All language subtitles for hautalehto.s02e06.1080p.h264-tahimba.eng

Don't...

Help me.
They're here.

Suvi, who's there?

Fuck!

Suvi?

FREEZING EMBRACE

What the hell?

I lost my son.

But I’m getting another one
to replace him.

Don't fucking touch me.

You have to eat.

Jannika's photo has been
in all the newspapers,

on a number of websites.

Not a single tip.

Has her family been informed?
- There's no known family.

Her life has been full of abandonment.

Foster care at age six.

The foster family couldn't handle her,
so they returned her to the group home.

Started using drugs as a teenager. Illegal
drug use, thefts. Two petty assaults.

One aggravated assault,
a suspended sentence.

So she's used
to acting violently.

Jonna and Tero,
go talk to the commune members.

All of them have left,
for understandable reasons.

I'm sure you understand we have to find
Jannika, as we've seen what she’s capable of.

- Do we have evidence?
- That’s what we're looking for.

If you have better suspects,
put them on the table. Come on.

I'm tired of you whining
about everything.

Fucking idiots.

You called me.

We should end his pain.

You mean, I should?

Why don't you take him to the vet?

Can't he be cured?

I guess he can,
but my pension is not enough.

We'll take care of it.

Thanks for everything, Late.

And sorry.

Shit.

This is why you wanted to see me?

Mirja was involved
in Broman's illegal business.

- In illegal adoptions.
- Whoa.

My nose tells me Broman was killed
because of a child.

- Why would someone do that?
- For revenge.

Come. Let's go check this place out.

That's it. Good job.

- Hi.
- Hello.

- I'm Veterinarian Wahlroos.
- Hello, Berglund.

Why don't we go to the hospital,
and I'll examine him.

All right.

Be brave.

Would it be possible...

This is the end of my career.

You can call the gallery and tell them
they can come get the paintings.

You can tell Satan he can come get me.

You can't afford to let me live.

I'd like things to be
like they used to be.

(Finish things)off.

Good job. Jaakko.

Simon, call Forensics.
I'll go get Jonna and Tero.

Jonna, listen carefully.
Mattila was probably killed.

I'll go get Tero, and then
I'll pick you up. Hello?

- Hello?
- Tero's not home. Come here.

Copy that.

Way to go.

Yes.

Yes.

I see.
They used a'-cable and a winch.

He carried his performance through
to the end. Classy.

They pierced the ribs first.
They nailed his hands after he died.

How do you know that?

There's heavy bleeding from the ribs
but not so much from the limbs.

I wonder if this Jesus went up
there voluntarily, or was he forced to?

Someone must've helped the perp,
that's for sure.

No shit, Sherlock.

It would be quite challenging
to nail yourself on your hands.

And take a selfie afterwards, right?

Simon. Can you check
where the photo came from?

Probably from a prepaid number.
I'll check.

If Jannika did this,
Suvi is also in danger.

It's hard for me to imagine
a nine-month pregnant

woman climbing the
cross, but keep at it, Antti.

Suvi?

Suvi?

Clear!

Suvi?

Here!

Ambulance!

Suvi.

Was Jannika also here?
She was?

- Emergency number.
- Jonna Holm, Porvoo Police.

Jannika is here.
Look for her.

Old Hospital, Building 31.
A woman is lying on the floor.

We called an ambulance.
Can you breathe?

She's conscious.

This young lady seems
to get into trouble exceptionally often.

- I doubt it's her fault.
- Yeah.

My guess is
the art forgery ring is guilty, once again.

What are you trying to say?

I wonder if the whole
art forgery ring even

exists. Maybe it's just
Vettenranta's creation.

In that case, she has staged
a kidnapping and an assault, right?

- Yeah.
- Yeah.

But I'm sure nothing like
that could happen under

the watch of a sharp-eyed
detective chief inspector?

Hautalehto.

Yeah?

Put me on speakerphone
so Tero can hear me.

OK.

First I want to say
that as a human being and your boss,

I can't tell you how and where
to spend your nights. OK?

But...

But when a client accused you of fucking
in a police car, you lied to my face.

Fire me, not Jonna.

Hey, Mr. Knight,
not firing anybody.

Nobody's getting fired.

I'd have one of you
work in the office, but I

need both of you, so
I'll give you a warning.

A serious warning this time.

- Understood?
- Understood. Have a nice night.

Fucking idiots.

Was he drunk?

No, jealous.

Of you.

Oh, my God!

Good morning.

The same to you.

I have bad news.

The number the picture
was sent from was a prepaid.

Fuck.
That's what you suspected.

The good news is
that it was bought with cash

from the R-kioski convenience store
in the market square.

They might still have
surveillance footage.

Good. Go check.

Then the private matter.

- The DNA results for your hairbrush.
- Well?

No matches in our database.

- It's Suvi Vettenranta's DNA, right?
- Yes. It's not hers.

Where the hell did the hair come from?

Good morning.

Good morning.

How are you feeling?

Let me take a look at your eyes.

I'll order an MRI scan just in case.

To see what's going on
inside your head.

Don't think it's necessary.

May I go home?
I should prepare for an opening.

Oh, you're having an exhibition?
- Yes.

Well, this is no prison.

- Could I ask you for a prescription?
- Tell me.

Well, my stomach ulcer
has been showing symptoms again.

- Have you taken medication for it?
- Yeah, it's Cit... Cyt...

- Cytotex?
- Yes, exactly.

OK, I'll write you a prescription.
Just don't induce labor with it.

I mean, it's used for inducing labor.

This is Tarmo Lindfors
from the Porvoo Police Department.

May I have the birth certificate
for a person named Suvi Vettenranta?

- Her identity code, please.
- Yes.

- Please call me back later.
- Vettenranta is conscious.

I'll go ask if she knows
who assaulted her.

OK.

Go ahead, answer.

It's just this woman.

PORVOO HOSPITAL

What are you doing here?

I came here
looking for Suvi Vettenranta.

She wanted to go home.

I want you to see this.

- What's this?
The DNA results for the hair.

Really?

They're not the results
you expected, are they?

- I don't know what I expected.
- At least it's not Suvi Vettenranta's.

Hautalehto.

This is Josefiina Korhonen.
Can you come see me?

- Did she have an ID on her?
- No.

She's.been in the water
only for a few days.

- Is the cause of death drowning?
- There was no water in the lungs.

OK. Do you have any idea
what caused her injuries?

There's a fracture in the frontal bone.

The mark suggests a
Fiskars product was used.

Right.

Well, it doesn't fit the
pattern of a ritualistic murder.

No.

And unlike with the previous killings,
the killer hasn't sent a letter.

We'll try to find her an identity.
Thank you.

- Good.
- That's right.

- Let's go for a drive.
- I don't have time.

The chief wants to talk.

He's on sick leave.
Why is he doing work stuff?

Has he started drinking?

Listen to what he has to say.
I mean, what we have to say.

- You two?
- Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

You two?

This nurse was the midwife
when the patient gave birth.

The baby disappeared mysteriously.

Broman apparently arranged
an adoption for good money.

He forged the documents and paid the nurse
to keep her mouth shut.

- A bad guy.
Suvi Vettenranta's birth certificate.

- That's right. What's the problem?
- Look who signed it.

Broman.
A psychiatrist delivered a baby.

Pretty peculiar.

Vettenranta applied for leave for her mom's
funeral, even though the mom was alive.

What if Suvi Vettenranta is the baby
the nurse told me about?

Everything you told me
is interesting,

but if the idea is to conclude
that Vettenranta killed Broman,

we need more evidence.

- Aren't there too many
coincidences? I'll admit

that, but Vettenranta
still has a strong alibi.

- What?
- Check your messages.

I told you. A photo of Jannika
buying a prepaid number.

The photo of Mattila's
dead body was sent from it.

Sorry.

Tarmo.

Sorry.

All right.

Good job, Simon.

How are we doing here?

- You know Matti la is dead, right?
- Yes.

- Who told you?
- Mattila himself.

What exactly did he tell you?

He said he had a plan and a trusted person
who would carry it out.

A trusted person?
Who could that be?

Do you have
a reason to protect Jannika?

Did she assault you

Hey, Suvi.

If you know something, tell me now.
Tell me.

- She...
- Jannika?

- She's had a rough life.
- So have many others.

You, for example.

You have an exhibition coming up?

Jonna. come here.

Explain this to me.

If Jannika is the killer,

she's been
really meticulous the whole time.

Why would she slip all
of a sudden and go to a

convenience store that
has surveillance cameras

and buy a prepaid number?
Isn't it strange?

So someone asked her to buy it.
I wonder who.

I have to say
I've seldom been this impressed.

Thank you.

Hello.

Hi. The opening is
the day after tomorrow.

- What?
- Yeah.

No...

That’s OK.

Come the day after tomorrow.
- Come.

The exhibition looks really good.

- This is a big thing.
- Yes? it is.

- Your parents are coming, too, right?
- No, they're not.

- Right.
- We're not very close.

Yeah.

- But they're still alive, right?
- I suppose so.

Whose funeral did you go to?

- Guilty.
- Right.

I applied for a leave
to go to a funeral, but

- I actually, wanted to see Aleksi.
- I understand.

You lied to the prison
authorities. That's not good.

No.

Was genuinely worried about him.
You know Olli.

Yeah, yeah.

- So there was no funeral?
- No.

I just wanted to make sure.

- The day after tomorrow?
- The day after tomorrow, yes.

- Come then.
- I'll try.

- Good.
- I'm really proud of you.

Thank you so much.

We have to speed up this process.

That's it.

You have a guard
named Liisa Salminen.

Well, depends on how you look at it.

What do you mean?

She hasn't come to work.
She doesn't answer her phone.

She just sent a text saying she'll quit.

Do you know what the relationship
between Vettenranta and Salminen was like?

Well, it was a normal one.

Could you just answer my questions
and tell me how things really were?

That way we'll make progress.
Is that OK?

Well, I wasn't sure,
but there were rumors.

Were they in a relationship?

Well...

Liisa Salminen, prison officer.

- Is this the same woman? Could it be?
- Everything seems to match.

- Her build.
- Facial bone structure, hair.

The same guard who escorted
Suvi Vettenranta to the funeral.

She gave(Vettenranta an alibi.
They were in a relationship.

What about the photo
of Jannika buying the prepaid?

Staging and manipulation
like everything else.

I owe you an apology. I believed everything
Suvi said because I'm dumb. I'm sorry.

Believing that someone is good
is not a flaw.

A number of paintings
have already been sold, so hurry.

Listen to what Helsingin Sanomat
newspaper writes.

"An art sensation."

"A Porvoo-based artist convicted of
art forgery shows what she's capable of."

I can't see Vettenranta.
It's so damn crowded.

Damn..
Let's not scare people.

I'll go get her.,

- Come inside if you feel like it.
- OK.

A toast to that.
Welcome.

Sorry to bother you.

These are Mattila's paintings, right?

- Vettenranta's.
- Of course.

- Where's Suvi?
- That's what we're wondering.

Aleksi.

If you have any idea where your mom is,
now is the time to tell me.

I have no clue.

- Are you sure?
Yeah. She invited us here.

OK, listen.

The following call to all units:
Vettenranta is evading arrest.

- Tarmo and Tero, go check her home.
- Got it.

OK, let's go.

Um, Antti.

Did the bride found in the water
sleep over at your house?

What?

The hair in the brush were hers.

You lost your keys.

Fuck!

Leena, listen. Suvi Vettenranta is the
perpetrator, and she's been in our home.

Listen carefully. She might feel the
need to harm you. Don't let anyone in.

Call me immediately when you get this.
Immediately.

Where's your passport?

You hear me?

I'm afraid I'll pass out.
Can I have a glass of water?

Go ahead.

Wait.

All right.

Leena

All right, this way.

Leena?

Stop.

Get in.

What the hell?

- Stop!

I was thinking of doing it myself,
but it's safer when a doctor does it.

- Does what?
- A C-section.

- She's due in a month or two.
Yes. But I don't have time to wait.

How are you going to manage
with a premature baby?

I'm lucky to have you helping me.
But now. Get to work.

Our ship leaves tomorrow morning.

All right.

Leena is somewhere
here. Jannika probably, too.

We searched the whole house.

Suvi grew up here and knows the house.
Do you have the old nurse's number?

- An anesthetic. Where did you get this?
- From my dad’s stash.

Is Broman your dad?

His death-was-ugly,
as was his life.

You're sick.

You need help.

Don't you dishonor my mother's memory.
Get to work.

These are probably expired.

They're fine long
after the expiration date.

We have to bring back the baby
from the anesthesia.

I'm not an obstetrician
or an anesthesiologist.

What part don’t you understand?
If you don't do it, I will.

A head set for you.

Everybody, listen up. There are
probably two civilian hostages here.

Nobody fire or do anything
without my permission. Understand?

- Understood.
- Everybody got that?

No!

No!

Hey, raise your head.

Everything's OK.

The K-9 reacted to the downstairs.
The gate is locked.

- Let's break it and go downstairs.
- Break the chain.

Why don't you leave.
You have time before I call for help.

What the hell.

- A dead end. Clear.
- Stop.

Wait.

Remove her shirt and operate on her.
Or I'll do it.

Sorry to bother you.

You're apparently
familiar with this place.

Unfortunately.

Go ahead.
Thank you.

Is there something
behind this dead end?

There's a hell of a low and narrow corridor
and an old storage room.

Staff used to go there
to drink and have sex.

- Which side of this corridor?
- Right.

Right.
Thanks. Go back upstairs.

Let's go.
Right side.

Stop.

- Here.
- Back up.

Turn off the light.

No.

I don't care if you kill me.

Video connection ready.

Three females. One is armed.
The target's life is in danger.

No!

Let’s go in!

- Police! Drop the gun!
- Get out!

- Police!
- Get out!

Suvi. That's enough.

- Target in sight. Waiting for command.
- Everybody wait. Calm down.

Suvi.

Let's stop this.

Let's stop here. OK?

We have to get the baby
to the hospital, right?

This is enough.

Don't do anything.

If you move, they'll shoot you.

If you drop the gun,
this will end.

Don't do anything.

Shoot.

- Is...
- I'll go get Leena.

Thank you.

What happened?

The knife didn't hit the uterus,
but the cut was deep.

- They didn't...
- I believe both of them will survive.

What about you?

I'll be OK.

CREMATED PETS PICK-UP POINT

- This is damn good.
- Very good.

I thought taking you out for dinner is
the least I can do after a case like that.

Suppose you missed Easter dinner.

Yew could say that.
We had buns. Right, Simon?

Eki, I gave Late pieces of meat.
I'm sure he'll like them.

Mirja and I have decided
we’re not going to fatten him.

Yes. And we’ll
stick to the decision.

- I have to say you did a great job.
- With what?

The illegal investigations. I told
the National Bureau of Investigation.

They want you to continue as the chief.

Give me cover.

Late.

English subtitles © 2024 KLMT LLC