Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,509 --> 00:01:02,739
Ovo je
priča o neuspjehu...
2
00:01:05,779 --> 00:01:07,747
mog neuspjeha...
3
00:01:09,683 --> 00:01:13,915
a kako sve to
je dobro nisam ja.
4
00:01:17,190 --> 00:01:19,454
Oni će
odvesti te u pritvor.
5
00:01:19,526 --> 00:01:24,361
S obzirom na optužbe protiv
ti, jamčevina je malo vjerojatna.
6
00:01:24,431 --> 00:01:26,296
Oprostite.
7
00:01:57,697 --> 00:02:00,860
Kažu da na kraju,
život sve pada
8
00:02:05,071 --> 00:02:07,562
a kad crtamo
naš posljednji dah,
9
00:02:07,641 --> 00:02:11,236
samo će nekoliko stvari
stvarno su bitne...
10
00:02:16,483 --> 00:02:20,419
Mogu napraviti ove
brojke rade, ali...
11
00:02:20,487 --> 00:02:22,978
Neću biti
bačen psima.
12
00:02:27,561 --> 00:02:29,586
Gdje ćeš dovraga?
13
00:02:29,996 --> 00:02:32,294
ne uzimam
pad, Charlie!
14
00:02:32,365 --> 00:02:34,697
...i
sve što nije...
15
00:02:36,570 --> 00:02:38,629
blijedi u ništa.
16
00:03:15,442 --> 00:03:17,239
Imate li ga?
17
00:03:17,711 --> 00:03:19,406
Možda.
18
00:03:22,582 --> 00:03:24,709
Nemate ga.
19
00:03:24,784 --> 00:03:26,718
možda...
20
00:03:26,786 --> 00:03:28,413
Možda i ne.
21
00:03:41,668 --> 00:03:43,431
Vrijeme za ručak, ha?
22
00:03:44,137 --> 00:03:46,731
Uh, ima lijepog malog
panini mjesto tamo.
23
00:03:46,806 --> 00:03:48,296
Uzmi si nešto.
24
00:03:48,375 --> 00:03:49,842
Nemojte dugo trajati.
25
00:03:54,948 --> 00:03:57,416
On je u pokretu.
Igraj čvrsto s njim.
26
00:03:59,786 --> 00:04:01,549
Dobro.
27
00:04:10,564 --> 00:04:11,826
Benny.
28
00:04:13,199 --> 00:04:15,633
Koliko si dugo
voziš za mene, Benny?
29
00:04:15,702 --> 00:04:20,503
Uh, prošlo je, uh, tri
godine ovog srpnja, gospodine.
30
00:04:23,510 --> 00:04:25,910
Ti si dobar čovjek, Benny.
31
00:04:26,880 --> 00:04:29,212
Nikad ti nisam rekao
to prije, jesam li?
32
00:04:29,282 --> 00:04:30,579
Ne gospodine.
33
00:04:30,650 --> 00:04:32,049
Mm.
34
00:04:32,118 --> 00:04:34,211
Pa sad ti kažem.
35
00:04:34,287 --> 00:04:36,278
Hvala, gospodine.
36
00:04:57,210 --> 00:04:59,235
Možemo li, šefe?
37
00:04:59,312 --> 00:05:01,041
Gotovo. Prolazi.
38
00:05:01,448 --> 00:05:03,541
Sada ga možemo uzeti.
Na putu je.
39
00:05:03,617 --> 00:05:05,608
To je negativno. Moram imati
nalog u mojim rukama, Jimmy.
40
00:05:05,685 --> 00:05:07,710
čuješ li to To je negativno.
41
00:05:22,902 --> 00:05:24,597
Pričekajte, šefe.
42
00:05:29,576 --> 00:05:31,601
Što se događa, Jimmy?
43
00:05:36,516 --> 00:05:38,575
Što on dovraga radi?
44
00:05:45,792 --> 00:05:48,317
Jimmy, koji se kurac događa?
45
00:05:51,831 --> 00:05:54,163
Sve je dobro. Vozač
upravo sam provjerio gumu.
46
00:05:56,336 --> 00:05:58,497
U redu.
On se kreće.
47
00:05:58,571 --> 00:06:00,971
Odvesti ga unutra ili van?
48
00:06:05,679 --> 00:06:07,943
Nalog u ruke. ponovi,
nalog u ruke. svi,
49
00:06:08,014 --> 00:06:10,915
uzmi ga dok izlazi iz
pod zemlju i održavajte je čistom.
50
00:06:28,301 --> 00:06:31,737
F.B.I.! F.B.I.!
Pokaži nam svoje ruke!
51
00:06:31,805 --> 00:06:36,139
Pokaži nam svoje ruke!
Pokaži nam svoje ruke!
52
00:06:36,209 --> 00:06:38,939
Zamrznuti! Podigni ruke.
53
00:06:40,814 --> 00:06:42,577
Auto nije čist, gospodine.
54
00:06:44,017 --> 00:06:45,644
Gospodine, auto nije...
55
00:06:46,753 --> 00:06:48,914
Auto nije čist, gospodine.
56
00:06:52,192 --> 00:06:54,285
O Bože! Aah!
57
00:08:25,852 --> 00:08:27,581
Jimmy.
58
00:08:30,657 --> 00:08:32,352
Otišao je, gospodine.
59
00:09:31,317 --> 00:09:33,148
Nema tu puno toga.
60
00:09:33,219 --> 00:09:36,086
Izgleda da nije uzeo
njegov posao kući s njim.
61
00:09:36,656 --> 00:09:38,988
Bilo bi ovako nešto.
62
00:09:39,792 --> 00:09:40,850
gospodine?
63
00:09:40,927 --> 00:09:43,088
Pogled na ocean.
64
00:09:44,364 --> 00:09:48,027
Barbados, Kajmani...
65
00:09:49,302 --> 00:09:51,395
Južna Afrika, možda.
66
00:09:54,173 --> 00:09:56,869
Jednom ste imali sve
ovo, čovječe, to je to.
67
00:09:58,044 --> 00:10:00,103
To je čišćenje.
68
00:10:00,179 --> 00:10:02,977
Neće moći
živjeti bez toga.
69
00:10:05,718 --> 00:10:07,310
Vidi, mi, uh...
70
00:10:07,387 --> 00:10:09,378
imamo spremne sudske pozive.
71
00:10:10,490 --> 00:10:11,980
Kreditne kartice, zdravstveni kartoni?
72
00:10:12,058 --> 00:10:15,459
Kreditne kartice koje imamo.
Još radim na medicinskom.
73
00:10:15,528 --> 00:10:17,792
I ništa osobno.
74
00:10:17,864 --> 00:10:19,126
huh
75
00:10:19,999 --> 00:10:21,432
Kakav život.
76
00:10:56,936 --> 00:10:58,563
Charlie Wright
naplaćuje se u a
77
00:10:58,638 --> 00:11:02,130
Ponzi prijevara od 10 milijardi dolara
shema. Prije šest tjedana,
78
00:11:04,978 --> 00:11:06,309
Ja sam
oprostite, agentice Hobbs, mogao bih
79
00:11:06,379 --> 00:11:09,678
govoriš? ja nisam...
jasno te čuvši.
80
00:11:09,749 --> 00:11:11,273
Koji dio, gospodine?
81
00:11:11,351 --> 00:11:14,343
Dio o 51-godišnjaku
bankar koji pobjegne od sedam
82
00:11:14,420 --> 00:11:18,220
obučeni savezni agenti u
jebena parkirna garaža.
83
00:11:18,291 --> 00:11:20,282
To je koji dio.
84
00:11:23,096 --> 00:11:24,461
U redu.
85
00:11:24,530 --> 00:11:26,691
Koliko ste se oporavili?
86
00:11:28,134 --> 00:11:31,160
F naše milijarde iz raznih
računa na Kajmanima.
87
00:11:32,138 --> 00:11:34,106
g. Thompson iz
Državno odvjetništvo
88
00:11:34,173 --> 00:11:35,663
ima pitanje za vas.
89
00:11:35,742 --> 00:11:39,200
Ima ime Josip
Letvenko vam se pojavio na radaru?
90
00:11:40,313 --> 00:11:41,541
Ne iz mog sjećanja.
91
00:11:41,614 --> 00:11:43,479
Je li vam poznato ime?
92
00:11:43,549 --> 00:11:44,675
čuo sam.
93
00:11:44,751 --> 00:11:47,151
Bio je podšef
ruska mafija kroz
94
00:11:47,220 --> 00:11:50,280
'80-ih i '90-ih. Bio je
izvan karte već godinama.
95
00:11:50,356 --> 00:11:52,881
On i njegov dugogodišnji tjelohranitelj
voditi malu rusku zalogajnicu
96
00:11:52,959 --> 00:11:56,019
centar grada. Mislimo da jest
dobio novac s Wrightom,
97
00:11:56,095 --> 00:11:59,496
neknjižni novac,
više od 100 milijuna.
98
00:12:03,136 --> 00:12:04,433
100 milijuna.
99
00:12:04,504 --> 00:12:07,530
Ako Letvenko ima novca kod sebe
Wright, on neće čekati
100
00:12:07,607 --> 00:12:09,905
dok ga ne pokupimo,
ako znaš što mislim.
101
00:12:09,976 --> 00:12:12,001
Pa gdje je on, dovraga, Andy?
102
00:12:12,078 --> 00:12:14,308
Ima ih nekoliko
kuće za odmor na Karibima.
103
00:12:14,380 --> 00:12:16,473
On ima slobodno mjesto
obala Španjolske.
104
00:12:16,549 --> 00:12:17,948
Vjerujemo da jesmo
približiti se...
105
00:12:18,017 --> 00:12:20,542
opa
Zatvoriti?
106
00:12:21,421 --> 00:12:22,945
Da, gospodine, mislimo
približavamo se.
107
00:12:23,022 --> 00:12:24,649
E sad, to nije odgovor
Tražim ovdje,
108
00:12:24,724 --> 00:12:26,419
pa mi dopusti da ti pomognem.
109
00:12:26,492 --> 00:12:29,859
Ti ćeš mi točno reći
gdje je Charlie Wright,
110
00:12:29,929 --> 00:12:33,558
a vama jednostavno treba
sredstva da ga pokupim.
111
00:12:33,900 --> 00:12:35,891
Složenije je od toga.
112
00:12:35,968 --> 00:12:38,061
Najbolji i najgori mogući scenarij.
113
00:12:38,137 --> 00:12:40,799
U najboljem slučaju, on je ovdje u
Sjedinjene Države u jednom od
114
00:12:40,873 --> 00:12:43,501
kuće za odmor. on
pojavi, uhvatit ćemo ga.
115
00:12:44,544 --> 00:12:46,102
Najgori.
116
00:12:49,515 --> 00:12:52,951
Procjenjujemo da ima između
Ostaje 1 do 2 milijarde dolara.
117
00:12:53,019 --> 00:12:55,283
Mogao je zamisliti
uzmi taj novac...
118
00:12:55,354 --> 00:12:57,515
i ostati iznad ugovora.
119
00:12:58,491 --> 00:13:01,392
engleski, Andrew, engleski.
120
00:13:02,862 --> 00:13:06,628
U ovoj ekonomiji, mogao je kupiti
njegov izlaz iz izručenja van
121
00:13:06,699 --> 00:13:08,758
bilo kojeg broja zemalja.
122
00:13:08,835 --> 00:13:12,896
Mogao je živjeti luksuznim životom,
i ako je napravio taj izbor,
123
00:13:12,972 --> 00:13:14,030
ne možemo ga dirati.
124
00:13:14,107 --> 00:13:15,540
Oh, ne.
125
00:13:15,608 --> 00:13:16,870
br.
126
00:13:16,943 --> 00:13:20,640
Dodirnut ćeš ga.
Naći ćeš taj novac,
127
00:13:20,713 --> 00:13:23,273
a ti ćeš donijeti
Charlie Wright meni.
128
00:13:23,349 --> 00:13:28,048
Ali što je najvažnije, nisi
učinit ću da ispadnem glup.
129
00:13:28,121 --> 00:13:29,520
Razumijete li?
130
00:13:42,068 --> 00:13:43,626
Slušaj, ja ću ostati.
131
00:13:47,874 --> 00:13:50,206
Ne, čovječe, ti idi
na odmoru.
132
00:13:52,378 --> 00:13:54,107
Shvatio sam ovo.
133
00:17:18,617 --> 00:17:20,551
To je on.
134
00:17:37,370 --> 00:17:39,065
Jorge.
135
00:17:41,741 --> 00:17:44,005
Hm, oprostite.
136
00:17:44,643 --> 00:17:46,076
Čekaj me vani.
137
00:17:47,847 --> 00:17:49,542
sta ima
138
00:17:49,615 --> 00:17:53,142
Moja sestra je ovdje, i
bolesna je zabrinuta.
139
00:17:53,219 --> 00:17:55,050
Marko nije došao
kući sinoć.
140
00:17:55,121 --> 00:17:56,986
Pokušavala je i pokušavala,
ali on ne odgovara.
141
00:17:57,056 --> 00:17:58,648
Moraš ga pronaći.
142
00:17:58,724 --> 00:17:59,588
Samo-- samo ostani s njom.
143
00:17:59,658 --> 00:18:00,386
U redu.
144
00:18:01,260 --> 00:18:01,954
Jesi li dobro, ljubavi moja?
145
00:18:02,027 --> 00:18:03,756
Da. Samo ostani s njom.
146
00:18:03,829 --> 00:18:05,228
U redu.
147
00:18:09,168 --> 00:18:10,692
uđi.
148
00:18:21,981 --> 00:18:23,642
Imamo ih.
149
00:18:24,517 --> 00:18:25,848
Što?
150
00:18:25,918 --> 00:18:28,182
Brojke.
151
00:18:33,125 --> 00:18:35,559
Ako nije dovoljno...
152
00:18:36,462 --> 00:18:38,453
Jeste li sve prebrojali?
153
00:18:39,865 --> 00:18:41,696
Da.
154
00:18:45,571 --> 00:18:47,402
jesmo li blizu
155
00:19:02,221 --> 00:19:04,655
Gabby, sjećaš se
što je tata govorio...
156
00:19:09,562 --> 00:19:12,156
pogotovo nakon što on
popio nekoliko pića.
157
00:19:16,068 --> 00:19:18,434
Govorio je Jorito...
158
00:19:18,504 --> 00:19:22,668
ti nisi prirodno rođen
vođa Jorito.
159
00:19:22,741 --> 00:19:25,574
Ti ćeš uništiti
sve što sam izgradio.
160
00:19:25,644 --> 00:19:28,704
Ovako, s tim
krivi prst, ovako.
161
00:19:28,781 --> 00:19:31,409
Jorito, hoćeš
uništi ovu obitelj...
162
00:19:31,484 --> 00:19:34,044
ako ne budeš oprezan.
163
00:19:34,854 --> 00:19:36,344
Sjećaš li se toga?
164
00:19:37,156 --> 00:19:40,319
Ne, ja...
Ne sjećam se toga.
165
00:19:42,261 --> 00:19:44,491
Hmm. Bio si premlad.
166
00:19:45,698 --> 00:19:48,360
Osim toga, nikad ne bi
uperiti prst u tebe...
167
00:19:48,434 --> 00:19:51,198
jer ti si a
rođeni vođa.
168
00:19:52,838 --> 00:19:54,533
I izgledaš kao on.
169
00:19:54,607 --> 00:19:57,098
Imaš njegov izgled, ja
dobio svoj krivi prst.
170
00:20:01,647 --> 00:20:03,581
Mi smo sljedeći, Gabby.
171
00:20:05,017 --> 00:20:07,110
Ti budi oprezan.
172
00:20:08,654 --> 00:20:10,451
Smislit ćemo to.
173
00:21:18,357 --> 00:21:20,848
ti si
nedostaje pet pesosa.
174
00:21:24,697 --> 00:21:27,860
Nemoguće.
Brojio sam.
175
00:21:45,651 --> 00:21:47,141
Con permiso.
176
00:22:55,254 --> 00:22:56,482
Jaime.
177
00:23:01,293 --> 00:23:02,157
Bok.
178
00:23:02,227 --> 00:23:02,886
Como esta.
179
00:23:02,961 --> 00:23:03,757
Dobro, dobro.
180
00:23:03,829 --> 00:23:05,660
Dobro.
181
00:23:05,731 --> 00:23:08,427
Dakle, još uvijek nema više piva?
182
00:23:08,500 --> 00:23:11,060
Ne, ne, ne.
Voda je dobra.
183
00:23:11,136 --> 00:23:12,797
Što kažeš na djevojku?
184
00:23:13,572 --> 00:23:16,541
Molim.
Prestar sam za to.
185
00:23:16,809 --> 00:23:18,970
Znaš što tražim.
186
00:23:19,044 --> 00:23:21,512
O gospođi u
pitanje, ima li sreće?
187
00:23:21,580 --> 00:23:22,945
Ona je u kupaonici.
188
00:23:24,316 --> 00:23:25,681
ona je ovdje?
189
00:23:25,751 --> 00:23:26,877
Fantastičan.
190
00:23:26,952 --> 00:23:28,044
Idem po nju
za tebe upravo sada.
191
00:23:28,120 --> 00:23:29,178
U redu.
192
00:23:30,956 --> 00:23:32,048
Marija.
193
00:23:39,698 --> 00:23:41,256
Ovo je Mary.
194
00:23:41,333 --> 00:23:42,732
Encantata.
195
00:23:42,801 --> 00:23:44,826
Drago mi je.
Sjesti.
196
00:23:45,471 --> 00:23:47,063
Želite li piće?
197
00:23:47,139 --> 00:23:48,538
Naravno.
198
00:23:48,607 --> 00:23:50,598
Um, tekila, molim.
199
00:23:52,244 --> 00:23:55,543
Dakle, Jaime mi je to rekao
radila si ovdje.
200
00:23:56,982 --> 00:23:59,143
Oh, uh, prije nekog vremena.
201
00:23:59,384 --> 00:24:00,646
br.
202
00:24:02,988 --> 00:24:04,979
Pa, ovo bi bilo...
203
00:24:05,057 --> 00:24:07,025
prije dosta vremena.
204
00:24:07,092 --> 00:24:10,220
Govorim prije 20 godina.
205
00:24:10,295 --> 00:24:12,263
20 godina?
206
00:24:12,331 --> 00:24:15,425
Tako davno.
Bila sam samo djevojka.
207
00:24:15,501 --> 00:24:17,366
Hvala.
208
00:24:17,970 --> 00:24:20,996
Samo pokušavam otkriti-- pronaći
dati neke informacije o,
209
00:24:21,073 --> 00:24:23,007
hm, stari prijatelj.
210
00:24:27,446 --> 00:24:30,415
Što bi te natjeralo da pomisliš da ja
bi poznavao nekoga toliko dugo?
211
00:24:30,482 --> 00:24:32,609
Ver-- Veronica.
Zvala se Veronica.
212
00:24:32,684 --> 00:24:35,152
Crystal je bilo njezino radno ime.
213
00:24:35,220 --> 00:24:37,484
Zvuči li to zvono?
214
00:24:37,556 --> 00:24:40,423
Imala je tamnu kosu,
srednje visine.
215
00:24:40,492 --> 00:24:43,825
Bila je ovdje zbog...
godina.
216
00:24:43,896 --> 00:24:50,734
Kao što rekoh, prije 20 godina
Bila sam samo... djevojčica.
217
00:24:54,873 --> 00:24:57,068
Jaime je rekao ti
namjeravali platiti.
218
00:24:58,210 --> 00:25:00,007
Došao sam do kraja
ovdje dolje za...
219
00:25:00,078 --> 00:25:02,945
Opusti se. Ja ću ti platiti.
220
00:25:06,385 --> 00:25:10,048
Prije 20 godina, mislim,
tako si mlad.
221
00:25:14,193 --> 00:25:16,184
Što radiš, Carlos?
222
00:25:17,830 --> 00:25:20,128
Ja sam, uh...
223
00:25:20,199 --> 00:25:21,860
u mirovini.
224
00:26:06,945 --> 00:26:09,880
Jesi-- jesi li htio
vratiti se u svoj hotel?
225
00:26:12,517 --> 00:26:14,144
Ili, hm...
226
00:26:14,219 --> 00:26:16,847
tamo je pristojno mjesto.
Zatvoriti.
227
00:26:16,922 --> 00:26:19,516
Oh, ne, to je stvarno...
to nije potrebno.
228
00:26:19,591 --> 00:26:20,956
Za mene je jako kasno.
229
00:26:21,026 --> 00:26:23,324
Da, da. Naravno.
230
00:26:24,863 --> 00:26:26,728
nisi ti.
231
00:26:26,798 --> 00:26:28,288
Ti-- ti si jako lijepa.
232
00:26:30,202 --> 00:26:31,794
to je um...
233
00:26:34,273 --> 00:26:35,672
drago mi je što smo se upoznali.
234
00:26:37,809 --> 00:26:39,003
Bok.
235
00:26:40,746 --> 00:26:42,304
Laku noć.
236
00:26:43,415 --> 00:26:44,939
Carlos?
237
00:26:46,451 --> 00:26:48,510
poznajem je.
238
00:26:49,922 --> 00:26:52,914
Veronica... Crystal?
239
00:26:53,458 --> 00:26:55,517
Umrla je...
240
00:26:56,228 --> 00:26:58,696
prije više od deset godina.
241
00:26:58,764 --> 00:27:01,062
znao sam to.
242
00:27:07,839 --> 00:27:09,773
Bili smo blizu...
243
00:27:09,841 --> 00:27:13,072
prijatelji.
244
00:27:13,145 --> 00:27:16,114
Nije se činilo u redu
da ti ne kažem.
245
00:27:16,181 --> 00:27:18,672
žao mi je
246
00:27:18,750 --> 00:27:22,186
Znaš li što
o njezinoj djeci?
247
00:27:22,254 --> 00:27:24,984
Imala je samo jednu.
Isabelle.
248
00:27:25,057 --> 00:27:26,786
Isabelle.
249
00:27:26,858 --> 00:27:32,319
Postoji li način na koji biste mogli
moći mi pomoći pronaći je?
250
00:27:33,632 --> 00:27:34,963
Ja... ne znam.
251
00:27:35,033 --> 00:27:36,864
Zašto je želiš pronaći?
252
00:27:36,935 --> 00:27:40,393
To je, uh... osobno
razloga. uh...
253
00:27:40,472 --> 00:27:43,407
to bi značilo...
254
00:27:43,475 --> 00:27:46,171
svijet za mene.
255
00:27:46,478 --> 00:27:48,776
U redu. Uh, pokušat ću.
256
00:27:48,847 --> 00:27:51,281
Koliko dugo ćeš
biti u blizini?
257
00:27:52,718 --> 00:27:56,347
Uh, zapravo ne dugo.
258
00:27:56,755 --> 00:27:58,655
U redu.
259
00:28:01,793 --> 00:28:03,283
Hvala.
260
00:28:08,066 --> 00:28:14,027
Oh, i usput,
moje ime je Charlie.
261
00:28:14,106 --> 00:28:16,472
U redu, Charlie.
262
00:28:25,550 --> 00:28:26,881
hvala ti puno
263
00:29:04,623 --> 00:29:07,683
Što radiš, čovječe? Trebao si
biti na odmoru.
264
00:29:09,261 --> 00:29:10,819
Što?
265
00:29:16,034 --> 00:29:17,831
Drago mi je da te vidim.
266
00:29:20,539 --> 00:29:22,302
Izgledaš mršavo.
267
00:29:29,648 --> 00:29:31,673
Jeste li čuli za naše probleme?
268
00:29:32,951 --> 00:29:34,213
Misliš na bankara?
269
00:29:34,286 --> 00:29:35,913
Da.
270
00:29:37,155 --> 00:29:39,316
Meksiko.
271
00:29:40,092 --> 00:29:42,026
Jeste li tamo imali posla?
272
00:29:42,094 --> 00:29:44,221
Ne baš. Zašto?
273
00:29:44,296 --> 00:29:47,697
Tamo je, na granici.
274
00:29:48,300 --> 00:29:50,768
Oh, kakav dan.
275
00:29:50,836 --> 00:29:52,394
Potučen sam.
hej
276
00:29:52,471 --> 00:29:55,031
lijepo te vidjeti,
Gospodin Letvenko, gospodine.
277
00:29:55,107 --> 00:29:56,802
I tebe je dobro vidjeti.
278
00:29:56,875 --> 00:29:59,173
Kako ide posao sa slikanjem?
279
00:29:59,244 --> 00:30:00,734
Ide, uh, vrlo dobro, gospodine.
280
00:30:00,812 --> 00:30:02,712
Ah, sjedni, sjedni.
281
00:30:02,781 --> 00:30:04,612
Idemo popiti piće.
282
00:30:04,683 --> 00:30:07,015
Težak je dan, dug dan.
283
00:30:07,085 --> 00:30:09,144
Opustimo se malo.
284
00:30:16,461 --> 00:30:17,621
Za vaše zdravlje.
285
00:30:17,696 --> 00:30:18,890
Da.
286
00:30:18,964 --> 00:30:20,192
Hmm.
287
00:30:21,733 --> 00:30:24,531
Možda imam nešto
posao koji treba obaviti straga.
288
00:30:31,009 --> 00:30:33,136
Treba ti tim.
289
00:30:37,082 --> 00:30:38,743
Dobri ljudi.
290
00:30:39,351 --> 00:30:42,184
Želiš da se ovo učini
dobro, trebao bih koristiti svoje ljude.
291
00:30:44,923 --> 00:30:48,051
Ovi muškarci
raditi u Meksiku.
292
00:30:52,330 --> 00:30:56,266
Postoji ograničenje od
ima talenta, znaš?
293
00:31:01,206 --> 00:31:03,470
Nećete imati puno vremena.
294
00:31:03,875 --> 00:31:05,934
Morat će učiniti.
295
00:31:06,244 --> 00:31:07,268
Sve za?
296
00:31:16,888 --> 00:31:18,617
F ili bankar?
297
00:31:18,790 --> 00:31:20,621
Ne za njega.
298
00:31:20,692 --> 00:31:22,455
F ili Garza.
299
00:31:22,527 --> 00:31:23,858
Tko je Garza?
300
00:31:24,996 --> 00:31:29,865
Obitelj Garza je pobjegla
granica od '60-ih.
301
00:31:29,935 --> 00:31:34,269
Financirali su kartele, ali
nekako uspio ostati izvan
302
00:31:34,339 --> 00:31:36,569
prljavu stranu posla.
303
00:31:36,641 --> 00:31:39,337
Nekretnine, uglavnom.
Malo politike.
304
00:31:39,411 --> 00:31:42,141
Imali smo posla s
njih prije nekoliko godina.
305
00:31:42,214 --> 00:31:45,411
Pristojan čovjek, ali slab.
306
00:31:46,051 --> 00:31:47,450
sad...
307
00:31:47,519 --> 00:31:49,885
on je u nevolji.
308
00:31:52,257 --> 00:31:53,417
Kakve nevolje?
309
00:31:54,459 --> 00:31:57,826
Voli zajmodavca
u Mexico Cityju.
310
00:31:57,896 --> 00:31:59,864
Naplaćuju dug.
311
00:31:59,931 --> 00:32:03,025
Ozbiljni ljudi u Mexico Cityju.
312
00:32:06,037 --> 00:32:09,700
baš sve da ga zadrži.
313
00:32:10,375 --> 00:32:12,104
Sada idi.
314
00:32:16,581 --> 00:32:17,843
Drago mi je da te vidim.
315
00:32:17,916 --> 00:32:18,814
Hmm.
316
00:32:18,883 --> 00:32:19,872
Da.
317
00:32:25,257 --> 00:32:30,661
Charlie Wright je izdao
naše povjerenje, Damon...
318
00:32:31,496 --> 00:32:33,088
užasno.
319
00:32:35,767 --> 00:32:38,133
Nađi ga...
320
00:32:39,404 --> 00:32:41,736
i dovedi ga ovamo k nama.
321
00:32:43,275 --> 00:32:45,140
Smatraj to učinjenim.
322
00:32:45,210 --> 00:32:46,404
gospodine.
323
00:32:51,916 --> 00:32:54,146
Što je bio vaš agent
radiš u Tijuani, Meksiko?
324
00:32:54,219 --> 00:32:55,686
Poanta je da smo imali
dobro viđenje.
325
00:32:55,754 --> 00:32:56,846
Sada, ono što trebamo učiniti je...
326
00:32:56,921 --> 00:32:58,684
Ne, ne, ne, ne. Što ti
imao je neprovjereno
327
00:32:58,757 --> 00:33:01,157
sighting outside a hooker
joint s pijanim agentom koji
328
00:33:02,360 --> 00:33:02,849
Ali vjerujem...
329
00:33:02,927 --> 00:33:04,224
Ali ništa.
330
00:33:04,296 --> 00:33:05,888
Što bi Wright, tip sa
sav novac svijeta,
331
00:33:05,964 --> 00:33:08,626
raditi u sranje gulaš
poput Tijuane u Meksiku?
332
00:33:08,700 --> 00:33:12,067
Sami ste rekli da može
ići bilo gdje u svijetu.
333
00:33:13,071 --> 00:33:14,800
Koristi svoju glavu, Andy.
334
00:33:15,540 --> 00:33:18,270
Molim te reci mi da imaš
nešto više od ovoga.
335
00:33:26,084 --> 00:33:27,210
Nema više sredstava.
336
00:33:27,285 --> 00:33:29,014
Nema više agenata.
337
00:33:29,087 --> 00:33:30,987
Šteta učinjena.
338
00:34:11,830 --> 00:34:12,762
Imamo društvo.
339
00:34:40,658 --> 00:34:41,852
Zakotrljajmo se.
340
00:35:04,349 --> 00:35:06,044
Mnogo dinera.
341
00:35:06,418 --> 00:35:08,818
Ali zašto dolazite k nama?
342
00:35:08,887 --> 00:35:13,790
Što ne odeš u našu federalnu
vlasti, vaš pandan?
343
00:35:13,858 --> 00:35:16,725
Mi smo komunalni policajci.
344
00:35:18,096 --> 00:35:21,964
Pa nije baš
službeno u ovom trenutku.
345
00:35:22,033 --> 00:35:26,197
Čovjek ukrade 10 milijardi dolara.
Nije službeno?
346
00:35:26,771 --> 00:35:28,568
Moram dobiti svoju zelenu kartu!
347
00:35:28,640 --> 00:35:29,629
ha ha ha!
348
00:35:33,812 --> 00:35:39,114
Tvoj čovjek nije unutra
Tijuana, uh, policajac Hobbs.
349
00:35:39,184 --> 00:35:42,984
Ako čovjek mnogo troši
novac ovdje, znamo to.
350
00:35:46,658 --> 00:35:49,786
Mogu li vas pitati nešto,
između...?
351
00:35:52,063 --> 00:35:54,531
Što radi časnik
F.B.I.
352
00:35:54,599 --> 00:35:57,363
čini, znate, a
mjesec, tamo?
353
00:36:00,605 --> 00:36:05,201
Pa bio bi agent...
a to bi bilo a
354
00:36:05,276 --> 00:36:09,269
funkcija koliko dugo imate
bila u agenciji...
355
00:36:09,347 --> 00:36:13,841
ali vjerujem početna plaća
bilo bi oko 60 tisuća.
356
00:36:13,918 --> 00:36:16,944
60 000 dolara?
357
00:36:17,021 --> 00:36:20,582
Sesenta mil dolara
la chinga.
358
00:36:20,658 --> 00:36:22,558
Muchos dinero, a?
359
00:36:22,627 --> 00:36:25,892
Možda ću se vratiti
s par agenata,
360
00:36:25,964 --> 00:36:28,364
pa bismo cijenili
vašu suradnju.
361
00:36:28,433 --> 00:36:31,061
Naravno. Naravno.
362
00:36:31,135 --> 00:36:34,127
Ali ne očekujte ništa
besplatna piva kod nas.
363
00:36:34,205 --> 00:36:36,036
ha ha ha!
364
00:36:56,561 --> 00:37:00,088
Siguran si u ovo
je pravo mjesto?
365
00:37:07,572 --> 00:37:09,335
To je pravo mjesto.
366
00:37:09,407 --> 00:37:11,102
Bolje je jebeno biti.
367
00:37:25,957 --> 00:37:27,618
To je za tebe.
368
00:37:27,692 --> 00:37:28,818
Hvala.
369
00:37:28,893 --> 00:37:30,053
Napunimo ga.
370
00:38:23,748 --> 00:38:25,943
Jorge.
Što je to?
371
00:38:26,017 --> 00:38:27,985
Nazovi Mexico City na telefon.
372
00:38:29,554 --> 00:38:31,454
Mexico City? Zašto?
373
00:38:31,522 --> 00:38:33,012
Samo ih nazovite.
374
00:38:33,091 --> 00:38:34,524
Oh, neće odgovoriti na naše pozive. Ne
više.
375
00:38:34,592 --> 00:38:36,958
Sad će.
Nazovi ih na telefon.
376
00:38:37,862 --> 00:38:39,762
Reci im da imamo
Charlie Wright.
377
00:38:42,500 --> 00:38:44,195
The...
Charlie Wright?
378
00:38:44,268 --> 00:38:46,327
tako je.
379
00:38:54,712 --> 00:38:56,612
Ovo je Gabriel Garza.
380
00:40:16,060 --> 00:40:17,891
Znaš li tko sam ja?
381
00:40:21,365 --> 00:40:23,390
Jamčevina?
382
00:40:26,070 --> 00:40:27,662
Na neki način.
383
00:40:28,039 --> 00:40:31,440
Moje ime je Jorge Garza.
Ovo je moj grad.
384
00:40:32,710 --> 00:40:35,372
Je li ovo i tvoj zatvor?
385
00:40:36,247 --> 00:40:38,715
Vaši čuvari su...
386
00:40:38,783 --> 00:40:40,876
malo uzbuđen.
387
00:40:41,753 --> 00:40:43,050
Hmm.
388
00:40:50,027 --> 00:40:52,552
Žao mi je zbog toga.
389
00:40:54,398 --> 00:40:57,094
Pretpostavit ću
ti znaš tko sam ja.
390
00:40:57,168 --> 00:40:59,033
Ja znam.
391
00:41:27,698 --> 00:41:31,225
Bit ću savršeno
iskreno s vama, g. Wright.
392
00:41:35,072 --> 00:41:38,064
Nisam bio u crkvi
u više od tri mjeseca.
393
00:41:38,142 --> 00:41:41,475
Zapravo, ne mogu ni
sjetiti se vremena kada...
394
00:41:41,546 --> 00:41:45,949
čak ni kad sam krenuo na to
malo do Mexico Cityja...
395
00:41:46,017 --> 00:41:48,918
da nisam bio
u crkvu tako dugo.
396
00:41:49,854 --> 00:41:53,255
A u zadnje vrijeme dobivam
do točke gdje...
397
00:41:53,324 --> 00:41:58,159
Počeo sam sumnjati u to
zapravo postoji bog...
398
00:42:00,431 --> 00:42:04,458
a to je strašno
stvar, sumnjati u Boga.
399
00:42:17,215 --> 00:42:18,944
Imam nekih problema.
400
00:42:20,852 --> 00:42:23,878
Imam dug,
jako veliki dug...
401
00:42:26,724 --> 00:42:28,453
i ljudi koji
drže taj dug
402
00:42:28,526 --> 00:42:30,994
neće čekati
da to više plaćam...
403
00:42:33,130 --> 00:42:36,122
i to će mi učiniti život...
404
00:42:37,335 --> 00:42:39,565
vrlo teško.
405
00:42:41,272 --> 00:42:42,899
opasno.
406
00:42:43,274 --> 00:42:46,869
Za mene i za
ljudi koje volim, vrlo brzo.
407
00:42:46,944 --> 00:42:48,809
jesi li sa mnom
408
00:42:50,648 --> 00:42:51,637
huh
409
00:42:52,283 --> 00:42:54,274
Više nego što znaš.
410
00:42:55,686 --> 00:42:57,449
Ali imam dobre vijesti.
411
00:42:57,521 --> 00:42:59,989
Imao sam...
412
00:43:03,060 --> 00:43:04,789
bogojavljenje.
413
00:43:05,730 --> 00:43:08,426
Sada znam sigurno.
Pozitivan sam.
414
00:43:10,568 --> 00:43:12,900
Pozitivan o čemu?
415
00:43:13,237 --> 00:43:17,970
Postoji Bog.
On je živ. On je stvaran.
416
00:43:19,277 --> 00:43:21,472
Jer on mi je donio tebe.
417
00:43:23,614 --> 00:43:24,911
ustani.
418
00:43:32,957 --> 00:43:35,323
Hej, tvoj
zove se Damon, zar ne?
419
00:43:37,428 --> 00:43:39,089
Da, danas je.
420
00:43:39,630 --> 00:43:41,723
Bio si
u sranje, Damon?
421
00:43:44,669 --> 00:43:46,261
Da, dosta.
422
00:43:47,171 --> 00:43:48,263
Dovoljno.
423
00:43:51,075 --> 00:43:53,737
Što je to točno
trebalo značiti?
424
00:43:54,512 --> 00:43:57,879
ne znam možda, uh,
Mislim da to dovoljno znači.
425
00:43:58,783 --> 00:44:01,274
To također znači da me vodiš.
426
00:44:02,453 --> 00:44:04,819
Bojim se da nije
radi tako, druže.
427
00:44:04,889 --> 00:44:06,322
Ovo je moja ekipa.
428
00:44:07,325 --> 00:44:09,225
To je moj trag.
429
00:44:10,761 --> 00:44:13,286
Pa, ja plaćam tvoju posadu.
430
00:44:14,432 --> 00:44:15,660
Ima li problema?
431
00:44:28,212 --> 00:44:30,442
Sve dok
novac je zelen.
432
00:44:30,514 --> 00:44:32,812
Tsk.
Amen na to.
433
00:44:33,818 --> 00:44:36,184
Mogu vas uzeti ovdje.
434
00:44:36,253 --> 00:44:38,915
Sa mnom si siguran. Nitko
mogu dirati tebe, ne federalce,
435
00:44:38,990 --> 00:44:41,720
lovci na glave, neprijatelji, nitko.
436
00:44:42,626 --> 00:44:44,321
Neprijatelji?
437
00:44:45,029 --> 00:44:47,361
Zašto bi itko bio ljut na mene?
438
00:44:49,667 --> 00:44:52,534
Ne igraj igrice
sa mnom, g. Wright.
439
00:44:52,603 --> 00:44:54,468
Imate 51 godinu.
440
00:44:54,538 --> 00:44:56,529
Nemaš kamo pobjeći.
Nemaš se gdje sakriti.
441
00:44:56,607 --> 00:45:01,977
Zašto mi ne kažeš što je to?
upravo to želiš od mene?
442
00:45:06,050 --> 00:45:09,247
Tvoj nevjerojatno
impresivna prijevara u mreži
443
00:45:09,320 --> 00:45:13,450
vi oko 11 milijardi dolara, SAD
444
00:45:13,524 --> 00:45:16,584
Puhao si četiri.
Oporavili su pet.
445
00:45:16,660 --> 00:45:19,652
Tu je 1,6 milijardi dolara
neuračunat.
446
00:45:19,730 --> 00:45:22,893
Meni treba, a i tebi
reći će mi gdje je.
447
00:45:26,604 --> 00:45:29,072
Jako si dobar u matematici.
448
00:45:30,107 --> 00:45:33,042
Pa, nažalost,
nije dovoljno dobro.
449
00:45:36,914 --> 00:45:39,007
Ali ti ćeš pomoći
postajem bolji u tome.
450
00:45:39,083 --> 00:45:40,414
Idemo.
451
00:45:49,293 --> 00:45:52,387
Gabby, odvedi ga kući.
Gledaj ga.
452
00:45:52,463 --> 00:45:53,953
kamo ideš
453
00:45:54,031 --> 00:45:55,396
Moram kupiti malo vremena.
454
00:45:55,466 --> 00:45:56,763
Trebao bih ići s tobom.
455
00:45:56,834 --> 00:46:00,201
Ne, samo ga odvedi kući i
promatraj ga. On nam je zadnja šansa.
456
00:46:11,048 --> 00:46:12,913
Idemo.
457
00:47:20,951 --> 00:47:22,418
Da.
458
00:47:43,841 --> 00:47:45,866
Imamo problem.
459
00:47:49,713 --> 00:47:51,681
Trg. Plaza.
460
00:50:08,085 --> 00:50:09,017
Sići.
461
00:50:15,726 --> 00:50:17,159
Jasan.
462
00:50:18,529 --> 00:50:19,518
Jasan.
463
00:50:39,249 --> 00:50:40,375
Jasan.
464
00:50:54,465 --> 00:50:55,591
Jasan.
465
00:51:03,841 --> 00:51:05,069
Jasan.
466
00:51:07,945 --> 00:51:08,843
Jasan.
467
00:51:13,851 --> 00:51:15,045
Jasan.
468
00:51:41,412 --> 00:51:43,903
Voditelj grupe, vidim ga
pet na povišenom položaju.
469
00:51:53,791 --> 00:51:55,281
Jebeni amateri!
470
00:52:15,946 --> 00:52:17,607
Aaargh!
471
00:52:46,109 --> 00:52:47,098
Ići! Ići!
472
00:52:47,177 --> 00:52:49,407
Hajde, Damon, idemo
odlazi odavde.
473
00:53:36,293 --> 00:53:37,658
Prekid! Prekid!
474
00:53:37,728 --> 00:53:38,922
Idi, idi, idi, idi!
475
00:53:46,503 --> 00:53:47,492
Potez!
476
00:53:51,141 --> 00:53:52,699
hajde
477
00:53:53,977 --> 00:53:55,604
Idemo!
478
00:54:09,092 --> 00:54:10,559
Hajde, idemo!
479
00:54:11,728 --> 00:54:15,596
Čovjek je već jebeno mrtav. Potez
sada! hajde
480
00:54:23,273 --> 00:54:24,570
Char--
481
00:55:34,177 --> 00:55:36,077
On je Rus.
482
00:55:37,047 --> 00:55:39,607
Rus?
483
00:55:39,683 --> 00:55:43,119
Veliki u 80-ima. vrijedi
sada oko milijardu dolara.
484
00:55:43,186 --> 00:55:47,247
Priča se da je Charlie Wright uzeo
njega za oko 100 milijuna dolara.
485
00:55:48,158 --> 00:55:49,489
Isus.
486
00:55:50,127 --> 00:55:52,357
Dakle, on neće stati.
487
00:56:06,476 --> 00:56:08,410
u redu je
488
00:56:10,313 --> 00:56:15,444
Gabriel, kažu neki ljudi
taj, uh, muškarac u tvojoj
489
00:56:15,519 --> 00:56:21,321
položaj mogao zapravo
okoristite se mojom nesrećom.
490
00:56:22,926 --> 00:56:26,123
Tko bi to rekao? Mislim, to je
smiješno.
491
00:56:26,196 --> 00:56:30,758
Možda, ali s mojim odlaskom, bilo bi
dati ti priliku za početak
492
00:56:30,834 --> 00:56:34,827
čistim. Nema više dugova,
nema više prtljage.
493
00:56:34,905 --> 00:56:36,338
Baš kao kad je otac umro.
494
00:56:36,406 --> 00:56:38,033
Moj otac je dobio govno.
495
00:56:38,108 --> 00:56:41,908
Da, ali njegovo umiranje je dalo
imam priliku da počnem čisto.
496
00:56:41,978 --> 00:56:45,914
Uzmi ovu obitelj i
krenuti dalje od svojih grešaka.
497
00:56:46,950 --> 00:56:48,747
razumiješ
498
00:56:52,089 --> 00:56:54,057
zajebao sam.
499
00:56:56,860 --> 00:56:58,794
Ali nisi zajebao.
500
00:56:58,862 --> 00:57:00,830
slušaj me
501
00:57:01,832 --> 00:57:03,891
zajebao sam.
502
00:57:04,434 --> 00:57:06,265
Za mene je gotovo.
503
00:57:06,336 --> 00:57:10,136
Ne. Imamo ljude posvuda. naći ću
njih.
504
00:57:11,141 --> 00:57:13,041
Znam da hoćeš.
505
00:57:31,995 --> 00:57:34,520
Vratit ću ga.
506
00:57:40,370 --> 00:57:42,361
Idem prošetati.
507
00:58:51,007 --> 00:58:53,498
Što, misliš ti
Ja, druže? Jedan od mojih momaka.
508
00:58:53,577 --> 00:58:55,477
Sranje.
509
00:58:59,649 --> 00:59:01,640
Marija.
510
00:59:05,722 --> 00:59:07,451
Charlie.
511
00:59:20,470 --> 00:59:22,734
Oh...
piće?
512
00:59:22,806 --> 00:59:25,536
Uh, ne, ne pijem...
513
00:59:25,609 --> 00:59:27,338
više. Sjećaš se?
514
00:59:27,410 --> 00:59:29,241
Ah, da.
515
00:59:30,347 --> 00:59:31,837
Con permiso.
516
00:59:34,117 --> 00:59:36,244
Obično nije ovako neuredno.
517
00:59:36,319 --> 00:59:37,286
Je li ovo...
518
00:59:37,354 --> 00:59:38,981
jesi li ovdje neko vrijeme?
519
00:59:40,223 --> 00:59:41,451
Si.
520
00:59:41,524 --> 00:59:42,183
Da.
521
00:59:42,259 --> 00:59:44,250
Dugo vremena.
522
00:59:46,396 --> 00:59:48,296
Oh, lijepo je.
523
00:59:59,776 --> 01:00:02,506
Ima nešto u vezi tebe.
524
01:00:06,516 --> 01:00:09,144
Što, trčiš
daleko od nečega?
525
01:00:10,787 --> 01:00:13,347
Hm...
526
01:00:13,423 --> 01:00:16,017
pa, to je...
527
01:00:16,092 --> 01:00:20,028
malo je,
uh, komplicirano.
528
01:00:20,397 --> 01:00:22,160
Što se dogodilo?
529
01:00:29,039 --> 01:00:33,271
Puno stvari, ali, uh,
to je... sada je sve gotovo.
530
01:00:33,343 --> 01:00:35,277
Ne trebate...
531
01:00:37,213 --> 01:00:39,010
Želite li se istuširati?
532
01:00:39,082 --> 01:00:40,879
O moj Bože.
533
01:00:40,951 --> 01:00:41,679
To bi bilo...
534
01:00:41,751 --> 01:00:42,581
Trebaš pomoć.
535
01:00:42,652 --> 01:00:44,176
Da, to bi bilo fantastično.
536
01:00:44,254 --> 01:00:46,154
ovuda. Hm, uh, molim te.
537
01:00:59,936 --> 01:01:02,336
Jeste li sigurni da je ovo
odakle si ga označio?
538
01:01:03,273 --> 01:01:04,706
Da.
539
01:01:04,774 --> 01:01:06,708
Bio je upravo tamo.
540
01:01:08,078 --> 01:01:09,943
Vani je mračno.
541
01:01:10,680 --> 01:01:11,942
Da, ali...
542
01:01:12,015 --> 01:01:13,846
Da, ali imaš
ulična svjetiljka.
543
01:01:15,852 --> 01:01:17,183
hajde
544
01:01:25,528 --> 01:01:27,359
Evo nešto odjeće.
545
01:01:27,430 --> 01:01:28,260
Hvala.
546
01:01:28,331 --> 01:01:29,298
Oni-- oni su čisti.
547
01:01:29,366 --> 01:01:31,857
Oh, hvala... hvala.
548
01:01:49,019 --> 01:01:52,011
Vidi, kunem ti se,
šef. Bio je to on.
549
01:01:54,924 --> 01:01:57,415
Želim da slušaš
meni pažljivo.
550
01:01:58,561 --> 01:02:01,689
Sad, znam da poštuješ
ja kao ljudsko biće.
551
01:02:05,602 --> 01:02:07,832
Dakle, ako ikada čujem nešto...
552
01:02:07,904 --> 01:02:09,929
br.
553
01:02:10,006 --> 01:02:12,440
Ja to ne bih napravio.
554
01:02:12,509 --> 01:02:14,443
Ne bih te bacio ispod
autobus. Ne rasprodajem se.
555
01:02:14,511 --> 01:02:18,641
Jimmy, kad ovo iskrsne, i
pojavit će se bez obzira tko
556
01:02:18,715 --> 01:02:23,277
vrti ga, stavljaš
krivica na meni.
557
01:02:23,353 --> 01:02:28,154
Ne nosi ovo.
Jeste li shvatili?
558
01:02:28,224 --> 01:02:30,818
Spustit ćeš se na noge.
559
01:02:36,166 --> 01:02:38,657
Samo, Andy...
560
01:02:38,735 --> 01:02:40,930
želiš li popiti još jedno piće?
561
01:02:41,938 --> 01:02:45,339
Preći ću granicu
u San Diegu večeras,
562
01:02:45,408 --> 01:02:48,536
vraćajući se do
L.A. ujutro.
563
01:02:49,612 --> 01:02:51,637
hej
564
01:02:51,714 --> 01:02:54,114
Budite oprezni ovdje dolje.
565
01:02:56,986 --> 01:02:58,544
Da.
566
01:02:59,289 --> 01:03:02,781
Dakle, biste li mislili
ovaj izgleda bolje?
567
01:03:04,194 --> 01:03:05,957
Bueno?
568
01:03:06,896 --> 01:03:08,158
Uh.
569
01:03:09,966 --> 01:03:12,764
Stvarno bih trebao ići.
570
01:03:20,577 --> 01:03:22,238
Što?
571
01:03:24,280 --> 01:03:26,748
Želim da ostaneš.
572
01:03:27,951 --> 01:03:32,445
Bojim se ako kažem
ti, ti nećeš ostati.
573
01:03:35,492 --> 01:03:37,517
Reci mi što?
574
01:03:42,765 --> 01:03:45,529
Prošlo je toliko vremena.
575
01:03:45,702 --> 01:03:47,670
To je moje lice.
576
01:03:49,539 --> 01:03:51,302
To su bore.
577
01:03:51,374 --> 01:03:53,774
Muškarci mrze bore.
578
01:03:53,843 --> 01:03:54,775
Čekati.
579
01:03:54,844 --> 01:03:56,471
Probam sve.
Neće otići.
580
01:03:56,546 --> 01:04:02,348
Ššš šš ššš Ne. Nemoj...
nemaš nijednu boru.
581
01:04:03,052 --> 01:04:04,952
Nije me briga za bore.
582
01:04:05,021 --> 01:04:07,046
Oh, a onda plačem.
583
01:04:07,123 --> 01:04:11,116
Tako je loše plakati.
584
01:04:16,132 --> 01:04:18,396
Našli ste je?
585
01:04:21,938 --> 01:04:23,462
Si.
586
01:04:23,806 --> 01:04:25,671
Gdje radi.
587
01:04:28,011 --> 01:04:29,603
Je li ona dobro?
588
01:04:30,980 --> 01:04:33,005
ne znam
589
01:04:33,716 --> 01:04:36,480
Zar nećeš otići?
590
01:04:38,855 --> 01:04:41,824
Prošlo je toliko vremena.
591
01:04:41,891 --> 01:04:44,985
Ja sam.. Ne želim.. Ne želim...
592
01:04:45,061 --> 01:04:45,925
Jebote.
593
01:04:45,995 --> 01:04:48,555
Ne, ne moram otići.
594
01:04:48,631 --> 01:04:50,599
onda...
595
01:04:52,735 --> 01:04:55,499
ostaješ?
596
01:04:55,572 --> 01:04:57,631
Da, ostat ću.
597
01:05:03,980 --> 01:05:06,278
Bankar je pobjegao.
598
01:05:08,785 --> 01:05:11,583
Izgubili smo čovjeka.
599
01:05:13,256 --> 01:05:14,621
Američki?
600
01:05:15,358 --> 01:05:16,689
Da.
601
01:05:17,393 --> 01:05:19,759
Imate li nešto na umu?
602
01:05:22,398 --> 01:05:23,865
Da.
603
01:05:25,835 --> 01:05:30,204
Velike su šanse da će bankar biti
teško sakriti, čak i ako imamo
604
01:05:30,273 --> 01:05:34,334
on i federalci...
Ako saznaju da ga imamo,
605
01:05:34,410 --> 01:05:37,311
moglo bi otvoriti neke
naših starih problema.
606
01:05:37,380 --> 01:05:39,473
A ako ga uhvate...
607
01:05:39,549 --> 01:05:42,746
onda je sigurno da će progovoriti.
608
01:05:42,819 --> 01:05:46,050
U svakom slučaju, jesmo
natrag na kartu.
609
01:05:51,094 --> 01:05:57,329
Možda smo prestari da idemo
opet kroz sve ovo.
610
01:06:02,038 --> 01:06:03,630
Dakle, predlažeš da ga pustimo?
611
01:06:03,706 --> 01:06:05,071
br.
612
01:06:06,542 --> 01:06:07,975
Onda?
613
01:06:11,514 --> 01:06:15,883
Mi rješavamo problem...
614
01:06:17,387 --> 01:06:19,912
trajno.
615
01:06:28,164 --> 01:06:30,064
Učini to čisto.
616
01:06:30,133 --> 01:06:32,067
Nema otmjenih stvari.
617
01:06:34,737 --> 01:06:36,830
Javi Damonu.
618
01:07:21,918 --> 01:07:24,386
Hajde, kasno je.
Dođi u krevet.
619
01:07:24,987 --> 01:07:27,888
trebam
znati što se događa.
620
01:07:28,458 --> 01:07:31,359
Ne radi se samo o tebi.
Ovdje se radi io meni.
621
01:07:31,427 --> 01:07:34,123
dođi ovamo Dođi u krevet.
Daj da ti pročitam.
622
01:07:35,698 --> 01:07:38,098
Ne moramo ostati ovdje.
623
01:07:39,001 --> 01:07:42,300
Mogli bismo jednostavno otići. to
nije važno gdje.
624
01:07:42,372 --> 01:07:44,670
Samo idemo. Nema veze. Nitko od
ovo je više važno!
625
01:07:44,741 --> 01:07:46,231
Mari, bitno je.
626
01:07:46,309 --> 01:07:49,972
Voljela bih da nije važno,
ali bitno je. hajde
627
01:08:03,926 --> 01:08:06,121
Velika očekivanja.
628
01:08:06,195 --> 01:08:10,393
Prezime moga oca je
Pirrip i moje krsno ime
629
01:08:10,466 --> 01:08:14,630
Filipe, dijete moje
jezik bi mogao napraviti...
630
01:08:16,038 --> 01:08:19,530
Ona je tvoja, zar ne?
631
01:08:20,209 --> 01:08:22,006
djevojka?
632
01:08:23,045 --> 01:08:26,071
Veronikina djevojka.
633
01:08:31,654 --> 01:08:33,417
Da.
634
01:08:34,257 --> 01:08:36,885
Znaš sve ovo vrijeme?
635
01:08:40,329 --> 01:08:42,320
Da.
636
01:08:46,436 --> 01:08:49,428
Veronica bi pričala o tebi.
637
01:08:50,072 --> 01:08:52,768
A onda je jednog dana prestala.
638
01:08:56,746 --> 01:08:58,611
Ti si dobar čovjek.
639
01:08:59,882 --> 01:09:02,282
Srce ti je dobro.
640
01:09:03,019 --> 01:09:05,351
Uvijek je u to vjerovala.
641
01:09:07,256 --> 01:09:10,817
Ja nisam dobar čovjek.
642
01:09:14,063 --> 01:09:16,531
U meni nema dobra.
643
01:09:17,900 --> 01:09:19,333
Oh...
644
01:09:20,570 --> 01:09:23,038
Bol koju sam prouzročio...
645
01:09:24,440 --> 01:09:27,637
živote koje sam uništio...
646
01:09:31,113 --> 01:09:34,640
Kad biste samo znali.
647
01:09:36,219 --> 01:09:40,747
Sve što sam imao ima
doći u ništa.
648
01:09:44,427 --> 01:09:46,588
Nije tako loše.
649
01:11:09,211 --> 01:11:10,405
Senor.
650
01:11:10,479 --> 01:11:12,106
Desculpe.
651
01:11:12,181 --> 01:11:15,776
Je li to, uh, Isabelle?
Je li se zove Isabelle?
652
01:11:35,504 --> 01:11:37,301
Hvala.
653
01:11:46,082 --> 01:11:47,811
Tražite Isabelle?
654
01:11:49,018 --> 01:11:50,576
Da.
655
01:11:52,922 --> 01:11:54,480
Ona je nestala.
656
01:11:57,326 --> 01:11:59,385
Otišla je?
657
01:11:59,562 --> 01:12:01,962
Prije otprilike dva tjedna.
658
01:12:07,536 --> 01:12:09,663
Pa, znate li
gdje je otišla?
659
01:12:10,506 --> 01:12:13,475
Otišla je u SAD.
prodaja koke.
660
01:12:16,178 --> 01:12:18,669
Otišla je u ilegalu. Mm.
661
01:12:18,748 --> 01:12:21,114
Da.
662
01:12:24,053 --> 01:12:25,953
Senor.
663
01:12:26,022 --> 01:12:28,183
jesi dobro
664
01:12:29,025 --> 01:12:31,050
Želite nešto naručiti?
665
01:12:31,127 --> 01:12:32,890
Uh... ne.
666
01:12:36,932 --> 01:12:38,695
kakva je ona
667
01:12:40,436 --> 01:12:42,267
lijepa je.
668
01:12:42,338 --> 01:12:44,203
Jako lijepo.
669
01:12:46,575 --> 01:12:48,600
Je li bila...
670
01:12:48,678 --> 01:12:50,373
sretna osoba?
671
01:12:53,149 --> 01:12:55,014
Vrlo sretan.
672
01:13:00,056 --> 01:13:02,820
Hvala.
Hvala. to je...
673
01:13:06,128 --> 01:13:08,255
naravno U redu.
674
01:13:09,065 --> 01:13:10,794
Hvala.
675
01:13:49,839 --> 01:13:51,397
Da.
676
01:13:52,842 --> 01:13:55,208
Charlie je.
677
01:13:57,179 --> 01:13:59,409
Charlie Wright.
678
01:14:04,854 --> 01:14:07,254
Želim doći kući.
679
01:14:10,092 --> 01:14:11,855
U redu.
680
01:14:12,328 --> 01:14:15,161
Ali hoćeš
moraš doći po mene.
681
01:14:15,231 --> 01:14:18,826
Neću uspjeti
odavde sam.
682
01:14:18,901 --> 01:14:20,801
Gdje da te nađem?
683
01:14:20,870 --> 01:14:23,566
U redu, nađimo se u
Tržnica Tijuanas,
684
01:14:23,639 --> 01:14:27,507
jugozapadni kut u 3:00.
685
01:15:24,567 --> 01:15:26,228
Slušaj, trebam dvije usluge.
686
01:15:26,302 --> 01:15:29,203
Nađimo se na parkiralištu
odmah preko granice.
687
01:15:29,271 --> 01:15:31,239
znaš onu,
tamo lijevo, da.
688
01:15:31,307 --> 01:15:35,073
Trebaš mi donijeti komad. I
druga usluga...
689
01:15:35,911 --> 01:15:37,538
ne pitaj me zašto.
690
01:15:47,022 --> 01:15:48,512
Gabriel.
691
01:15:53,596 --> 01:15:55,427
Nađi ga.
692
01:16:49,585 --> 01:16:54,420
Znam da si rekao da ne treba
pitaj zašto, ali ja pitam.
693
01:16:57,059 --> 01:16:58,822
Bio si u pravu.
694
01:20:16,592 --> 01:20:18,150
F.B.I.!
695
01:20:28,570 --> 01:20:30,162
Spusti ga.
696
01:20:58,400 --> 01:20:59,958
Baci to.
697
01:21:28,096 --> 01:21:29,620
Vamos.
698
01:21:31,333 --> 01:21:33,028
Vamos.
699
01:21:33,101 --> 01:21:34,534
Andale.
700
01:21:48,984 --> 01:21:50,417
Gotovo je.
701
01:22:47,943 --> 01:22:49,911
Mexico City je krenuo ovuda. oni su
zatvoriti.
702
01:22:49,978 --> 01:22:50,808
ja znam
703
01:22:50,879 --> 01:22:51,504
Moramo te odvesti na avion.
704
01:22:51,580 --> 01:22:52,308
Gabriel...
705
01:22:52,381 --> 01:22:53,939
Moramo premjestiti žene.
706
01:22:54,783 --> 01:22:56,011
slušaj me Brbljiv.
707
01:22:56,084 --> 01:22:57,813
Jorge, krenuli su
njihov put ovamo.
708
01:22:57,886 --> 01:22:59,717
ja znam Nazvala sam ih.
709
01:23:00,522 --> 01:23:02,149
Ti što?
710
01:23:05,761 --> 01:23:09,162
Nazvala sam ih.
Dolaze po mene.
711
01:23:10,165 --> 01:23:12,497
Dogovorio sam se.
Prihvatili su.
712
01:23:12,601 --> 01:23:14,159
Kakav dogovor?
713
01:23:17,406 --> 01:23:19,101
Otpisao sam svu našu imovinu.
714
01:23:19,174 --> 01:23:23,201
Nije dovoljno.
Vi to znate.
715
01:23:23,512 --> 01:23:25,639
Ravnoteža sam ja.
716
01:23:28,417 --> 01:23:31,250
Ali...
što to znači
717
01:23:34,289 --> 01:23:35,881
Što si napravio?
718
01:23:44,599 --> 01:23:50,231
Moći ćeš zadržati
kuću i neke stvari, ali
719
01:23:50,305 --> 01:23:51,932
morat ćeš početi ispočetka.
720
01:23:53,942 --> 01:23:56,570
Ne. Ne, nema dogovora.
721
01:23:56,645 --> 01:23:58,840
Ne, borit ćemo se protiv njih.
722
01:23:59,381 --> 01:24:01,975
Slušati.
slušaj me
723
01:24:03,118 --> 01:24:04,881
Gotovo je.
724
01:24:09,591 --> 01:24:13,027
Ti-ti si uvijek
pazio na mene...
725
01:24:15,430 --> 01:24:18,194
ali sada je vrijeme da
pobrini se za ovu obitelj.
726
01:24:30,879 --> 01:24:33,746
Pop je tako ponosan
od tebe upravo sada.
727
01:24:34,649 --> 01:24:37,277
Trenutno sam tako ponosan na tebe.
728
01:24:58,073 --> 01:25:00,268
Postoji li pauza za kupaonicu?
729
01:25:04,179 --> 01:25:06,647
Jučer sam razgovarao s dr. Brooks.
730
01:25:11,853 --> 01:25:13,445
Dr. Brooks?
731
01:25:14,556 --> 01:25:16,524
Znaš tko je to.
732
01:25:20,228 --> 01:25:22,093
Što ti je rekao?
733
01:25:23,465 --> 01:25:25,490
Šest mjeseci s liječenjem.
734
01:25:27,102 --> 01:25:29,002
Možda tri bez.
735
01:25:31,540 --> 01:25:33,303
Možda manje.
736
01:25:39,281 --> 01:25:41,613
Sada znate.
737
01:25:43,118 --> 01:25:47,145
Uz malo sreće, uspjet ću
moje prvo pojavljivanje pred sudom.
738
01:26:43,578 --> 01:26:45,739
zašto to radiš
739
01:26:49,351 --> 01:26:51,319
ne znam
740
01:27:32,761 --> 01:27:36,322
Draga moja Isabelle...
741
01:27:42,971 --> 01:27:47,305
Kad se čovjek nađe
na kraju njegovih dana...
742
01:27:49,711 --> 01:27:52,737
Mora uzeti
račun svog života.
743
01:27:58,286 --> 01:28:02,086
Mora moći
živjeti s onim što je učinio.
744
01:28:09,064 --> 01:28:12,795
Ako uspije pronaći
dobrota negdje...
745
01:28:14,836 --> 01:28:20,832
ako postoji prilika pronaći
neka vrsta iskupljenja prije
746
01:28:20,909 --> 01:28:23,434
napuštamo ovu Zemlju...
747
01:28:24,412 --> 01:28:28,246
zatim životni trenuci
bit će bitno.
748
01:28:30,352 --> 01:28:34,015
Ovo je priča o neuspjehu...
749
01:28:34,456 --> 01:28:36,287
mog neuspjeha...
750
01:28:37,425 --> 01:28:41,657
za sve neuspjehe
ovog života...
751
01:28:43,365 --> 01:28:45,299
mog života.
752
01:28:48,136 --> 01:28:50,730
Nestati u ništa.
753
01:28:59,748 --> 01:29:02,911
Samo prolazni trenuci.
754
01:29:04,686 --> 01:29:06,051
Hvala.
755
01:29:21,536 --> 01:29:24,096
I dok nalazim svoj put...
756
01:29:26,941 --> 01:29:29,842
moj egzodus sa ovog mjesta...
757
01:29:33,682 --> 01:29:37,413
Mogu znati da ovo
život nije bio tako loš.
758
01:29:47,395 --> 01:29:52,094
I poput sunca koje čisti i
prekrasni zvukovi koji lažu
759
01:29:52,167 --> 01:29:54,965
ispod laži...
760
01:29:57,105 --> 01:30:03,840
sve što je dobro u
ja živim u tebi.
49177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof