1 00:00:59,509 --> 00:01:02,739 Ovo je priča o neuspjehu... 2 00:01:05,779 --> 00:01:07,747 mog neuspjeha... 3 00:01:09,683 --> 00:01:13,915 a kako sve to je dobro nisam ja. 4 00:01:17,190 --> 00:01:19,454 Oni će odvesti te u pritvor. 5 00:01:19,526 --> 00:01:24,361 S obzirom na optužbe protiv ti, jamčevina je malo vjerojatna. 6 00:01:24,431 --> 00:01:26,296 Oprostite. 7 00:01:57,697 --> 00:02:00,860 Kažu da na kraju, život sve pada 8 00:02:05,071 --> 00:02:07,562 a kad crtamo naš posljednji dah, 9 00:02:07,641 --> 00:02:11,236 samo će nekoliko stvari stvarno su bitne... 10 00:02:16,483 --> 00:02:20,419 Mogu napraviti ove brojke rade, ali... 11 00:02:20,487 --> 00:02:22,978 Neću biti bačen psima. 12 00:02:27,561 --> 00:02:29,586 Gdje ćeš dovraga? 13 00:02:29,996 --> 00:02:32,294 ne uzimam pad, Charlie! 14 00:02:32,365 --> 00:02:34,697 ...i sve što nije... 15 00:02:36,570 --> 00:02:38,629 blijedi u ništa. 16 00:03:15,442 --> 00:03:17,239 Imate li ga? 17 00:03:17,711 --> 00:03:19,406 Možda. 18 00:03:22,582 --> 00:03:24,709 Nemate ga. 19 00:03:24,784 --> 00:03:26,718 možda... 20 00:03:26,786 --> 00:03:28,413 Možda i ne. 21 00:03:41,668 --> 00:03:43,431 Vrijeme za ručak, ha? 22 00:03:44,137 --> 00:03:46,731 Uh, ima lijepog malog panini mjesto tamo. 23 00:03:46,806 --> 00:03:48,296 Uzmi si nešto. 24 00:03:48,375 --> 00:03:49,842 Nemojte dugo trajati. 25 00:03:54,948 --> 00:03:57,416 On je u pokretu. Igraj čvrsto s njim. 26 00:03:59,786 --> 00:04:01,549 Dobro. 27 00:04:10,564 --> 00:04:11,826 Benny. 28 00:04:13,199 --> 00:04:15,633 Koliko si dugo voziš za mene, Benny? 29 00:04:15,702 --> 00:04:20,503 Uh, prošlo je, uh, tri godine ovog srpnja, gospodine. 30 00:04:23,510 --> 00:04:25,910 Ti si dobar čovjek, Benny. 31 00:04:26,880 --> 00:04:29,212 Nikad ti nisam rekao to prije, jesam li? 32 00:04:29,282 --> 00:04:30,579 Ne gospodine. 33 00:04:30,650 --> 00:04:32,049 Mm. 34 00:04:32,118 --> 00:04:34,211 Pa sad ti kažem. 35 00:04:34,287 --> 00:04:36,278 Hvala, gospodine. 36 00:04:57,210 --> 00:04:59,235 Možemo li, šefe? 37 00:04:59,312 --> 00:05:01,041 Gotovo. Prolazi. 38 00:05:01,448 --> 00:05:03,541 Sada ga možemo uzeti. Na putu je. 39 00:05:03,617 --> 00:05:05,608 To je negativno. Moram imati nalog u mojim rukama, Jimmy. 40 00:05:05,685 --> 00:05:07,710 čuješ li to To je negativno. 41 00:05:22,902 --> 00:05:24,597 Pričekajte, šefe. 42 00:05:29,576 --> 00:05:31,601 Što se događa, Jimmy? 43 00:05:36,516 --> 00:05:38,575 Što on dovraga radi? 44 00:05:45,792 --> 00:05:48,317 Jimmy, koji se kurac događa? 45 00:05:51,831 --> 00:05:54,163 Sve je dobro. Vozač upravo sam provjerio gumu. 46 00:05:56,336 --> 00:05:58,497 U redu. On se kreće. 47 00:05:58,571 --> 00:06:00,971 Odvesti ga unutra ili van? 48 00:06:05,679 --> 00:06:07,943 Nalog u ruke. ponovi, nalog u ruke. svi, 49 00:06:08,014 --> 00:06:10,915 uzmi ga dok izlazi iz pod zemlju i održavajte je čistom. 50 00:06:28,301 --> 00:06:31,737 F.B.I.! F.B.I.! Pokaži nam svoje ruke! 51 00:06:31,805 --> 00:06:36,139 Pokaži nam svoje ruke! Pokaži nam svoje ruke! 52 00:06:36,209 --> 00:06:38,939 Zamrznuti! Podigni ruke. 53 00:06:40,814 --> 00:06:42,577 Auto nije čist, gospodine. 54 00:06:44,017 --> 00:06:45,644 Gospodine, auto nije... 55 00:06:46,753 --> 00:06:48,914 Auto nije čist, gospodine. 56 00:06:52,192 --> 00:06:54,285 O Bože! Aah! 57 00:08:25,852 --> 00:08:27,581 Jimmy. 58 00:08:30,657 --> 00:08:32,352 Otišao je, gospodine. 59 00:09:31,317 --> 00:09:33,148 Nema tu puno toga. 60 00:09:33,219 --> 00:09:36,086 Izgleda da nije uzeo njegov posao kući s njim. 61 00:09:36,656 --> 00:09:38,988 Bilo bi ovako nešto. 62 00:09:39,792 --> 00:09:40,850 gospodine? 63 00:09:40,927 --> 00:09:43,088 Pogled na ocean. 64 00:09:44,364 --> 00:09:48,027 Barbados, Kajmani... 65 00:09:49,302 --> 00:09:51,395 Južna Afrika, možda. 66 00:09:54,173 --> 00:09:56,869 Jednom ste imali sve ovo, čovječe, to je to. 67 00:09:58,044 --> 00:10:00,103 To je čišćenje. 68 00:10:00,179 --> 00:10:02,977 Neće moći živjeti bez toga. 69 00:10:05,718 --> 00:10:07,310 Vidi, mi, uh... 70 00:10:07,387 --> 00:10:09,378 imamo spremne sudske pozive. 71 00:10:10,490 --> 00:10:11,980 Kreditne kartice, zdravstveni kartoni? 72 00:10:12,058 --> 00:10:15,459 Kreditne kartice koje imamo. Još radim na medicinskom. 73 00:10:15,528 --> 00:10:17,792 I ništa osobno. 74 00:10:17,864 --> 00:10:19,126 huh 75 00:10:19,999 --> 00:10:21,432 Kakav život. 76 00:10:56,936 --> 00:10:58,563 Charlie Wright naplaćuje se u a 77 00:10:58,638 --> 00:11:02,130 Ponzi prijevara od 10 milijardi dolara shema. Prije šest tjedana, 78 00:11:04,978 --> 00:11:06,309 Ja sam oprostite, agentice Hobbs, mogao bih 79 00:11:06,379 --> 00:11:09,678 govoriš? ja nisam... jasno te čuvši. 80 00:11:09,749 --> 00:11:11,273 Koji dio, gospodine? 81 00:11:11,351 --> 00:11:14,343 Dio o 51-godišnjaku bankar koji pobjegne od sedam 82 00:11:14,420 --> 00:11:18,220 obučeni savezni agenti u jebena parkirna garaža. 83 00:11:18,291 --> 00:11:20,282 To je koji dio. 84 00:11:23,096 --> 00:11:24,461 U redu. 85 00:11:24,530 --> 00:11:26,691 Koliko ste se oporavili? 86 00:11:28,134 --> 00:11:31,160 F naše milijarde iz raznih računa na Kajmanima. 87 00:11:32,138 --> 00:11:34,106 g. Thompson iz Državno odvjetništvo 88 00:11:34,173 --> 00:11:35,663 ima pitanje za vas. 89 00:11:35,742 --> 00:11:39,200 Ima ime Josip Letvenko vam se pojavio na radaru? 90 00:11:40,313 --> 00:11:41,541 Ne iz mog sjećanja. 91 00:11:41,614 --> 00:11:43,479 Je li vam poznato ime? 92 00:11:43,549 --> 00:11:44,675 čuo sam. 93 00:11:44,751 --> 00:11:47,151 Bio je podšef ruska mafija kroz 94 00:11:47,220 --> 00:11:50,280 '80-ih i '90-ih. Bio je izvan karte već godinama. 95 00:11:50,356 --> 00:11:52,881 On i njegov dugogodišnji tjelohranitelj voditi malu rusku zalogajnicu 96 00:11:52,959 --> 00:11:56,019 centar grada. Mislimo da jest dobio novac s Wrightom, 97 00:11:56,095 --> 00:11:59,496 neknjižni novac, više od 100 milijuna. 98 00:12:03,136 --> 00:12:04,433 100 milijuna. 99 00:12:04,504 --> 00:12:07,530 Ako Letvenko ima novca kod sebe Wright, on neće čekati 100 00:12:07,607 --> 00:12:09,905 dok ga ne pokupimo, ako znaš što mislim. 101 00:12:09,976 --> 00:12:12,001 Pa gdje je on, dovraga, Andy? 102 00:12:12,078 --> 00:12:14,308 Ima ih nekoliko kuće za odmor na Karibima. 103 00:12:14,380 --> 00:12:16,473 On ima slobodno mjesto obala Španjolske. 104 00:12:16,549 --> 00:12:17,948 Vjerujemo da jesmo približiti se... 105 00:12:18,017 --> 00:12:20,542 opa Zatvoriti? 106 00:12:21,421 --> 00:12:22,945 Da, gospodine, mislimo približavamo se. 107 00:12:23,022 --> 00:12:24,649 E sad, to nije odgovor Tražim ovdje, 108 00:12:24,724 --> 00:12:26,419 pa mi dopusti da ti pomognem. 109 00:12:26,492 --> 00:12:29,859 Ti ćeš mi točno reći gdje je Charlie Wright, 110 00:12:29,929 --> 00:12:33,558 a vama jednostavno treba sredstva da ga pokupim. 111 00:12:33,900 --> 00:12:35,891 Složenije je od toga. 112 00:12:35,968 --> 00:12:38,061 Najbolji i najgori mogući scenarij. 113 00:12:38,137 --> 00:12:40,799 U najboljem slučaju, on je ovdje u Sjedinjene Države u jednom od 114 00:12:40,873 --> 00:12:43,501 kuće za odmor. on pojavi, uhvatit ćemo ga. 115 00:12:44,544 --> 00:12:46,102 Najgori. 116 00:12:49,515 --> 00:12:52,951 Procjenjujemo da ima između Ostaje 1 do 2 milijarde dolara. 117 00:12:53,019 --> 00:12:55,283 Mogao je zamisliti uzmi taj novac... 118 00:12:55,354 --> 00:12:57,515 i ostati iznad ugovora. 119 00:12:58,491 --> 00:13:01,392 engleski, Andrew, engleski. 120 00:13:02,862 --> 00:13:06,628 U ovoj ekonomiji, mogao je kupiti njegov izlaz iz izručenja van 121 00:13:06,699 --> 00:13:08,758 bilo kojeg broja zemalja. 122 00:13:08,835 --> 00:13:12,896 Mogao je živjeti luksuznim životom, i ako je napravio taj izbor, 123 00:13:12,972 --> 00:13:14,030 ne možemo ga dirati. 124 00:13:14,107 --> 00:13:15,540 Oh, ne. 125 00:13:15,608 --> 00:13:16,870 br. 126 00:13:16,943 --> 00:13:20,640 Dodirnut ćeš ga. Naći ćeš taj novac, 127 00:13:20,713 --> 00:13:23,273 a ti ćeš donijeti Charlie Wright meni. 128 00:13:23,349 --> 00:13:28,048 Ali što je najvažnije, nisi učinit ću da ispadnem glup. 129 00:13:28,121 --> 00:13:29,520 Razumijete li? 130 00:13:42,068 --> 00:13:43,626 Slušaj, ja ću ostati. 131 00:13:47,874 --> 00:13:50,206 Ne, čovječe, ti idi na odmoru. 132 00:13:52,378 --> 00:13:54,107 Shvatio sam ovo. 133 00:17:18,617 --> 00:17:20,551 To je on. 134 00:17:37,370 --> 00:17:39,065 Jorge. 135 00:17:41,741 --> 00:17:44,005 Hm, oprostite. 136 00:17:44,643 --> 00:17:46,076 Čekaj me vani. 137 00:17:47,847 --> 00:17:49,542 sta ima 138 00:17:49,615 --> 00:17:53,142 Moja sestra je ovdje, i bolesna je zabrinuta. 139 00:17:53,219 --> 00:17:55,050 Marko nije došao kući sinoć. 140 00:17:55,121 --> 00:17:56,986 Pokušavala je i pokušavala, ali on ne odgovara. 141 00:17:57,056 --> 00:17:58,648 Moraš ga pronaći. 142 00:17:58,724 --> 00:17:59,588 Samo-- samo ostani s njom. 143 00:17:59,658 --> 00:18:00,386 U redu. 144 00:18:01,260 --> 00:18:01,954 Jesi li dobro, ljubavi moja? 145 00:18:02,027 --> 00:18:03,756 Da. Samo ostani s njom. 146 00:18:03,829 --> 00:18:05,228 U redu. 147 00:18:09,168 --> 00:18:10,692 uđi. 148 00:18:21,981 --> 00:18:23,642 Imamo ih. 149 00:18:24,517 --> 00:18:25,848 Što? 150 00:18:25,918 --> 00:18:28,182 Brojke. 151 00:18:33,125 --> 00:18:35,559 Ako nije dovoljno... 152 00:18:36,462 --> 00:18:38,453 Jeste li sve prebrojali? 153 00:18:39,865 --> 00:18:41,696 Da. 154 00:18:45,571 --> 00:18:47,402 jesmo li blizu 155 00:19:02,221 --> 00:19:04,655 Gabby, sjećaš se što je tata govorio... 156 00:19:09,562 --> 00:19:12,156 pogotovo nakon što on popio nekoliko pića. 157 00:19:16,068 --> 00:19:18,434 Govorio je Jorito... 158 00:19:18,504 --> 00:19:22,668 ti nisi prirodno rođen vođa Jorito. 159 00:19:22,741 --> 00:19:25,574 Ti ćeš uništiti sve što sam izgradio. 160 00:19:25,644 --> 00:19:28,704 Ovako, s tim krivi prst, ovako. 161 00:19:28,781 --> 00:19:31,409 Jorito, hoćeš uništi ovu obitelj... 162 00:19:31,484 --> 00:19:34,044 ako ne budeš oprezan. 163 00:19:34,854 --> 00:19:36,344 Sjećaš li se toga? 164 00:19:37,156 --> 00:19:40,319 Ne, ja... Ne sjećam se toga. 165 00:19:42,261 --> 00:19:44,491 Hmm. Bio si premlad. 166 00:19:45,698 --> 00:19:48,360 Osim toga, nikad ne bi uperiti prst u tebe... 167 00:19:48,434 --> 00:19:51,198 jer ti si a rođeni vođa. 168 00:19:52,838 --> 00:19:54,533 I izgledaš kao on. 169 00:19:54,607 --> 00:19:57,098 Imaš njegov izgled, ja dobio svoj krivi prst. 170 00:20:01,647 --> 00:20:03,581 Mi smo sljedeći, Gabby. 171 00:20:05,017 --> 00:20:07,110 Ti budi oprezan. 172 00:20:08,654 --> 00:20:10,451 Smislit ćemo to. 173 00:21:18,357 --> 00:21:20,848 ti si nedostaje pet pesosa. 174 00:21:24,697 --> 00:21:27,860 Nemoguće. Brojio sam. 175 00:21:45,651 --> 00:21:47,141 Con permiso. 176 00:22:55,254 --> 00:22:56,482 Jaime. 177 00:23:01,293 --> 00:23:02,157 Bok. 178 00:23:02,227 --> 00:23:02,886 Como esta. 179 00:23:02,961 --> 00:23:03,757 Dobro, dobro. 180 00:23:03,829 --> 00:23:05,660 Dobro. 181 00:23:05,731 --> 00:23:08,427 Dakle, još uvijek nema više piva? 182 00:23:08,500 --> 00:23:11,060 Ne, ne, ne. Voda je dobra. 183 00:23:11,136 --> 00:23:12,797 Što kažeš na djevojku? 184 00:23:13,572 --> 00:23:16,541 Molim. Prestar sam za to. 185 00:23:16,809 --> 00:23:18,970 Znaš što tražim. 186 00:23:19,044 --> 00:23:21,512 O gospođi u pitanje, ima li sreće? 187 00:23:21,580 --> 00:23:22,945 Ona je u kupaonici. 188 00:23:24,316 --> 00:23:25,681 ona je ovdje? 189 00:23:25,751 --> 00:23:26,877 Fantastičan. 190 00:23:26,952 --> 00:23:28,044 Idem po nju za tebe upravo sada. 191 00:23:28,120 --> 00:23:29,178 U redu. 192 00:23:30,956 --> 00:23:32,048 Marija. 193 00:23:39,698 --> 00:23:41,256 Ovo je Mary. 194 00:23:41,333 --> 00:23:42,732 Encantata. 195 00:23:42,801 --> 00:23:44,826 Drago mi je. Sjesti. 196 00:23:45,471 --> 00:23:47,063 Želite li piće? 197 00:23:47,139 --> 00:23:48,538 Naravno. 198 00:23:48,607 --> 00:23:50,598 Um, tekila, molim. 199 00:23:52,244 --> 00:23:55,543 Dakle, Jaime mi je to rekao radila si ovdje. 200 00:23:56,982 --> 00:23:59,143 Oh, uh, prije nekog vremena. 201 00:23:59,384 --> 00:24:00,646 br. 202 00:24:02,988 --> 00:24:04,979 Pa, ovo bi bilo... 203 00:24:05,057 --> 00:24:07,025 prije dosta vremena. 204 00:24:07,092 --> 00:24:10,220 Govorim prije 20 godina. 205 00:24:10,295 --> 00:24:12,263 20 godina? 206 00:24:12,331 --> 00:24:15,425 Tako davno. Bila sam samo djevojka. 207 00:24:15,501 --> 00:24:17,366 Hvala. 208 00:24:17,970 --> 00:24:20,996 Samo pokušavam otkriti-- pronaći dati neke informacije o, 209 00:24:21,073 --> 00:24:23,007 hm, stari prijatelj. 210 00:24:27,446 --> 00:24:30,415 Što bi te natjeralo da pomisliš da ja bi poznavao nekoga toliko dugo? 211 00:24:30,482 --> 00:24:32,609 Ver-- Veronica. Zvala se Veronica. 212 00:24:32,684 --> 00:24:35,152 Crystal je bilo njezino radno ime. 213 00:24:35,220 --> 00:24:37,484 Zvuči li to zvono? 214 00:24:37,556 --> 00:24:40,423 Imala je tamnu kosu, srednje visine. 215 00:24:40,492 --> 00:24:43,825 Bila je ovdje zbog... godina. 216 00:24:43,896 --> 00:24:50,734 Kao što rekoh, prije 20 godina Bila sam samo... djevojčica. 217 00:24:54,873 --> 00:24:57,068 Jaime je rekao ti namjeravali platiti. 218 00:24:58,210 --> 00:25:00,007 Došao sam do kraja ovdje dolje za... 219 00:25:00,078 --> 00:25:02,945 Opusti se. Ja ću ti platiti. 220 00:25:06,385 --> 00:25:10,048 Prije 20 godina, mislim, tako si mlad. 221 00:25:14,193 --> 00:25:16,184 Što radiš, Carlos? 222 00:25:17,830 --> 00:25:20,128 Ja sam, uh... 223 00:25:20,199 --> 00:25:21,860 u mirovini. 224 00:26:06,945 --> 00:26:09,880 Jesi-- jesi li htio vratiti se u svoj hotel? 225 00:26:12,517 --> 00:26:14,144 Ili, hm... 226 00:26:14,219 --> 00:26:16,847 tamo je pristojno mjesto. Zatvoriti. 227 00:26:16,922 --> 00:26:19,516 Oh, ne, to je stvarno... to nije potrebno. 228 00:26:19,591 --> 00:26:20,956 Za mene je jako kasno. 229 00:26:21,026 --> 00:26:23,324 Da, da. Naravno. 230 00:26:24,863 --> 00:26:26,728 nisi ti. 231 00:26:26,798 --> 00:26:28,288 Ti-- ti si jako lijepa. 232 00:26:30,202 --> 00:26:31,794 to je um... 233 00:26:34,273 --> 00:26:35,672 drago mi je što smo se upoznali. 234 00:26:37,809 --> 00:26:39,003 Bok. 235 00:26:40,746 --> 00:26:42,304 Laku noć. 236 00:26:43,415 --> 00:26:44,939 Carlos? 237 00:26:46,451 --> 00:26:48,510 poznajem je. 238 00:26:49,922 --> 00:26:52,914 Veronica... Crystal? 239 00:26:53,458 --> 00:26:55,517 Umrla je... 240 00:26:56,228 --> 00:26:58,696 prije više od deset godina. 241 00:26:58,764 --> 00:27:01,062 znao sam to. 242 00:27:07,839 --> 00:27:09,773 Bili smo blizu... 243 00:27:09,841 --> 00:27:13,072 prijatelji. 244 00:27:13,145 --> 00:27:16,114 Nije se činilo u redu da ti ne kažem. 245 00:27:16,181 --> 00:27:18,672 žao mi je 246 00:27:18,750 --> 00:27:22,186 Znaš li što o njezinoj djeci? 247 00:27:22,254 --> 00:27:24,984 Imala je samo jednu. Isabelle. 248 00:27:25,057 --> 00:27:26,786 Isabelle. 249 00:27:26,858 --> 00:27:32,319 Postoji li način na koji biste mogli moći mi pomoći pronaći je? 250 00:27:33,632 --> 00:27:34,963 Ja... ne znam. 251 00:27:35,033 --> 00:27:36,864 Zašto je želiš pronaći? 252 00:27:36,935 --> 00:27:40,393 To je, uh... osobno razloga. uh... 253 00:27:40,472 --> 00:27:43,407 to bi značilo... 254 00:27:43,475 --> 00:27:46,171 svijet za mene. 255 00:27:46,478 --> 00:27:48,776 U redu. Uh, pokušat ću. 256 00:27:48,847 --> 00:27:51,281 Koliko dugo ćeš biti u blizini? 257 00:27:52,718 --> 00:27:56,347 Uh, zapravo ne dugo. 258 00:27:56,755 --> 00:27:58,655 U redu. 259 00:28:01,793 --> 00:28:03,283 Hvala. 260 00:28:08,066 --> 00:28:14,027 Oh, i usput, moje ime je Charlie. 261 00:28:14,106 --> 00:28:16,472 U redu, Charlie. 262 00:28:25,550 --> 00:28:26,881 hvala ti puno 263 00:29:04,623 --> 00:29:07,683 Što radiš, čovječe? Trebao si biti na odmoru. 264 00:29:09,261 --> 00:29:10,819 Što? 265 00:29:16,034 --> 00:29:17,831 Drago mi je da te vidim. 266 00:29:20,539 --> 00:29:22,302 Izgledaš mršavo. 267 00:29:29,648 --> 00:29:31,673 Jeste li čuli za naše probleme? 268 00:29:32,951 --> 00:29:34,213 Misliš na bankara? 269 00:29:34,286 --> 00:29:35,913 Da. 270 00:29:37,155 --> 00:29:39,316 Meksiko. 271 00:29:40,092 --> 00:29:42,026 Jeste li tamo imali posla? 272 00:29:42,094 --> 00:29:44,221 Ne baš. Zašto? 273 00:29:44,296 --> 00:29:47,697 Tamo je, na granici. 274 00:29:48,300 --> 00:29:50,768 Oh, kakav dan. 275 00:29:50,836 --> 00:29:52,394 Potučen sam. hej 276 00:29:52,471 --> 00:29:55,031 lijepo te vidjeti, Gospodin Letvenko, gospodine. 277 00:29:55,107 --> 00:29:56,802 I tebe je dobro vidjeti. 278 00:29:56,875 --> 00:29:59,173 Kako ide posao sa slikanjem? 279 00:29:59,244 --> 00:30:00,734 Ide, uh, vrlo dobro, gospodine. 280 00:30:00,812 --> 00:30:02,712 Ah, sjedni, sjedni. 281 00:30:02,781 --> 00:30:04,612 Idemo popiti piće. 282 00:30:04,683 --> 00:30:07,015 Težak je dan, dug dan. 283 00:30:07,085 --> 00:30:09,144 Opustimo se malo. 284 00:30:16,461 --> 00:30:17,621 Za vaše zdravlje. 285 00:30:17,696 --> 00:30:18,890 Da. 286 00:30:18,964 --> 00:30:20,192 Hmm. 287 00:30:21,733 --> 00:30:24,531 Možda imam nešto posao koji treba obaviti straga. 288 00:30:31,009 --> 00:30:33,136 Treba ti tim. 289 00:30:37,082 --> 00:30:38,743 Dobri ljudi. 290 00:30:39,351 --> 00:30:42,184 Želiš da se ovo učini dobro, trebao bih koristiti svoje ljude. 291 00:30:44,923 --> 00:30:48,051 Ovi muškarci raditi u Meksiku. 292 00:30:52,330 --> 00:30:56,266 Postoji ograničenje od ima talenta, znaš? 293 00:31:01,206 --> 00:31:03,470 Nećete imati puno vremena. 294 00:31:03,875 --> 00:31:05,934 Morat će učiniti. 295 00:31:06,244 --> 00:31:07,268 Sve za? 296 00:31:16,888 --> 00:31:18,617 F ili bankar? 297 00:31:18,790 --> 00:31:20,621 Ne za njega. 298 00:31:20,692 --> 00:31:22,455 F ili Garza. 299 00:31:22,527 --> 00:31:23,858 Tko je Garza? 300 00:31:24,996 --> 00:31:29,865 Obitelj Garza je pobjegla granica od '60-ih. 301 00:31:29,935 --> 00:31:34,269 Financirali su kartele, ali nekako uspio ostati izvan 302 00:31:34,339 --> 00:31:36,569 prljavu stranu posla. 303 00:31:36,641 --> 00:31:39,337 Nekretnine, uglavnom. Malo politike. 304 00:31:39,411 --> 00:31:42,141 Imali smo posla s njih prije nekoliko godina. 305 00:31:42,214 --> 00:31:45,411 Pristojan čovjek, ali slab. 306 00:31:46,051 --> 00:31:47,450 sad... 307 00:31:47,519 --> 00:31:49,885 on je u nevolji. 308 00:31:52,257 --> 00:31:53,417 Kakve nevolje? 309 00:31:54,459 --> 00:31:57,826 Voli zajmodavca u Mexico Cityju. 310 00:31:57,896 --> 00:31:59,864 Naplaćuju dug. 311 00:31:59,931 --> 00:32:03,025 Ozbiljni ljudi u Mexico Cityju. 312 00:32:06,037 --> 00:32:09,700 baš sve da ga zadrži. 313 00:32:10,375 --> 00:32:12,104 Sada idi. 314 00:32:16,581 --> 00:32:17,843 Drago mi je da te vidim. 315 00:32:17,916 --> 00:32:18,814 Hmm. 316 00:32:18,883 --> 00:32:19,872 Da. 317 00:32:25,257 --> 00:32:30,661 Charlie Wright je izdao naše povjerenje, Damon... 318 00:32:31,496 --> 00:32:33,088 užasno. 319 00:32:35,767 --> 00:32:38,133 Nađi ga... 320 00:32:39,404 --> 00:32:41,736 i dovedi ga ovamo k nama. 321 00:32:43,275 --> 00:32:45,140 Smatraj to učinjenim. 322 00:32:45,210 --> 00:32:46,404 gospodine. 323 00:32:51,916 --> 00:32:54,146 Što je bio vaš agent radiš u Tijuani, Meksiko? 324 00:32:54,219 --> 00:32:55,686 Poanta je da smo imali dobro viđenje. 325 00:32:55,754 --> 00:32:56,846 Sada, ono što trebamo učiniti je... 326 00:32:56,921 --> 00:32:58,684 Ne, ne, ne, ne. Što ti imao je neprovjereno 327 00:32:58,757 --> 00:33:01,157 sighting outside a hooker joint s pijanim agentom koji 328 00:33:02,360 --> 00:33:02,849 Ali vjerujem... 329 00:33:02,927 --> 00:33:04,224 Ali ništa. 330 00:33:04,296 --> 00:33:05,888 Što bi Wright, tip sa sav novac svijeta, 331 00:33:05,964 --> 00:33:08,626 raditi u sranje gulaš poput Tijuane u Meksiku? 332 00:33:08,700 --> 00:33:12,067 Sami ste rekli da može ići bilo gdje u svijetu. 333 00:33:13,071 --> 00:33:14,800 Koristi svoju glavu, Andy. 334 00:33:15,540 --> 00:33:18,270 Molim te reci mi da imaš nešto više od ovoga. 335 00:33:26,084 --> 00:33:27,210 Nema više sredstava. 336 00:33:27,285 --> 00:33:29,014 Nema više agenata. 337 00:33:29,087 --> 00:33:30,987 Šteta učinjena. 338 00:34:11,830 --> 00:34:12,762 Imamo društvo. 339 00:34:40,658 --> 00:34:41,852 Zakotrljajmo se. 340 00:35:04,349 --> 00:35:06,044 Mnogo dinera. 341 00:35:06,418 --> 00:35:08,818 Ali zašto dolazite k nama? 342 00:35:08,887 --> 00:35:13,790 Što ne odeš u našu federalnu vlasti, vaš pandan? 343 00:35:13,858 --> 00:35:16,725 Mi smo komunalni policajci. 344 00:35:18,096 --> 00:35:21,964 Pa nije baš službeno u ovom trenutku. 345 00:35:22,033 --> 00:35:26,197 Čovjek ukrade 10 milijardi dolara. Nije službeno? 346 00:35:26,771 --> 00:35:28,568 Moram dobiti svoju zelenu kartu! 347 00:35:28,640 --> 00:35:29,629 ha ha ha! 348 00:35:33,812 --> 00:35:39,114 Tvoj čovjek nije unutra Tijuana, uh, policajac Hobbs. 349 00:35:39,184 --> 00:35:42,984 Ako čovjek mnogo troši novac ovdje, znamo to. 350 00:35:46,658 --> 00:35:49,786 Mogu li vas pitati nešto, između...? 351 00:35:52,063 --> 00:35:54,531 Što radi časnik F.B.I. 352 00:35:54,599 --> 00:35:57,363 čini, znate, a mjesec, tamo? 353 00:36:00,605 --> 00:36:05,201 Pa bio bi agent... a to bi bilo a 354 00:36:05,276 --> 00:36:09,269 funkcija koliko dugo imate bila u agenciji... 355 00:36:09,347 --> 00:36:13,841 ali vjerujem početna plaća bilo bi oko 60 tisuća. 356 00:36:13,918 --> 00:36:16,944 60 000 dolara? 357 00:36:17,021 --> 00:36:20,582 Sesenta mil dolara la chinga. 358 00:36:20,658 --> 00:36:22,558 Muchos dinero, a? 359 00:36:22,627 --> 00:36:25,892 Možda ću se vratiti s par agenata, 360 00:36:25,964 --> 00:36:28,364 pa bismo cijenili vašu suradnju. 361 00:36:28,433 --> 00:36:31,061 Naravno. Naravno. 362 00:36:31,135 --> 00:36:34,127 Ali ne očekujte ništa besplatna piva kod nas. 363 00:36:34,205 --> 00:36:36,036 ha ha ha! 364 00:36:56,561 --> 00:37:00,088 Siguran si u ovo je pravo mjesto? 365 00:37:07,572 --> 00:37:09,335 To je pravo mjesto. 366 00:37:09,407 --> 00:37:11,102 Bolje je jebeno biti. 367 00:37:25,957 --> 00:37:27,618 To je za tebe. 368 00:37:27,692 --> 00:37:28,818 Hvala. 369 00:37:28,893 --> 00:37:30,053 Napunimo ga. 370 00:38:23,748 --> 00:38:25,943 Jorge. Što je to? 371 00:38:26,017 --> 00:38:27,985 Nazovi Mexico City na telefon. 372 00:38:29,554 --> 00:38:31,454 Mexico City? Zašto? 373 00:38:31,522 --> 00:38:33,012 Samo ih nazovite. 374 00:38:33,091 --> 00:38:34,524 Oh, neće odgovoriti na naše pozive. Ne više. 375 00:38:34,592 --> 00:38:36,958 Sad će. Nazovi ih na telefon. 376 00:38:37,862 --> 00:38:39,762 Reci im da imamo Charlie Wright. 377 00:38:42,500 --> 00:38:44,195 The... Charlie Wright? 378 00:38:44,268 --> 00:38:46,327 tako je. 379 00:38:54,712 --> 00:38:56,612 Ovo je Gabriel Garza. 380 00:40:16,060 --> 00:40:17,891 Znaš li tko sam ja? 381 00:40:21,365 --> 00:40:23,390 Jamčevina? 382 00:40:26,070 --> 00:40:27,662 Na neki način. 383 00:40:28,039 --> 00:40:31,440 Moje ime je Jorge Garza. Ovo je moj grad. 384 00:40:32,710 --> 00:40:35,372 Je li ovo i tvoj zatvor? 385 00:40:36,247 --> 00:40:38,715 Vaši čuvari su... 386 00:40:38,783 --> 00:40:40,876 malo uzbuđen. 387 00:40:41,753 --> 00:40:43,050 Hmm. 388 00:40:50,027 --> 00:40:52,552 Žao mi je zbog toga. 389 00:40:54,398 --> 00:40:57,094 Pretpostavit ću ti znaš tko sam ja. 390 00:40:57,168 --> 00:40:59,033 Ja znam. 391 00:41:27,698 --> 00:41:31,225 Bit ću savršeno iskreno s vama, g. Wright. 392 00:41:35,072 --> 00:41:38,064 Nisam bio u crkvi u više od tri mjeseca. 393 00:41:38,142 --> 00:41:41,475 Zapravo, ne mogu ni sjetiti se vremena kada... 394 00:41:41,546 --> 00:41:45,949 čak ni kad sam krenuo na to malo do Mexico Cityja... 395 00:41:46,017 --> 00:41:48,918 da nisam bio u crkvu tako dugo. 396 00:41:49,854 --> 00:41:53,255 A u zadnje vrijeme dobivam do točke gdje... 397 00:41:53,324 --> 00:41:58,159 Počeo sam sumnjati u to zapravo postoji bog... 398 00:42:00,431 --> 00:42:04,458 a to je strašno stvar, sumnjati u Boga. 399 00:42:17,215 --> 00:42:18,944 Imam nekih problema. 400 00:42:20,852 --> 00:42:23,878 Imam dug, jako veliki dug... 401 00:42:26,724 --> 00:42:28,453 i ljudi koji drže taj dug 402 00:42:28,526 --> 00:42:30,994 neće čekati da to više plaćam... 403 00:42:33,130 --> 00:42:36,122 i to će mi učiniti život... 404 00:42:37,335 --> 00:42:39,565 vrlo teško. 405 00:42:41,272 --> 00:42:42,899 opasno. 406 00:42:43,274 --> 00:42:46,869 Za mene i za ljudi koje volim, vrlo brzo. 407 00:42:46,944 --> 00:42:48,809 jesi li sa mnom 408 00:42:50,648 --> 00:42:51,637 huh 409 00:42:52,283 --> 00:42:54,274 Više nego što znaš. 410 00:42:55,686 --> 00:42:57,449 Ali imam dobre vijesti. 411 00:42:57,521 --> 00:42:59,989 Imao sam... 412 00:43:03,060 --> 00:43:04,789 bogojavljenje. 413 00:43:05,730 --> 00:43:08,426 Sada znam sigurno. Pozitivan sam. 414 00:43:10,568 --> 00:43:12,900 Pozitivan o čemu? 415 00:43:13,237 --> 00:43:17,970 Postoji Bog. On je živ. On je stvaran. 416 00:43:19,277 --> 00:43:21,472 Jer on mi je donio tebe. 417 00:43:23,614 --> 00:43:24,911 ustani. 418 00:43:32,957 --> 00:43:35,323 Hej, tvoj zove se Damon, zar ne? 419 00:43:37,428 --> 00:43:39,089 Da, danas je. 420 00:43:39,630 --> 00:43:41,723 Bio si u sranje, Damon? 421 00:43:44,669 --> 00:43:46,261 Da, dosta. 422 00:43:47,171 --> 00:43:48,263 Dovoljno. 423 00:43:51,075 --> 00:43:53,737 Što je to točno trebalo značiti? 424 00:43:54,512 --> 00:43:57,879 ne znam možda, uh, Mislim da to dovoljno znači. 425 00:43:58,783 --> 00:44:01,274 To također znači da me vodiš. 426 00:44:02,453 --> 00:44:04,819 Bojim se da nije radi tako, druže. 427 00:44:04,889 --> 00:44:06,322 Ovo je moja ekipa. 428 00:44:07,325 --> 00:44:09,225 To je moj trag. 429 00:44:10,761 --> 00:44:13,286 Pa, ja plaćam tvoju posadu. 430 00:44:14,432 --> 00:44:15,660 Ima li problema? 431 00:44:28,212 --> 00:44:30,442 Sve dok novac je zelen. 432 00:44:30,514 --> 00:44:32,812 Tsk. Amen na to. 433 00:44:33,818 --> 00:44:36,184 Mogu vas uzeti ovdje. 434 00:44:36,253 --> 00:44:38,915 Sa mnom si siguran. Nitko mogu dirati tebe, ne federalce, 435 00:44:38,990 --> 00:44:41,720 lovci na glave, neprijatelji, nitko. 436 00:44:42,626 --> 00:44:44,321 Neprijatelji? 437 00:44:45,029 --> 00:44:47,361 Zašto bi itko bio ljut na mene? 438 00:44:49,667 --> 00:44:52,534 Ne igraj igrice sa mnom, g. Wright. 439 00:44:52,603 --> 00:44:54,468 Imate 51 godinu. 440 00:44:54,538 --> 00:44:56,529 Nemaš kamo pobjeći. Nemaš se gdje sakriti. 441 00:44:56,607 --> 00:45:01,977 Zašto mi ne kažeš što je to? upravo to želiš od mene? 442 00:45:06,050 --> 00:45:09,247 Tvoj nevjerojatno impresivna prijevara u mreži 443 00:45:09,320 --> 00:45:13,450 vi oko 11 milijardi dolara, SAD 444 00:45:13,524 --> 00:45:16,584 Puhao si četiri. Oporavili su pet. 445 00:45:16,660 --> 00:45:19,652 Tu je 1,6 milijardi dolara neuračunat. 446 00:45:19,730 --> 00:45:22,893 Meni treba, a i tebi reći će mi gdje je. 447 00:45:26,604 --> 00:45:29,072 Jako si dobar u matematici. 448 00:45:30,107 --> 00:45:33,042 Pa, nažalost, nije dovoljno dobro. 449 00:45:36,914 --> 00:45:39,007 Ali ti ćeš pomoći postajem bolji u tome. 450 00:45:39,083 --> 00:45:40,414 Idemo. 451 00:45:49,293 --> 00:45:52,387 Gabby, odvedi ga kući. Gledaj ga. 452 00:45:52,463 --> 00:45:53,953 kamo ideš 453 00:45:54,031 --> 00:45:55,396 Moram kupiti malo vremena. 454 00:45:55,466 --> 00:45:56,763 Trebao bih ići s tobom. 455 00:45:56,834 --> 00:46:00,201 Ne, samo ga odvedi kući i promatraj ga. On nam je zadnja šansa. 456 00:46:11,048 --> 00:46:12,913 Idemo. 457 00:47:20,951 --> 00:47:22,418 Da. 458 00:47:43,841 --> 00:47:45,866 Imamo problem. 459 00:47:49,713 --> 00:47:51,681 Trg. Plaza. 460 00:50:08,085 --> 00:50:09,017 Sići. 461 00:50:15,726 --> 00:50:17,159 Jasan. 462 00:50:18,529 --> 00:50:19,518 Jasan. 463 00:50:39,249 --> 00:50:40,375 Jasan. 464 00:50:54,465 --> 00:50:55,591 Jasan. 465 00:51:03,841 --> 00:51:05,069 Jasan. 466 00:51:07,945 --> 00:51:08,843 Jasan. 467 00:51:13,851 --> 00:51:15,045 Jasan. 468 00:51:41,412 --> 00:51:43,903 Voditelj grupe, vidim ga pet na povišenom položaju. 469 00:51:53,791 --> 00:51:55,281 Jebeni amateri! 470 00:52:15,946 --> 00:52:17,607 Aaargh! 471 00:52:46,109 --> 00:52:47,098 Ići! Ići! 472 00:52:47,177 --> 00:52:49,407 Hajde, Damon, idemo odlazi odavde. 473 00:53:36,293 --> 00:53:37,658 Prekid! Prekid! 474 00:53:37,728 --> 00:53:38,922 Idi, idi, idi, idi! 475 00:53:46,503 --> 00:53:47,492 Potez! 476 00:53:51,141 --> 00:53:52,699 hajde 477 00:53:53,977 --> 00:53:55,604 Idemo! 478 00:54:09,092 --> 00:54:10,559 Hajde, idemo! 479 00:54:11,728 --> 00:54:15,596 Čovjek je već jebeno mrtav. Potez sada! hajde 480 00:54:23,273 --> 00:54:24,570 Char-- 481 00:55:34,177 --> 00:55:36,077 On je Rus. 482 00:55:37,047 --> 00:55:39,607 Rus? 483 00:55:39,683 --> 00:55:43,119 Veliki u 80-ima. vrijedi sada oko milijardu dolara. 484 00:55:43,186 --> 00:55:47,247 Priča se da je Charlie Wright uzeo njega za oko 100 milijuna dolara. 485 00:55:48,158 --> 00:55:49,489 Isus. 486 00:55:50,127 --> 00:55:52,357 Dakle, on neće stati. 487 00:56:06,476 --> 00:56:08,410 u redu je 488 00:56:10,313 --> 00:56:15,444 Gabriel, kažu neki ljudi taj, uh, muškarac u tvojoj 489 00:56:15,519 --> 00:56:21,321 položaj mogao zapravo okoristite se mojom nesrećom. 490 00:56:22,926 --> 00:56:26,123 Tko bi to rekao? Mislim, to je smiješno. 491 00:56:26,196 --> 00:56:30,758 Možda, ali s mojim odlaskom, bilo bi dati ti priliku za početak 492 00:56:30,834 --> 00:56:34,827 čistim. Nema više dugova, nema više prtljage. 493 00:56:34,905 --> 00:56:36,338 Baš kao kad je otac umro. 494 00:56:36,406 --> 00:56:38,033 Moj otac je dobio govno. 495 00:56:38,108 --> 00:56:41,908 Da, ali njegovo umiranje je dalo imam priliku da počnem čisto. 496 00:56:41,978 --> 00:56:45,914 Uzmi ovu obitelj i krenuti dalje od svojih grešaka. 497 00:56:46,950 --> 00:56:48,747 razumiješ 498 00:56:52,089 --> 00:56:54,057 zajebao sam. 499 00:56:56,860 --> 00:56:58,794 Ali nisi zajebao. 500 00:56:58,862 --> 00:57:00,830 slušaj me 501 00:57:01,832 --> 00:57:03,891 zajebao sam. 502 00:57:04,434 --> 00:57:06,265 Za mene je gotovo. 503 00:57:06,336 --> 00:57:10,136 Ne. Imamo ljude posvuda. naći ću njih. 504 00:57:11,141 --> 00:57:13,041 Znam da hoćeš. 505 00:57:31,995 --> 00:57:34,520 Vratit ću ga. 506 00:57:40,370 --> 00:57:42,361 Idem prošetati. 507 00:58:51,007 --> 00:58:53,498 Što, misliš ti Ja, druže? Jedan od mojih momaka. 508 00:58:53,577 --> 00:58:55,477 Sranje. 509 00:58:59,649 --> 00:59:01,640 Marija. 510 00:59:05,722 --> 00:59:07,451 Charlie. 511 00:59:20,470 --> 00:59:22,734 Oh... piće? 512 00:59:22,806 --> 00:59:25,536 Uh, ne, ne pijem... 513 00:59:25,609 --> 00:59:27,338 više. Sjećaš se? 514 00:59:27,410 --> 00:59:29,241 Ah, da. 515 00:59:30,347 --> 00:59:31,837 Con permiso. 516 00:59:34,117 --> 00:59:36,244 Obično nije ovako neuredno. 517 00:59:36,319 --> 00:59:37,286 Je li ovo... 518 00:59:37,354 --> 00:59:38,981 jesi li ovdje neko vrijeme? 519 00:59:40,223 --> 00:59:41,451 Si. 520 00:59:41,524 --> 00:59:42,183 Da. 521 00:59:42,259 --> 00:59:44,250 Dugo vremena. 522 00:59:46,396 --> 00:59:48,296 Oh, lijepo je. 523 00:59:59,776 --> 01:00:02,506 Ima nešto u vezi tebe. 524 01:00:06,516 --> 01:00:09,144 Što, trčiš daleko od nečega? 525 01:00:10,787 --> 01:00:13,347 Hm... 526 01:00:13,423 --> 01:00:16,017 pa, to je... 527 01:00:16,092 --> 01:00:20,028 malo je, uh, komplicirano. 528 01:00:20,397 --> 01:00:22,160 Što se dogodilo? 529 01:00:29,039 --> 01:00:33,271 Puno stvari, ali, uh, to je... sada je sve gotovo. 530 01:00:33,343 --> 01:00:35,277 Ne trebate... 531 01:00:37,213 --> 01:00:39,010 Želite li se istuširati? 532 01:00:39,082 --> 01:00:40,879 O moj Bože. 533 01:00:40,951 --> 01:00:41,679 To bi bilo... 534 01:00:41,751 --> 01:00:42,581 Trebaš pomoć. 535 01:00:42,652 --> 01:00:44,176 Da, to bi bilo fantastično. 536 01:00:44,254 --> 01:00:46,154 ovuda. Hm, uh, molim te. 537 01:00:59,936 --> 01:01:02,336 Jeste li sigurni da je ovo odakle si ga označio? 538 01:01:03,273 --> 01:01:04,706 Da. 539 01:01:04,774 --> 01:01:06,708 Bio je upravo tamo. 540 01:01:08,078 --> 01:01:09,943 Vani je mračno. 541 01:01:10,680 --> 01:01:11,942 Da, ali... 542 01:01:12,015 --> 01:01:13,846 Da, ali imaš ulična svjetiljka. 543 01:01:15,852 --> 01:01:17,183 hajde 544 01:01:25,528 --> 01:01:27,359 Evo nešto odjeće. 545 01:01:27,430 --> 01:01:28,260 Hvala. 546 01:01:28,331 --> 01:01:29,298 Oni-- oni su čisti. 547 01:01:29,366 --> 01:01:31,857 Oh, hvala... hvala. 548 01:01:49,019 --> 01:01:52,011 Vidi, kunem ti se, šef. Bio je to on. 549 01:01:54,924 --> 01:01:57,415 Želim da slušaš meni pažljivo. 550 01:01:58,561 --> 01:02:01,689 Sad, znam da poštuješ ja kao ljudsko biće. 551 01:02:05,602 --> 01:02:07,832 Dakle, ako ikada čujem nešto... 552 01:02:07,904 --> 01:02:09,929 br. 553 01:02:10,006 --> 01:02:12,440 Ja to ne bih napravio. 554 01:02:12,509 --> 01:02:14,443 Ne bih te bacio ispod autobus. Ne rasprodajem se. 555 01:02:14,511 --> 01:02:18,641 Jimmy, kad ovo iskrsne, i pojavit će se bez obzira tko 556 01:02:18,715 --> 01:02:23,277 vrti ga, stavljaš krivica na meni. 557 01:02:23,353 --> 01:02:28,154 Ne nosi ovo. Jeste li shvatili? 558 01:02:28,224 --> 01:02:30,818 Spustit ćeš se na noge. 559 01:02:36,166 --> 01:02:38,657 Samo, Andy... 560 01:02:38,735 --> 01:02:40,930 želiš li popiti još jedno piće? 561 01:02:41,938 --> 01:02:45,339 Preći ću granicu u San Diegu večeras, 562 01:02:45,408 --> 01:02:48,536 vraćajući se do L.A. ujutro. 563 01:02:49,612 --> 01:02:51,637 hej 564 01:02:51,714 --> 01:02:54,114 Budite oprezni ovdje dolje. 565 01:02:56,986 --> 01:02:58,544 Da. 566 01:02:59,289 --> 01:03:02,781 Dakle, biste li mislili ovaj izgleda bolje? 567 01:03:04,194 --> 01:03:05,957 Bueno? 568 01:03:06,896 --> 01:03:08,158 Uh. 569 01:03:09,966 --> 01:03:12,764 Stvarno bih trebao ići. 570 01:03:20,577 --> 01:03:22,238 Što? 571 01:03:24,280 --> 01:03:26,748 Želim da ostaneš. 572 01:03:27,951 --> 01:03:32,445 Bojim se ako kažem ti, ti nećeš ostati. 573 01:03:35,492 --> 01:03:37,517 Reci mi što? 574 01:03:42,765 --> 01:03:45,529 Prošlo je toliko vremena. 575 01:03:45,702 --> 01:03:47,670 To je moje lice. 576 01:03:49,539 --> 01:03:51,302 To su bore. 577 01:03:51,374 --> 01:03:53,774 Muškarci mrze bore. 578 01:03:53,843 --> 01:03:54,775 Čekati. 579 01:03:54,844 --> 01:03:56,471 Probam sve. Neće otići. 580 01:03:56,546 --> 01:04:02,348 Ššš šš ššš Ne. Nemoj... nemaš nijednu boru. 581 01:04:03,052 --> 01:04:04,952 Nije me briga za bore. 582 01:04:05,021 --> 01:04:07,046 Oh, a onda plačem. 583 01:04:07,123 --> 01:04:11,116 Tako je loše plakati. 584 01:04:16,132 --> 01:04:18,396 Našli ste je? 585 01:04:21,938 --> 01:04:23,462 Si. 586 01:04:23,806 --> 01:04:25,671 Gdje radi. 587 01:04:28,011 --> 01:04:29,603 Je li ona dobro? 588 01:04:30,980 --> 01:04:33,005 ne znam 589 01:04:33,716 --> 01:04:36,480 Zar nećeš otići? 590 01:04:38,855 --> 01:04:41,824 Prošlo je toliko vremena. 591 01:04:41,891 --> 01:04:44,985 Ja sam.. Ne želim.. Ne želim... 592 01:04:45,061 --> 01:04:45,925 Jebote. 593 01:04:45,995 --> 01:04:48,555 Ne, ne moram otići. 594 01:04:48,631 --> 01:04:50,599 onda... 595 01:04:52,735 --> 01:04:55,499 ostaješ? 596 01:04:55,572 --> 01:04:57,631 Da, ostat ću. 597 01:05:03,980 --> 01:05:06,278 Bankar je pobjegao. 598 01:05:08,785 --> 01:05:11,583 Izgubili smo čovjeka. 599 01:05:13,256 --> 01:05:14,621 Američki? 600 01:05:15,358 --> 01:05:16,689 Da. 601 01:05:17,393 --> 01:05:19,759 Imate li nešto na umu? 602 01:05:22,398 --> 01:05:23,865 Da. 603 01:05:25,835 --> 01:05:30,204 Velike su šanse da će bankar biti teško sakriti, čak i ako imamo 604 01:05:30,273 --> 01:05:34,334 on i federalci... Ako saznaju da ga imamo, 605 01:05:34,410 --> 01:05:37,311 moglo bi otvoriti neke naših starih problema. 606 01:05:37,380 --> 01:05:39,473 A ako ga uhvate... 607 01:05:39,549 --> 01:05:42,746 onda je sigurno da će progovoriti. 608 01:05:42,819 --> 01:05:46,050 U svakom slučaju, jesmo natrag na kartu. 609 01:05:51,094 --> 01:05:57,329 Možda smo prestari da idemo opet kroz sve ovo. 610 01:06:02,038 --> 01:06:03,630 Dakle, predlažeš da ga pustimo? 611 01:06:03,706 --> 01:06:05,071 br. 612 01:06:06,542 --> 01:06:07,975 Onda? 613 01:06:11,514 --> 01:06:15,883 Mi rješavamo problem... 614 01:06:17,387 --> 01:06:19,912 trajno. 615 01:06:28,164 --> 01:06:30,064 Učini to čisto. 616 01:06:30,133 --> 01:06:32,067 Nema otmjenih stvari. 617 01:06:34,737 --> 01:06:36,830 Javi Damonu. 618 01:07:21,918 --> 01:07:24,386 Hajde, kasno je. Dođi u krevet. 619 01:07:24,987 --> 01:07:27,888 trebam znati što se događa. 620 01:07:28,458 --> 01:07:31,359 Ne radi se samo o tebi. Ovdje se radi io meni. 621 01:07:31,427 --> 01:07:34,123 dođi ovamo Dođi u krevet. Daj da ti pročitam. 622 01:07:35,698 --> 01:07:38,098 Ne moramo ostati ovdje. 623 01:07:39,001 --> 01:07:42,300 Mogli bismo jednostavno otići. to nije važno gdje. 624 01:07:42,372 --> 01:07:44,670 Samo idemo. Nema veze. Nitko od ovo je više važno! 625 01:07:44,741 --> 01:07:46,231 Mari, bitno je. 626 01:07:46,309 --> 01:07:49,972 Voljela bih da nije važno, ali bitno je. hajde 627 01:08:03,926 --> 01:08:06,121 Velika očekivanja. 628 01:08:06,195 --> 01:08:10,393 Prezime moga oca je Pirrip i moje krsno ime 629 01:08:10,466 --> 01:08:14,630 Filipe, dijete moje jezik bi mogao napraviti... 630 01:08:16,038 --> 01:08:19,530 Ona je tvoja, zar ne? 631 01:08:20,209 --> 01:08:22,006 djevojka? 632 01:08:23,045 --> 01:08:26,071 Veronikina djevojka. 633 01:08:31,654 --> 01:08:33,417 Da. 634 01:08:34,257 --> 01:08:36,885 Znaš sve ovo vrijeme? 635 01:08:40,329 --> 01:08:42,320 Da. 636 01:08:46,436 --> 01:08:49,428 Veronica bi pričala o tebi. 637 01:08:50,072 --> 01:08:52,768 A onda je jednog dana prestala. 638 01:08:56,746 --> 01:08:58,611 Ti si dobar čovjek. 639 01:08:59,882 --> 01:09:02,282 Srce ti je dobro. 640 01:09:03,019 --> 01:09:05,351 Uvijek je u to vjerovala. 641 01:09:07,256 --> 01:09:10,817 Ja nisam dobar čovjek. 642 01:09:14,063 --> 01:09:16,531 U meni nema dobra. 643 01:09:17,900 --> 01:09:19,333 Oh... 644 01:09:20,570 --> 01:09:23,038 Bol koju sam prouzročio... 645 01:09:24,440 --> 01:09:27,637 živote koje sam uništio... 646 01:09:31,113 --> 01:09:34,640 Kad biste samo znali. 647 01:09:36,219 --> 01:09:40,747 Sve što sam imao ima doći u ništa. 648 01:09:44,427 --> 01:09:46,588 Nije tako loše. 649 01:11:09,211 --> 01:11:10,405 Senor. 650 01:11:10,479 --> 01:11:12,106 Desculpe. 651 01:11:12,181 --> 01:11:15,776 Je li to, uh, Isabelle? Je li se zove Isabelle? 652 01:11:35,504 --> 01:11:37,301 Hvala. 653 01:11:46,082 --> 01:11:47,811 Tražite Isabelle? 654 01:11:49,018 --> 01:11:50,576 Da. 655 01:11:52,922 --> 01:11:54,480 Ona je nestala. 656 01:11:57,326 --> 01:11:59,385 Otišla je? 657 01:11:59,562 --> 01:12:01,962 Prije otprilike dva tjedna. 658 01:12:07,536 --> 01:12:09,663 Pa, znate li gdje je otišla? 659 01:12:10,506 --> 01:12:13,475 Otišla je u SAD. prodaja koke. 660 01:12:16,178 --> 01:12:18,669 Otišla je u ilegalu. Mm. 661 01:12:18,748 --> 01:12:21,114 Da. 662 01:12:24,053 --> 01:12:25,953 Senor. 663 01:12:26,022 --> 01:12:28,183 jesi dobro 664 01:12:29,025 --> 01:12:31,050 Želite nešto naručiti? 665 01:12:31,127 --> 01:12:32,890 Uh... ne. 666 01:12:36,932 --> 01:12:38,695 kakva je ona 667 01:12:40,436 --> 01:12:42,267 lijepa je. 668 01:12:42,338 --> 01:12:44,203 Jako lijepo. 669 01:12:46,575 --> 01:12:48,600 Je li bila... 670 01:12:48,678 --> 01:12:50,373 sretna osoba? 671 01:12:53,149 --> 01:12:55,014 Vrlo sretan. 672 01:13:00,056 --> 01:13:02,820 Hvala. Hvala. to je... 673 01:13:06,128 --> 01:13:08,255 naravno U redu. 674 01:13:09,065 --> 01:13:10,794 Hvala. 675 01:13:49,839 --> 01:13:51,397 Da. 676 01:13:52,842 --> 01:13:55,208 Charlie je. 677 01:13:57,179 --> 01:13:59,409 Charlie Wright. 678 01:14:04,854 --> 01:14:07,254 Želim doći kući. 679 01:14:10,092 --> 01:14:11,855 U redu. 680 01:14:12,328 --> 01:14:15,161 Ali hoćeš moraš doći po mene. 681 01:14:15,231 --> 01:14:18,826 Neću uspjeti odavde sam. 682 01:14:18,901 --> 01:14:20,801 Gdje da te nađem? 683 01:14:20,870 --> 01:14:23,566 U redu, nađimo se u Tržnica Tijuanas, 684 01:14:23,639 --> 01:14:27,507 jugozapadni kut u 3:00. 685 01:15:24,567 --> 01:15:26,228 Slušaj, trebam dvije usluge. 686 01:15:26,302 --> 01:15:29,203 Nađimo se na parkiralištu odmah preko granice. 687 01:15:29,271 --> 01:15:31,239 znaš onu, tamo lijevo, da. 688 01:15:31,307 --> 01:15:35,073 Trebaš mi donijeti komad. I druga usluga... 689 01:15:35,911 --> 01:15:37,538 ne pitaj me zašto. 690 01:15:47,022 --> 01:15:48,512 Gabriel. 691 01:15:53,596 --> 01:15:55,427 Nađi ga. 692 01:16:49,585 --> 01:16:54,420 Znam da si rekao da ne treba pitaj zašto, ali ja pitam. 693 01:16:57,059 --> 01:16:58,822 Bio si u pravu. 694 01:20:16,592 --> 01:20:18,150 F.B.I.! 695 01:20:28,570 --> 01:20:30,162 Spusti ga. 696 01:20:58,400 --> 01:20:59,958 Baci to. 697 01:21:28,096 --> 01:21:29,620 Vamos. 698 01:21:31,333 --> 01:21:33,028 Vamos. 699 01:21:33,101 --> 01:21:34,534 Andale. 700 01:21:48,984 --> 01:21:50,417 Gotovo je. 701 01:22:47,943 --> 01:22:49,911 Mexico City je krenuo ovuda. oni su zatvoriti. 702 01:22:49,978 --> 01:22:50,808 ja znam 703 01:22:50,879 --> 01:22:51,504 Moramo te odvesti na avion. 704 01:22:51,580 --> 01:22:52,308 Gabriel... 705 01:22:52,381 --> 01:22:53,939 Moramo premjestiti žene. 706 01:22:54,783 --> 01:22:56,011 slušaj me Brbljiv. 707 01:22:56,084 --> 01:22:57,813 Jorge, krenuli su njihov put ovamo. 708 01:22:57,886 --> 01:22:59,717 ja znam Nazvala sam ih. 709 01:23:00,522 --> 01:23:02,149 Ti što? 710 01:23:05,761 --> 01:23:09,162 Nazvala sam ih. Dolaze po mene. 711 01:23:10,165 --> 01:23:12,497 Dogovorio sam se. Prihvatili su. 712 01:23:12,601 --> 01:23:14,159 Kakav dogovor? 713 01:23:17,406 --> 01:23:19,101 Otpisao sam svu našu imovinu. 714 01:23:19,174 --> 01:23:23,201 Nije dovoljno. Vi to znate. 715 01:23:23,512 --> 01:23:25,639 Ravnoteža sam ja. 716 01:23:28,417 --> 01:23:31,250 Ali... što to znači 717 01:23:34,289 --> 01:23:35,881 Što si napravio? 718 01:23:44,599 --> 01:23:50,231 Moći ćeš zadržati kuću i neke stvari, ali 719 01:23:50,305 --> 01:23:51,932 morat ćeš početi ispočetka. 720 01:23:53,942 --> 01:23:56,570 Ne. Ne, nema dogovora. 721 01:23:56,645 --> 01:23:58,840 Ne, borit ćemo se protiv njih. 722 01:23:59,381 --> 01:24:01,975 Slušati. slušaj me 723 01:24:03,118 --> 01:24:04,881 Gotovo je. 724 01:24:09,591 --> 01:24:13,027 Ti-ti si uvijek pazio na mene... 725 01:24:15,430 --> 01:24:18,194 ali sada je vrijeme da pobrini se za ovu obitelj. 726 01:24:30,879 --> 01:24:33,746 Pop je tako ponosan od tebe upravo sada. 727 01:24:34,649 --> 01:24:37,277 Trenutno sam tako ponosan na tebe. 728 01:24:58,073 --> 01:25:00,268 Postoji li pauza za kupaonicu? 729 01:25:04,179 --> 01:25:06,647 Jučer sam razgovarao s dr. Brooks. 730 01:25:11,853 --> 01:25:13,445 Dr. Brooks? 731 01:25:14,556 --> 01:25:16,524 Znaš tko je to. 732 01:25:20,228 --> 01:25:22,093 Što ti je rekao? 733 01:25:23,465 --> 01:25:25,490 Šest mjeseci s liječenjem. 734 01:25:27,102 --> 01:25:29,002 Možda tri bez. 735 01:25:31,540 --> 01:25:33,303 Možda manje. 736 01:25:39,281 --> 01:25:41,613 Sada znate. 737 01:25:43,118 --> 01:25:47,145 Uz malo sreće, uspjet ću moje prvo pojavljivanje pred sudom. 738 01:26:43,578 --> 01:26:45,739 zašto to radiš 739 01:26:49,351 --> 01:26:51,319 ne znam 740 01:27:32,761 --> 01:27:36,322 Draga moja Isabelle... 741 01:27:42,971 --> 01:27:47,305 Kad se čovjek nađe na kraju njegovih dana... 742 01:27:49,711 --> 01:27:52,737 Mora uzeti račun svog života. 743 01:27:58,286 --> 01:28:02,086 Mora moći živjeti s onim što je učinio. 744 01:28:09,064 --> 01:28:12,795 Ako uspije pronaći dobrota negdje... 745 01:28:14,836 --> 01:28:20,832 ako postoji prilika pronaći neka vrsta iskupljenja prije 746 01:28:20,909 --> 01:28:23,434 napuštamo ovu Zemlju... 747 01:28:24,412 --> 01:28:28,246 zatim životni trenuci bit će bitno. 748 01:28:30,352 --> 01:28:34,015 Ovo je priča o neuspjehu... 749 01:28:34,456 --> 01:28:36,287 mog neuspjeha... 750 01:28:37,425 --> 01:28:41,657 za sve neuspjehe ovog života... 751 01:28:43,365 --> 01:28:45,299 mog života. 752 01:28:48,136 --> 01:28:50,730 Nestati u ništa. 753 01:28:59,748 --> 01:29:02,911 Samo prolazni trenuci. 754 01:29:04,686 --> 01:29:06,051 Hvala. 755 01:29:21,536 --> 01:29:24,096 I dok nalazim svoj put... 756 01:29:26,941 --> 01:29:29,842 moj egzodus sa ovog mjesta... 757 01:29:33,682 --> 01:29:37,413 Mogu znati da ovo život nije bio tako loš. 758 01:29:47,395 --> 01:29:52,094 I poput sunca koje čisti i prekrasni zvukovi koji lažu 759 01:29:52,167 --> 01:29:54,965 ispod laži... 760 01:29:57,105 --> 01:30:03,840 sve što je dobro u ja živim u tebi.