sant?

221
00:27:22,446 --> 00:27:24,666
Det ser sånn ut.

222
00:27:35,113 --> 00:27:37,231
Jammen...

223
00:28:01,577 --> 00:28:04,753
Her. De burde passe deg.

224
00:28:11,103 --> 00:28:13,221
Hør på.

225
00:28:17,456 --> 00:28:21,689
-Hva driver du med?
- Vi burde la henne vaske seg.

226
00:28:24,868 --> 00:28:29,099
Jeg vil ikke slippe henne ut av syne
til vi hører fra Ethan.

227
00:28:29,134 --> 00:28:33,336
Jeg har allerede sagt det.
Han er død.

228
00:28:34,393 --> 00:28:37,532
Du kjenner ikke broren min.

229
00:28:37,568 --> 00:28:40,741
Det kommer jeg heller aldri til å gjøre.

230
00:28:46,035 --> 00:28:48,153
Trykk på.

231
00:29:04,032 --> 00:29:07,207
Hva har skjedd med deg?

232
00:29:10,383 --> 00:29:12,499
Hva heter du?

233
00:29:28,379 --> 00:29:33,471
Jeg har et spørsmål. Har du noen anelse
hva har du med det å gjøre?

234
00:29:33,671 --> 00:29:37,870
Hvor i helvete er jenta?
Hun skulle holdes under observasjon.

235
00:29:37,905 --> 00:29:42,138
Du erter meg alltid
fordi jeg ser på reality-tv.

236
00:29:44,257 --> 00:29:47,231
Vent til du ser dette.
AMERIKANSK KRIMINALITET

237
00:29:47,433 --> 00:29:51,667
De er vanligvis pedofile, bankranere
og gutter som myrdet familien deres...

238
00:29:51,702 --> 00:29:54,842
Men jeg har vært helt oppslukt
av en historie.

239
00:29:55,901 --> 00:29:59,078
Gamle mann, ikke kast bort tiden min.

240
00:29:59,114 --> 00:30:02,217
Dette.
Det er deg, er det ikke?

241
00:30:02,253 --> 00:30:05,428
<i>Det var som en vanlig fredagskveld
ved Oregon Arts.

242
00:30:05,464 --> 00:30:10,521
<i>En kveld som ville holde med deg
foreldrene til 15 studenter.

243
00:30:10,721 --> 00:30:13,367
<i>Student Emma Ward
hadde en fest med vennene sine.

244
00:30:13,403 --> 00:30:16,014
<i>De feiret slutten av perioden,
som de fleste andre.

245
00:30:16,050 --> 00:30:19,154
<i>Selv om denne festen ble blodig.

246
00:30:19,190 --> 00:30:23,423
<i>En morder kom inn, eller var han
allerede der? Eller var han en venn?

247
00:30:23,458 --> 00:30:28,717
<i>Politiet har aldri fått svar
om hvordan eller hvorfor det skjedde.

248
00:30:28,753 --> 00:30:32,951
<i>Men når det var over
14 studenter ble brutalt myrdet.

249
00:30:32,989 --> 00:30:35,616
<i>Bare én av dem ble aldri funnet,
Emma Ward-

250
00:30:35,651 --> 00:30:38,208
<i>-arvingen til utgiveren Ward
i Nashville.

251
00:30:38,245 --> 00:30:42,479
<i>Det var usikkert om hun kjente morderen.
Så oppdaget jegeren Louie dette...

252
00:30:42,514 --> 00:30:45,141
<i>Jeg sporet et rådyr
som ble fanget opp i dette.

253
00:30:45,178 --> 00:30:47,736
<i>Utskjæringen er ca
åtte måneder gammel.

254
00:30:47,771 --> 00:30:51,476
<i>Undersøkelsen viser at det er det
Emma Wards blod på glasset.

255
00:30:51,512 --> 00:30:55,182
<i>Nå må vi anta at hun
fortsatt der ute et sted.

256
00:30:55,217 --> 00:30:58,321
<i>Ward-familien gir to millioner dollar-

257
00:30:58,357 --> 00:31:01,497
<i>-for informasjon som fører til
datters bedring.

258
00:31:01,533 --> 00:31:05,731
<i>Og nå - Kansas-politiet leter fortsatt
etter en 21 måneder gammel jente-

259
00:31:05,768 --> 00:31:10,000
<i>-etter den plutselige forsvinningen
hjemmefra for tre uker siden...

260
00:31:10,800 --> 00:31:13,020
Jackpot...

261
00:31:13,175 --> 00:31:17,410
-Og sjåføren av bilen?
-Er galningen som gjorde det.

262
00:31:18,468 --> 00:31:21,608
Det bare skriker «lønn» om ludderen.

263
00:31:21,643 --> 00:31:26,939
Ja, og en politisti fra Oregon det
jakte på jævelen som kidnappet henne.

264
00:31:26,974 --> 00:31:33,290
Det spiller ingen rolle
for noen jævla småpenger.

265
00:31:34,347 --> 00:31:38,581
Emma? Du vet godt
at vi bare vil hjelpe deg?

266
00:31:44,933 --> 00:31:47,050
Hog!

267
00:31:48,109 --> 00:31:51,284
-Kan vi snakke?
- Bli her!

268
00:32:05,880 --> 00:32:08,100
Jeg vil ha den jævelen funnet.

269
00:32:08,222 --> 00:32:11,398
Vi lette etter ham.
Han må ha gått inn i skogen.

270
00:32:11,433 --> 00:32:14,538
Da så du ikke ordentlig ut.

271
00:32:14,573 --> 00:32:18,807
Vi vet i hvert fall
at han ikke går til politiet.

272
00:32:20,925 --> 00:32:26,218
Han som gjorde dette glemmer ikke
den som såret ham.

273
00:32:27,275 --> 00:32:30,452
Ikke jeg heller.

274
00:32:31,509 --> 00:32:34,686
Få Ethan vekk. Sett ham i skuret.

275
00:32:34,720 --> 00:32:37,861
Vi fikser dette.

276
00:32:46,330 --> 00:32:49,507
Hvorfor skulle vi det?
flytte ham rundt overalt?

277
00:32:49,542 --> 00:32:51,762
Han bør begraves ordentlig.

278
00:32:52,682 --> 00:32:55,859
Jeg skal ikke grave det hullet.

279
00:33:05,384 --> 00:33:10,677
Det burde holde fluene unna.
Rydd ut varebilen nå.

280
00:33:10,712 --> 00:33:12,932
Bullshit, jeg tok ham opp.

281
00:34:13,132 --> 00:34:16,309
Jeg sa det.
Du burde ha hørt på meg.

282
00:34:16,344 --> 00:34:18,564
Jeg vil vite hva vi har å gjøre med.

283
00:34:19,486 --> 00:34:22,132
-Hvor er jenta, Betty?
-Død.

284
00:34:22,168 --> 00:34:24,742
Han var ferdig med henne.

285
00:34:24,779 --> 00:34:29,583
Ikke sant? Nei, det ville han aldri
gjør det mot henne. Du...

286
00:34:29,783 --> 00:34:32,003
Du har skrudd opp. Du har...

287
00:34:32,188 --> 00:34:37,481
Er jeg rett inn
at vi får besøk av vennen din?

288
00:34:38,539 --> 00:34:41,715
Jeg stilte et spørsmål.

289
00:34:47,007 --> 00:34:49,124
Stopp henne!

290
00:34:55,476 --> 00:35:01,663
Stoppe! Stoppe! Ellers blir det hjernen din
som går ned trappene.

291
00:35:01,863 --> 00:35:05,004
Ta en mopp da.

292
00:35:13,334 --> 00:35:15,554
Nei, det er greit.

293
00:35:15,690 --> 00:35:20,881
Mitt beste håp for flukt
er mens han dreper deg.

294
00:35:21,941 --> 00:35:26,175
Jeg antar at jeg må vente.

295
00:36:23,335 --> 00:36:26,510
-Er den jenta verdt to millioner?
-Ja.

296
00:36:26,545 --> 00:36:29,686
Slutt å telle penger
og begynn å laste våpnene!

297
00:36:31,803 --> 00:36:34,943
Monter suben.
Skyt henne hvis hun beveger seg.

298
00:36:34,979 --> 00:36:39,215
Tamara, lås huset etter at vi drar
og skyt alt som kommer inn.

299
00:36:39,250 --> 00:36:44,307
-Hva mener du med "vi"?
– Grisen finner vel ikke seg selv?

300
00:36:44,507 --> 00:36:47,646
Burde ingen bli her
og beskytte jentene?

301
00:36:47,682 --> 00:36:51,917
Ingen stopper. We're going to hunt that bastard down
og brenn ham.

302
00:36:54,034 --> 00:36:56,151
- Med ild?
-It's an expression, idiot.

303
00:36:56,186 --> 00:37:01,532
Kom igjen!
Jeg vil ha den grisen død.

304
00:37:10,971 --> 00:37:13,088
Din jævel!

305
00:37:15,205 --> 00:37:17,460
Helvete!

306
00:37:23,675 --> 00:37:26,849
- Ser du ham?
-Hvor i helvete er du?

307
00:37:28,966 --> 00:37:32,143
Come forth and fight like a man, bitch!

308
00:37:41,669 --> 00:37:45,903
Jammen, jeg har blitt skutt!
Vil jeg dø?

309
00:37:45,939 --> 00:37:48,159
- Danny!
-Dør jeg nå?

310
00:37:49,078 --> 00:37:52,222
-Hvor er Hoag?
-Borte!

311
00:37:52,257 --> 00:37:56,488
-What does he mean by "gone"?
- Han er borte. Han tok ham.

312
00:37:57,550 --> 00:38:00,724
Give me some fucking help here, Flynn!

313
00:38:00,760 --> 00:38:03,864
- Jammen...
- Opp med ham.

314
00:38:03,900 --> 00:38:07,075
- Han mister mye blod.
- Ta ham til sofaen.

315
00:38:11,310 --> 00:38:14,486
-Hvor er pappa?
-Jeg vet ikke!

316
00:38:15,544 --> 00:38:20,308
La meg se på det! Det er bare overfladisk.
Du klarer det!

317
00:38:20,343 --> 00:38:25,071
-Ikke gå tilbake dit!
- Vi kan ikke gå uten Hoag.

318
00:38:27,187 --> 00:38:30,328
- Hoag er borte.
- Faen deg! Han ville ikke forlate deg!

319
00:38:30,363 --> 00:38:36,715
Fyren er overalt, så hvis du vil
få puppene av deg, fortsett!

320
00:38:57,886 --> 00:39:02,120
Den jævelen! Hva gjør han?

321
00:39:03,180 --> 00:39:05,296
Han stenger oss inne.

322
00:39:06,355 --> 00:39:08,472
Hvis du ikke hadde drept
de menneskene!

323
00:39:09,530 --> 00:39:12,671
Drepte hvilke mennesker?

324
00:39:12,706 --> 00:39:15,882
- Drepte hvilke mennesker?
-Det angår deg ikke!

325
00:39:19,057 --> 00:39:22,233
Det er nok det beste
at du gir slipp på den holdningen.

326
00:39:23,290 --> 00:39:27,526
Jeg er veien til livet, men du
ser ut til at du har bestemt deg for å dø.

327
00:39:32,818 --> 00:39:35,993
Så dør vi sammen, kjerring.

328
00:39:50,813 --> 00:39:53,954
Hvem er du egentlig?
Lederen?

329
00:39:53,990 --> 00:40:00,343
Du forstår ikke det folket mitt
vil finne og drepe deg!

330
00:40:00,378 --> 00:40:05,758
Dere kan alle være helter.
Ikke deg, selvfølgelig.

331
00:40:17,279 --> 00:40:21,512
Din jævla kuksuger!
Helvete!

332
00:40:22,572 --> 00:40:26,807
Det er nok tilfredsstillende å gå
fra leder til martyr. Noen tanker?

333
00:40:32,100 --> 00:40:34,216
Hallo!

334
00:40:37,392 --> 00:40:43,743
Jeg kan gi deg jenta.
Så kan du kjøre videre.

335
00:40:43,779 --> 00:40:49,860
Nei. Nei. Du forstår,
Det hadde jeg tenkt å ta meg av selv.

336
00:40:50,095 --> 00:40:53,271
Jeg trodde du ville hjelpe meg
å gjenopprette alt.

337
00:40:53,306 --> 00:40:56,107
Kan du gjøre det?
Skru tilbake klokken?

338
00:40:56,307 --> 00:40:58,527
-Nei...
- Nei.

339
00:40:58,662 --> 00:41:02,795
Vet hva jeg hater
med småkriminelle?

340
00:41:02,832 --> 00:41:06,996
- De er så middelmådige.
-Hva i helvete snakker du om?

341
00:41:07,031 --> 00:41:10,208
Vi gjør vårt aller beste
når vi lyver.

342
00:41:10,243 --> 00:41:14,442
-Er dette ditt beste?
- Faen deg.

343
00:41:14,477 --> 00:41:17,105
For jeg er ikke engang i nærheten.

344
00:41:17,141 --> 00:41:19,733
Vet du hvem jeg er? Hvem er jeg?

345
00:41:19,769 --> 00:41:23,932
Hvem...er...meg?

346
00:41:23,967 --> 00:41:27,143
Jeg vet ikke. En seriemorder?

347
00:41:29,261 --> 00:41:32,401
Seriemorder? Herregud, nei.

348
00:41:32,436 --> 00:41:36,388
Seriemordere er selektive,
Jeg forholder meg til kvantitet.

349
00:41:36,588 --> 00:41:38,788
Så jeg er en ekte psykopat.

350
00:41:39,847 --> 00:41:49,174
Men jeg har stereotype trekk. fikseringer,
ritualer, trofeer. Her har vi et eksempel.

351
00:41:49,374 --> 00:41:53,608
Men motivasjonen min er et sterkt behov
å få jobben gjort.

352
00:41:53,644 --> 00:41:55,864
Hvor mange er det i huset? Beregn raskt.

353
00:41:58,901 --> 00:42:01,019
-Fem. De er fem.
– Med Emma min?

354
00:42:02,076 --> 00:42:05,252
Trodde du hun var en av dere?

355
00:42:06,311 --> 00:42:09,487
Ok, du har tjent formålet ditt.

356
00:42:13,723 --> 00:42:19,873
- Noen siste ord?
-Vente.

357
00:42:20,073 --> 00:42:26,423
Konsis. Ikke særlig smart,
men hensiktens klarhet - krystallklar.

358
00:42:26,459 --> 00:42:29,598
- Men dessverre, nei.
-Nei, vær så snill!

359
00:43:01,357 --> 00:43:04,532
Du vil sannsynligvis drepe
han som gjorde dette.

360
00:43:04,567 --> 00:43:07,708
Dine observasjonsevner
er forbløffende.

361
00:43:10,883 --> 00:43:14,060
Hvorfor du?

362
00:43:18,293 --> 00:43:21,433
Du kan si...
at han elsker meg.

363
00:43:21,469 --> 00:43:25,667
I dag går vi videre til
noe langt mer utfordrende.

364
00:43:25,703 --> 00:43:33,114
La oss meditere et øyeblikk
om din makt over levende ting.

365
00:43:33,150 --> 00:43:36,290
Det eneste som
jeg holder deg her.

366
00:43:37,348 --> 00:43:41,582
Hvis noe skjer med meg... dør du.

367
00:43:44,759 --> 00:43:47,934
Et morsomt faktum.
Det er dokumenterte tilfeller-

368
00:43:48,992 --> 00:43:52,166
- hvor fanger ble funnet i bur lenge etter
at fangevokteren deres har overgitt seg.

369
00:43:53,224 --> 00:43:58,517
De hadde blitt overlatt til seg selv
siste desperate handlinger.

370
00:43:59,575 --> 00:44:01,693
De var blitt kannibaler.

371
00:44:04,868 --> 00:44:06,984
Vet du hva
den tekniske termen for det er?

372
00:44:07,019 --> 00:44:11,220
- Vær så snill, stopp.
- Sarkofager.

373
00:44:15,455 --> 00:44:17,572
Hør veldig nøye.

374
00:44:18,628 --> 00:44:21,772
Når arterien er kuttet...

375
00:44:21,807 --> 00:44:26,006
..kroppen har en tendens til å blø
innen ti minutter.

376
00:44:26,041 --> 00:44:30,277
Det er ikke som i filmene
når noens halspulsåre har blitt kuttet-

377
00:44:30,312 --> 00:44:34,472
-og personen
faller død ned umiddelbart. Nei.

378
00:44:34,508 --> 00:44:37,684
Men det er også umulig for offeret
å gi deg selv riktig medisinsk hjelp.

379
00:44:37,720 --> 00:44:40,859
Vet du hva det er?

380
00:44:41,919 --> 00:44:45,094
Det gjør ingenting.
Jeg er heller ikke lege.

381
00:44:47,211 --> 00:44:49,329
Men dette kan jeg fortelle deg...

382
00:44:50,387 --> 00:44:53,527
Såret er hevet over hjertet
og trykker på den.

383
00:44:53,563 --> 00:44:57,798
Så legger du en hard bandasje rundt den.
Det er veldig viktig.

384
00:45:00,973 --> 00:45:05,206
Hvorfor forteller du meg dette?

385
00:45:06,267 --> 00:45:09,442
For uansett hvor mye du hater meg...

386
00:45:09,478 --> 00:45:12,617
...du har nå sjansen
å redde livet mitt.

387
00:45:15,793 --> 00:45:18,047
Stoppe!

388
00:45:41,198 --> 00:45:44,338
Hva vil skje med faren min?

389
00:45:44,374 --> 00:45:49,668
-Dere kom ikke så godt overens, gjorde du?
– Han var ikke det beste forbildet.

390
00:45:50,727 --> 00:45:54,961
Han vil bli torturert og drept.

391
00:46:02,370 --> 00:46:07,663
-Hvorfor drepte han deg ikke?
– Han prøvde nok å skape meg.

392
00:46:07,698 --> 00:46:10,838
Hva gjorde han med deg?
Har han skadet deg?

393
00:46:21,423 --> 00:46:24,601
Du ville ha stukket
når du hadde sjansen.

394
00:46:29,892 --> 00:46:36,243
-Ok, Dens. Svelg dette.
-Jeg vil ikke dø.

395
00:46:36,280 --> 00:46:38,500
Svelg dette. Det demper smerten.

396
00:46:42,594 --> 00:46:44,712
Ingen dør under min vakt.

397
00:46:48,944 --> 00:46:52,124
Flynn, han trenger virkelig hjelp.

398
00:46:53,180 --> 00:46:55,850
God idé. Jeg ringer etter ambulanse.

399
00:46:56,000 --> 00:46:58,200
Jeepen, da?
Med mindre han kom inn i garasjen...

400
00:46:58,336 --> 00:47:00,556
Det har vært pai i et jævla år.

401
00:47:00,592 --> 00:47:06,906
Pappa er død, Ethan er død,
Denny ... føler seg ikke bedre.

402
00:47:06,942 --> 00:47:11,177
Jeg ser på de stygge snutene dine og gjetter
hva jeg synes. Så inn i helvete død!

403
00:47:11,212 --> 00:47:14,318
Ikke sant? Ingen bryr seg
om hva du synes!

404
00:47:14,353 --> 00:47:18,588
Hør, kjerring. Bare fordi pappa
ta på deg er du ikke min mor

405
00:47:19,648 --> 00:47:23,881
Nå som han er død, er huset mitt,
så hold kjeft eller dra til helvete.

406
00:47:25,998 --> 00:47:28,251
Oops.

407
00:47:40,817 --> 00:47:46,344
- Kom igjen, kjerringa.
– Hør, det er nok! Nok!

408
00:47:48,227 --> 00:47:51,403
Det er noen på døra.

409
00:48:11,516 --> 00:48:14,692
– Vi kan ta en titt.
-Gjør det selv.

410
00:48:22,101 --> 00:48:26,335
Dere feige jævler. Jeg ser på.

411
00:48:57,800 --> 00:49:00,020
Er det Hoag?

412
00:49:00,211 --> 00:49:03,385
– Nei, det er en sekk.
-Hva slags sekk?

413
00:49:04,443 --> 00:49:06,561
Jeg vet ikke, bare en sekk.

414
00:49:08,678 --> 00:49:10,793
Beveg deg selv.

415
00:49:25,615 --> 00:49:28,754
Ingen! Ikke åpne døren!

416
00:49:28,790 --> 00:49:31,966
Hva er i posen
kan ikke være bra.

417
00:49:33,025 --> 00:49:36,201
Ut av veien, for helvete!

418
00:49:48,902 --> 00:49:51,020
Det er pappas ring.

419
00:49:54,196 --> 00:49:59,488
- Er det blod? Faen.
- Lukk døren for helvete!

420
00:49:59,524 --> 00:50:03,722
Det er nok, din jævel! Kom igjen!

421
00:50:18,543 --> 00:50:20,662
Faen.

422
00:50:22,779 --> 00:50:26,484
Denny, jeg må ut herfra,
nå med en gang.

423
00:50:26,519 --> 00:50:30,153
– Jeg kan starte jeepen.
-Er du gal?

424
00:50:30,189 --> 00:50:37,597
Hvis jeg ikke holder meg nå
Jeg vil ikke leve mye lenger.

425
00:50:37,633 --> 00:50:46,180
Det vet vi begge to. Jeg kan starte jeepen
og få oss ut herfra.

426
00:51:09,355 --> 00:51:11,472
Pistol.

427
00:51:15,706 --> 00:51:17,823
Ok, Denny.

428
00:51:18,881 --> 00:51:22,059
Du skjønner at han
sannsynligvis rigget hele plassen?

429
00:51:23,116 --> 00:51:25,233
Er du klar?

430
00:51:31,583 --> 00:51:33,702
Her.

431
00:51:54,873 --> 00:51:59,107
-Du ville ikke ha latt dem gå.
-Hva bryr du deg om det?

432
00:52:00,164 --> 00:52:03,306
For når de er døde
fem er blitt til tre.

433
00:52:03,341 --> 00:52:07,575
Sist jeg sjekket
det var bedre å være mer.

434
00:52:28,746 --> 00:52:31,921
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg også.

435
00:52:34,038 --> 00:52:37,215
Kom igjen nå.

436
00:52:40,390 --> 00:52:42,508
Ja, ja, ja!

437
00:52:56,267 --> 00:52:59,444
-Hva skal vi gjøre?
- Jeg fikser det.

438
00:53:00,503 --> 00:53:03,679
-Nei, ikke forlat meg.
- Jeg fikser det. Vær rolig.

439
00:53:08,971 --> 00:53:12,147
Skynd deg. Helvete også.

440
00:53:22,734 --> 00:53:24,851
Jammen...

441
00:53:28,027 --> 00:53:31,166
Stille, skjelven.

442
00:53:31,202 --> 00:53:36,494
Jeg har prøvd et par ting.
Vri nøkkelen når jeg slår på panseret.

443
00:53:36,530 --> 00:53:40,727
Ok?
Det tar bare noen få sekunder.

444
00:53:40,764 --> 00:53:44,962
- Vær forberedt nå.
-Skånsomt.

445
00:54:05,074 --> 00:54:08,251
Vær så snill, Denny, kom igjen.

446
00:54:11,428 --> 00:54:13,545
Gass!

447
00:54:14,380 --> 00:54:16,600
Ja! Det fungerer! Hopp inn nå.

448
00:54:16,720 --> 00:54:22,013
- Gass skikkelig.
– Det fungerer. Kom og sett deg!

449
00:54:32,598 --> 00:54:35,774
Det fungerer bra! Hopp inn i bilviften nå!

450
00:54:41,068 --> 00:54:43,184
Helvete!

451
00:54:45,301 --> 00:54:47,418
Herregud!

452
00:55:00,122 --> 00:55:05,215
Vi må strikke med en gang!
Når jeg sier "løp" løper vi.

453
00:55:05,415 --> 00:55:09,614
-Hvor i helvete skal vi hen?
– Hørte du det?

454
00:55:09,649 --> 00:55:12,824
Det var Amber som løp inn i skogen!
Vi må strikke nå!

455
00:55:14,941 --> 00:55:17,059
Kom igjen!

456
00:55:35,053 --> 00:55:37,700
Herregud! Denny!

457
00:55:37,735 --> 00:55:40,310
Tamara, han er død.

458
00:55:40,346 --> 00:55:43,524
Tamara, han er død. Hopp inn i bilen.

459
00:55:55,168 --> 00:55:57,287
Du prøvde i det minste, dude.

460
00:56:06,811 --> 00:56:08,928
Vent litt...

461
00:56:19,515 --> 00:56:23,713
- Herregud. Han er i live, din jævel!
-Se på ham!

462
00:56:23,748 --> 00:56:26,924
-Din gris, kom deg vekk fra ham!
-Tror du vi gjør ham en tjeneste?

463
00:56:26,959 --> 00:56:30,100
Sett ham i bilen, for helvete!

464
00:56:49,153 --> 00:56:51,270
Hvorfor gjør du dette?

465
00:56:52,329 --> 00:56:55,469
Det holder meg i form.

466
00:56:55,504 --> 00:56:58,681
Men jeg har ikke gjort noe galt.

467
00:56:58,716 --> 00:57:01,855
I så fall er du bare sjanseløs.

468
00:57:30,438 --> 00:57:35,530
-Tamejfan, vi kommer herfra.
- Jackpot.

469
00:57:35,730 --> 00:57:41,025
Jeg må ha reddet livene våre.
Du burde takke meg.

470
00:57:41,060 --> 00:57:44,199
Denny vil garantert være veldig takknemlig.

471
00:57:52,667 --> 00:57:56,867
- Slå på lyset.
- Spurte jeg om din mening?

472
00:57:56,902 --> 00:58:00,080
Hvis vi har kommet så langt ville det vært
fint å faktisk overleve.

473
00:58:12,781 --> 00:58:15,954
Nå drepte du den eneste
som hadde en sjel.

474
00:58:15,990 --> 00:58:19,133
Så? Hva betyr det at du er?

475
00:58:30,775 --> 00:58:32,893
Pass på at hun ikke får noen ideer.

476
00:58:36,069 --> 00:58:38,185
Har du noen ideer?

477
00:58:40,303 --> 00:58:42,421
Kom igjen, Denny.

478
00:58:44,539 --> 00:58:46,656
Du er sannsynligvis heldig tross alt.

479
00:58:56,182 --> 00:58:58,299
Sjekk ut månen. Den er enorm.

480
00:59:05,709 --> 00:59:08,884
Hei, har du hatt en ulykke,
eller noe?

481
00:59:08,920 --> 00:59:15,366
-Nøyaktig. Noe.
– Vil du ha en tur?

482
00:59:22,646 --> 00:59:26,879
Denne dagen
blir bare bedre og bedre.

483
00:59:33,232 --> 00:59:36,407
Har du kommet opp med en plan ennå, geni?

484
00:59:39,583 --> 00:59:42,758
Jeg må tenke.

485
01:00:01,580 --> 01:00:03,800
-Hallo!
-God kveld.

486
01:00:03,929 --> 01:00:07,824
Du vil ikke ha veibeskrivelse, gjør du?
Jeg har 15 rom som venter på deg.

487
01:00:08,024 --> 01:00:10,244
Bare én, vær så snill.

488
01:00:10,279 --> 01:00:14,516
-Er du solo?
-Er det en jævla quiz?

489
01:00:16,634 --> 01:00:19,773
Hva med nummer...tre?

490
01:00:19,810 --> 01:00:24,042
- Det blir bra.
-Jeg trenger bare et kredittkort først.

491
01:00:25,101 --> 01:00:28,278
Selvfølgelig.

492
01:00:42,038 --> 01:00:45,214
- Interessant navn.
-Eller hvordan?

493
01:00:46,272 --> 01:00:50,507
- Parker der du vil.
- Fin kveld.

494
01:01:04,270 --> 01:01:06,387
Hei, lensmann. Det er Harris.

495
01:01:08,504 --> 01:01:11,679
Vi er ute og rir på den fine
landsbygda, bare du og meg.

496
01:01:11,715 --> 01:01:14,820
Hvis de kobler alt sammen, er det slutt.

497
01:01:14,856 --> 01:01:20,147
Så Hoag og hele dritten
har aldri skjedd.

498
01:01:20,184 --> 01:01:23,323
Geniets tannhjul snur...

499
01:01:25,439 --> 01:01:27,558
Og du, jente.

500
01:01:29,675 --> 01:01:33,909
Du må bare nikke
som en god liten jente.

501
01:01:36,025 --> 01:01:42,377
Vi skal kjøre...
og herregud, vi ser en jente...

502
01:01:42,412 --> 01:01:45,553
...som kommer krypende ut av skogen,
fullstendig ødelagt.

503
01:01:45,588 --> 01:01:48,693
Vi kaster henne inn, og vi skjønner...

504
01:01:48,728 --> 01:01:52,962
...som vi har funnet
for jævla Emma Ward selv.

505
01:01:54,021 --> 01:01:58,430
Lønn.
Du er min lønn.

506
01:02:00,373 --> 01:02:03,548
Så det eneste vi trenger å gjøre nå...

507
01:02:07,783 --> 01:02:16,252
...er å sette føttene opp
og slappe av. Oppdater oss.

508
01:02:18,366 --> 01:02:23,660
I morgen bitti...
skal jeg ta deg med til nashville

509
01:02:27,896 --> 01:02:30,014
Nashville.

510
01:02:31,070 --> 01:02:33,188
Vil du kjøre meg hjem?

511
01:02:36,364 --> 01:02:43,775
Du trodde ikke jeg tenkte
overgi deg selv til en politimann?

512
01:02:44,832 --> 01:02:49,067
Nei. Jeg tar deg rett til faren din.

513
01:02:51,183 --> 01:02:54,358
For jeg vil ha betalt.

514
01:02:55,419 --> 01:02:59,650
Og jeg synes du er verdig
mer enn to millioner dollar.

515
01:02:59,687 --> 01:03:03,887
Jeg tror du er verdt minst...fem.

516
01:03:06,005 --> 01:03:08,121
Hva synes du?

517
01:03:12,355 --> 01:03:14,472
God jente.

518
01:03:25,059 --> 01:03:27,176
Jeg må tisse.

519
01:03:32,467 --> 01:03:34,585
Jeg er her.

520
01:03:53,639 --> 01:03:56,815
Pistolen er der.

521
01:04:02,107 --> 01:04:06,591
-Hvorfor nå?
- Ellers kommer du ikke hjem i live.

522
01:04:08,459 --> 01:04:12,163
Du dreper ham.
Du hater ham nok.

523
01:04:12,199 --> 01:04:15,869
Jeg vil ikke innse
at jeg ikke takler det.

524
01:04:16,927 --> 01:04:19,045
Det er annerledes for deg.

525
01:04:42,332 --> 01:04:45,508
Kanskje jeg burde drepe dere begge.

526
01:04:58,212 --> 01:05:00,465
Ok da.

527
01:05:03,505 --> 01:05:06,680
Jeg skyter skallen hans av.

528
01:05:08,797 --> 01:05:13,031
Hva i helvete skjer her?
Har du en symaskin?

529
01:05:15,149 --> 01:05:21,498
– Jeg sa at jeg har tenkt å samarbeide.
-Du ville sagt hva som helst, ikke sant?

530
01:05:23,617 --> 01:05:27,852
Når den psykopaten
hadde du bundet under sengen-

531
01:05:27,886 --> 01:05:33,144
- du sa alle slags ting
søte små løgner, ikke sant?

532
01:05:38,438 --> 01:05:41,612
Du reddet livet mitt, Emma.

533
01:05:42,672 --> 01:05:47,964
Jeg reddet deg fordi
redde meg selv Ingenting annet.

534
01:05:49,023 --> 01:05:52,198
Søkte du meg?
Har du søkt etter nøkkelen?

535
01:05:53,257 --> 01:05:57,492
- For å finne en vei ut?
- Det var ingen nøkkel.

536
01:06:07,018 --> 01:06:10,194
For det var ingen lås.

537
01:06:12,312 --> 01:06:16,546
Ikke lyv for meg, Emma.
Du hadde et valg.

538
01:06:16,581 --> 01:06:19,721
Du valgte meg.

539
01:06:28,191 --> 01:06:31,366
Du lyver ikke for ham.

540
01:06:31,401 --> 01:06:34,541
Ikke hvis du vil overleve.

541
01:06:35,600 --> 01:06:38,776
Jeg er ikke redd for ham.

542
01:06:41,952 --> 01:06:44,067
<i>Sheriffen!

543
01:06:49,359 --> 01:06:51,477
Jammen.

544
01:06:52,535 --> 01:06:54,653
Opp med deg.

545
01:06:59,946 --> 01:07:02,060
Sheriffen! Vær åpen!

546
01:07:02,096 --> 01:07:05,239
Ikke si et jævla ord.

547
01:07:12,648 --> 01:07:14,765
-God kveld, lensmann.
-God kveld.

548
01:07:33,819 --> 01:07:39,078
Vi har et problem.
Identiteter har absolutt blitt blandet sammen.

549
01:07:39,114 --> 01:07:44,405
Ifølge hotelleieren har noen sjekket inn
tidligere med samme navn og samme kort.

550
01:07:44,441 --> 01:07:48,639
Hvis jeg får se på et ID-dokument
kanskje vi kan finne ut av dette.

551
01:08:40,255 --> 01:08:42,510
Nå drar vi.

552
01:08:42,628 --> 01:08:44,848
Tamara, kom ut!

553
01:08:45,804 --> 01:08:49,024
Helvete også.

554
01:08:56,388 --> 01:08:58,608
Han er her.

555
01:09:02,742 --> 01:09:06,771
Helvete!
- Hør! Snu!

556
01:09:06,975 --> 01:09:10,149
Hvor tror du at du skal?

557
01:10:56,006 --> 01:10:58,226
Jeg vil ikke rømme lenger.

558
01:11:00,241 --> 01:11:02,461
Så kom til meg.

559
01:11:45,759 --> 01:11:48,935
Er det noen for ansiktet?

560
01:13:18,915 --> 01:13:23,677
Jeg må innrømme…
Det hadde jeg ikke forventet.

561
01:13:23,712 --> 01:13:28,439
Ville jeg gi ham æren for å drepe deg?
Knapt.

562
01:13:28,475 --> 01:13:31,616
Emma, ​​kom igjen.

563
01:13:32,675 --> 01:13:35,850
-Vi har noe spesielt.
-Er du gal?

564
01:13:35,886 --> 01:13:39,026
Nei, ikke i det hele tatt.

565
01:13:43,261 --> 01:13:48,551
Etter alt vi har vært gjennom,
skal du gjøre dette?

566
01:13:50,670 --> 01:13:56,853
Høres ikke det banalt ut? Dette er ikke det
en av dine sosiopatiske iscenesettelser.

567
01:13:57,057 --> 01:14:00,215
Dette er deg, i ferd med å dø.

568
01:14:00,251 --> 01:14:07,439
Hvis dette var... jeg vet ikke... la oss si
en av mine sosiopatiske iscenesettelser...

569
01:14:07,641 --> 01:14:11,841
...kan jeg be deg si akkurat det...
og så...

570
01:14:13,959 --> 01:14:18,193
...jeg vil si:
"Fortsett. Skyv skuddet."

571
01:14:20,308 --> 01:14:22,563
Ikke noe problem.

572
01:14:26,658 --> 01:14:28,913
College jenter.

573
01:14:30,894 --> 01:14:33,147
Du tror du har skjønt alt.

574
01:14:35,129 --> 01:14:38,304
Det kalles en pumpepistol
av en grunn.

575
01:14:45,716 --> 01:14:48,891
Du kan ikke drepe meg, Emma.

576
01:14:51,008 --> 01:14:53,261
Jeg sitter dypt i deg.

577
01:14:59,476 --> 01:15:02,652
Puste.

578
01:15:32,292 --> 01:15:35,467
Nå er tiden inne for å sette deg selv fri.

579
01:16:13,577 --> 01:16:16,753
Jeg tror fyren
har stjålet lommeboken min.

580
01:16:20,986 --> 01:16:23,240
Stoppe. Din tyv.

581
01:16:29,454 --> 01:16:32,631
Den tragiske ulempen
å vite navnet mitt...

582
01:17:20,266 --> 01:17:22,687
Ingen overlever.

583
01:18:04,725 --> 01:18:08,960
<i>Ytterligere informasjon vises
antyder at Emma Ward var offer for

584
01:18:08,995 --> 01:18:12,543
<i>-for en kidnapping
av en gjeng fra området...