Original subtitles

Ovo je priča o neuspjehu...

mog neuspjeha...

a kako sve to je dobro nisam ja.

Oni će odvesti te u pritvor.

S obzirom na optužbe protiv ti, jamčevina je malo vjerojatna.

Oprostite.

Kažu da na kraju, život sve pada

a kad crtamo naš posljednji dah,

samo će nekoliko stvari stvarno su bitne...

Mogu napraviti ove brojke rade, ali...

Neću biti bačen psima.

Gdje ćeš dovraga?

ne uzimam pad, Charlie!

...i sve što nije...

blijedi u ništa.

Imate li ga?

Možda.

Nemate ga.

možda...

Možda i ne.

Vrijeme za ručak, ha?

Uh, ima lijepog malog panini mjesto tamo.

Uzmi si nešto.

Nemojte dugo trajati.

On je u pokretu. Igraj čvrsto s njim.

Dobro.

Benny.

Koliko si dugo voziš za mene, Benny?

Uh, prošlo je, uh, tri godine ovog srpnja, gospodine.

Ti si dobar čovjek, Benny.

Nikad ti nisam rekao to prije, jesam li?

Ne gospodine.

Mm.

Pa sad ti kažem.

Hvala, gospodine.

Možemo li, šefe?

Gotovo. Prolazi.

Sada ga možemo uzeti. Na putu je.

To je negativno. Moram imati nalog u mojim rukama, Jimmy.

čuješ li to To je negativno.

Pričekajte, šefe.

Što se događa, Jimmy?

Što on dovraga radi?

Jimmy, koji se kurac događa?

Sve je dobro. Vozač upravo sam provjerio gumu.

U redu. On se kreće.

Odvesti ga unutra ili van?

Nalog u ruke. ponovi, nalog u ruke. svi,

uzmi ga dok izlazi iz pod zemlju i održavajte je čistom.

F.B.I.! F.B.I.! Pokaži nam svoje ruke!

Pokaži nam svoje ruke! Pokaži nam svoje ruke!

Zamrznuti! Podigni ruke.

Auto nije čist, gospodine.

Gospodine, auto nije...

Auto nije čist, gospodine.

O Bože! Aah!

Jimmy.

Otišao je, gospodine.

Nema tu puno toga.

Izgleda da nije uzeo njegov posao kući s njim.

Bilo bi ovako nešto.

gospodine?

Pogled na ocean.

Barbados, Kajmani...

Južna Afrika, možda.

Jednom ste imali sve ovo, čovječe, to je to.

To je čišćenje.

Neće moći živjeti bez toga.

Vidi, mi, uh...

imamo spremne sudske pozive.

Kreditne kartice, zdravstveni kartoni?

Kreditne kartice koje imamo. Još radim na medicinskom.

I ništa osobno.

huh

Kakav život.

Charlie Wright naplaćuje se u a

Ponzi prijevara od 10 milijardi dolara shema. Prije šest tjedana,

Ja sam oprostite, agentice Hobbs, mogao bih

govoriš? ja nisam... jasno te čuvši.

Koji dio, gospodine?

Dio o 51-godišnjaku bankar koji pobjegne od sedam

obučeni savezni agenti u jebena parkirna garaža.

To je koji dio.

U redu.

Koliko ste se oporavili?

F naše milijarde iz raznih računa na Kajmanima.

g. Thompson iz Državno odvjetništvo

ima pitanje za vas.

Ima ime Josip Letvenko vam se pojavio na radaru?

Ne iz mog sjećanja.

Je li vam poznato ime?

čuo sam.

Bio je podšef ruska mafija kroz

'80-ih i '90-ih. Bio je izvan karte već godinama.

On i njegov dugogodišnji tjelohranitelj voditi malu rusku zalogajnicu

centar grada. Mislimo da jest dobio novac s Wrightom,

neknjižni novac, više od 100 milijuna.

100 milijuna.

Ako Letvenko ima novca kod sebe Wright, on neće čekati

dok ga ne pokupimo, ako znaš što mislim.

Pa gdje je on, dovraga, Andy?

Ima ih nekoliko kuće za odmor na Karibima.

On ima slobodno mjesto obala Španjolske.

Vjerujemo da jesmo približiti se...

opa Zatvoriti?

Da, gospodine, mislimo približavamo se.

E sad, to nije odgovor Tražim ovdje,

pa mi dopusti da ti pomognem.

Ti ćeš mi točno reći gdje je Charlie Wright,

a vama jednostavno treba sredstva da ga pokupim.

Složenije je od toga.

Najbolji i najgori mogući scenarij.

U najboljem slučaju, on je ovdje u Sjedinjene Države u jednom od

kuće za odmor. on pojavi, uhvatit ćemo ga.

Najgori.

Procjenjujemo da ima između Ostaje 1 do 2 milijarde dolara.

Mogao je zamisliti uzmi taj novac...

i ostati iznad ugovora.

engleski, Andrew, engleski.

U ovoj ekonomiji, mogao je kupiti njegov izlaz iz izručenja van

bilo kojeg broja zemalja.

Mogao je živjeti luksuznim životom, i ako je napravio taj izbor,

ne možemo ga dirati.

Oh, ne.

br.

Dodirnut ćeš ga. Naći ćeš taj novac,

a ti ćeš donijeti Charlie Wright meni.

Ali što je najvažnije, nisi učinit ću da ispadnem glup.

Razumijete li?

Slušaj, ja ću ostati.

Ne, čovječe, ti idi na odmoru.

Shvatio sam ovo.

To je on.

Jorge.

Hm, oprostite.

Čekaj me vani.

sta ima

Moja sestra je ovdje, i bolesna je zabrinuta.

Marko nije došao kući sinoć.

Pokušavala je i pokušavala, ali on ne odgovara.

Moraš ga pronaći.

Samo-- samo ostani s njom.

U redu.

Jesi li dobro, ljubavi moja?

Da. Samo ostani s njom.

U redu.

uđi.

Imamo ih.

Što?

Brojke.

Ako nije dovoljno...

Jeste li sve prebrojali?

Da.

jesmo li blizu

Gabby, sjećaš se što je tata govorio...

pogotovo nakon što on popio nekoliko pića.

Govorio je Jorito...

ti nisi prirodno rođen vođa Jorito.

Ti ćeš uništiti sve što sam izgradio.

Ovako, s tim krivi prst, ovako.

Jorito, hoćeš uništi ovu obitelj...

ako ne budeš oprezan.

Sjećaš li se toga?

Ne, ja... Ne sjećam se toga.

Hmm. Bio si premlad.

Osim toga, nikad ne bi uperiti prst u tebe...

jer ti si a rođeni vođa.

I izgledaš kao on.

Imaš njegov izgled, ja dobio svoj krivi prst.

Mi smo sljedeći, Gabby.

Ti budi oprezan.

Smislit ćemo to.

ti si nedostaje pet pesosa.

Nemoguće. Brojio sam.

Con permiso.

Jaime.

Bok.

Como esta.

Dobro, dobro.

Dobro.

Dakle, još uvijek nema više piva?

Ne, ne, ne. Voda je dobra.

Što kažeš na djevojku?

Molim. Prestar sam za to.

Znaš što tražim.

O gospođi u pitanje, ima li sreće?

Ona je u kupaonici.

ona je ovdje?

Fantastičan.

Idem po nju za tebe upravo sada.

U redu.

Marija.

Ovo je Mary.

Encantata.

Drago mi je. Sjesti.

Želite li piće?

Naravno.

Um, tekila, molim.

Dakle, Jaime mi je to rekao radila si ovdje.

Oh, uh, prije nekog vremena.

br.

Pa, ovo bi bilo...

prije dosta vremena.

Govorim prije 20 godina.

20 godina?

Tako davno. Bila sam samo djevojka.

Hvala.

Samo pokušavam otkriti-- pronaći dati neke informacije o,

hm, stari prijatelj.

Što bi te natjeralo da pomisliš da ja bi poznavao nekoga toliko dugo?

Ver-- Veronica. Zvala se Veronica.

Crystal je bilo njezino radno ime.

Zvuči li to zvono?

Imala je tamnu kosu, srednje visine.

Bila je ovdje zbog... godina.

Kao što rekoh, prije 20 godina Bila sam samo... djevojčica.

Jaime je rekao ti namjeravali platiti.

Došao sam do kraja ovdje dolje za...

Opusti se. Ja ću ti platiti.

Prije 20 godina, mislim, tako si mlad.

Što radiš, Carlos?

Ja sam, uh...

u mirovini.

Jesi-- jesi li htio vratiti se u svoj hotel?

Ili, hm...

tamo je pristojno mjesto. Zatvoriti.

Oh, ne, to je stvarno... to nije potrebno.

Za mene je jako kasno.

Da, da. Naravno.

nisi ti.

Ti-- ti si jako lijepa.

to je um...

drago mi je što smo se upoznali.

Bok.

Laku noć.

Carlos?

poznajem je.

Veronica... Crystal?

Umrla je...

prije više od deset godina.

znao sam to.

Bili smo blizu...

prijatelji.

Nije se činilo u redu da ti ne kažem.

žao mi je

Znaš li što o njezinoj djeci?

Imala je samo jednu. Isabelle.

Isabelle.

Postoji li način na koji biste mogli moći mi pomoći pronaći je?

Ja... ne znam.

Zašto je želiš pronaći?

To je, uh... osobno razloga. uh...

to bi značilo...

svijet za mene.

U redu. Uh, pokušat ću.

Koliko dugo ćeš biti u blizini?

Uh, zapravo ne dugo.

U redu.

Hvala.

Oh, i usput, moje ime je Charlie.

U redu, Charlie.

hvala ti puno

Što radiš, čovječe? Trebao si biti na odmoru.

Što?

Drago mi je da te vidim.

Izgledaš mršavo.

Jeste li čuli za naše probleme?

Misliš na bankara?

Da.

Meksiko.

Jeste li tamo imali posla?

Ne baš. Zašto?

Tamo je, na granici.

Oh, kakav dan.

Potučen sam. hej

lijepo te vidjeti, Gospodin Letvenko, gospodine.

I tebe je dobro vidjeti.

Kako ide posao sa slikanjem?

Ide, uh, vrlo dobro, gospodine.

Ah, sjedni, sjedni.

Idemo popiti piće.

Težak je dan, dug dan.

Opustimo se malo.

Za vaše zdravlje.

Da.

Hmm.

Možda imam nešto posao koji treba obaviti straga.

Treba ti tim.

Dobri ljudi.

Želiš da se ovo učini dobro, trebao bih koristiti svoje ljude.

Ovi muškarci raditi u Meksiku.

Postoji ograničenje od ima talenta, znaš?

Nećete imati puno vremena.

Morat će učiniti.

Sve za?

F ili bankar?

Ne za njega.

F ili Garza.

Tko je Garza?

Obitelj Garza je pobjegla granica od '60-ih.

Financirali su kartele, ali nekako uspio ostati izvan

prljavu stranu posla.

Nekretnine, uglavnom. Malo politike.

Imali smo posla s njih prije nekoliko godina.

Pristojan čovjek, ali slab.

sad...

on je u nevolji.

Kakve nevolje?

Voli zajmodavca u Mexico Cityju.

Naplaćuju dug.

Ozbiljni ljudi u Mexico Cityju.

baš sve da ga zadrži.

Sada idi.

Drago mi je da te vidim.

Hmm.

Da.

Charlie Wright je izdao naše povjerenje, Damon...

užasno.

Nađi ga...

i dovedi ga ovamo k nama.

Smatraj to učinjenim.

gospodine.

Što je bio vaš agent radiš u Tijuani, Meksiko?

Poanta je da smo imali dobro viđenje.

Sada, ono što trebamo učiniti je...

Ne, ne, ne, ne. Što ti imao je neprovjereno

sighting outside a hooker joint s pijanim agentom koji

Ali vjerujem...

Ali ništa.

Što bi Wright, tip sa sav novac svijeta,

raditi u sranje gulaš poput Tijuane u Meksiku?

Sami ste rekli da može ići bilo gdje u svijetu.

Koristi svoju glavu, Andy.

Molim te reci mi da imaš nešto više od ovoga.

Nema više sredstava.

Nema više agenata.

Šteta učinjena.

Imamo društvo.

Zakotrljajmo se.

Mnogo dinera.

Ali zašto dolazite k nama?

Što ne odeš u našu federalnu vlasti, vaš pandan?

Mi smo komunalni policajci.

Pa nije baš službeno u ovom trenutku.

Čovjek ukrade 10 milijardi dolara. Nije službeno?

Moram dobiti svoju zelenu kartu!

ha ha ha!

Tvoj čovjek nije unutra Tijuana, uh, policajac Hobbs.

Ako čovjek mnogo troši novac ovdje, znamo to.

Mogu li vas pitati nešto, između...?

Što radi časnik F.B.I.

čini, znate, a mjesec, tamo?

Pa bio bi agent... a to bi bilo a

funkcija koliko dugo imate bila u agenciji...

ali vjerujem početna plaća bilo bi oko 60 tisuća.

60 000 dolara?

Sesenta mil dolara la chinga.

Muchos dinero, a?

Možda ću se vratiti s par agenata,

pa bismo cijenili vašu suradnju.

Naravno. Naravno.

Ali ne očekujte ništa besplatna piva kod nas.

ha ha ha!

Siguran si u ovo je pravo mjesto?

To je pravo mjesto.

Bolje je jebeno biti.

To je za tebe.

Hvala.

Napunimo ga.

Jorge. Što je to?

Nazovi Mexico City na telefon.

Mexico City? Zašto?

Samo ih nazovite.

Oh, neće odgovoriti na naše pozive. Ne više.

Sad će. Nazovi ih na telefon.

Reci im da imamo Charlie Wright.

The... Charlie Wright?

tako je.

Ovo je Gabriel Garza.

Znaš li tko sam ja?

Jamčevina?

Na neki način.

Moje ime je Jorge Garza. Ovo je moj grad.

Je li ovo i tvoj zatvor?

Vaši čuvari su...

malo uzbuđen.

Hmm.

Žao mi je zbog toga.

Pretpostavit ću ti znaš tko sam ja.

Ja znam.

Bit ću savršeno iskreno s vama, g. Wright.

Nisam bio u crkvi u više od tri mjeseca.

Zapravo, ne mogu ni sjetiti se vremena kada...

čak ni kad sam krenuo na to malo do Mexico Cityja...

da nisam bio u crkvu tako dugo.

A u zadnje vrijeme dobivam do točke gdje...

Počeo sam sumnjati u to zapravo postoji bog...

a to je strašno stvar, sumnjati u Boga.

Imam nekih problema.

Imam dug, jako veliki dug...

i ljudi koji drže taj dug

neće čekati da to više plaćam...

i to će mi učiniti život...

vrlo teško.

opasno.

Za mene i za ljudi koje volim, vrlo brzo.

jesi li sa mnom

huh

Više nego što znaš.

Ali imam dobre vijesti.

Imao sam...

bogojavljenje.

Sada znam sigurno. Pozitivan sam.

Pozitivan o čemu?

Postoji Bog. On je živ. On je stvaran.

Jer on mi je donio tebe.

ustani.

Hej, tvoj zove se Damon, zar ne?

Da, danas je.

Bio si u sranje, Damon?

Da, dosta.

Dovoljno.

Što je to točno trebalo značiti?

ne znam možda, uh, Mislim da to dovoljno znači.

To također znači da me vodiš.

Bojim se da nije radi tako, druže.

Ovo je moja ekipa.

To je moj trag.

Pa, ja plaćam tvoju posadu.

Ima li problema?

Sve dok novac je zelen.

Tsk. Amen na to.

Mogu vas uzeti ovdje.

Sa mnom si siguran. Nitko mogu dirati tebe, ne federalce,

lovci na glave, neprijatelji, nitko.

Neprijatelji?

Zašto bi itko bio ljut na mene?

Ne igraj igrice sa mnom, g. Wright.

Imate 51 godinu.

Nemaš kamo pobjeći. Nemaš se gdje sakriti.

Zašto mi ne kažeš što je to? upravo to želiš od mene?

Tvoj nevjerojatno impresivna prijevara u mreži

vi oko 11 milijardi dolara, SAD

Puhao si četiri. Oporavili su pet.

Tu je 1,6 milijardi dolara neuračunat.

Meni treba, a i tebi reći će mi gdje je.

Jako si dobar u matematici.

Pa, nažalost, nije dovoljno dobro.

Ali ti ćeš pomoći postajem bolji u tome.

Idemo.

Gabby, odvedi ga kući. Gledaj ga.

kamo ideš

Moram kupiti malo vremena.

Trebao bih ići s tobom.

Ne, samo ga odvedi kući i promatraj ga. On nam je zadnja šansa.

Idemo.

Da.

Imamo problem.

Trg. Plaza.

Sići.

Jasan.

Jasan.

Jasan.

Jasan.

Jasan.

Jasan.

Jasan.

Voditelj grupe, vidim ga pet na povišenom položaju.

Jebeni amateri!

Aaargh!

Ići! Ići!

Hajde, Damon, idemo odlazi odavde.

Prekid! Prekid!

Idi, idi, idi, idi!

Potez!

hajde

Idemo!

Hajde, idemo!

Čovjek je već jebeno mrtav. Potez sada! hajde

Char--

On je Rus.

Rus?

Veliki u 80-ima. vrijedi sada oko milijardu dolara.

Priča se da je Charlie Wright uzeo njega za oko 100 milijuna dolara.

Isus.

Dakle, on neće stati.

u redu je

Gabriel, kažu neki ljudi taj, uh, muškarac u tvojoj

položaj mogao zapravo okoristite se mojom nesrećom.

Tko bi to rekao? Mislim, to je smiješno.

Možda, ali s mojim odlaskom, bilo bi dati ti priliku za početak

čistim. Nema više dugova, nema više prtljage.

Baš kao kad je otac umro.

Moj otac je dobio govno.

Da, ali njegovo umiranje je dalo imam priliku da počnem čisto.

Uzmi ovu obitelj i krenuti dalje od svojih grešaka.

razumiješ

zajebao sam.

Ali nisi zajebao.

slušaj me

zajebao sam.

Za mene je gotovo.

Ne. Imamo ljude posvuda. naći ću njih.

Znam da hoćeš.

Vratit ću ga.

Idem prošetati.

Što, misliš ti Ja, druže? Jedan od mojih momaka.

Sranje.

Marija.

Charlie.

Oh... piće?

Uh, ne, ne pijem...

više. Sjećaš se?

Ah, da.

Con permiso.

Obično nije ovako neuredno.

Je li ovo...

jesi li ovdje neko vrijeme?

Si.

Da.

Dugo vremena.

Oh, lijepo je.

Ima nešto u vezi tebe.

Što, trčiš daleko od nečega?

Hm...

pa, to je...

malo je, uh, komplicirano.

Što se dogodilo?

Puno stvari, ali, uh, to je... sada je sve gotovo.

Ne trebate...

Želite li se istuširati?

O moj Bože.

To bi bilo...

Trebaš pomoć.

Da, to bi bilo fantastično.

ovuda. Hm, uh, molim te.

Jeste li sigurni da je ovo odakle si ga označio?

Da.

Bio je upravo tamo.

Vani je mračno.

Da, ali...

Da, ali imaš ulična svjetiljka.

hajde

Evo nešto odjeće.

Hvala.

Oni-- oni su čisti.

Oh, hvala... hvala.

Vidi, kunem ti se, šef. Bio je to on.

Želim da slušaš meni pažljivo.

Sad, znam da poštuješ ja kao ljudsko biće.

Dakle, ako ikada čujem nešto...

br.

Ja to ne bih napravio.

Ne bih te bacio ispod autobus. Ne rasprodajem se.

Jimmy, kad ovo iskrsne, i pojavit će se bez obzira tko

vrti ga, stavljaš krivica na meni.

Ne nosi ovo. Jeste li shvatili?

Spustit ćeš se na noge.

Samo, Andy...

želiš li popiti još jedno piće?

Preći ću granicu u San Diegu večeras,

vraćajući se do L.A. ujutro.

hej

Budite oprezni ovdje dolje.

Da.

Dakle, biste li mislili ovaj izgleda bolje?

Bueno?

Uh.

Stvarno bih trebao ići.

Što?

Želim da ostaneš.

Bojim se ako kažem ti, ti nećeš ostati.

Reci mi što?

Prošlo je toliko vremena.

To je moje lice.

To su bore.

Muškarci mrze bore.

Čekati.

Probam sve. Neće otići.

Ššš šš ššš Ne. Nemoj... nemaš nijednu boru.

Nije me briga za bore.

Oh, a onda plačem.

Tako je loše plakati.

Našli ste je?

Si.

Gdje radi.

Je li ona dobro?

ne znam

Zar nećeš otići?

Prošlo je toliko vremena.

Ja sam.. Ne želim.. Ne želim...

Jebote.

Ne, ne moram otići.

onda...

ostaješ?

Da, ostat ću.

Bankar je pobjegao.

Izgubili smo čovjeka.

Američki?

Da.

Imate li nešto na umu?

Da.

Velike su šanse da će bankar biti teško sakriti, čak i ako imamo

on i federalci... Ako saznaju da ga imamo,

moglo bi otvoriti neke naših starih problema.

A ako ga uhvate...

onda je sigurno da će progovoriti.

U svakom slučaju, jesmo natrag na kartu.

Možda smo prestari da idemo opet kroz sve ovo.

Dakle, predlažeš da ga pustimo?

br.

Onda?

Mi rješavamo problem...

trajno.

Učini to čisto.

Nema otmjenih stvari.

Javi Damonu.

Hajde, kasno je. Dođi u krevet.

trebam znati što se događa.

Ne radi se samo o tebi. Ovdje se radi io meni.

dođi ovamo Dođi u krevet. Daj da ti pročitam.

Ne moramo ostati ovdje.

Mogli bismo jednostavno otići. to nije važno gdje.

Samo idemo. Nema veze. Nitko od ovo je više važno!

Mari, bitno je.

Voljela bih da nije važno, ali bitno je. hajde

Velika očekivanja.

Prezime moga oca je Pirrip i moje krsno ime

Filipe, dijete moje jezik bi mogao napraviti...

Ona je tvoja, zar ne?

djevojka?

Veronikina djevojka.

Da.

Znaš sve ovo vrijeme?

Da.

Veronica bi pričala o tebi.

A onda je jednog dana prestala.

Ti si dobar čovjek.

Srce ti je dobro.

Uvijek je u to vjerovala.

Ja nisam dobar čovjek.

U meni nema dobra.

Oh...

Bol koju sam prouzročio...

živote koje sam uništio...

Kad biste samo znali.

Sve što sam imao ima doći u ništa.

Nije tako loše.

Senor.

Desculpe.

Je li to, uh, Isabelle? Je li se zove Isabelle?

Hvala.

Tražite Isabelle?

Da.

Ona je nestala.

Otišla je?

Prije otprilike dva tjedna.

Pa, znate li gdje je otišla?

Otišla je u SAD. prodaja koke.

Otišla je u ilegalu. Mm.

Da.

Senor.

jesi dobro

Želite nešto naručiti?

Uh... ne.

kakva je ona

lijepa je.

Jako lijepo.

Je li bila...

sretna osoba?

Vrlo sretan.

Hvala. Hvala. to je...

naravno U redu.

Hvala.

Da.

Charlie je.

Charlie Wright.

Želim doći kući.

U redu.

Ali hoćeš moraš doći po mene.

Neću uspjeti odavde sam.

Gdje da te nađem?

U redu, nađimo se u Tržnica Tijuanas,

jugozapadni kut u 3:00.

Slušaj, trebam dvije usluge.

Nađimo se na parkiralištu odmah preko granice.

znaš onu, tamo lijevo, da.

Trebaš mi donijeti komad. I druga usluga...

ne pitaj me zašto.

Gabriel.

Nađi ga.

Znam da si rekao da ne treba pitaj zašto, ali ja pitam.

Bio si u pravu.

F.B.I.!

Spusti ga.

Baci to.

Vamos.

Vamos.

Andale.

Gotovo je.

Mexico City je krenuo ovuda. oni su zatvoriti.

ja znam

Moramo te odvesti na avion.

Gabriel...

Moramo premjestiti žene.

slušaj me Brbljiv.

Jorge, krenuli su njihov put ovamo.

ja znam Nazvala sam ih.

Ti što?

Nazvala sam ih. Dolaze po mene.

Dogovorio sam se. Prihvatili su.

Kakav dogovor?

Otpisao sam svu našu imovinu.

Nije dovoljno. Vi to znate.

Ravnoteža sam ja.

Ali... što to znači

Što si napravio?

Moći ćeš zadržati kuću i neke stvari, ali

morat ćeš početi ispočetka.

Ne. Ne, nema dogovora.

Ne, borit ćemo se protiv njih.

Slušati. slušaj me

Gotovo je.

Ti-ti si uvijek pazio na mene...

ali sada je vrijeme da pobrini se za ovu obitelj.

Pop je tako ponosan od tebe upravo sada.

Trenutno sam tako ponosan na tebe.

Postoji li pauza za kupaonicu?

Jučer sam razgovarao s dr. Brooks.

Dr. Brooks?

Znaš tko je to.

Što ti je rekao?

Šest mjeseci s liječenjem.

Možda tri bez.

Možda manje.

Sada znate.

Uz malo sreće, uspjet ću moje prvo pojavljivanje pred sudom.

zašto to radiš

ne znam

Draga moja Isabelle...

Kad se čovjek nađe na kraju njegovih dana...

Mora uzeti račun svog života.

Mora moći živjeti s onim što je učinio.

Ako uspije pronaći dobrota negdje...

ako postoji prilika pronaći neka vrsta iskupljenja prije

napuštamo ovu Zemlju...

zatim životni trenuci bit će bitno.

Ovo je priča o neuspjehu...

mog neuspjeha...

za sve neuspjehe ovog života...

mog života.

Nestati u ništa.

Samo prolazni trenuci.

Hvala.

I dok nalazim svoj put...

moj egzodus sa ovog mjesta...

Mogu znati da ovo život nije bio tako loš.

I poput sunca koje čisti i prekrasni zvukovi koji lažu

ispod laži...

sve što je dobro u ja živim u tebi.