1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,000 --> 00:00:04,930 - Sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.MY-SUBS.com- 2 00:00:15,185 --> 00:00:19,266 São atos aleatórios de sexo, ok? São encontros. 3 00:00:19,439 --> 00:00:23,022 Romances, uma noite stands, casamentos de 20 anos. 4 00:00:23,193 --> 00:00:25,980 Reúna um grupo de garotas gays, 5 00:00:26,153 --> 00:00:29,191 você está garantido para alguém dormi com outra pessoa... 6 00:00:29,365 --> 00:00:32,153 ... com quem dormiu outra pessoa, e assim por diante. 7 00:00:32,326 --> 00:00:36,241 Diga o nome de qualquer lésbica. eu posso vincule-a a mim em seis movimentos. 8 00:00:36,413 --> 00:00:39,285 -Christine Lee. -Christine Lee... 9 00:00:39,458 --> 00:00:42,460 Fácil. Tudo bem, vamos eu penso sobre isso. 10 00:00:42,628 --> 00:00:46,792 OK, ela estava com Grace Partridge há alguns anos. 11 00:00:46,965 --> 00:00:49,884 Grace teve um caso de uma noite com Anya, 12 00:00:50,051 --> 00:00:54,595 então Anya namorou Denise que morou com Katherine Claymore 13 00:00:54,764 --> 00:00:57,302 quem foi meu primeiro namorada fora da faculdade. 14 00:00:57,475 --> 00:00:59,053 É incrível, certo? 15 00:00:59,226 --> 00:01:01,385 Marc, não se trata apenas de lésbicas. 16 00:01:01,561 --> 00:01:05,976 Eu poderia colocar você nessa coisa e provavelmente seis conexões, fácil. 17 00:01:06,150 --> 00:01:08,902 - Um se você dormiu com Anya. - Então? 18 00:01:09,068 --> 00:01:11,442 Então a questão é que estamos todos conectados. 19 00:01:11,613 --> 00:01:13,856 Através do amor, através da solidão, 20 00:01:14,032 --> 00:01:17,782 através de... um minúsculo, lamentável lapso de julgamento. 21 00:01:17,952 --> 00:01:20,160 - Todos nós, isoladamente... - Hum... 22 00:01:20,329 --> 00:01:23,497 ... saímos da escuridão, 23 00:01:23,666 --> 00:01:25,955 da alienação da vida moderna 24 00:01:26,126 --> 00:01:27,919 - para formar essas conexões. - Hum-hum. 25 00:01:28,086 --> 00:01:32,167 Eu acho que é uma declaração profunda sobre a natureza da existência humana. 26 00:01:32,340 --> 00:01:36,126 Tudo bem, eu poderia apenas fazer um peça sobre rejuvenescimento vaginal. 27 00:01:36,303 --> 00:01:38,629 Agora que eu gosto. 28 00:02:08,708 --> 00:02:10,832 Vamos fazê-lo. 29 00:02:18,467 --> 00:02:20,259 - Adivinha? - Hum? 30 00:02:20,427 --> 00:02:23,548 Estou limpo e você quer me deixar suado e fedorento? 31 00:02:23,722 --> 00:02:25,762 Não, mas mais tarde com certeza. 32 00:02:25,932 --> 00:02:28,340 Quando fazemos uma inseminação. 33 00:02:29,435 --> 00:02:33,055 Você e eu, esta noite, aqui em casa, 34 00:02:33,231 --> 00:02:35,604 sexy, apaixonada, sem médicos... 35 00:02:36,942 --> 00:02:40,313 ... sem fluorescente luzes, sem vestidos de papel. 36 00:02:40,488 --> 00:02:43,358 - Você quer? - Sim, eu... eu quero. 37 00:02:43,532 --> 00:02:47,365 Mas da última vez que verifiquei, você precisava de esperma para fazê-lo funcionar. 38 00:02:47,535 --> 00:02:50,407 Eu estou indo para o criobanco esta tarde. 39 00:02:51,623 --> 00:02:53,581 Pelo esperma de Marcus? 40 00:02:53,750 --> 00:02:55,542 Sim. 41 00:02:57,294 --> 00:03:00,047 Não sei o que estava pensando. 42 00:03:00,214 --> 00:03:01,875 Não há razão na Terra 43 00:03:02,049 --> 00:03:06,795 que eu não gostaria de fazer um bebê com você usando um doador negro. 44 00:03:06,970 --> 00:03:09,545 Eu... eu acho... 45 00:03:11,099 --> 00:03:13,389 - Acho que eu estava... - Não pense... 46 00:03:13,560 --> 00:03:16,895 Porque eu adoraria fazer um bebê com você. 47 00:03:17,063 --> 00:03:19,768 Essa noite. Em nossa casa. 48 00:03:21,776 --> 00:03:24,232 Na nossa cama, só você e eu. 49 00:03:28,991 --> 00:03:30,866 Tim, posso falar com você? 50 00:03:31,035 --> 00:03:34,700 Agora? Eu tenho que ir. As meninas já estará na água. 51 00:03:34,871 --> 00:03:38,656 Você deveria ter visto Trish ontem. Ela estava pegando fogo. E Maria. 52 00:03:38,833 --> 00:03:43,046 Se os mantivermos nessa zona vamos enfrentar SC no sábado. 53 00:03:44,213 --> 00:03:47,381 - Vá, equipe. - Ei, pode apostar. 54 00:03:57,601 --> 00:04:01,681 - Quando vou te ver de novo? - Estarei no Milk na quinta-feira. 55 00:04:01,855 --> 00:04:04,063 OK. Te vejo lá. 56 00:04:05,192 --> 00:04:07,730 Vá assim. 57 00:04:07,902 --> 00:04:09,812 - Você tinha alguma coisa. - Sim? Obrigado. 58 00:04:09,987 --> 00:04:12,610 - Te vejo mais tarde. - OK. Tchau. Vê você. 59 00:04:23,500 --> 00:04:25,577 Olá, como você está? 60 00:04:25,752 --> 00:04:27,711 Sim, vamos ficar juntos. 61 00:04:27,879 --> 00:04:29,291 Tudo bem. 62 00:04:29,464 --> 00:04:31,873 Vejo você em breve. 63 00:04:32,050 --> 00:04:33,331 Sim. 64 00:04:33,509 --> 00:04:35,337 Bom. Mais alto, mais alto, mais alto. 65 00:04:35,511 --> 00:04:37,386 Não, estou falando com Dana. 66 00:04:38,473 --> 00:04:40,383 Quanto tempo eu tenho? 67 00:04:40,558 --> 00:04:44,556 Então serão dez minutos, tudo certo? Preciso ligar de volta para você. 68 00:04:44,729 --> 00:04:46,223 Olhar. 69 00:04:46,396 --> 00:04:48,505 Por que não tomamos um quebrar? Faça um lanche leve 70 00:04:48,506 --> 00:04:52,436 e voltaremos e trabalhe nessa fatia. 71 00:04:52,611 --> 00:04:55,232 OK, o quê, tipo, 45 minutos, o quê? 72 00:04:55,405 --> 00:04:58,822 - 45 minutos. Ótimo. OK? - 45 minutos. Sim. OK. 73 00:05:10,043 --> 00:05:13,959 - Reviver. Quem é? - Ah, sim. 74 00:05:14,131 --> 00:05:16,171 Alice Peters. Eu tenho um compromisso. 75 00:05:16,341 --> 00:05:18,879 Eu não entendo. O que você quer? 76 00:05:20,053 --> 00:05:23,304 - Tenho um compromisso. - Para que? O que você quer? 77 00:05:23,473 --> 00:05:27,637 - Preciso rejuvenescer minha vagina. - Por que você simplesmente não disse isso? 78 00:05:54,544 --> 00:05:56,833 Hum, oi. Alice Peters. 79 00:05:57,004 --> 00:05:58,499 Alice. 80 00:05:59,715 --> 00:06:01,791 -Gabby! - Não faça isso. A recuperação é um inferno. 81 00:06:01,967 --> 00:06:05,170 - Você pode avisar ao médico que estou aqui? - Alice! 82 00:06:05,345 --> 00:06:06,923 O que? 83 00:06:08,932 --> 00:06:13,974 Eu me comportei mal. Desculpe. Eu fui um idiota, eu sei disso. 84 00:06:14,145 --> 00:06:18,274 Eu surtei. Foi realmente intenso e, você sabe, eu... 85 00:06:19,150 --> 00:06:24,192 Eu não estava pronto para isso. Mas eu ainda tenho sentimentos por você. 86 00:06:24,363 --> 00:06:27,483 Quer dizer, penso em você o tempo todo. 87 00:06:28,992 --> 00:06:30,535 Você está ótimo. 88 00:06:33,163 --> 00:06:35,240 Não vou fazer isso de novo, Gabby. 89 00:06:35,415 --> 00:06:39,329 Por favor! Deixe-me tentar novamente. Não podemos simplesmente almoçar? 90 00:06:39,502 --> 00:06:41,460 - Não. Eu... - Apenas...? 91 00:06:41,629 --> 00:06:46,624 - OK. - Só almoço? Vou provar o quanto mudei. 92 00:06:46,800 --> 00:06:48,509 Diga sim, Alice. 93 00:06:49,886 --> 00:06:51,596 Apenas diga sim. 94 00:06:56,101 --> 00:06:58,427 Olá, Reviva? 95 00:06:58,603 --> 00:07:00,643 Deixe-me verificar os livros. 96 00:07:01,814 --> 00:07:06,477 OK, e terça-feira dia 23, por volta das três? 97 00:07:06,652 --> 00:07:09,144 Três horas? Ele é tenho uma hora inteira então. 98 00:07:09,321 --> 00:07:11,730 Oh. OK, hum... 99 00:07:11,907 --> 00:07:16,534 Receio que só daqui a duas semanas mais tarde, na verdade, na quinta-feira. 100 00:07:16,703 --> 00:07:18,993 10h? Isso seria bom para você? 101 00:07:19,164 --> 00:07:21,241 Certo, ótimo. Eu vou colocar você. 102 00:07:24,961 --> 00:07:28,413 - Eu não pedi isso. - Eu sei. Eles são dela. 103 00:07:28,589 --> 00:07:30,748 Lara Perkins, nossa subchefe. 104 00:07:31,884 --> 00:07:34,637 - Chef de sopa? - Sim, certo. 105 00:07:53,446 --> 00:07:56,198 Olá, Jenny, é a Marina. 106 00:07:56,365 --> 00:07:59,402 Eu estava pensando em você. 107 00:08:01,078 --> 00:08:03,617 Foi lavado no praia em Santa Mônica, 108 00:08:03,789 --> 00:08:06,246 uma massa inchada e emaranhada em algas marinhas. 109 00:08:06,417 --> 00:08:10,035 Um corredor pisou, pairou, cutucou-o com o dedo do pé. 110 00:08:10,211 --> 00:08:12,501 O corpo de Sarah Shuster caiu para trás, 111 00:08:12,673 --> 00:08:15,792 seus olhos imóveis e límpidos olhando para o céu. 112 00:08:42,200 --> 00:08:45,285 Você está tão acabada e presa, vadia. 113 00:08:45,453 --> 00:08:47,826 Lacey, pare. Lacey! 114 00:08:47,996 --> 00:08:52,125 - Você pode dar adeus aos seus quatro Fs. - O que você está falando? 115 00:08:52,292 --> 00:08:55,663 Os quatro Fs. Ela os encontra, sente eles, fode-os e esquece-os. 116 00:08:55,838 --> 00:09:00,085 Mas vou contar tudo mundo quem você é. OK, ela... 117 00:09:00,258 --> 00:09:03,057 - Você está tão fodido por me expulsar! - Acalmar. 118 00:09:03,058 --> 00:09:04,885 Descubra em outro lugar. 119 00:09:05,054 --> 00:09:09,634 - Mantenha-o longe dos meus amigos e negócios. - Você vai ver, Shane! 120 00:09:19,818 --> 00:09:21,776 Ritorno mais tarde. 121 00:09:23,238 --> 00:09:25,148 O que há com Jenny e Marina? 122 00:09:26,532 --> 00:09:29,321 - Nada que eu saiba. - O que está acontecendo? 123 00:09:29,494 --> 00:09:32,330 Pessoal, não é da nossa conta negócio. Deixa para lá. 124 00:09:34,374 --> 00:09:37,541 - Jenny é heterossexual. - A maioria das garotas é até deixar de ser. 125 00:09:37,710 --> 00:09:39,585 Às vezes eles são gays até deixarem de ser. 126 00:09:39,754 --> 00:09:41,990 Há também aqueles que nunca olha para trás. 127 00:09:41,991 --> 00:09:44,665 Você pode identificá-los a um quilômetro de distância. 128 00:09:44,842 --> 00:09:46,550 - Como? - Você lê os sinais. 129 00:09:46,718 --> 00:09:49,839 - Esse é o meu problema. - Dana, não é problema. 130 00:09:50,013 --> 00:09:52,255 Não, a sexualidade é fluida. 131 00:09:52,432 --> 00:09:56,051 Seja você gay, hetero ou bissexual, você segue o fluxo. 132 00:09:56,227 --> 00:09:58,802 Não, esse é o meu problema. 133 00:09:58,980 --> 00:10:03,808 Não consigo sentir o fluxo. Essa coisa, seja lá o que for, eu não entendi. 134 00:10:03,984 --> 00:10:06,358 - Você não tem gaydar. - Não. 135 00:10:06,529 --> 00:10:08,643 - Você está tão certo. Você não. - Todo mundo entendeu. 136 00:10:08,644 --> 00:10:10,741 Você apenas precisa sintonizar. 137 00:10:10,908 --> 00:10:15,155 Eu vou provar isso. Aquela garota quem acabou de entrar, o que ela é? 138 00:10:16,871 --> 00:10:19,280 Um cliente? Não sei. 139 00:10:19,457 --> 00:10:21,949 Dana, as unhas dela são compridas ou curtas? 140 00:10:22,126 --> 00:10:24,500 - Polido ou natural? - Longo e polido. 141 00:10:24,671 --> 00:10:27,838 - Então ela está... - Inclinando-se para frente, mas você precisa de mais informações. 142 00:10:28,007 --> 00:10:30,926 - Olhe os sapatos. - Sandálias de salto alto. 143 00:10:31,093 --> 00:10:33,929 Com jeans cônicos. 144 00:10:34,095 --> 00:10:37,548 Você usaria salto alto sandálias com jeans cônicos? 145 00:10:38,475 --> 00:10:40,884 - Sim? - Não. 146 00:10:41,061 --> 00:10:45,723 - Eu só a vi com uniforme de chef. - Dana, duvido que essa mulher seja chef. 147 00:10:45,898 --> 00:10:48,391 Não, ela tem uma queda por um chef. 148 00:10:48,568 --> 00:10:49,813 Eu faço. 149 00:10:49,985 --> 00:10:52,216 Estou impressionado. Você está a fim de alguém 150 00:10:52,217 --> 00:10:54,066 e quero saber se eles estão caídos. 151 00:10:54,239 --> 00:10:57,407 - Abaixo? - Se ela joga no nosso time gay? 152 00:10:57,576 --> 00:10:59,404 Os bissexuais não têm seu próprio time? 153 00:10:59,578 --> 00:11:03,872 Tudo bem, eu vou te ajudar, mesmo embora você seja extremamente irritante. 154 00:11:04,040 --> 00:11:06,995 - Você sabe o nome dessa garota? - Sim. 155 00:11:07,168 --> 00:11:10,336 Você conhece o gráfico? eu coloque-o na Internet. 156 00:11:10,504 --> 00:11:14,883 - Você o quê? - Tudo bem, não surte. É muito legal. 157 00:11:15,051 --> 00:11:16,815 Essa coisa está crescendo. As pessoas estão adicionando nomes. 158 00:11:16,816 --> 00:11:19,300 Está crescendo exponencialmente. 159 00:11:19,472 --> 00:11:21,596 Eu amo o som disso. 160 00:11:23,183 --> 00:11:25,307 O vento frio e úmido soprava. 161 00:11:25,477 --> 00:11:28,763 O caixão de Sarah foi baixado na terra avermelhada e úmida. 162 00:12:24,699 --> 00:12:27,156 Eu estava pensando em você. 163 00:12:29,828 --> 00:12:34,456 Olá, Jenny, é a Marina. Eu estava pensando em você. 164 00:12:36,794 --> 00:12:39,796 Eu estava pensando em você. 165 00:12:41,506 --> 00:12:47,094 Fim da mensagem final. Pressione apagar novamente para apagar todas as mensagens. 166 00:12:47,262 --> 00:12:49,931 Nenhuma mensagem. 167 00:13:05,028 --> 00:13:06,689 Para nós. 168 00:13:10,366 --> 00:13:12,194 Para o nosso futuro. 169 00:13:16,914 --> 00:13:20,534 Para Marcus Allenwood contagem de espermatozoides incrivelmente alta. 170 00:13:24,088 --> 00:13:26,414 É fascinante. 171 00:13:26,590 --> 00:13:30,458 É um rosa bem claro. O de Sean era meio esverdeado. 172 00:13:30,635 --> 00:13:33,388 - Mais viscoso. - Hum. 173 00:13:33,555 --> 00:13:35,714 Não, não fique enojado. 174 00:13:38,560 --> 00:13:40,636 Temos que honrá-lo. 175 00:13:42,730 --> 00:13:44,889 Nós honramos você. 176 00:13:46,692 --> 00:13:48,769 Nós honramos você. 177 00:13:50,278 --> 00:13:53,115 Todos os 75 milhões de vocês. 178 00:13:56,618 --> 00:13:58,658 Temos tudo o que precisamos? 179 00:13:58,828 --> 00:14:00,869 - Sim. - OK. 180 00:14:05,918 --> 00:14:07,877 Seringa... 181 00:14:08,045 --> 00:14:09,540 diafragma... 182 00:14:11,924 --> 00:14:14,132 Suco mágico. 183 00:14:15,594 --> 00:14:17,422 Suco mágico. 184 00:15:04,432 --> 00:15:06,639 Vamos fazê-lo. 185 00:15:06,809 --> 00:15:09,383 Sim, vamos lá. 186 00:15:23,700 --> 00:15:27,318 - Eu sou o centro do universo. - Você é um grande centro. 187 00:15:27,494 --> 00:15:28,701 Há apenas uma outra garota. 188 00:15:28,702 --> 00:15:31,114 Mary O'Reilly namorou esta estrela pornô lésbica. 189 00:15:31,290 --> 00:15:33,449 Ela tem uma matriz mais maluca que a sua. 190 00:15:33,625 --> 00:15:37,955 Há uma... linha pontilhada entre você e Gabby Deveaux. 191 00:15:38,129 --> 00:15:40,004 Não, não há. 192 00:15:40,173 --> 00:15:41,711 Encontrei-a outro dia, 193 00:15:41,712 --> 00:15:44,503 fazendo uma pesquisa sobre o meu história de rejuvenescimento vaginal. 194 00:15:44,677 --> 00:15:46,671 Ela era a recepcionista do Reviva. 195 00:15:46,846 --> 00:15:48,320 Ela pensou que eu estava lá para a cirurgia. 196 00:15:48,321 --> 00:15:52,007 Ela estava tipo "Mas, Alice, sua boceta está apertada." 197 00:15:52,184 --> 00:15:55,020 Foi... Ela parecia bem. Foi engraçado. 198 00:15:55,896 --> 00:15:58,020 - Ela não te tratou como merda? - Pior. 199 00:15:58,190 --> 00:16:01,476 Al, eu vou te matar se você voltar com ela. 200 00:16:01,651 --> 00:16:04,653 Shane, eu não vou conseguir voltar junto com ela. 201 00:16:04,821 --> 00:16:08,155 - Isso não vai acontecer. Tudo bem? - Não, estou falando sério. 202 00:16:08,324 --> 00:16:10,614 Qual é o nome do seu cozinheiro? 203 00:16:10,785 --> 00:16:13,194 Ah, Lara Perkins. L-A-R-A. 204 00:16:13,371 --> 00:16:16,373 -Lara, tudo bem. - Ela é a sopa. 205 00:16:16,540 --> 00:16:19,412 Um subchefe? Como um assistente de chef? 206 00:16:20,919 --> 00:16:22,497 - Oh sim. - Subchefe? 207 00:16:22,671 --> 00:16:25,423 Sim, isso é totalmente o que ela é. Sim. 208 00:16:25,590 --> 00:16:28,213 OK, posso muito bem começar com Shane. 209 00:16:28,385 --> 00:16:32,218 - Por que você deve fazer isso? - Provavelmente, se ela gosta de garotas... 210 00:16:32,389 --> 00:16:35,675 Olha, Dane, é totalmente não significaria nada. 211 00:16:35,850 --> 00:16:39,433 - Ah, isso é reconfortante. Obrigado. - Ela não está nisso. 212 00:16:39,603 --> 00:16:41,894 - O que isso significa? - Fiz uma pesquisa inteira. 213 00:16:42,064 --> 00:16:44,100 Ela não dormiu com Shane, o que é bom, 214 00:16:44,101 --> 00:16:46,976 mas ela não dormiu com ninguém. 215 00:16:48,904 --> 00:16:53,531 - Quanto tempo tenho que ficar assim? - Vamos tentar o diafragma novamente? 216 00:16:53,700 --> 00:16:55,492 Isso é nojento. 217 00:16:55,660 --> 00:16:59,030 Precisamos contar à Sonya para limpar lá embaixo. 218 00:17:00,581 --> 00:17:02,243 Esquecemos alguma coisa? 219 00:17:02,417 --> 00:17:03,580 Não... 220 00:17:09,214 --> 00:17:11,457 Olá. Você estava dormindo? 221 00:17:11,633 --> 00:17:13,876 - Não exatamente. - Ligamos. Ninguém respondeu. 222 00:17:14,053 --> 00:17:17,920 - Então a conclusão lógica era chegar? - Não. É uma emergência... 223 00:17:18,097 --> 00:17:21,799 Tudo começou como uma coisa gaydar. Shane e eu podemos lidar com isso 224 00:17:21,976 --> 00:17:24,219 mas este tem grande coisas de relacionamento. 225 00:17:24,395 --> 00:17:26,389 Ela precisa de conselhos extras. 226 00:17:26,564 --> 00:17:29,435 Estou tão envergonhado. Desculpe. 227 00:17:29,608 --> 00:17:31,981 Está tudo bem, Dana. Nós terminamos. 228 00:17:32,152 --> 00:17:33,897 Oh meu Deus! 229 00:17:38,241 --> 00:17:40,365 - Oh. Ei! - Ei. 230 00:17:42,162 --> 00:17:44,037 O que é isso? 231 00:17:44,206 --> 00:17:45,949 Marcus Allenwood. 232 00:17:46,123 --> 00:17:48,616 OK, tudo bem, tudo bem. 233 00:17:48,793 --> 00:17:51,629 - Isso é nojento. - Tire isso! 234 00:17:51,796 --> 00:17:54,252 Ninguém pode engravidar através de um suéter. 235 00:17:54,423 --> 00:17:58,718 - Eu atendo. - Então poderíamos estar aqui na concepção? 236 00:17:58,885 --> 00:18:02,635 - Você poderia, sim. - Desculpe. Você gostaria que partíssemos? 237 00:18:02,806 --> 00:18:06,258 - Isso seria tarde demais. - Conte-nos sobre a emergência. 238 00:18:06,434 --> 00:18:08,650 A emergência é a senhorita Dana 239 00:18:08,651 --> 00:18:11,228 está quente para este pequeno pepita em seu clube de campo. 240 00:18:11,397 --> 00:18:14,518 Lara Perkins. Não no gráfico. 241 00:18:14,692 --> 00:18:17,148 - Eu só quero saber... - Se ela é gay? 242 00:18:17,320 --> 00:18:20,986 - Você olhou as unhas dela? - Não vai funcionar. Ela é uma chef. 243 00:18:21,156 --> 00:18:24,443 - Que tipo de cômoda ela é? - Ela usa esse uniforme fofo. 244 00:18:24,618 --> 00:18:26,992 Às vezes ela usa um avental listrado. 245 00:18:27,162 --> 00:18:30,706 E quanto ao pessoal interação? Ela é paqueradora? 246 00:18:30,707 --> 00:18:32,240 Ela faz contato visual? 247 00:18:32,417 --> 00:18:35,620 Ela toca sua mão quando ela está falando com você? 248 00:18:35,795 --> 00:18:39,663 - Ainda não falei com ela de perto. - Você grita do outro lado da sala? 249 00:18:39,841 --> 00:18:41,170 Não. 250 00:18:42,260 --> 00:18:43,650 Olha, eu só quero saber. 251 00:18:43,651 --> 00:18:48,131 Antes de falar com ela e fazer papel de idiota. 252 00:18:48,306 --> 00:18:51,854 Querida, não podemos fazer uma análise precisa 253 00:18:51,855 --> 00:18:53,681 se você ainda não teve um conversa com ela. 254 00:18:53,854 --> 00:18:56,428 - Precisamos de algo. - Ela me manda comida. 255 00:18:56,606 --> 00:18:59,099 Ela me manda legumes no espeto 256 00:18:59,276 --> 00:19:01,850 com essas marcas de grelha perfeitas. 257 00:19:02,028 --> 00:19:04,485 Às vezes ela me manda molhar 258 00:19:04,656 --> 00:19:08,523 sem gordura nem nada eles, para não atrapalhar meu treinamento. 259 00:19:08,700 --> 00:19:13,163 Esses vegetais, ela apareceu com eles ou você os encomendou? 260 00:19:13,330 --> 00:19:16,533 - Ela apenas os envia. - Mas ela não falou com você. 261 00:19:16,708 --> 00:19:20,327 - Convide-a para sair. - Não, Dana não pode fazer isso. 262 00:19:20,503 --> 00:19:24,502 Você não pode assumir o compromisso de alguém quem está apenas sendo legal com você 263 00:19:24,674 --> 00:19:27,131 - porque você é importante no clube. - Exatamente. 264 00:19:27,302 --> 00:19:30,837 - Não a incentive. - Tudo bem. Nós cuidaremos disso. 265 00:19:31,013 --> 00:19:32,841 - Você quer dizer? - Quero dizer. 266 00:19:33,015 --> 00:19:35,721 - O que? - Vamos implantar uma missão 267 00:19:35,893 --> 00:19:39,761 para verificar a disposição e intenção de uma certa senhorita Lara Perkins. 268 00:20:06,964 --> 00:20:08,542 Ei. 269 00:20:08,715 --> 00:20:12,085 - O que você está fazendo aqui? - Não é nada que eu não tenha visto antes. 270 00:20:12,260 --> 00:20:14,799 Onde estão os shorts? 271 00:20:14,971 --> 00:20:17,510 - Aqueles que você usou ontem. - Na lavagem. Por que? 272 00:20:17,682 --> 00:20:20,304 Eles fazem sua bunda parecer melhor. 273 00:20:20,476 --> 00:20:24,095 Não se preocupe. Subaru está interessado em mais do que uma boa bunda. 274 00:20:26,523 --> 00:20:28,766 -Subaru? - Sim. Campanha. 275 00:20:28,942 --> 00:20:32,443 Um representante estará nas arquibancadas amanhã vendo você treinar. 276 00:20:32,613 --> 00:20:34,238 Oh meu Deus. 277 00:20:34,405 --> 00:20:36,945 Ah, Deus! Ah, Deus! 278 00:20:38,201 --> 00:20:41,653 Jesus. Querida, anime-se um pouco antes de entrar na quadra. 279 00:20:41,829 --> 00:20:44,156 Quero ver as veias estourando. 280 00:20:44,332 --> 00:20:46,326 Quem arrebenta o saco por você? 281 00:20:46,501 --> 00:20:48,209 - Você faz! - Certo! 282 00:20:48,377 --> 00:20:50,834 - Use os shorts. - Vou usar o short. 283 00:20:51,005 --> 00:20:53,579 Oh meu Deus! 284 00:20:59,721 --> 00:21:02,047 Ei! Você está bem? 285 00:21:02,223 --> 00:21:05,509 Estou bem. Estou bem. 286 00:21:06,811 --> 00:21:09,465 Esse era meu agente. Ele me disse Subaru 287 00:21:09,466 --> 00:21:12,150 talvez queira me usar para uma campanha publicitária. 288 00:21:12,316 --> 00:21:14,642 Então eles vão assistir eu treino amanhã. 289 00:21:14,818 --> 00:21:18,021 - O que é tão legal. - Isso é tão emocionante. 290 00:21:18,196 --> 00:21:20,107 Sim, é. 291 00:21:20,282 --> 00:21:23,734 É meio... quero dizer, não posso errar. 292 00:21:23,911 --> 00:21:26,367 - Então... - Tenho certeza que não. 293 00:21:27,164 --> 00:21:29,655 Hum, você pode se virar agora. 294 00:21:29,832 --> 00:21:31,909 Minha jaqueta está de volta. 295 00:21:32,710 --> 00:21:37,088 Meu trabalho é tão confuso. eu tenho que mude umas três vezes ao dia. 296 00:21:37,256 --> 00:21:40,044 Você sempre fica bem quando te vejo. 297 00:21:40,217 --> 00:21:42,674 Quero dizer, você nunca parece sujo... 298 00:21:44,888 --> 00:21:47,381 ... quando eu te vejo. 299 00:21:47,558 --> 00:21:50,678 Eu tenho que ir. Eu tenho que... eu tenho que ir. 300 00:21:50,852 --> 00:21:53,178 Escute, por que você não vem mais tarde? 301 00:21:53,354 --> 00:21:57,020 - Vou mandar algo para você. - OK, sim. 302 00:21:57,192 --> 00:21:59,149 - Ótimo. - Obrigado. 303 00:21:59,319 --> 00:22:01,062 - Adeus. - Tchau. 304 00:22:05,407 --> 00:22:06,951 Bolsa. 305 00:22:07,910 --> 00:22:09,570 - Tchau. - Tchau. 306 00:22:16,418 --> 00:22:18,245 Olá, Al. 307 00:22:19,378 --> 00:22:21,253 Como foi? 308 00:22:22,673 --> 00:22:24,667 Você não está falando sério? 309 00:22:24,842 --> 00:22:27,381 Talvez seja o melhor. 310 00:22:27,553 --> 00:22:29,012 O que é? 311 00:22:29,179 --> 00:22:32,015 Gabby Deveaux levantou Alice. 312 00:22:32,182 --> 00:22:34,675 - Sim. - Deixa para lá. 313 00:22:34,852 --> 00:22:40,013 - Vamos ajudar Dana e assim poderemos te ajudar. - Alice! Sinto muito pelo atraso. 314 00:22:40,190 --> 00:22:42,563 Sim, você realmente é. 315 00:22:42,734 --> 00:22:46,484 Trabalhando no meu roteiro, perdido trilha do tempo. Você sabe como é. 316 00:22:46,654 --> 00:22:48,980 - Sim. - Você pode me perdoar? 317 00:22:50,116 --> 00:22:54,410 Sim. Hum... meus amigos são esperando. Eu provavelmente deveria ir. 318 00:22:54,578 --> 00:22:57,414 Você tem que fazer tudo o que seus amigos querem? 319 00:22:57,581 --> 00:23:00,583 -Alice, nós realmente precisamos ir. - OK, tudo bem. 320 00:23:01,752 --> 00:23:03,911 Ah, sim, você quer. 321 00:23:06,672 --> 00:23:08,631 Alice, temos que ir. 322 00:23:08,799 --> 00:23:10,425 OK. 323 00:23:12,512 --> 00:23:14,885 - Tudo bem, pessoal. OK. - Vamos fazê-lo. 324 00:23:32,864 --> 00:23:35,023 Finja que não nos conhece. 325 00:23:37,201 --> 00:23:39,160 Dana, posso sentar com você? 326 00:23:42,206 --> 00:23:44,449 Então, qual é ela? 327 00:23:45,959 --> 00:23:48,831 Uau. Muito bom, Dana. 328 00:23:51,506 --> 00:23:54,081 Não, estou aqui para ajudá-lo. 329 00:24:08,272 --> 00:24:10,680 - É a ruiva. - Ruiva fofa. 330 00:24:13,985 --> 00:24:16,655 - Sapatos de cozinha. Neutro. - Olhe os brincos. 331 00:24:16,822 --> 00:24:19,148 Aros. Difícil de ler. 332 00:24:19,324 --> 00:24:21,364 Oh, rápido, ela está olhando. 333 00:24:24,287 --> 00:24:26,660 O que eles estão fazendo? 334 00:24:38,467 --> 00:24:39,748 Abortar. 335 00:24:41,386 --> 00:24:43,463 Tudo bem. Eu voltarei. 336 00:24:55,774 --> 00:24:57,768 Até agora é pescoço a pescoço. 337 00:24:57,943 --> 00:25:01,645 Ela conseguiu bons pontos lezzy por sua caminhada e empunhando aquela faca. 338 00:25:01,822 --> 00:25:04,029 Mas ela é feminina na ponta do penteado. 339 00:25:04,199 --> 00:25:06,691 A reação dela ao seu beijo foi dividida. 340 00:25:06,869 --> 00:25:10,369 Ela não surtou, mas ela quase não prestou atenção. 341 00:25:10,538 --> 00:25:14,537 Mas ela tem nove nos arquivos coluna e sete na reta. 342 00:25:14,709 --> 00:25:18,493 Mas a margem de erro é positiva ou menos cinco pontos percentuais. 343 00:25:19,380 --> 00:25:21,587 Você sabe o que temos que fazer? 344 00:25:32,475 --> 00:25:33,592 - Oi. - Desculpe? 345 00:25:33,769 --> 00:25:39,523 Eu só estava me perguntando se você tinha aqueles, uh, você sabe, figinhos doces. 346 00:25:39,690 --> 00:25:41,767 Ah, eu sei. Eu adoro figos. 347 00:25:41,942 --> 00:25:44,150 Infelizmente, eles são fora de temporada agora. 348 00:25:44,320 --> 00:25:45,484 Eles são? 349 00:25:45,655 --> 00:25:51,491 Bem, então, uh... eu estava pensando se você puder recomendar outra coisa. 350 00:25:51,660 --> 00:25:54,496 Eu meio que tenho esse... desejo. 351 00:25:55,289 --> 00:26:00,330 Bem, às vezes temos estes trufas de champanhe para sobremesa 352 00:26:00,502 --> 00:26:01,997 mas não hoje. 353 00:26:04,964 --> 00:26:07,716 Hum, isso é tudo que vem à mente. 354 00:26:09,760 --> 00:26:12,133 É isso? 355 00:26:12,305 --> 00:26:14,429 Sim, é isso. 356 00:26:15,433 --> 00:26:17,093 Tudo bem, então. 357 00:26:17,267 --> 00:26:18,644 Obrigado. 358 00:26:24,649 --> 00:26:26,726 Sinto muito, Dana. 359 00:26:26,901 --> 00:26:29,856 Não parece bom para a senhorita Lara Perkins. 360 00:26:30,029 --> 00:26:32,402 Talvez ela seja um tipo diferente de lésbica. 361 00:26:32,574 --> 00:26:34,816 Sim, do tipo hetero. 362 00:26:36,160 --> 00:26:39,695 O teste de Shane é lindo muito funciona em todas as mulheres. 363 00:26:39,871 --> 00:26:43,657 - Você não recebeu nada dela? - Não tenho nada. 364 00:26:44,876 --> 00:26:49,954 - Existem muitos outros peixes no mar. - Peixe gay. 365 00:26:50,131 --> 00:26:52,800 - Oh meu Deus. - Que é aquele? 366 00:26:52,968 --> 00:26:56,052 Merda. Você vai me pegar para o seu carro, por favor? 367 00:27:04,436 --> 00:27:07,355 Vocês estão realmente na vanguarda agora. 368 00:27:07,522 --> 00:27:10,608 Mães lésbicas, crianças birraciais... 369 00:27:10,775 --> 00:27:12,354 Estamos bem dentro. 370 00:27:12,527 --> 00:27:15,122 Você vai colocar aquele garoto o centro de educação infantil. 371 00:27:15,123 --> 00:27:17,025 Garoto-propaganda da diversidade. 372 00:27:17,198 --> 00:27:19,524 - Senhoras. - Ei. 373 00:27:19,700 --> 00:27:21,658 Esse não é seu vizinho? 374 00:27:24,913 --> 00:27:26,824 - Acha que ele sabe? - Sabe o quê? 375 00:27:26,999 --> 00:27:30,415 Que a namorada dele formando o time com Marina. 376 00:27:30,586 --> 00:27:34,500 - Isso é ridículo! - OK, tudo bem. Eu apenas repito o que ouço. 377 00:27:34,672 --> 00:27:37,509 - Marina te contou? - Marina não contou nada a ela. 378 00:27:37,675 --> 00:27:40,512 Foi o que Marina não me contou, certo? 379 00:27:41,679 --> 00:27:43,212 Por que você tem que acreditar 380 00:27:43,213 --> 00:27:45,725 que todo mundo está dormindo com todos os outros? 381 00:27:45,892 --> 00:27:48,181 - Porque eles são. - Não, essa é a sua fantasia. 382 00:27:48,352 --> 00:27:51,437 Aqui está um verdadeiro radical ideia para você contemplar. 383 00:27:51,605 --> 00:27:55,355 A monogamia não é hipotética. Algumas pessoas realmente praticam isso. 384 00:27:58,153 --> 00:28:00,028 Oh. Certo. 385 00:28:02,073 --> 00:28:04,826 Eu cuidarei disso. Não se preocupe. 386 00:28:04,993 --> 00:28:07,828 - É por conta da casa. - Ei, obrigado. 387 00:28:07,996 --> 00:28:10,570 - Como vai você? - Bem e você? 388 00:28:10,748 --> 00:28:13,620 Faz um tempo que não vejo você e Jenny. 389 00:28:13,793 --> 00:28:15,400 Eu fui enterrado. 390 00:28:15,401 --> 00:28:18,171 Temos a maior competição do ano em duas semanas. 391 00:28:18,338 --> 00:28:20,332 Ela acabou de escrever. 392 00:28:20,507 --> 00:28:22,833 Ela nem apareceu, hein? 393 00:28:23,010 --> 00:28:26,094 Não quando eu estava por perto, não. 394 00:28:26,263 --> 00:28:29,299 Você sabe o que? Estamos tendo um jantar esta noite. 395 00:28:29,474 --> 00:28:32,179 Apenas jogados juntos por último minuto. Você deveria vir. 396 00:28:32,351 --> 00:28:35,888 - Isso é fofo, mas tenho coisas para fazer. - Vai ser divertido. 397 00:28:36,064 --> 00:28:38,300 Você vai conhecer pessoas aí, Bette e Tina. 398 00:28:38,301 --> 00:28:40,311 Jenny adoraria ter você. 399 00:28:40,484 --> 00:28:44,150 Oito horas em nossa casa. Traga quem você quiser. 400 00:28:45,823 --> 00:28:48,279 Eu vejo o que Jenny vê em você. 401 00:28:50,994 --> 00:28:52,868 Um, thanks. 402 00:28:54,164 --> 00:28:55,623 Vir. 403 00:28:57,041 --> 00:28:58,205 Tchau. 404 00:29:36,078 --> 00:29:39,530 Uau. Três lindas mulheres ao mesmo tempo. 405 00:29:39,706 --> 00:29:41,913 Por favor, entre. Olá. 406 00:29:42,083 --> 00:29:45,120 Você está ótimo. Agradecer você. Muito obrigado. 407 00:29:52,010 --> 00:29:54,252 Randy Jackson, Carol Gargione. 408 00:29:54,428 --> 00:29:57,050 Estes são nossos vizinhos, Bette Porter, Tina Kennard. 409 00:29:57,222 --> 00:30:00,307 - Prazer em conhecê-lo. - E esta é Marina... ? 410 00:30:00,475 --> 00:30:03,928 - Ferreiro. - É por isso que deixei ela se apresentar. 411 00:30:04,687 --> 00:30:07,938 Tenho pimenta na cozinha. Jenny ligou. Ela vai se atrasar. 412 00:30:08,108 --> 00:30:11,774 - Desculpe por isso. Sinta-se em casa. - Vou ajudar com isso. 413 00:30:11,944 --> 00:30:14,152 Muito obrigado. 414 00:30:14,947 --> 00:30:17,356 Subaru amava você. 415 00:30:17,533 --> 00:30:19,242 O que? 416 00:30:20,161 --> 00:30:24,823 Sim, você é a garota deles. Você é sua primeira garota jogadora de tênis. 417 00:30:24,998 --> 00:30:27,751 - Eu entendi? - Sim, você entendeu. 418 00:30:27,918 --> 00:30:29,793 Acordo fechado. 419 00:30:29,961 --> 00:30:32,334 Porra, amei sua maldita coragem. 420 00:30:32,505 --> 00:30:34,333 - Eu entendi? - Sim. 421 00:30:34,507 --> 00:30:36,168 Quem você ama? 422 00:30:36,342 --> 00:30:38,466 - Você! Oh meu Deus! - Isso mesmo. 423 00:30:38,636 --> 00:30:40,879 Você está suando em todo o meu terno. 424 00:30:52,691 --> 00:30:55,360 Jenny, oi. Aqui, deixe-me ajudá-lo. 425 00:30:55,527 --> 00:30:59,441 - Olá, como vai? - Bom, como você está? 426 00:30:59,614 --> 00:31:01,323 Ei. 427 00:31:01,490 --> 00:31:05,027 - Senti a sua falta. - Oi. É bom te ver. 428 00:31:05,203 --> 00:31:06,946 Oi. 429 00:31:09,207 --> 00:31:12,964 Então, eu tenho... aqueles pequenos coisas de sobremesa de chocolate 430 00:31:12,965 --> 00:31:15,043 isso é tão caro... 431 00:31:18,173 --> 00:31:19,549 Obrigado. 432 00:31:19,716 --> 00:31:24,509 Então, a pimenta está pronta. Você não está. Se você puder correr e se trocar... 433 00:31:24,679 --> 00:31:28,131 - OK? Vejo você... em um segundo. - Hum... 434 00:31:30,727 --> 00:31:33,978 Acabei de encontrar ela. Por que você está tão chateado? 435 00:31:34,146 --> 00:31:37,349 Porque eu não sabia ela estaria aqui. 436 00:31:37,524 --> 00:31:39,814 É meio chato. 437 00:31:39,985 --> 00:31:42,109 E não tenho nada para vestir. Porra. 438 00:31:42,278 --> 00:31:44,237 OK, está tudo bem. 439 00:31:45,949 --> 00:31:47,609 Está tudo bem. 440 00:31:57,627 --> 00:32:00,544 - Olha, eu não entendi... -Feche a porta, por favor. 441 00:32:00,713 --> 00:32:04,581 Eu não entendo o que é grande negócio é. Aconteceu alguma coisa? 442 00:32:04,758 --> 00:32:06,467 Não, nada aconteceu. 443 00:32:06,635 --> 00:32:08,712 Eu não gosto dela, ok? 444 00:32:08,887 --> 00:32:12,221 Ela tem, você sabe, desse jeito 445 00:32:12,391 --> 00:32:14,218 de agir como... 446 00:32:14,392 --> 00:32:18,260 ... ela sabe tudo que... 447 00:32:18,437 --> 00:32:21,937 eu vou lá fora e acabe com isso. 448 00:32:22,108 --> 00:32:25,940 Jen, pare por um segundo. Jen? Parar. 449 00:32:28,321 --> 00:32:29,640 Nós não vamos deixar isso estraga a nossa noite. 450 00:32:29,641 --> 00:32:33,150 Nós vamos nos divertir. 451 00:32:33,326 --> 00:32:36,778 Qualquer coisa competitiva você está saindo com Marina, 452 00:32:36,954 --> 00:32:38,865 apenas fale com ela. 453 00:32:39,040 --> 00:32:42,410 Beijar e fazer as pazes ou o que quer que vocês, mulheres, façam. 454 00:32:46,463 --> 00:32:47,959 Uau! Tudo bem. 455 00:32:48,132 --> 00:32:52,462 Todo mundo junte as mãos e bem-vinda Rebecca Thatcher 456 00:32:52,636 --> 00:32:57,133 fazendo Sir Mix-A-Lot's "Eu gosto de bundas grandes." 457 00:32:59,768 --> 00:33:03,552 - Então por que viemos para a noite de karaokê? - Ela está aqui. 458 00:33:03,729 --> 00:33:05,723 Gabby Deveaux de novo? 459 00:33:05,898 --> 00:33:08,473 - Você a convidou, não foi? - Não! 460 00:33:08,651 --> 00:33:11,902 Eu poderia ter mencionado que poderia estar aqui. 461 00:33:12,071 --> 00:33:14,313 Ela teve uma boa desculpa da última vez. 462 00:33:14,489 --> 00:33:17,610 Ela é uma péssima desculpa para um ser humano decente. 463 00:33:17,785 --> 00:33:20,821 Ela realmente mudou, Shane. OK, você sabe? 464 00:33:20,996 --> 00:33:23,832 Ela está muito melhor do que costumava ser. 465 00:33:23,998 --> 00:33:25,542 Certo. 466 00:33:27,001 --> 00:33:31,498 Uau, você a vê botas? Quente, quente, quente! 467 00:33:31,672 --> 00:33:34,674 Você fica com ela e eu mato você. 468 00:33:34,842 --> 00:33:37,548 Ela vai pisar no seu dignidade com essas botas. 469 00:33:37,720 --> 00:33:39,595 Confie em mim. 470 00:33:43,350 --> 00:33:45,509 Obrigado. 471 00:33:45,686 --> 00:33:48,142 Você parece uma pintura renascentista. 472 00:33:48,313 --> 00:33:50,982 Ah, meu Deus. Obrigado. 473 00:33:51,149 --> 00:33:53,830 Uh, pessoal, antes de começarmos, 474 00:33:53,831 --> 00:33:56,441 Jenny e eu temos um pouco anúncio a fazer. 475 00:33:56,613 --> 00:33:58,737 -Tim... - Você vai se casar? 476 00:33:58,906 --> 00:34:00,567 Isso é maravilhoso. 477 00:34:00,742 --> 00:34:03,150 - Parabéns, pessoal. - Parabéns. 478 00:34:03,327 --> 00:34:06,115 - Ei, isso merece um brinde. - Todos os augúrios. 479 00:34:06,288 --> 00:34:07,664 Tudo bem. 480 00:34:07,831 --> 00:34:09,160 Saúde. 481 00:34:10,792 --> 00:34:12,667 Obrigado. 482 00:34:23,388 --> 00:34:25,844 - Podemos cavar? - Por favor, faça. 483 00:34:27,224 --> 00:34:29,218 - Não se vire. - Alice. 484 00:34:29,393 --> 00:34:31,885 - Ei. - Eu sei que você não está me ignorando. 485 00:34:32,062 --> 00:34:34,767 Eu estava ocupado. eu estava falando... 486 00:34:34,939 --> 00:34:38,060 Com licença. Você viu Bette e Tina estão aqui esta noite? 487 00:34:38,235 --> 00:34:41,189 Não, eles jantaram festa ou algo assim. 488 00:34:42,739 --> 00:34:45,361 OK. Obrigado. Vou verificar vocês mais tarde. 489 00:34:45,533 --> 00:34:47,443 - Tchau, Kit. - OK. 490 00:34:47,618 --> 00:34:52,577 De qualquer forma, eu, hum... Sim, essa história... ah... 491 00:34:52,748 --> 00:34:55,536 Eu acho que eles estão interessados na coisa do gráfico. 492 00:34:55,709 --> 00:34:59,458 Os caras da revista parecia bastante interessado nisso. 493 00:34:59,630 --> 00:35:02,086 Algo sobre o... 494 00:35:02,257 --> 00:35:07,003 Sim, eles gostaram da maneira como eu vinculei o editor para mim em três movimentos. 495 00:35:07,179 --> 00:35:09,256 Alice. 496 00:35:09,431 --> 00:35:10,546 - Alice! - O que? 497 00:35:12,892 --> 00:35:14,767 É legal. 498 00:35:17,313 --> 00:35:19,105 Posso tomar um copo? 499 00:35:19,273 --> 00:35:20,768 Claro. 500 00:35:28,198 --> 00:35:30,238 Deixe-me ver seu anel. 501 00:35:40,960 --> 00:35:44,543 - Você está feliz? - Não me pergunte isso. 502 00:35:44,714 --> 00:35:46,505 Oh. 503 00:35:46,673 --> 00:35:48,217 Desculpe. 504 00:35:48,383 --> 00:35:50,673 Eu estava admirando o anel de Jenny. 505 00:35:51,886 --> 00:35:54,344 Não é lindo? 506 00:35:54,514 --> 00:35:56,971 É lindo. 507 00:35:57,141 --> 00:35:59,716 Tim tem muito bom gosto. 508 00:36:01,520 --> 00:36:03,431 Sim, ele quer. 509 00:36:07,693 --> 00:36:09,521 eu tenho... 510 00:36:10,988 --> 00:36:12,863 Estou realmente... 511 00:36:13,907 --> 00:36:15,189 Eu estou... 512 00:36:15,367 --> 00:36:18,534 Eu realmente não estou acostumado para a forma como isso se sente. 513 00:36:19,621 --> 00:36:21,531 Este anel. 514 00:36:30,464 --> 00:36:32,921 Sim? 515 00:36:37,304 --> 00:36:38,764 Oi. 516 00:36:40,306 --> 00:36:43,059 - O que você está fazendo? - O que você está falando? 517 00:36:47,480 --> 00:36:51,609 Eu sei que não é meu lugar para julgar você, Marina. 518 00:36:51,776 --> 00:36:55,110 Eu não sei o que está acontecendo ligado, mas acho que está errado. 519 00:36:55,279 --> 00:36:58,399 Lamento que você se sinta assim. 520 00:36:58,573 --> 00:37:01,410 Mas acho que não feito algo errado. 521 00:37:13,087 --> 00:37:14,582 Primeira pergunta. 522 00:37:14,756 --> 00:37:19,086 Se você só tivesse mais um dia viver, como você viveria? 523 00:37:19,260 --> 00:37:21,087 Jenny. 524 00:37:21,262 --> 00:37:22,543 Sim. 525 00:37:22,721 --> 00:37:24,514 Ah, hum... 526 00:37:26,809 --> 00:37:30,854 Eu provavelmente gastaria o dia e noite inteira escrevendo 527 00:37:31,021 --> 00:37:36,893 até que eu senti como se tivesse ido embora algo por trás do qual eu estava orgulhoso. 528 00:37:37,068 --> 00:37:39,774 Você não gastaria comigo? 529 00:37:39,946 --> 00:37:42,319 Huh? 530 00:37:44,283 --> 00:37:48,282 eu estaria deitado uma praia, bebendo rum, 531 00:37:48,454 --> 00:37:50,578 e lendo Borges. 532 00:37:50,747 --> 00:37:54,082 Eu estaria com você, porque Jenny estaria em algum lugar escrevendo. 533 00:37:55,168 --> 00:37:57,921 - OK, sua vez. - Eu preciso ir embora. 534 00:37:58,088 --> 00:38:01,588 Nu no Taiti. Essa é a maneira de fazer isso. 535 00:38:01,757 --> 00:38:05,065 Hum, Bette está com uma dor de cabeça latejante 536 00:38:05,066 --> 00:38:07,132 e ela está com isso desde esta manhã, 537 00:38:07,305 --> 00:38:09,512 então vou levá-la para casa. 538 00:38:09,682 --> 00:38:13,348 - Posso pegar um Advil para você? - Vou colocá-la na cama. 539 00:38:13,518 --> 00:38:15,477 Mas obrigado. Foi ótimo. 540 00:38:15,645 --> 00:38:17,769 - Foi um prazer conhecer você. - Você também. 541 00:38:17,940 --> 00:38:21,024 - Parabéns. - Obrigado. Tenha uma boa noite, certo? 542 00:38:22,110 --> 00:38:26,607 - Tchau, Bette. Espero que você se sinta melhor. - Tenho certeza que vou. Obrigado. 543 00:38:29,408 --> 00:38:33,158 - O que aconteceu? - Marina e Jenny. 544 00:38:33,329 --> 00:38:36,284 - O que te dá tanta certeza? - Eu os vi. 545 00:38:36,457 --> 00:38:40,586 - Eles estavam se aproximando na cozinha. - Talvez eles estivessem apenas conversando. 546 00:38:40,753 --> 00:38:43,755 Provavelmente foi uma única vez coisa. Talvez Tim saiba. 547 00:38:43,922 --> 00:38:46,248 Não. Eles estão fazendo ele de bobo. 548 00:38:46,424 --> 00:38:50,589 - Por que você está sendo tão crítico? - Por que você está sendo tão blasé? 549 00:38:56,809 --> 00:39:00,428 - Você não está dando muita importância a isso? - Não. 550 00:39:00,604 --> 00:39:04,555 - Não é grande coisa. - Porque Marina é mulher isso não conta? 551 00:39:04,733 --> 00:39:07,059 Sim, é exatamente isso que penso. 552 00:39:07,235 --> 00:39:10,985 Esses são ótimos valores para passar para o nosso filho, não é, Tina? 553 00:39:11,156 --> 00:39:15,819 Você está grávida? Jesus! E ninguém ia me contar? 554 00:39:15,994 --> 00:39:19,245 - Olá, Kit. - Não sei. Ainda não sabemos. 555 00:39:19,414 --> 00:39:22,166 Por que você sempre tem que invadir? 556 00:39:22,333 --> 00:39:26,877 - Vou para a cama. - Preciso falar com vocês dois. 557 00:39:27,046 --> 00:39:31,340 - Não é uma boa hora. - Se não fizer isso, vou perder a coragem. 558 00:39:31,508 --> 00:39:34,427 - Não o quê? - Comece a fazer as pazes. 559 00:39:34,594 --> 00:39:38,889 - Este é o passo 12 coisa? - Sim. E eu, hum... 560 00:39:39,057 --> 00:39:42,094 Eu tenho que fazer ou não vou recuperar minha licença. 561 00:39:42,268 --> 00:39:44,799 Então é um requisito? Você não está falando sério. 562 00:39:44,800 --> 00:39:46,480 Você está apenas seguindo os movimentos? 563 00:39:46,647 --> 00:39:50,397 Eu quero dizer isso, e eu fiz pensar muito sobre isso. 564 00:39:50,568 --> 00:39:53,300 Eu escrevi uma lista que eu queria que você olhasse 565 00:39:53,301 --> 00:39:56,607 para ver se havia alguma coisa que eu esqueci. 566 00:40:03,246 --> 00:40:05,406 OK. 567 00:40:15,799 --> 00:40:17,840 Bette, tenho que fazer isso. 568 00:40:20,179 --> 00:40:23,180 Peço desculpas por gritar para você quando você tinha dez anos 569 00:40:23,348 --> 00:40:27,762 e você se escondeu na garagem para ouça o ensaio da minha banda. 570 00:40:27,936 --> 00:40:29,744 Peço desculpas por não ter aparecido 571 00:40:29,745 --> 00:40:33,311 para sua festa de 12 anos depois de prometer que o faria. 572 00:40:33,483 --> 00:40:36,817 E peço desculpas por me esconder meu esconderijo em seu ursinho de pelúcia 573 00:40:36,986 --> 00:40:40,570 e deixar o papai cuidar de você mesmo sabendo que era meu. 574 00:40:40,740 --> 00:40:43,825 E peço desculpas por desaparecer 575 00:40:43,993 --> 00:40:46,661 da sua vida por tantos anos. 576 00:41:01,300 --> 00:41:05,049 Vamos, me ajude aqui. Você sabe que estou falando sério. 577 00:41:05,221 --> 00:41:09,089 Bette, você sabe que é só não é tão fácil para ela. 578 00:41:13,896 --> 00:41:17,893 - Bem, acho que estraguei tudo. - Não, você não fez. 579 00:41:18,066 --> 00:41:20,854 Não é sua culpa. 580 00:41:37,042 --> 00:41:41,289 Ei! Então você ouviu falar de Subaru? Você entendeu? 581 00:41:41,462 --> 00:41:43,920 - Eu fiz. - Ah, isso é fantástico! 582 00:41:44,090 --> 00:41:46,499 - Eu sabia que você faria. - Obrigado. 583 00:41:46,676 --> 00:41:49,927 - Eles têm sorte de ter você. - Ah, obrigado. 584 00:41:50,095 --> 00:41:53,014 Bem, hum, boa noite. 585 00:41:53,182 --> 00:41:54,926 Boa noite. 586 00:42:09,614 --> 00:42:11,987 Apenas no caso de você ainda estar se perguntando. 587 00:42:26,504 --> 00:42:28,545 Bem, ei. 588 00:42:29,257 --> 00:42:31,334 Eu gosto das suas... botas. 589 00:42:41,811 --> 00:42:43,519 - Oi. - Oi. 590 00:42:43,687 --> 00:42:46,440 Você está, hum, com alguém? 591 00:42:46,607 --> 00:42:48,268 Hum... 592 00:42:48,442 --> 00:42:50,067 Não. 593 00:42:57,700 --> 00:43:00,074 Ei! 594 00:43:01,079 --> 00:43:03,238 Eu tenho algo a dizer. 595 00:43:04,999 --> 00:43:09,579 Há uma ameaça na casa. Ela é uma usuária e uma filho da puta 596 00:43:09,754 --> 00:43:12,459 e ela provavelmente te fodeu 597 00:43:12,631 --> 00:43:14,541 e você... e você. 598 00:43:15,925 --> 00:43:17,966 E lá está ela. 599 00:43:18,137 --> 00:43:21,388 À espreita, procurando outra garota para foder e ir embora. 600 00:43:21,556 --> 00:43:25,721 - Então não diga mais nada a ela. Ela é uma ameaça. - Hum, me desculpe. 601 00:43:25,894 --> 00:43:30,473 Pare a ameaça. Venha em diante, pare a ameaça. 602 00:43:30,648 --> 00:43:32,060 Pare a ameaça. 603 00:43:49,457 --> 00:43:52,957 Eu acho que você está certo em têm convicções tão fortes. 604 00:43:53,127 --> 00:43:56,378 Isso faz de você quem você são. Isso diferencia você. 605 00:43:56,547 --> 00:43:58,587 Eu te amo por isso. 606 00:44:02,303 --> 00:44:04,046 Eu faço. 607 00:44:11,061 --> 00:44:13,054 C'était un plaisir de vous reencontrer. 608 00:44:13,229 --> 00:44:15,223 J'espère vous revoir. 609 00:44:15,398 --> 00:44:17,308 Sim! 610 00:44:17,483 --> 00:44:19,442 - Obrigado. - Claro. 611 00:44:20,235 --> 00:44:21,897 Adeus, Tim. 612 00:44:22,071 --> 00:44:24,029 - Foi maravilhoso. - Obrigado. 613 00:44:24,198 --> 00:44:26,773 - Jenny, você tem uma casa maravilhosa. - Obrigado. 614 00:44:32,539 --> 00:44:35,873 Uau! Ei, só uma pergunta. 615 00:44:36,042 --> 00:44:39,957 - Quem está apaixonado por aquela mulher? - Conte comigo! 616 00:44:40,129 --> 00:44:41,839 Eu sou apenas humano. 617 00:44:42,006 --> 00:44:44,250 A mulher tem um charme que vai muito além do fato 618 00:44:44,251 --> 00:44:46,965 que ela é simplesmente deslumbrante. 619 00:44:47,136 --> 00:44:50,007 Sim. Jenny? 620 00:44:50,180 --> 00:44:53,052 Você não tem apenas uma pequena paixão por ela? 621 00:44:54,810 --> 00:44:59,437 Não. 622 00:44:59,438 --> 00:45:04,438 - Sincronizado e corrigido por