All language subtitles for l-altro-ispettore-1x01-ritorno-a-casa-1080p-rai-web-dl

HI!

Hi Carina!

Hi Cynthia!

Hi Carina, good morning!

Cute!

Look, you're just in time today, eh!

Yes I know, sorry, I'm just really tired,
the evidence is disheartening.

Now I'll finish the coffee and immediately put on
work.

Come on, hurry up, the warping isn't there
'wait!

We are arriving in Florence, we must
get ready, we change trains.

In Florence?

Yes.

Give me the backpack so we can pack everything.

I don't understand why they didn't come to
take us.

But did you warn grandma?

You have the wrong data and we are ahead of time
one day?

Of course I wrote to him, I have
wrote a message this morning.

Yes.

But I didn't send it.

Excuse me, I swear to you that... No
Grandma, it's us, we've arrived.

When you hear the message call daddy
he forgot to tell you.

Here they are!

Alex!

Here it is!

So... Domenico, how are you?

All good, yes.

Sorry, but what are you doing here?

What do you want?

It's a secret.

Because I can't tell you why otherwise...

But grandma, she's angry.

Come on, no, tell us, tell us, tell us,
tell us, tell us.

Alright, then, since you're here now,
I'll tell you.

So, a party was being organized,
by surprise.

But like a party?

Thanks, but no.

And since your grandmother always has a mountain
of things to do, I came first.

I moved forward.

Here I am!

Oh God, I can't believe it!

You have already arrived!

We stay forever.

And I'm the happiest grandma in the world!

But what about my room?

...

...

... ... ...

...

Everything OK?

Yes, two minutes passes me.

So, that's fine.

Do you still go and return to the factory?

But you can't stop.

You know, if you win this you go to Grinova
and the Europeans.

I know, but... the
competing is expensive and...

I don't have all that money and my mom
no less.

She already makes so many sacrifices and no more
I can ask you.

Don't worry, I can do it.

Nothing stops me.

What do you say?

Cute and special.

He has a fire inside, a determination.

Yes, dance is her whole life.

I'm sure he'll make it.

Here we are!

I'm Grezia!

Where's my favorite granddaughter?

Yes!

How are you?

Well.

Hey!

HI!

HI!

Yes, let's eat now!

Go!

Princess!

Good look!

Enjoy your meal!

Ale, thanks for hosting us, but maybe me
From tomorrow I'll start looking for a residence...

they don't want to be him.

It's an opportunity to be together
a little with you, and with the baby.

And do you want to leave?

Are you staying?

Huh?

Well, come on, go.

Let's go.

Good night.

Good night.

Here we are.

Yes, yes, they arranged everything well.

Yes.

Eh, I know, I know, it wasn't the occasion
right, but I lacked the courage.

I'm late, it's my first day and
I'm late.

Ah, if you want to go first, take mine
old bike, huh.

Thanks Ale, really.

I'll pick you up.

She must be Mariotti.

Yes.

I wanted to tell you on behalf of everyone that then
above all it would be me.

That we are very honored to have her.

You are proud to have her here with us,
because she is a legend for us.

Thank you.

Caffeine?

Permit?

Mariotti, have you already entered?

Inspector, there was a lot of accident
serious in a cotton mill.

There is also a victim.

forgot.

Good morning.

I am Domenico Dodaro, inspector of the
work.

My name is Micheli, medical examiner.

Brigadier Mariotti.

What can you tell me, doctor?

The victim is a worker.

A girl of just 19 years old.

It ended up in the warping mill.

Come with me, I'll show you.

She got caught fixing a wire.

And the machinery crushed her.

Apparently I couldn't
stop it.

When help arrived he was already there
dead.

I just heard the PM from me
authorized the removal of the body.

Good morning.

Are there any witnesses?

Yes, the whole department.

Good morning, I'm Domenico Doda,
respect for work.

Marcello Viti, technical director.

The security system didn't work.

Yet it is a system that we have installed
two years ago.

He is neurologically advanced.

About what time did it happen?

Around 9.55, right?

Yes, today was on time.

Today?

I mean, the owner is calling me.

Yes, yes, please, you can go.

But please, remain available.

Thank you, doctor.

Excuse me, Inspector, but don't ask him
anything else?

To discover the truth you have to do the
right questions.

And to know what to ask, you have to understand
the first fundamentals.

Ariotti, come with me.

Greetings.

I am the labor inspector.

Pretty, she was a good girl.

Excuse me if I ask.

He was often late.

Only when he had evidence.

What evidence, excuse me?

I'm Amanda Carletti, the department manager and the
responsibility is mine.

Mine and I am mine.

Carina was a hard worker.

He was 19 years old, Inspector.

I couldn't stop the car.

It was going too fast.

I couldn't stop her.

Don't worry, we'll have a chance to talk about it.

Let's go, Mariotti.

You did what you could do.

Today we will talk about the age of the stars.

How old are the stars?

There is the football field.

I'm going to play.

Grulla, you can't play with us.

Why?

Are you too poor?

You are a female.

Inspector, what do you think?

We still don't know enough,
Mariotti.

By the way, who is the APM with which
shall we collaborate?

A tough one, a smart one.

Raffaella Pacini.

No.

I don't believe it.

Raffaella.

Why do you know her?

I don't believe it.

Of course I know her.

She's the beauty of the school.

No.

The beauty was...

Eleanor.

Eleonora Lagonecro.

Todaro.

What are you doing here?

You weren't in Reggio Calabria doing the
legend of labor inspectors?

Raffaella.

I feel great.

You know that I, on the other hand, is good for nothing for you.

Thank you.

What happened to you?

No.

It was a bit of a complicated period.

Ah.

And you have a wife.

Where?

In Reggio Calabria?

He's at home.

Alright.

Enough with the veneers because we have one
bad thing to solve.

At work.

Perfect.

Good morning.

And how did it go?

I want to go home.

Eh.

And I came on purpose.

Now let's go.

No.

In Reggio.

In Reggio?

All right.

We pass by home.

They pack their bags.

In the meantime, tell me.

Too bad because I had prepared one for you
focaccia lucchese which is not very good.

And there isn't any down in Reggio.

My school team is in Reggio.

It's mixed.

Under 12.

Males and females together.

I play as a midfielder but also as a midfielder
split center forward.

Down below they know it.

They are idiots here.

Oh.

So let's do something.

Come with me.

Good.

You're good.

Look, dad doesn't want me to wear it
videos on social media.

But which social networks?

No.

The video is for a friend of mine.

You coach the Under 12 girls team
here in Lucca.

But why?

There's a women's team here too.

And of course there is.

I wrote to her while you
you were training and he tells me that

the championship this year
Under 12 provincial is mixed.

Meaning what?

We play against my team
school?

Well yes.

If they qualify.

So what?

What do you think?

So Mariotti, let's put this there.

Enlarge, enlarge all the way to the right.

Italy is a democratic republic
based on work.

Our job is to make it safe.

So Mariotti.

We said the most important thing
they are the...

questions.

But to find out the truth these questions
you have to do them...

often... right.

Right.

And to know what to ask
we need to study... the facts.

Exact.

Facts...

questions.

The Latin of the jurists says come on
law is born from facts.

Ex facto oritor ius.

I, on the other hand, say that facts arise from facts
questions.

Ex facto oritor question.

Inspector, I worked as a hotelier.

Well.

Have they had inspections?

As far as I know, not in the last two years.

And before?

And first only Vincenzina knows.

Vincenzina.

Good morning.

Mariotti, why don't you turn to look at us?

Because he doesn't hear much.

On the other hand, I have a prodigious memory.

I show them.

Vincenzina!

Inspector!

What a thrill!

Good morning!

Good morning!

Oh my goodness, how does his dad look like.

I remember it very well.

Thank you.

Vincenzina.

I would need to know if we have
something in the archive about the Giannini cotton mill.

Giannini from Giannini to Alberto and sons.

He was arrested three times.

In February 1997 in March 2002 and in
December 2015.

He was also fined.

Shall I take your folder?

Thank you.

However, up close you can hear us.

From afar.

Fourth shelf, fourth folder from the right.

Here it is.

Thank you.

Let's go.

We see.

And the PM must go.

Mariotti I'll leave you here with the doctor
Whites.

Oh no, Inspector.

Just call me Vincenzina.

Vincenzina.

Please could you get it all out for me
on the Giannini cotton mill.

Don't worry, inspector.

If there is, we will find it.

Thank you.

Here you are.

But who is he now?

She's my friend.

The coach.

He says he'll be making selections for in a little while
the team.

Tonight we'll talk about it with your dad and
Let's see if he agrees.

Look Ole, let's face it.

My dad is a mess.

I would say bypass it.

Don't even dare say that
things.

All right?

But he didn't even come to get me
school.

I even wrote to him.

Come on, tell the truth.

Have you forgotten?

No, he hasn't forgotten.

A tragedy happened today, right?

And your dad actually works
why these accidents at work

like what happened
They don't happen to grandfather and me.

But we were together, right?

You and grandfather, I say.

Yes.

We were together on the construction site.

I was saved and he wasn't.

AND...

my professor, the work
it's a right and you have to be

sure your dad
go right to this.

Now let's go because I have a patient.

Greetings.

Good morning.

I'm the labor inspector, Dodaro.

Do you have a test piece please?

Yes, I find it.

Vincenzo, it's for me, thanks.

Thank you.

Thank you.

No, I have a driving licence.

I got it a little late.

Guido.

But I prefer to stay fit so I have
discovered one thing.

Carina sometimes arrived late
because in the evening...

He had dance training.

I'll give you a step that we do first.

Yes.

I'm sorry.

Be strong, sir.

A loss for everyone.

Thank you.

He had extraordinary talent.

And passion.

An alchemy that is not easy to find.

Already.

So much so that he sometimes did a lot in the evenings
late but she didn't care.

Even if he had to get up in the morning
very soon.

She needed the money for her
away trips and races because

his mother alone with his
salary he couldn't make it.

But Carina had a determination.

Did he ever miss a workout?

Never.

He cared too much.

He didn't want to disappoint his mother.

She was so proud of her daughter.

He started dancing even before that
talk.

This is his first medal.

But she was very beautiful.

Look, ma'am, I realize that maybe
However, it is not the most appropriate time.

We knew Carina
she was in charge of the warping machine

it's a machine that
requires some attention.

The training sessions were in the evening and his
daughter never missed a workout.

Yes.

Dance was her great passion.

He was willing to work in the factory for
pay for his lessons and follow his dream.

And he didn't spare himself.

Never.

Do you want to blame my daughter?

No ma'am.

Pretty was my whole life.

She was a special girl.

Unique.

What if he didn't have to work now
she would be alive.

I only have two big wishes.

May justice be done for my daughter.

And that we no longer died at work.

Come, come.

You're a dad.

Love.

And you?

I'm Ami.

It would be Hamilcar but he died.

I understand.

Good morning Ami.

A kiss dad.

How did school go my love?

Good but... how
shall we go home?

I have a gift for you.

Our limousine is parked here.

Miss, you can sit down.

Mimì says that she is an inspector.

Never seen Inspector A films
limousine?

But I'm not that inspector.

I'm the other inspector.

Ready to go.

Permit.

Permit.

Carina might have been tired.

Certain.

But... there's the question
of the safety lock.

Why didn't it go off?

Certain.

Certainly.

Even several times a week one...

it feels like it, right?

So that... Sorry.

Unfortunately Alessandro has to do something
important.

Goodbye and thank you.

Well but... and what do we do like this?

But then what exactly are you doing sorry?

I'm a counselor.

I lend a hand to those in difficulty.

Ah.

Like dad.

May I know what you guys are planning
two?

But who trains you?

Alessandra is thought of.

Well the advantage of working from home is that
one organizes oneself a bit like they do,

no?

I have time.

Good morning Totaro.

Were you looking for me?

Precisely.

I heard Rino Pellegrini.

He is responsible for the company he deals with
of the warping safety system.

Ah.

And what does he say?

It says the security system shuts down the
machinery and inserts the engine block.

But?

If the speed of
rotation is too high

the machinery does not
has time to stop.

And so for example
reach out a hand to

tidy up or untangle
of wires is very dangerous.

So there are two types of sensors.

Those who slow down
the machinery all

'approach of the employee
and those who block it.

They are very sensitive sensors.

They snap at the slightest movement.

The machinery can also slow down
manually through commands.

So in the event of an electrical fault a drop
voltage stops everything automatically.

The warping machines had been made gods
do you check?

Yes, yes.

He says everything was in order and for him
a malfunction must be excluded.

And who starts the security system?

The security system fits in
automatic when the machine is turned on.

The only possibility is that it was disconnected.

And to remove it you need a password.

And who has this password?

Owner, construction manager and
foreman.

Ok, as I see it there are only two
possibility.

Either pilgrims mind or the system of
security was off.

I would go and visit the owner
of the cotton mill.

Will you accompany me or will I go by bike?

Who was supposed to tell me?

Years of university, hard
work, career, judiciary

and I end up doing it
Mimmo Totaro's driver.

If you want you can ride a bike, look at that
Mimì's seat is really comfortable.

Shut up and walk.

I arrive.

Come on, come on.

I'm shocked.

But I'll get to the bottom of this.

Whatever the cost.

Ours is a family business.

It's my father who founded it.

And unfortunately it's no longer there.

But it taught me that people come
first of all.

It's not for nothing that I invested in machinery
new, personal.

Pellegrini, who edited
the facility, says there was a

password to activate or
disable the security system.

I don't know what to tell you.

I mainly follow the part
commercial.

As for
production is everything

in the hands of the director
technician Marcello Viti.

He's been there since my father was there.

They were more than entrepreneurs and subordinates.

They were friends.

According to her, it is possible that
someone hacked the

password to enter the
control system and block it?

It would be possible.

But what's the point?

What's the point?

Already.

What's the point?

Thanks for the ride.

Forget about it.

I'm going to put the questions in order too
if the main one is that of Giannini.

Raffaella.

Raffaellina.

Mrs. Carla.

How beautiful this weather is.

I wanted this figure to do it
encounter.

But I find it good.

With everything to do I keep myself in
training.

What are you doing?

Are you coming to dinner one evening?

I'd love that.

Sorry, I have to go to the prosecutor's office.

HI.

See you soon.

What a beautiful woman she has become.

And I said it.

How tough.

Always behind that cute little girl with the
it stinks under the nose of Lago Negro.

But then one day you me
you will explain how you did it

to know everything about
my love life.

Love.

You were an open book to everyone.

Let alone for your mother.

An open book?

I left some shopping with Alessandro.

An open book.

The bicycle.

If she brought it
bicycle... Raffaella!

But call her, right?

Over there.

But where are you going?

A shortcut.

How did the training go?

Well.

You see the questions, right?

Yes.

What do you see?

Every time I follow a case it looks like this,
fixed in the void.

And we see nothing.

Instead he sees a lot of questions that yes
materialize there before his eyes.

Although I still don't know what those are
right.

Shoot.

Who knows how to activate and deactivate a
security system.

Who would like to deactivate it?

And why?

Do they have money problems?

And it would seem not
since they bought themselves back

all the machinery and yes
the swimming pool is also made.

So?

What happened two years ago from
push them to invest?

Old Giannini died

and the son inherited everything.

He knows everything about everyone.

Meanwhile I tell you that the young Giannini l
'He's a really good person.

However, the company was founded by his father and until c
'He's a small reality.

So artisanal with few employees.

Then the father dies and takes it into his own hands
son.

And everyone thinks it's going to be a disaster.

And instead between trade fairs and online advertising it has
tripled the turnover.

Sorry but how do you know?

Then it would be a secret though since
it's you...

But no, Carletti, the foreman has the
husband who worked down in Taranto.

And attends my support group
that's all.

And then people like to talk to me
not with you.

Well, you watch or you work.

I'll help you.

I bring shelf...

Here it is.

Here inspector, I found something
interest may be given.

Here are all the older cases,
right?

Yes.

See if there are any papers on the case too
of my father.

She must miss him a lot.

I was a kid when it happened
'accident.

You are left wishing you had known him
more.

And maybe we can better understand what happened
help.

I understand.

Here is the warping machine's technical data sheet.

Thank you.

Great Vincenzina.

Mariotti, come.

This was not in the documents.

Indicates production capacity
maximum and how long it takes

to restart the cars
if they stop for safety.

So we have to understand
if the maximum capacity

productive corresponds to
how much was actually produced.

I did not understand.

For example, if a car
with the security system

inserted produces 10 and instead
produced 20 and there is a problem.

When was the last trade show you attended
did the cotton mill participate?

It will be two months ago.

Two months ago...

I'll take care of it.

They were full of orders.

You see, Mariotti, now we know what they are
the questions.

Oh yeah, huh?

There are two questions.

How much is a machine that can
produce in a month?

And the second?

How much did they actually produce?

And do you know how we know this?

No, how?

Just check your processed orders and go
the accounts.

Now everything is clear.

Call Raffaella.

Inspector.

There he is.

Your father's file.

Thank you, Vincenzina.

Thank you.

First of all I would like to congratulate you
to the young Giannini.

Because he is a great salesman.

Compliments.

He tripled his orders and
he managed to bring in three

years the company where his
father had failed in thirty.

But many orders mean a lot
product.

And it wasn't the first time that the system
security was disconnected.

Right?

What is he implying?

That you have to ask the right question.

And the right question comes from the facts.

If orders have tripled and the
production with safety system

inserted gets stuck and to put it back in
function is wasted such time as to

compromising production performance
you are unable to fulfill orders.

And as a result they fail
to return the investment

made to expand the
company and pay off debts.

But you fulfilled the orders.

So you have produced three times what
you produced before.

And that machine can produce three
times what it produced before

only if it never stops.

And yes.

But if the system of
security is inserted is

impossible that the
machinery never stops.

So the question
The one who unplugs is right

when necessary
push and produce more?

It's me.

It was me.

Nothing ever happened.

But Alberto Giannini knew, though.

For me he is like a son Alberto.

And... I couldn't let him fail.

Enough, Marcello.

Don't say one more try.

Enough.

I only have two big wishes.

May justice be done for my daughter.

And that we no longer died at work.

At least we did justice,
Mariotti.

As a duo we still function.

Yes.

Because you didn't tell me anything about yourself
wife?

I took information about my work.

I am sorry.

And how fast Raffa... all of that.

I'm too fast.

I'm slow.

I'm...

too slow.

And that I'm still a married man.

And without her I don't know anything anymore.

I don't even know how to be a father anymore.

At least I used to.

I believe.

Because she was there.

Don't be afraid.

You are much stronger than you think.

Listen to me, I know you.

Now it's all confusing.

You have so many things together.

But you'll see that you find the right question.

Please compose yourself otherwise Mariotti will
takes a hit.

And now let's move to Luca Luca ha
those responsible for the death of were identified

Carina Bogdani la
19 year old victim of a tragedy

accident inside
of the place where he worked.

Not a mistake of the girl nor one
inattention.

The security system
of the warping machine that killed the young woman

worker had been tampered with
from the technical director Is it me?

Dad dad look!

They talk about Carina.

Here I am.

Congratulations huh.

I gave myself a case.

Look!

Here I am.

So, who wants to hear the story of a
beauty contest leading to war?

Dad, I'm too old for fairy tales
goodnight.

You are never too old for the Iliad.

Never.

What does the Iliad have?

Because you see, everything
began when the gods did not

they wanted to invite
Discord at marriage.

Discordia didn't take it very well.

Dad, I know you miss mom but you have to
that you are happy otherwise she is sad.

Promise?

Promise.

But if the sea returns and it's the first time there
life that you take away from me passes through your hands but you

you already know that I will never be a port
safe in a calm sea.

You left me with love in my mouth without
do it on purpose are the last drops more

These are the last drops of rain.

Thanks

to everyone for watching the video.