Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,930
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:15,185 --> 00:00:19,266
They're random acts of
sex, OK? They're encounters.
3
00:00:19,439 --> 00:00:23,022
Romances, one-night
stands, 20-year marriages.
4
00:00:23,193 --> 00:00:25,980
Get a group of gay girls together,
5
00:00:26,153 --> 00:00:29,191
you are guaranteed someone
slept with someone else...
6
00:00:29,365 --> 00:00:32,153
... who slept with
someone else, and so on.
7
00:00:32,326 --> 00:00:36,241
Name any lesbian. I can
link her to me in six moves.
8
00:00:36,413 --> 00:00:39,285
- Christine Lee.
- Christine Lee...
9
00:00:39,458 --> 00:00:42,460
Easy. All right, let
me think about this.
10
00:00:42,628 --> 00:00:46,792
OK, she was with Grace
Partridge a couple of years ago.
11
00:00:46,965 --> 00:00:49,884
Grace had a one-night thing with Anya,
12
00:00:50,051 --> 00:00:54,595
then Anya dated Denise who
lived with Katherine Claymore
13
00:00:54,764 --> 00:00:57,302
who was my first
girlfriend out of college.
14
00:00:57,475 --> 00:00:59,053
It's amazing, right?
15
00:00:59,226 --> 00:01:01,385
Marc, it's not just about lesbians.
16
00:01:01,561 --> 00:01:05,976
I could put you on this thing and
probably like six connections, easy.
17
00:01:06,150 --> 00:01:08,902
- One if you slept with Anya.
- So?
18
00:01:09,068 --> 00:01:11,442
So the point is we're all connected.
19
00:01:11,613 --> 00:01:13,856
Through love, through loneliness,
20
00:01:14,032 --> 00:01:17,782
through... one tiny,
lamentable lapse in judgment.
21
00:01:17,952 --> 00:01:20,160
- All of us, in isolation...
- Hmm...
22
00:01:20,329 --> 00:01:23,497
... we reach out from the darkness,
23
00:01:23,666 --> 00:01:25,955
from the alienation of modern life
24
00:01:26,126 --> 00:01:27,919
- to form these connections.
- Mm-hm.
25
00:01:28,086 --> 00:01:32,167
I think it's a profound statement
about the nature of human existence.
26
00:01:32,340 --> 00:01:36,126
All right, I could just do a
piece on vaginal rejuvenation.
27
00:01:36,303 --> 00:01:38,629
Now that I like.
28
00:02:08,708 --> 00:02:10,832
Let's do it.
29
00:02:18,467 --> 00:02:20,259
- Guess what?
- Mm?
30
00:02:20,427 --> 00:02:23,548
I'm clean and you want to
get me sweaty and stinky?
31
00:02:23,722 --> 00:02:25,762
No, but later for sure.
32
00:02:25,932 --> 00:02:28,340
When we do an insemination.
33
00:02:29,435 --> 00:02:33,055
You and me, tonight, here at home,
34
00:02:33,231 --> 00:02:35,604
sexy, in love, with no doctors...
35
00:02:36,942 --> 00:02:40,313
... no fluorescent
lights, no paper gowns.
36
00:02:40,488 --> 00:02:43,358
- Do you want to?
- Yeah, I... I want to.
37
00:02:43,532 --> 00:02:47,365
But last time I checked, you
needed sperm to make it work.
38
00:02:47,535 --> 00:02:50,407
I'm going to the
cryobank this afternoon.
39
00:02:51,623 --> 00:02:53,581
For Marcus's sperm?
40
00:02:53,750 --> 00:02:55,542
Yes.
41
00:02:57,294 --> 00:03:00,047
I don't know what I was thinking.
42
00:03:00,214 --> 00:03:01,875
There's no reason on Earth
43
00:03:02,049 --> 00:03:06,795
that I wouldn't wanna make a baby
with you using a donor who's black.
44
00:03:06,970 --> 00:03:09,545
I... I think...
45
00:03:11,099 --> 00:03:13,389
- I think I was...
- Don't think...
46
00:03:13,560 --> 00:03:16,895
'Cause I would love to
make a baby with you.
47
00:03:17,063 --> 00:03:19,768
Tonight. In our home.
48
00:03:21,776 --> 00:03:24,232
In our bed, just you and me.
49
00:03:28,991 --> 00:03:30,866
Tim, can I talk to you?
50
00:03:31,035 --> 00:03:34,700
Now? I gotta go. The girls
will already be in the water.
51
00:03:34,871 --> 00:03:38,656
You should have seen Trish
yesterday. She was on fire. And Mary.
52
00:03:38,833 --> 00:03:43,046
If we keep them in that zone
we're gonna ream SC on Saturday.
53
00:03:44,213 --> 00:03:47,381
- Go, team.
- Hey, you bet your sweet ass.
54
00:03:57,601 --> 00:04:01,681
- When am I gonna see you again?
- I'll be at Milk on Thursday.
55
00:04:01,855 --> 00:04:04,063
OK. I'll see you there.
56
00:04:05,192 --> 00:04:07,730
Go like that.
57
00:04:07,902 --> 00:04:09,812
- You had something.
- Yeah? Thanks.
58
00:04:09,987 --> 00:04:12,610
- I'll see you later.
- OK. Bye. See you.
59
00:04:23,500 --> 00:04:25,577
Hello, how are you doing?
60
00:04:25,752 --> 00:04:27,711
Yeah, let's get together.
61
00:04:27,879 --> 00:04:29,291
All right.
62
00:04:29,464 --> 00:04:31,873
See you soon.
63
00:04:32,050 --> 00:04:33,331
Yeah.
64
00:04:33,509 --> 00:04:35,337
Good. Higher, higher, higher.
65
00:04:35,511 --> 00:04:37,386
No, I'm talking to Dana.
66
00:04:38,473 --> 00:04:40,383
How much time do I have?
67
00:04:40,558 --> 00:04:44,556
Then it'll be ten minutes, all
right? I gotta call you back.
68
00:04:44,729 --> 00:04:46,223
Look.
69
00:04:46,396 --> 00:04:48,505
Why don't we take a
break? Get a light snack
70
00:04:48,506 --> 00:04:52,436
and we'll come back
and work on that slice.
71
00:04:52,611 --> 00:04:55,232
OK, what, like, 45 minutes, what?
72
00:04:55,405 --> 00:04:58,822
- 45 minutes. Great. OK?
- 45 minutes. Yeah. OK.
73
00:05:10,043 --> 00:05:13,959
- Reviva. Who is it?
- Uh, yeah.
74
00:05:14,131 --> 00:05:16,171
Alice Peters. I have an appointment.
75
00:05:16,341 --> 00:05:18,879
I don't understand. What do you want?
76
00:05:20,053 --> 00:05:23,304
- I have an appointment.
- For what? What do you want?
77
00:05:23,473 --> 00:05:27,637
- I need to get my vagina rejuvenated.
- Why didn't you just say so?
78
00:05:54,544 --> 00:05:56,833
Um, hi. Alice Peters.
79
00:05:57,004 --> 00:05:58,499
Alice.
80
00:05:59,715 --> 00:06:01,791
- Gabby!
- Don't do it. The recovery's hell.
81
00:06:01,967 --> 00:06:05,170
- Can you tell the doctor I'm here?
- Alice!
82
00:06:05,345 --> 00:06:06,923
What?
83
00:06:08,932 --> 00:06:13,974
I behaved badly. I'm sorry.
I was an asshole, I know that.
84
00:06:14,145 --> 00:06:18,274
I freaked out. It was really
intense and, you know, I...
85
00:06:19,150 --> 00:06:24,192
I wasn't ready for it. But I
still have feelings for you.
86
00:06:24,363 --> 00:06:27,483
I mean, I think about you all the time.
87
00:06:28,992 --> 00:06:30,535
You look great.
88
00:06:33,163 --> 00:06:35,240
I am not doing this again, Gabby.
89
00:06:35,415 --> 00:06:39,329
Please! Let me try again.
Can't we just have lunch?
90
00:06:39,502 --> 00:06:41,460
- No. I...
- Just... ?
91
00:06:41,629 --> 00:06:46,624
- OK.
- Just lunch? I'll prove how much I've changed.
92
00:06:46,800 --> 00:06:48,509
Say yes, Alice.
93
00:06:49,886 --> 00:06:51,596
Just say yes.
94
00:06:56,101 --> 00:06:58,427
Hello, Reviva?
95
00:06:58,603 --> 00:07:00,643
Let me check the books.
96
00:07:01,814 --> 00:07:06,477
OK, what about Tuesday
the 23rd, around three?
97
00:07:06,652 --> 00:07:09,144
Three o'clock? He's
got a whole hour then.
98
00:07:09,321 --> 00:07:11,730
Oh. OK, um...
99
00:07:11,907 --> 00:07:16,534
I'm afraid not until two weeks
later, actually, on the Thursday.
100
00:07:16,703 --> 00:07:18,993
10am? Would that be good for you?
101
00:07:19,164 --> 00:07:21,241
Right, great. I'll put you in.
102
00:07:24,961 --> 00:07:28,413
- I didn't order that.
- I know. They're from her.
103
00:07:28,589 --> 00:07:30,748
Lara Perkins, our sous-chef.
104
00:07:31,884 --> 00:07:34,637
- Soup chef?
- Yeah, right.
105
00:07:53,446 --> 00:07:56,198
Hi, Jenny, it's Marina.
106
00:07:56,365 --> 00:07:59,402
I was thinking about you.
107
00:08:01,078 --> 00:08:03,617
It washed up on the
beach in Santa Monica,
108
00:08:03,789 --> 00:08:06,246
a swollen tangled mass in seaweed.
109
00:08:06,417 --> 00:08:10,035
A jogger stepped, hovered,
poked at it with her toe.
110
00:08:10,211 --> 00:08:12,501
Sarah Shuster's body flopped back,
111
00:08:12,673 --> 00:08:15,792
her still, limpid eyes
staring up at the sky.
112
00:08:42,200 --> 00:08:45,285
You are so over, and busted, bitch.
113
00:08:45,453 --> 00:08:47,826
Lacey, stop. Lacey!
114
00:08:47,996 --> 00:08:52,125
- You can kiss your little four Fs goodbye.
- What are you talking about?
115
00:08:52,292 --> 00:08:55,663
The four Fs. She finds them, feels
'em, fucks 'em and forgets 'em.
116
00:08:55,838 --> 00:09:00,085
But I'm gonna tell the whole
world who you are. OK, she...
117
00:09:00,258 --> 00:09:03,057
- You are so fucked for kicking me out!
- Calm down.
118
00:09:03,058 --> 00:09:04,885
Figure it out somewhere else.
119
00:09:05,054 --> 00:09:09,634
- Keep it away from my friends and business.
- You'll see, Shane!
120
00:09:19,818 --> 00:09:21,776
Ritorno più tardi.
121
00:09:23,238 --> 00:09:25,148
What's up with Jenny and Marina?
122
00:09:26,532 --> 00:09:29,321
- Nothing as far as I know.
- What's going on?
123
00:09:29,494 --> 00:09:32,330
Guys, it's none of our
business. Let it go.
124
00:09:34,374 --> 00:09:37,541
- Jenny's straight.
- Most girls are until they're not.
125
00:09:37,710 --> 00:09:39,585
Sometimes they're gay till they're not.
126
00:09:39,754 --> 00:09:41,990
There are also the ones
that never look back.
127
00:09:41,991 --> 00:09:44,665
You can spot them a mile away.
128
00:09:44,842 --> 00:09:46,550
- How?
- You read the signals.
129
00:09:46,718 --> 00:09:49,839
- That's my problem.
- Dana, it's not a problem.
130
00:09:50,013 --> 00:09:52,255
No, sexuality is fluid.
131
00:09:52,432 --> 00:09:56,051
Whether you're gay, straight or
bisexual, you go with the flow.
132
00:09:56,227 --> 00:09:58,802
No, that is my problem.
133
00:09:58,980 --> 00:10:03,808
I can't feel the flow. That thing,
whatever it is, I don't got it.
134
00:10:03,984 --> 00:10:06,358
- You don't have gaydar.
- No.
135
00:10:06,529 --> 00:10:08,643
- You're so right. You don't.
- Everyone's got it.
136
00:10:08,644 --> 00:10:10,741
You just have to tune in.
137
00:10:10,908 --> 00:10:15,155
I'm gonna prove it. That girl
who just came in, what is she?
138
00:10:16,871 --> 00:10:19,280
A customer? I don't know.
139
00:10:19,457 --> 00:10:21,949
Dana, are her fingernails long or short?
140
00:10:22,126 --> 00:10:24,500
- Polished or natural?
- Long and polished.
141
00:10:24,671 --> 00:10:27,838
- So she's...
- Leaning to straight, but you need more info.
142
00:10:28,007 --> 00:10:30,926
- Look at the shoes.
- High-heeled sandals.
143
00:10:31,093 --> 00:10:33,929
With tapered jeans.
144
00:10:34,095 --> 00:10:37,548
Would you wear high-heeled
sandals with tapered jeans?
145
00:10:38,475 --> 00:10:40,884
- Yes?
- No.
146
00:10:41,061 --> 00:10:45,723
- I've only seen her in her chef's uniform.
- Dana, I doubt that woman's a chef.
147
00:10:45,898 --> 00:10:48,391
No, she's got a thing for a chef.
148
00:10:48,568 --> 00:10:49,813
I do.
149
00:10:49,985 --> 00:10:52,216
I'm impressed. You're into someone
150
00:10:52,217 --> 00:10:54,066
and want to know whether they're down.
151
00:10:54,239 --> 00:10:57,407
- Down?
- Whether she plays for our gay team?
152
00:10:57,576 --> 00:10:59,404
Don't bisexuals have their own team?
153
00:10:59,578 --> 00:11:03,872
All right, I'm gonna help you, even
though you're extremely annoying.
154
00:11:04,040 --> 00:11:06,995
- Do you know the name of this girl?
- Yes.
155
00:11:07,168 --> 00:11:10,336
You know the chart? I
put it on the Internet.
156
00:11:10,504 --> 00:11:14,883
- You what?
- All right, don't freak. It's really cool.
157
00:11:15,051 --> 00:11:16,815
This thing is growing.
People are adding names.
158
00:11:16,816 --> 00:11:19,300
It's growing exponentially.
159
00:11:19,472 --> 00:11:21,596
I love the sound of that.
160
00:11:23,183 --> 00:11:25,307
The cold, clammy wind blew.
161
00:11:25,477 --> 00:11:28,763
Sarah's coffin was lowered
into the ruddy, damp earth.
162
00:12:24,699 --> 00:12:27,156
I was thinking about you.
163
00:12:29,828 --> 00:12:34,456
Hi, Jenny, it's Marina.
I was thinking about you.
164
00:12:36,794 --> 00:12:39,796
I was thinking about you.
165
00:12:41,506 --> 00:12:47,094
End of final message. Press
erase again to erase all messages.
166
00:12:47,262 --> 00:12:49,931
No messages.
167
00:13:05,028 --> 00:13:06,689
To us.
168
00:13:10,366 --> 00:13:12,194
To our future.
169
00:13:16,914 --> 00:13:20,534
To Marcus Allenwood's
unbelievably high sperm count.
170
00:13:24,088 --> 00:13:26,414
It's fascinating.
171
00:13:26,590 --> 00:13:30,458
It's a very clear pink.
Sean's was kind of greenish.
172
00:13:30,635 --> 00:13:33,388
- More viscous.
- Mm.
173
00:13:33,555 --> 00:13:35,714
No, don't be grossed out.
174
00:13:38,560 --> 00:13:40,636
We have to honour it.
175
00:13:42,730 --> 00:13:44,889
We honour you.
176
00:13:46,692 --> 00:13:48,769
We honour you.
177
00:13:50,278 --> 00:13:53,115
All 75 million of you.
178
00:13:56,618 --> 00:13:58,658
Do we have everything we need?
179
00:13:58,828 --> 00:14:00,869
- Yes.
- OK.
180
00:14:05,918 --> 00:14:07,877
Syringe...
181
00:14:08,045 --> 00:14:09,540
diaphragm...
182
00:14:11,924 --> 00:14:14,132
Magical juice.
183
00:14:15,594 --> 00:14:17,422
Magic juice.
184
00:15:04,432 --> 00:15:06,639
Let's do it.
185
00:15:06,809 --> 00:15:09,383
Yeah, let's do it.
186
00:15:23,700 --> 00:15:27,318
- I'm the centre of the universe.
- You're a major hub.
187
00:15:27,494 --> 00:15:28,701
There's only one other girl.
188
00:15:28,702 --> 00:15:31,114
Mary O'Reilly dated
this lesbian porn star.
189
00:15:31,290 --> 00:15:33,449
She has a crazier matrix than you.
190
00:15:33,625 --> 00:15:37,955
There's a... dotted line
between you and Gabby Deveaux.
191
00:15:38,129 --> 00:15:40,004
No, there isn't.
192
00:15:40,173 --> 00:15:41,711
I ran into her the other day,
193
00:15:41,712 --> 00:15:44,503
doing research on my
vaginal-rejuvenation story.
194
00:15:44,677 --> 00:15:46,671
She was the Reviva receptionist.
195
00:15:46,846 --> 00:15:48,320
She thought I was there for the surgery.
196
00:15:48,321 --> 00:15:52,007
She was like "But, Alice,
your pussy's tight."
197
00:15:52,184 --> 00:15:55,020
It was... She looked good. It was funny.
198
00:15:55,896 --> 00:15:58,020
- Didn't she treat you like shit?
- Worse.
199
00:15:58,190 --> 00:16:01,476
Al, I will kill you if you
get back together with her.
200
00:16:01,651 --> 00:16:04,653
Shane, I'm not gonna get
back together with her.
201
00:16:04,821 --> 00:16:08,155
- It's not gonna happen. All right?
- No, I'm serious.
202
00:16:08,324 --> 00:16:10,614
What's the name of your cook?
203
00:16:10,785 --> 00:16:13,194
Uh, Lara Perkins. L-A-R-A.
204
00:16:13,371 --> 00:16:16,373
- Lara, OK.
- She's the soup chef.
205
00:16:16,540 --> 00:16:19,412
A sous-chef? Like an assistant chef?
206
00:16:20,919 --> 00:16:22,497
- Oh, yeah.
- Sous-chef?
207
00:16:22,671 --> 00:16:25,423
Yeah, that's totally what she is. Yeah.
208
00:16:25,590 --> 00:16:28,213
OK, I might as well start with Shane.
209
00:16:28,385 --> 00:16:32,218
- Why must you do that?
- Chances are, if she's into girls...
210
00:16:32,389 --> 00:16:35,675
Look, Dane, it totally
wouldn't have meant anything.
211
00:16:35,850 --> 00:16:39,433
- Oh, that's comforting. Thanks.
- She's not on it.
212
00:16:39,603 --> 00:16:41,894
- What's that mean?
- I did a whole search.
213
00:16:42,064 --> 00:16:44,100
She didn't sleep with
Shane, which is good,
214
00:16:44,101 --> 00:16:46,976
but she didn't sleep with anyone.
215
00:16:48,904 --> 00:16:53,531
- How long do I have to stay this way?
- Shall we try the diaphragm again?
216
00:16:53,700 --> 00:16:55,492
That's disgusting.
217
00:16:55,660 --> 00:16:59,030
We gotta tell Sonya
to clean under there.
218
00:17:00,581 --> 00:17:02,243
Did we forget something?
219
00:17:02,417 --> 00:17:03,580
No...
220
00:17:09,214 --> 00:17:11,457
Hi. Were you sleeping?
221
00:17:11,633 --> 00:17:13,876
- Not exactly.
- We called. No one answered.
222
00:17:14,053 --> 00:17:17,920
- So the logical conclusion was to come over?
- No. It's an emergency...
223
00:17:18,097 --> 00:17:21,799
It started as a gaydar thing.
Shane and I can handle that
224
00:17:21,976 --> 00:17:24,219
but this one has major
relationship stuff.
225
00:17:24,395 --> 00:17:26,389
She needs extra advice.
226
00:17:26,564 --> 00:17:29,435
I am so embarrassed. I'm sorry.
227
00:17:29,608 --> 00:17:31,981
It's OK, Dana. We were finished.
228
00:17:32,152 --> 00:17:33,897
Oh, my God!
229
00:17:38,241 --> 00:17:40,365
- Oh. Hey!
- Hey.
230
00:17:42,162 --> 00:17:44,037
What is this?
231
00:17:44,206 --> 00:17:45,949
Marcus Allenwood.
232
00:17:46,123 --> 00:17:48,616
OK, all right, all right.
233
00:17:48,793 --> 00:17:51,629
- That is disgusting.
- Get it off!
234
00:17:51,796 --> 00:17:54,252
No one can get pregnant
through a sweater.
235
00:17:54,423 --> 00:17:58,718
- I'll get it.
- So we could be here at the conception?
236
00:17:58,885 --> 00:18:02,635
- You could, yes.
- I'm sorry. Would you like us to leave?
237
00:18:02,806 --> 00:18:06,258
- That would be too late.
- Tell us about the emergency.
238
00:18:06,434 --> 00:18:08,650
The emergency is Miss Dana
239
00:18:08,651 --> 00:18:11,228
is hot for this little
nugget at her country club.
240
00:18:11,397 --> 00:18:14,518
Lara Perkins. Not on the chart.
241
00:18:14,692 --> 00:18:17,148
- I just wanna know...
- If she's gay?
242
00:18:17,320 --> 00:18:20,986
- Have you looked at her fingernails?
- Not gonna work. She's a chef.
243
00:18:21,156 --> 00:18:24,443
- What kind of dresser is she?
- She wears this cute uniform.
244
00:18:24,618 --> 00:18:26,992
Sometimes she wears a stripy apron.
245
00:18:27,162 --> 00:18:30,706
What about personal
interaction? Is she flirtatious?
246
00:18:30,707 --> 00:18:32,240
Does she make eye contact?
247
00:18:32,417 --> 00:18:35,620
Does she touch your hand
when she's talking to you?
248
00:18:35,795 --> 00:18:39,663
- I haven't talked to her up close yet.
- You shout across the room?
249
00:18:39,841 --> 00:18:41,170
No.
250
00:18:42,260 --> 00:18:43,650
Look, I just wanna know.
251
00:18:43,651 --> 00:18:48,131
Before I talk to her and
make an ass of myself.
252
00:18:48,306 --> 00:18:51,854
Honey, we can't make
an accurate analysis
253
00:18:51,855 --> 00:18:53,681
if you haven't had a
conversation with her.
254
00:18:53,854 --> 00:18:56,428
- We need something.
- She sends me food.
255
00:18:56,606 --> 00:18:59,099
She sends me vegetables on skewers
256
00:18:59,276 --> 00:19:01,850
with these perfect grill marks on them.
257
00:19:02,028 --> 00:19:04,485
Sometimes she sends me dipping sauces
258
00:19:04,656 --> 00:19:08,523
with no fat or anything in
them, not to mess up my training.
259
00:19:08,700 --> 00:19:13,163
These vegetables, did she come up
with them or did you order them?
260
00:19:13,330 --> 00:19:16,533
- She just sends them.
- But she hasn't spoken to you.
261
00:19:16,708 --> 00:19:20,327
- Ask her out.
- No, Dana cannot do that.
262
00:19:20,503 --> 00:19:24,502
You can't come out to someone
who's just being nice to you
263
00:19:24,674 --> 00:19:27,131
- because you're important at the club.
- Exactly.
264
00:19:27,302 --> 00:19:30,837
- Don't encourage her.
- It's OK. We'll take care of this.
265
00:19:31,013 --> 00:19:32,841
- You mean?
- I mean.
266
00:19:33,015 --> 00:19:35,721
- What?
- We are going to deploy a mission
267
00:19:35,893 --> 00:19:39,761
to ascertain the disposition and
intent of one Miss Lara Perkins.
268
00:20:06,964 --> 00:20:08,542
Hey.
269
00:20:08,715 --> 00:20:12,085
- What are you doing here?
- It's nothing I haven't seen before.
270
00:20:12,260 --> 00:20:14,799
Where's the shorts?
271
00:20:14,971 --> 00:20:17,510
- The ones you wore yesterday.
- In the wash. Why?
272
00:20:17,682 --> 00:20:20,304
They make your ass look better.
273
00:20:20,476 --> 00:20:24,095
Not to worry. Subaru's interested
in more than a good ass.
274
00:20:26,523 --> 00:20:28,766
- Subaru?
- Yeah. Campaign.
275
00:20:28,942 --> 00:20:32,443
A rep's gonna be in the stands
tomorrow watching you train.
276
00:20:32,613 --> 00:20:34,238
Oh, my God.
277
00:20:34,405 --> 00:20:36,945
Oh, God! Oh, God!
278
00:20:38,201 --> 00:20:41,653
Jesus. Honey, pump up a little
before you hit the court.
279
00:20:41,829 --> 00:20:44,156
I want to see veins popping.
280
00:20:44,332 --> 00:20:46,326
Who busts his balls for you?
281
00:20:46,501 --> 00:20:48,209
- You do!
- Right!
282
00:20:48,377 --> 00:20:50,834
- Wear the shorts.
- I'll wear the shorts.
283
00:20:51,005 --> 00:20:53,579
Oh, my God!
284
00:20:59,721 --> 00:21:02,047
Hey! Are you OK?
285
00:21:02,223 --> 00:21:05,509
Uh, I'm fine. I'm fine.
286
00:21:06,811 --> 00:21:09,465
That was my agent. He told me Subaru
287
00:21:09,466 --> 00:21:12,150
might want to use me for an ad campaign.
288
00:21:12,316 --> 00:21:14,642
So they're gonna watch
me train tomorrow.
289
00:21:14,818 --> 00:21:18,021
- Which is so cool.
- That's so exciting.
290
00:21:18,196 --> 00:21:20,107
Yeah, it is.
291
00:21:20,282 --> 00:21:23,734
It is kinda... I mean, I can't mess up.
292
00:21:23,911 --> 00:21:26,367
- So...
- I'm sure you won't.
293
00:21:27,164 --> 00:21:29,655
Um, you can turn around now.
294
00:21:29,832 --> 00:21:31,909
My jacket's back on.
295
00:21:32,710 --> 00:21:37,088
My job is so messy. I have to
change like three times a day.
296
00:21:37,256 --> 00:21:40,044
You always look nice when I see you.
297
00:21:40,217 --> 00:21:42,674
I mean, you never look dirty...
298
00:21:44,888 --> 00:21:47,381
... when I see you.
299
00:21:47,558 --> 00:21:50,678
I gotta go. I have to... I have to go.
300
00:21:50,852 --> 00:21:53,178
Listen, why don't you come by later?
301
00:21:53,354 --> 00:21:57,020
- I'll send something down for you.
- OK, yeah.
302
00:21:57,192 --> 00:21:59,149
- Great.
- Thank you.
303
00:21:59,319 --> 00:22:01,062
- Goodbye.
- Bye.
304
00:22:05,407 --> 00:22:06,951
Bag.
305
00:22:07,910 --> 00:22:09,570
- Bye.
- Bye.
306
00:22:16,418 --> 00:22:18,245
Hey, Al.
307
00:22:19,378 --> 00:22:21,253
How did it go?
308
00:22:22,673 --> 00:22:24,667
You're not serious?
309
00:22:24,842 --> 00:22:27,381
Maybe it's for the best.
310
00:22:27,553 --> 00:22:29,012
What is?
311
00:22:29,179 --> 00:22:32,015
Gabby Deveaux stood Alice up.
312
00:22:32,182 --> 00:22:34,675
- Yeah.
- Never mind.
313
00:22:34,852 --> 00:22:40,013
- Let's help Dana and then we can help you.
- Alice! I am so sorry I'm late.
314
00:22:40,190 --> 00:22:42,563
Yeah, you really are.
315
00:22:42,734 --> 00:22:46,484
Working on my screenplay, lost
track of time. You know how it is.
316
00:22:46,654 --> 00:22:48,980
- Yeah.
- Can you forgive me?
317
00:22:50,116 --> 00:22:54,410
Yeah. Um... my friends are
waiting. I should probably go.
318
00:22:54,578 --> 00:22:57,414
Do you have to do
everything your friends want?
319
00:22:57,581 --> 00:23:00,583
- Alice, we really gotta go.
- OK, all right.
320
00:23:01,752 --> 00:23:03,911
Oh, yeah, you do.
321
00:23:06,672 --> 00:23:08,631
Alice, we gotta go.
322
00:23:08,799 --> 00:23:10,425
OK.
323
00:23:12,512 --> 00:23:14,885
- All right, guys. OK.
- Let's do it.
324
00:23:32,864 --> 00:23:35,023
Pretend you don't know us.
325
00:23:37,201 --> 00:23:39,160
Dana, may I sit with you?
326
00:23:42,206 --> 00:23:44,449
So which one is she?
327
00:23:45,959 --> 00:23:48,831
Wow. Very nice, Dana.
328
00:23:51,506 --> 00:23:54,081
No, I'm here for you.
329
00:24:08,272 --> 00:24:10,680
- It's the redhead.
- Cute redhead.
330
00:24:13,985 --> 00:24:16,655
- Kitchen shoes. Neutral.
- Look at the earrings.
331
00:24:16,822 --> 00:24:19,148
Hoops. Hard to read.
332
00:24:19,324 --> 00:24:21,364
Oh, quick, she's looking.
333
00:24:24,287 --> 00:24:26,660
What are they doing?
334
00:24:38,467 --> 00:24:39,748
Abort.
335
00:24:41,386 --> 00:24:43,463
All right. I'll be back.
336
00:24:55,774 --> 00:24:57,768
So far it's neck and neck.
337
00:24:57,943 --> 00:25:01,645
She got good lezzy points for
her walk and wielding that knife.
338
00:25:01,822 --> 00:25:04,029
But she's femmy on the coiffure tip.
339
00:25:04,199 --> 00:25:06,691
Her reaction to you kissing was split.
340
00:25:06,869 --> 00:25:10,369
She didn't freak out, but
she hardly paid any attention.
341
00:25:10,538 --> 00:25:14,537
But she has nine in the les
column and seven in the straight.
342
00:25:14,709 --> 00:25:18,493
But the margin of error's plus
or minus five percentage points.
343
00:25:19,380 --> 00:25:21,587
You know what we have to do?
344
00:25:32,475 --> 00:25:33,592
- Hi.
- I'm sorry?
345
00:25:33,769 --> 00:25:39,523
I was just wondering if you had
those, uh, you know, sweet little figs.
346
00:25:39,690 --> 00:25:41,767
Oh, I know. I love figs.
347
00:25:41,942 --> 00:25:44,150
Unfortunately, they're
out of season right now.
348
00:25:44,320 --> 00:25:45,484
They are?
349
00:25:45,655 --> 00:25:51,491
Well, then, uh... I was wondering
if you can recommend something else.
350
00:25:51,660 --> 00:25:54,496
I just kind of have that... craving.
351
00:25:55,289 --> 00:26:00,330
Well, sometimes we have these
champagne truffles for dessert
352
00:26:00,502 --> 00:26:01,997
but not today.
353
00:26:04,964 --> 00:26:07,716
Um, that's about all that comes to mind.
354
00:26:09,760 --> 00:26:12,133
That's it?
355
00:26:12,305 --> 00:26:14,429
Yeah, that's it.
356
00:26:15,433 --> 00:26:17,093
All right, then.
357
00:26:17,267 --> 00:26:18,644
Thank you.
358
00:26:24,649 --> 00:26:26,726
I'm sorry, Dana.
359
00:26:26,901 --> 00:26:29,856
It doesn't look good
for Miss Lara Perkins.
360
00:26:30,029 --> 00:26:32,402
Maybe she's a different kind of lesbian.
361
00:26:32,574 --> 00:26:34,816
Yeah, the straight kind.
362
00:26:36,160 --> 00:26:39,695
The Shane test pretty
much works on every woman.
363
00:26:39,871 --> 00:26:43,657
- You didn't get anything from her?
- I got nothing.
364
00:26:44,876 --> 00:26:49,954
- There are a lot of other fish in the sea.
- Gay fish.
365
00:26:50,131 --> 00:26:52,800
- Oh, my God.
- Who is that?
366
00:26:52,968 --> 00:26:56,052
Shit. Will you get me
to your car, please?
367
00:27:04,436 --> 00:27:07,355
You guys are really cutting edge now.
368
00:27:07,522 --> 00:27:10,608
Lesbian moms, biracial child...
369
00:27:10,775 --> 00:27:12,354
We are pretty in.
370
00:27:12,527 --> 00:27:15,122
You'll get that kid into
the early-education centre.
371
00:27:15,123 --> 00:27:17,025
Diversity poster child.
372
00:27:17,198 --> 00:27:19,524
- Ladies.
- Hey.
373
00:27:19,700 --> 00:27:21,658
Isn't that your neighbour?
374
00:27:24,913 --> 00:27:26,824
- Think he knows?
- Knows what?
375
00:27:26,999 --> 00:27:30,415
That his girlfriend's
making the team with Marina.
376
00:27:30,586 --> 00:27:34,500
- That is ridiculous!
- OK, all right. I only repeat what I hear.
377
00:27:34,672 --> 00:27:37,509
- Did Marina tell you?
- Marina didn't tell her a thing.
378
00:27:37,675 --> 00:27:40,512
It's what Marina didn't tell me, yeah?
379
00:27:41,679 --> 00:27:43,212
Why do you have to believe
380
00:27:43,213 --> 00:27:45,725
that everyone is sleeping
with everyone else?
381
00:27:45,892 --> 00:27:48,181
- Because they are.
- No, that's your fantasy.
382
00:27:48,352 --> 00:27:51,437
Here is a truly radical
idea for you to contemplate.
383
00:27:51,605 --> 00:27:55,355
Monogamy isn't hypothetical.
Some people actually practise it.
384
00:27:58,153 --> 00:28:00,028
Oh. Right.
385
00:28:02,073 --> 00:28:04,826
I'll take care of it. Don't worry.
386
00:28:04,993 --> 00:28:07,828
- It's on the house.
- Hey, thank you.
387
00:28:07,996 --> 00:28:10,570
- How are you?
- Good, and you?
388
00:28:10,748 --> 00:28:13,620
I haven't seen you and Jenny in a while.
389
00:28:13,793 --> 00:28:15,400
I've been buried.
390
00:28:15,401 --> 00:28:18,171
We have the biggest competition
of the year in two weeks.
391
00:28:18,338 --> 00:28:20,332
She's just been writing.
392
00:28:20,507 --> 00:28:22,833
She hasn't been in at all, huh?
393
00:28:23,010 --> 00:28:26,094
Not when I was around, no.
394
00:28:26,263 --> 00:28:29,299
You know what? We're having
a dinner party tonight.
395
00:28:29,474 --> 00:28:32,179
Just thrown together last
minute. You should come.
396
00:28:32,351 --> 00:28:35,888
- That's sweet but I have things to do.
- It'll be fun.
397
00:28:36,064 --> 00:28:38,300
You're gonna know people
there, Bette and Tina.
398
00:28:38,301 --> 00:28:40,311
Jenny'd love to have you.
399
00:28:40,484 --> 00:28:44,150
Eight o'clock at our house.
Bring anyone you want.
400
00:28:45,823 --> 00:28:48,279
I see what Jenny sees in you.
401
00:28:50,994 --> 00:28:52,868
Um, thanks.
402
00:28:54,164 --> 00:28:55,623
Come.
403
00:28:57,041 --> 00:28:58,205
Bye.
404
00:29:36,078 --> 00:29:39,530
Wow. Three beautiful women all at once.
405
00:29:39,706 --> 00:29:41,913
Please, come in. Hi.
406
00:29:42,083 --> 00:29:45,120
You look great. Thank
you. Thank you so much.
407
00:29:52,010 --> 00:29:54,252
Randy Jackson, Carol Gargione.
408
00:29:54,428 --> 00:29:57,050
These are our neighbours,
Bette Porter, Tina Kennard.
409
00:29:57,222 --> 00:30:00,307
- Nice to meet you.
- And this is Marina... ?
410
00:30:00,475 --> 00:30:03,928
- Ferrer.
- Which is why I let her introduce herself.
411
00:30:04,687 --> 00:30:07,938
I got chilli in the kitchen.
Jenny called. She's gonna be late.
412
00:30:08,108 --> 00:30:11,774
- Sorry about that. Make yourselves at home.
- I'll help with these.
413
00:30:11,944 --> 00:30:14,152
Thank you very much.
414
00:30:14,947 --> 00:30:17,356
Subaru loved you.
415
00:30:17,533 --> 00:30:19,242
What?
416
00:30:20,161 --> 00:30:24,823
Yeah, you're their girl. You're
their number one tennis-playing babe.
417
00:30:24,998 --> 00:30:27,751
- I got it?
- Yeah, you got it.
418
00:30:27,918 --> 00:30:29,793
Done deal.
419
00:30:29,961 --> 00:30:32,334
Goddamn loved your fucking guts.
420
00:30:32,505 --> 00:30:34,333
- I got it?
- Yeah.
421
00:30:34,507 --> 00:30:36,168
Who do you love?
422
00:30:36,342 --> 00:30:38,466
- You! Oh, my God!
- That's right.
423
00:30:38,636 --> 00:30:40,879
You're sweating all over my suit.
424
00:30:52,691 --> 00:30:55,360
Jenny, hi. Here, let me help you.
425
00:30:55,527 --> 00:30:59,441
- Hey, how are you?
- Good, how are you?
426
00:30:59,614 --> 00:31:01,323
Hey.
427
00:31:01,490 --> 00:31:05,027
- I missed you.
- Hi. Nice to see you.
428
00:31:05,203 --> 00:31:06,946
Hi.
429
00:31:09,207 --> 00:31:12,964
So, I got... those little
chocolate dessert things
430
00:31:12,965 --> 00:31:15,043
that are so fucking expensive...
431
00:31:18,173 --> 00:31:19,549
Thank you.
432
00:31:19,716 --> 00:31:24,509
So, chilli's ready. You're not.
If you can run and get changed...
433
00:31:24,679 --> 00:31:28,131
- OK? I'll see you... in a second.
- Um...
434
00:31:30,727 --> 00:31:33,978
I just ran into her.
Why are you so upset?
435
00:31:34,146 --> 00:31:37,349
Because I didn't know
she was gonna be here.
436
00:31:37,524 --> 00:31:39,814
It just kind of sucks.
437
00:31:39,985 --> 00:31:42,109
And I have nothing to wear. Fuck.
438
00:31:42,278 --> 00:31:44,237
OK, this is fine.
439
00:31:45,949 --> 00:31:47,609
It's fine.
440
00:31:57,627 --> 00:32:00,544
- Look, I don't get it...
- Shut the door, please.
441
00:32:00,713 --> 00:32:04,581
I don't get what the big
deal is. Did something happen?
442
00:32:04,758 --> 00:32:06,467
No, nothing happened.
443
00:32:06,635 --> 00:32:08,712
I don't like her, OK?
444
00:32:08,887 --> 00:32:12,221
She has, you know, this way
445
00:32:12,391 --> 00:32:14,218
of acting like...
446
00:32:14,392 --> 00:32:18,260
... she knows everything that...
447
00:32:18,437 --> 00:32:21,937
I'm gonna go out there
and get this over with.
448
00:32:22,108 --> 00:32:25,940
Jen, stop for a second. Jen? Stop.
449
00:32:28,321 --> 00:32:29,640
We are not gonna let
this ruin our evening.
450
00:32:29,641 --> 00:32:33,150
We're gonna have a good time.
451
00:32:33,326 --> 00:32:36,778
Whatever competitive thing
you have going with Marina,
452
00:32:36,954 --> 00:32:38,865
just talk to her.
453
00:32:39,040 --> 00:32:42,410
Kiss and make up or
whatever you women do.
454
00:32:46,463 --> 00:32:47,959
Whoo! All right.
455
00:32:48,132 --> 00:32:52,462
Everybody put your hands together
and welcome Rebecca Thatcher
456
00:32:52,636 --> 00:32:57,133
doing Sir Mix-A-Lot's
"I Like Big Butts."
457
00:32:59,768 --> 00:33:03,552
- So why did we come to karaoke night?
- She's here.
458
00:33:03,729 --> 00:33:05,723
Gabby Deveaux again?
459
00:33:05,898 --> 00:33:08,473
- You invited her, didn't you?
- No!
460
00:33:08,651 --> 00:33:11,902
I might have mentioned I might be here.
461
00:33:12,071 --> 00:33:14,313
She had a good excuse last time.
462
00:33:14,489 --> 00:33:17,610
She's a poor excuse for
a decent human being.
463
00:33:17,785 --> 00:33:20,821
She's really changed,
Shane. OK, you know?
464
00:33:20,996 --> 00:33:23,832
She's a lot better than she used to be.
465
00:33:23,998 --> 00:33:25,542
Right.
466
00:33:27,001 --> 00:33:31,498
Wow, do you see her
boots? Hot, hot, hot!
467
00:33:31,672 --> 00:33:34,674
You get with her and I will kill you.
468
00:33:34,842 --> 00:33:37,548
She'll step on your
dignity with those boots.
469
00:33:37,720 --> 00:33:39,595
Trust me.
470
00:33:43,350 --> 00:33:45,509
Thank you.
471
00:33:45,686 --> 00:33:48,142
You look like a Renaissance painting.
472
00:33:48,313 --> 00:33:50,982
Oh, gosh. Thank you.
473
00:33:51,149 --> 00:33:53,830
Uh, everyone, before we start,
474
00:33:53,831 --> 00:33:56,441
Jenny and I have a little
announcement to make.
475
00:33:56,613 --> 00:33:58,737
- Tim...
- You're getting married?
476
00:33:58,906 --> 00:34:00,567
That's wonderful.
477
00:34:00,742 --> 00:34:03,150
- Congratulations, you guys.
- Congratulations.
478
00:34:03,327 --> 00:34:06,115
- Hey, that deserves a toast.
- Tutti auguri.
479
00:34:06,288 --> 00:34:07,664
All right.
480
00:34:07,831 --> 00:34:09,160
Cheers.
481
00:34:10,792 --> 00:34:12,667
Thank you.
482
00:34:23,388 --> 00:34:25,844
- Can we dig in?
- Please, do.
483
00:34:27,224 --> 00:34:29,218
- Don't turn around.
- Alice.
484
00:34:29,393 --> 00:34:31,885
- Hey.
- I know you're not ignoring me.
485
00:34:32,062 --> 00:34:34,767
I was busy. I was talking...
486
00:34:34,939 --> 00:34:38,060
Excuse me. Have you seen
Bette and Tina here tonight?
487
00:34:38,235 --> 00:34:41,189
No, they had a dinner
party or something.
488
00:34:42,739 --> 00:34:45,361
OK. Thanks. I'll check y'all later.
489
00:34:45,533 --> 00:34:47,443
- Bye, Kit.
- OK.
490
00:34:47,618 --> 00:34:52,577
Anyway, I, um... Yeah,
that story... uh...
491
00:34:52,748 --> 00:34:55,536
I think they're interested
in the chart thing.
492
00:34:55,709 --> 00:34:59,458
The guys at the magazine
looked pretty interested in it.
493
00:34:59,630 --> 00:35:02,086
Something about the...
494
00:35:02,257 --> 00:35:07,003
Yeah, they liked the way I linked
the editor to me in three moves.
495
00:35:07,179 --> 00:35:09,256
Alice.
496
00:35:09,431 --> 00:35:10,546
- Alice!
- What?
497
00:35:12,892 --> 00:35:14,767
It's cool.
498
00:35:17,313 --> 00:35:19,105
May I have a glass?
499
00:35:19,273 --> 00:35:20,768
Sure.
500
00:35:28,198 --> 00:35:30,238
Let me see your ring.
501
00:35:40,960 --> 00:35:44,543
- Are you happy?
- Don't ask me that.
502
00:35:44,714 --> 00:35:46,505
Oh.
503
00:35:46,673 --> 00:35:48,217
Sorry.
504
00:35:48,383 --> 00:35:50,673
I was admiring Jenny's ring.
505
00:35:51,886 --> 00:35:54,344
Isn't it beautiful?
506
00:35:54,514 --> 00:35:56,971
It is beautiful.
507
00:35:57,141 --> 00:35:59,716
Tim has great taste.
508
00:36:01,520 --> 00:36:03,431
Yeah, he does.
509
00:36:07,693 --> 00:36:09,521
I've...
510
00:36:10,988 --> 00:36:12,863
I'm really s...
511
00:36:13,907 --> 00:36:15,189
I'm...
512
00:36:15,367 --> 00:36:18,534
I'm just really not used
to the way this feels.
513
00:36:19,621 --> 00:36:21,531
This ring.
514
00:36:30,464 --> 00:36:32,921
Yes?
515
00:36:37,304 --> 00:36:38,764
Hi.
516
00:36:40,306 --> 00:36:43,059
- What are you doing?
- What are you talking about?
517
00:36:47,480 --> 00:36:51,609
I know it's not my place
to judge you, Marina.
518
00:36:51,776 --> 00:36:55,110
I don't know what's going
on, but I think it's wrong.
519
00:36:55,279 --> 00:36:58,399
I'm sorry you feel that way.
520
00:36:58,573 --> 00:37:01,410
But I don't think I've
done anything wrong.
521
00:37:13,087 --> 00:37:14,582
First question.
522
00:37:14,756 --> 00:37:19,086
If you only had one day left
to live, how would you live it?
523
00:37:19,260 --> 00:37:21,087
Jenny.
524
00:37:21,262 --> 00:37:22,543
Yes.
525
00:37:22,721 --> 00:37:24,514
Oh, um...
526
00:37:26,809 --> 00:37:30,854
I would probably spend the
whole day and night writing
527
00:37:31,021 --> 00:37:36,893
until I felt as though I had left
something behind that I was proud of.
528
00:37:37,068 --> 00:37:39,774
You wouldn't spend it with me?
529
00:37:39,946 --> 00:37:42,319
Huh?
530
00:37:44,283 --> 00:37:48,282
I would be lying on
a beach, sipping rum,
531
00:37:48,454 --> 00:37:50,578
and reading Borges.
532
00:37:50,747 --> 00:37:54,082
I'd be with you, because Jenny
would be off somewhere writing.
533
00:37:55,168 --> 00:37:57,921
- OK, your turn.
- I need to leave.
534
00:37:58,088 --> 00:38:01,588
Naked in Tahiti.
That's the way to do it.
535
00:38:01,757 --> 00:38:05,065
Um, Bette has this throbbing headache
536
00:38:05,066 --> 00:38:07,132
and she has had it since this morning,
537
00:38:07,305 --> 00:38:09,512
so I'm gonna take her home.
538
00:38:09,682 --> 00:38:13,348
- Can I get you some Advil?
- I'm gonna put her to bed.
539
00:38:13,518 --> 00:38:15,477
But thanks. It was great.
540
00:38:15,645 --> 00:38:17,769
- It was nice meeting you.
- You too.
541
00:38:17,940 --> 00:38:21,024
- Congratulations.
- Thank you. Have a good night, won't you?
542
00:38:22,110 --> 00:38:26,607
- Bye, Bette. I hope you feel better.
- I'm sure I will. Thanks.
543
00:38:29,408 --> 00:38:33,158
- What happened?
- Marina and Jenny.
544
00:38:33,329 --> 00:38:36,284
- What makes you so sure?
- I saw them.
545
00:38:36,457 --> 00:38:40,586
- They were getting close in the kitchen.
- Maybe they were just talking.
546
00:38:40,753 --> 00:38:43,755
It was probably a one-time
thing. Maybe Tim knows.
547
00:38:43,922 --> 00:38:46,248
No. They're making a fool of him.
548
00:38:46,424 --> 00:38:50,589
- Why are you being so judgmental?
- Why are you being so blasé?
549
00:38:56,809 --> 00:39:00,428
- Aren't you making too much out of this?
- No.
550
00:39:00,604 --> 00:39:04,555
- It's not that big a deal.
- Because Marina's a woman it doesn't count?
551
00:39:04,733 --> 00:39:07,059
Yeah, that's exactly what I think.
552
00:39:07,235 --> 00:39:10,985
Those are great values to pass
onto our kid, aren't they, Tina?
553
00:39:11,156 --> 00:39:15,819
You're pregnant? Jesus! And
no one was gonna tell me?
554
00:39:15,994 --> 00:39:19,245
- Hi, Kit.
- I don't know. We don't know yet.
555
00:39:19,414 --> 00:39:22,166
Why do you always have to break in?
556
00:39:22,333 --> 00:39:26,877
- I'm gonna go to bed.
- I need to talk to both of you.
557
00:39:27,046 --> 00:39:31,340
- It's not a good time.
- If I don't, I'm going to lose my nerve.
558
00:39:31,508 --> 00:39:34,427
- Don't what?
- Start making amends.
559
00:39:34,594 --> 00:39:38,889
- Is this the 12-step
thing? - Yeah. And I, um...
560
00:39:39,057 --> 00:39:42,094
I have to or I won't
get my licence back.
561
00:39:42,268 --> 00:39:44,799
So it's a requirement?
You don't mean it.
562
00:39:44,800 --> 00:39:46,480
You're just going through the motions?
563
00:39:46,647 --> 00:39:50,397
I mean it, and I've done
a lot of thinking about it.
564
00:39:50,568 --> 00:39:53,300
I wrote a list that I
wanted you to look at
565
00:39:53,301 --> 00:39:56,607
to see if there was anything I forgot.
566
00:40:03,246 --> 00:40:05,406
OK.
567
00:40:15,799 --> 00:40:17,840
Bette, I have to do this.
568
00:40:20,179 --> 00:40:23,180
I apologise for yelling
at you when you were ten
569
00:40:23,348 --> 00:40:27,762
and you hid in the garage to
listen to my band practise.
570
00:40:27,936 --> 00:40:29,744
I apologise that I didn't turn up
571
00:40:29,745 --> 00:40:33,311
for your 12th birthday party
after promising I would.
572
00:40:33,483 --> 00:40:36,817
And I apologise for hiding
my stash in your teddy bear
573
00:40:36,986 --> 00:40:40,570
and letting Daddy ream you
even though he knew it was mine.
574
00:40:40,740 --> 00:40:43,825
And I apologise for disappearing
575
00:40:43,993 --> 00:40:46,661
from your life for so many years.
576
00:41:01,300 --> 00:41:05,049
Come on, help me out
here. You know I mean it.
577
00:41:05,221 --> 00:41:09,089
Bette, you know it's just
not that easy for her.
578
00:41:13,896 --> 00:41:17,893
- Well, I guess I fucked that up.
- No, you didn't.
579
00:41:18,066 --> 00:41:20,854
It's not your fault.
580
00:41:37,042 --> 00:41:41,289
Hey! So did you hear from
Subaru? Did you get it?
581
00:41:41,462 --> 00:41:43,920
- I did.
- Oh, that's fantastic!
582
00:41:44,090 --> 00:41:46,499
- I knew you would.
- Thanks.
583
00:41:46,676 --> 00:41:49,927
- They're lucky to have you.
- Oh, thanks.
584
00:41:50,095 --> 00:41:53,014
Well, um, good night.
585
00:41:53,182 --> 00:41:54,926
Good night.
586
00:42:09,614 --> 00:42:11,987
Just in case you were still wondering.
587
00:42:26,504 --> 00:42:28,545
Well, hey.
588
00:42:29,257 --> 00:42:31,334
I like your... boots.
589
00:42:41,811 --> 00:42:43,519
- Hi.
- Hi.
590
00:42:43,687 --> 00:42:46,440
Are you, um, with anyone?
591
00:42:46,607 --> 00:42:48,268
Um...
592
00:42:48,442 --> 00:42:50,067
No.
593
00:42:57,700 --> 00:43:00,074
Hey!
594
00:43:01,079 --> 00:43:03,238
I got something to say.
595
00:43:04,999 --> 00:43:09,579
There's a menace in the house.
She's a user, and a fucker
596
00:43:09,754 --> 00:43:12,459
and she has probably fucked you
597
00:43:12,631 --> 00:43:14,541
and you... and you.
598
00:43:15,925 --> 00:43:17,966
And there she is.
599
00:43:18,137 --> 00:43:21,388
On the prowl, looking for
another girl to fuck and leave.
600
00:43:21,556 --> 00:43:25,721
- So tell her no more. She's a menace.
- Um, I'm sorry.
601
00:43:25,894 --> 00:43:30,473
Stop the menace. Come
on, stop the menace.
602
00:43:30,648 --> 00:43:32,060
Stop the menace.
603
00:43:49,457 --> 00:43:52,957
I think you're right to
have such strong convictions.
604
00:43:53,127 --> 00:43:56,378
It makes you who you
are. It sets you apart.
605
00:43:56,547 --> 00:43:58,587
I love you for that.
606
00:44:02,303 --> 00:44:04,046
I do.
607
00:44:11,061 --> 00:44:13,054
C'était un plaisir de vous rencontrer.
608
00:44:13,229 --> 00:44:15,223
J'espère vous revoir.
609
00:44:15,398 --> 00:44:17,308
Yes!
610
00:44:17,483 --> 00:44:19,442
- Thank you.
- Sure.
611
00:44:20,235 --> 00:44:21,897
Goodbye, Tim.
612
00:44:22,071 --> 00:44:24,029
- It was wonderful.
- Thank you.
613
00:44:24,198 --> 00:44:26,773
- Jenny, you have a wonderful home.
- Thank you.
614
00:44:32,539 --> 00:44:35,873
Wow! Hey, just one question.
615
00:44:36,042 --> 00:44:39,957
- Who is in love with that woman?
- Count me in!
616
00:44:40,129 --> 00:44:41,839
I'm only human.
617
00:44:42,006 --> 00:44:44,250
The woman has a charm that
goes way beyond the fact
618
00:44:44,251 --> 00:44:46,965
that she's just stunning.
619
00:44:47,136 --> 00:44:50,007
Yes. Jenny?
620
00:44:50,180 --> 00:44:53,052
Don't you have just
a little crush on her?
621
00:44:54,810 --> 00:44:59,437
No.
622
00:44:59,438 --> 00:45:04,438
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
46903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof