1
00:00:19,455 --> 00:00:20,814
Don't...

2
00:00:30,217 --> 00:00:32,216
Help me.
They're here.

3
00:00:32,497 --> 00:00:34,297
Suvi, who's there?

4
00:00:40,139 --> 00:00:41,778
Fuck!

5
00:01:02,303 --> 00:01:04,262
Suvi?

6
00:01:52,872 --> 00:02:00,352
FREEZING EMBRACE

7
00:02:34,239 --> 00:02:36,638
What the hell?

8
00:02:40,160 --> 00:02:42,719
I lost my son.

9
00:02:43,681 --> 00:02:47,360
But I’m getting another one
to replace him.

10
00:02:50,362 --> 00:02:52,721
Don't fucking touch me.

11
00:02:53,442 --> 00:02:54,922
You have to eat.

12
00:03:00,564 --> 00:03:03,923
Jannika's photo has been
in all the newspapers,

13
00:03:04,324 --> 00:03:06,004
on a number of websites.

14
00:03:06,245 --> 00:03:08,604
Not a single tip.

15
00:03:08,805 --> 00:03:12,725
Has her family been informed?
- There's no known family.

16
00:03:12,966 --> 00:03:16,005
Her life has been full of abandonment.

17
00:03:16,206 --> 00:03:17,766
Foster care at age six.

18
00:03:17,967 --> 00:03:22,086
The foster family couldn't handle her,
so they returned her to the group home.

19
00:03:22,287 --> 00:03:27,327
Started using drugs as a teenager. Illegal
drug use, thefts. Two petty assaults.

20
00:03:27,528 --> 00:03:29,989
One aggravated assault,
a suspended sentence.

21
00:03:30,072 --> 00:03:32,248
So she's used
to acting violently.

22
00:03:32,409 --> 00:03:35,729
Jonna and Tero,
go talk to the commune members.

23
00:03:35,930 --> 00:03:39,209
All of them have left,
for understandable reasons.

24
00:03:39,611 --> 00:03:44,010
I'm sure you understand we have to find
Jannika, as we've seen what she’s capable of.

25
00:03:44,211 --> 00:03:47,971
- Do we have evidence?
- That’s what we're looking for.

26
00:03:48,292 --> 00:03:53,812
If you have better suspects,
put them on the table. Come on.

27
00:03:55,933 --> 00:03:58,653
I'm tired of you whining
about everything.

28
00:03:58,854 --> 00:04:00,693
Fucking idiots.

29
00:04:09,856 --> 00:04:11,855
You called me.

30
00:04:15,337 --> 00:04:18,536
We should end his pain.

31
00:04:18,738 --> 00:04:19,937
You mean, I should?

32
00:04:22,018 --> 00:04:24,498
Why don't you take him to the vet?

33
00:04:25,019 --> 00:04:27,378
Can't he be cured?

34
00:04:27,739 --> 00:04:31,419
I guess he can,
but my pension is not enough.

35
00:04:33,620 --> 00:04:35,259
We'll take care of it.

36
00:04:37,901 --> 00:04:40,500
Thanks for everything, Late.

37
00:04:41,622 --> 00:04:43,461
And sorry.

38
00:05:07,426 --> 00:05:09,586
Shit.

39
00:05:16,228 --> 00:05:18,587
This is why you wanted to see me?

40
00:05:19,268 --> 00:05:23,028
Mirja was involved
in Broman's illegal business.

41
00:05:24,389 --> 00:05:26,509
- In illegal adoptions.
- Whoa.

42
00:05:26,870 --> 00:05:29,829
My nose tells me Broman was killed
because of a child.

43
00:05:30,030 --> 00:05:33,590
- Why would someone do that?
- For revenge.

44
00:05:38,592 --> 00:05:41,191
Come. Let's go check this place out.

45
00:05:42,072 --> 00:05:44,512
That's it. Good job.

46
00:05:45,353 --> 00:05:47,232
- Hi.
- Hello.

47
00:05:49,474 --> 00:05:52,073
- I'm Veterinarian Wahlroos.
- Hello, Berglund.

48
00:05:52,274 --> 00:05:55,354
Why don't we go to the hospital,
and I'll examine him.

49
00:05:55,555 --> 00:05:56,914
All right.

50
00:05:58,955 --> 00:06:00,995
Be brave.

51
00:06:02,796 --> 00:06:05,916
Would it be possible...

52
00:06:19,399 --> 00:06:22,238
This is the end of my career.

53
00:06:23,600 --> 00:06:27,919
You can call the gallery and tell them
they can come get the paintings.

54
00:06:29,321 --> 00:06:32,080
You can tell Satan he can come get me.

55
00:06:36,962 --> 00:06:39,682
You can't afford to let me live.

56
00:06:42,203 --> 00:06:45,323
I'd like things to be
like they used to be.

57
00:06:46,764 --> 00:06:48,683
(Finish things)off.

58
00:07:13,929 --> 00:07:16,288
Good job. Jaakko.

59
00:08:22,101 --> 00:08:26,381
Simon, call Forensics.
I'll go get Jonna and Tero.

60
00:08:28,462 --> 00:08:31,360
Jonna, listen carefully.
Mattila was probably killed.

61
00:08:31,443 --> 00:08:34,342
I'll go get Tero, and then
I'll pick you up. Hello?

62
00:08:35,023 --> 00:08:39,423
- Hello?
- Tero's not home. Come here.

63
00:08:39,624 --> 00:08:41,223
Copy that.

64
00:08:54,947 --> 00:08:56,426
Way to go.

65
00:08:56,947 --> 00:08:58,186
Yes.

66
00:08:58,787 --> 00:09:00,627
Yes.

67
00:09:03,788 --> 00:09:07,588
I see.
They used a'-cable and a winch.

68
00:09:07,989 --> 00:09:12,189
He carried his performance through
to the end. Classy.

69
00:09:12,750 --> 00:09:17,310
They pierced the ribs first.
They nailed his hands after he died.

70
00:09:17,511 --> 00:09:19,270
How do you know that?

71
00:09:20,031 --> 00:09:23,551
There's heavy bleeding from the ribs
but not so much from the limbs.

72
00:09:23,752 --> 00:09:27,271
I wonder if this Jesus went up
there voluntarily, or was he forced to?

73
00:09:27,592 --> 00:09:29,912
Someone must've helped the perp,
that's for sure.

74
00:09:30,113 --> 00:09:31,712
No shit, Sherlock.

75
00:09:31,873 --> 00:09:34,993
It would be quite challenging
to nail yourself on your hands.

76
00:09:35,234 --> 00:09:37,833
And take a selfie afterwards, right?

77
00:09:38,434 --> 00:09:41,034
Simon. Can you check
where the photo came from?

78
00:09:41,235 --> 00:09:43,914
Probably from a prepaid number.
I'll check.

79
00:09:44,115 --> 00:09:47,115
If Jannika did this,
Suvi is also in danger.

80
00:09:47,316 --> 00:09:50,755
It's hard for me to imagine
a nine-month pregnant

81
00:09:50,838 --> 00:09:54,276
woman climbing the
cross, but keep at it, Antti.

82
00:10:35,765 --> 00:10:37,204
Suvi?

83
00:10:40,925 --> 00:10:42,485
Suvi?

84
00:10:43,406 --> 00:10:44,845
Clear!

85
00:10:47,847 --> 00:10:49,166
Suvi?

86
00:10:52,167 --> 00:10:53,647
Here!

87
00:10:56,168 --> 00:10:57,168
Ambulance!

88
00:10:57,448 --> 00:10:58,848
Suvi.

89
00:10:59,689 --> 00:11:02,248
Was Jannika also here?
She was?

90
00:11:02,409 --> 00:11:04,529
- Emergency number.
- Jonna Holm, Porvoo Police.

91
00:11:04,970 --> 00:11:06,609
Jannika is here.
Look for her.

92
00:11:06,850 --> 00:11:10,010
Old Hospital, Building 31.
A woman is lying on the floor.

93
00:11:10,171 --> 00:11:12,850
We called an ambulance.
Can you breathe?

94
00:11:13,171 --> 00:11:14,891
She's conscious.

95
00:11:18,732 --> 00:11:22,372
This young lady seems
to get into trouble exceptionally often.

96
00:11:25,293 --> 00:11:28,173
- I doubt it's her fault.
- Yeah.

97
00:11:28,334 --> 00:11:33,014
My guess is
the art forgery ring is guilty, once again.

98
00:11:33,215 --> 00:11:35,574
What are you trying to say?

99
00:11:35,775 --> 00:11:38,198
I wonder if the whole
art forgery ring even

100
00:11:38,281 --> 00:11:41,055
exists. Maybe it's just
Vettenranta's creation.

101
00:11:41,976 --> 00:11:46,656
In that case, she has staged
a kidnapping and an assault, right?

102
00:11:49,578 --> 00:11:50,737
- Yeah.
- Yeah.

103
00:11:51,138 --> 00:11:54,061
But I'm sure nothing like
that could happen under

104
00:11:54,145 --> 00:11:57,378
the watch of a sharp-eyed
detective chief inspector?

105
00:12:18,383 --> 00:12:19,462
Hautalehto.

106
00:12:20,063 --> 00:12:21,081
Yeah?

107
00:12:21,164 --> 00:12:23,704
Put me on speakerphone
so Tero can hear me.

108
00:12:24,384 --> 00:12:25,743
OK.

109
00:12:29,105 --> 00:12:32,304
First I want to say
that as a human being and your boss,

110
00:12:32,505 --> 00:12:37,145
I can't tell you how and where
to spend your nights. OK?

111
00:12:38,066 --> 00:12:39,066
But...

112
00:12:39,267 --> 00:12:46,187
But when a client accused you of fucking
in a police car, you lied to my face.

113
00:12:46,908 --> 00:12:48,507
Fire me, not Jonna.

114
00:12:48,708 --> 00:12:52,828
Hey, Mr. Knight,
not firing anybody.

115
00:12:53,029 --> 00:12:55,628
Nobody's getting fired.

116
00:12:56,230 --> 00:12:58,708
I'd have one of you
work in the office, but I

117
00:12:58,791 --> 00:13:01,269
need both of you, so
I'll give you a warning.

118
00:13:01,470 --> 00:13:03,950
A serious warning this time.

119
00:13:04,151 --> 00:13:08,111
- Understood?
- Understood. Have a nice night.

120
00:13:11,272 --> 00:13:12,551
Fucking idiots.

121
00:13:14,153 --> 00:13:16,832
Was he drunk?

122
00:13:17,993 --> 00:13:20,113
No, jealous.

123
00:13:20,794 --> 00:13:22,473
Of you.

124
00:13:45,078 --> 00:13:46,357
Oh, my God!

125
00:13:52,079 --> 00:13:53,599
Good morning.

126
00:13:54,320 --> 00:13:55,959
The same to you.

127
00:13:56,280 --> 00:13:58,160
I have bad news.

128
00:13:58,321 --> 00:14:01,560
The number the picture
was sent from was a prepaid.

129
00:14:01,841 --> 00:14:04,281
Fuck.
That's what you suspected.

130
00:14:04,482 --> 00:14:07,441
The good news is
that it was bought with cash

131
00:14:07,642 --> 00:14:10,242
from the R-kioski convenience store
in the market square.

132
00:14:10,443 --> 00:14:12,482
They might still have
surveillance footage.

133
00:14:12,643 --> 00:14:14,122
Good. Go check.

134
00:14:14,323 --> 00:14:17,443
Then the private matter.

135
00:14:19,444 --> 00:14:22,084
- The DNA results for your hairbrush.
- Well?

136
00:14:22,285 --> 00:14:25,004
No matches in our database.

137
00:14:25,325 --> 00:14:28,525
- It's Suvi Vettenranta's DNA, right?
- Yes. It's not hers.

138
00:14:29,286 --> 00:14:31,806
Where the hell did the hair come from?

139
00:14:36,487 --> 00:14:37,567
Good morning.

140
00:14:38,488 --> 00:14:39,887
Good morning.

141
00:14:40,888 --> 00:14:42,687
How are you feeling?

142
00:14:44,529 --> 00:14:47,688
Let me take a look at your eyes.

143
00:14:51,370 --> 00:14:53,329
I'll order an MRI scan just in case.

144
00:14:53,970 --> 00:14:55,970
To see what's going on
inside your head.

145
00:14:57,211 --> 00:15:00,051
Don't think it's necessary.

146
00:15:01,932 --> 00:15:06,932
May I go home?
I should prepare for an opening.

147
00:15:08,013 --> 00:15:11,173
Oh, you're having an exhibition?
- Yes.

148
00:15:11,894 --> 00:15:14,293
Well, this is no prison.

149
00:15:16,414 --> 00:15:20,254
- Could I ask you for a prescription?
- Tell me.

150
00:15:20,455 --> 00:15:24,575
Well, my stomach ulcer
has been showing symptoms again.

151
00:15:25,216 --> 00:15:31,776
- Have you taken medication for it?
- Yeah, it's Cit... Cyt...

152
00:15:32,137 --> 00:15:34,137
- Cytotex?
- Yes, exactly.

153
00:15:34,818 --> 00:15:39,418
OK, I'll write you a prescription.
Just don't induce labor with it.

154
00:15:40,779 --> 00:15:43,578
I mean, it's used for inducing labor.

155
00:15:47,700 --> 00:15:50,219
This is Tarmo Lindfors
from the Porvoo Police Department.

156
00:15:50,421 --> 00:15:55,660
May I have the birth certificate
for a person named Suvi Vettenranta?

157
00:15:55,982 --> 00:15:58,381
- Her identity code, please.
- Yes.

158
00:15:58,582 --> 00:16:03,102
- Please call me back later.
- Vettenranta is conscious.

159
00:16:03,303 --> 00:16:05,720
I'll go ask if she knows
who assaulted her.

160
00:16:05,803 --> 00:16:06,882
OK.

161
00:16:11,424 --> 00:16:13,224
Go ahead, answer.

162
00:16:13,545 --> 00:16:16,544
It's just this woman.

163
00:16:17,465 --> 00:16:19,905
PORVOO HOSPITAL

164
00:16:28,627 --> 00:16:30,427
What are you doing here?

165
00:16:30,948 --> 00:16:34,907
I came here
looking for Suvi Vettenranta.

166
00:16:35,749 --> 00:16:38,348
She wanted to go home.

167
00:16:40,909 --> 00:16:43,469
I want you to see this.

168
00:16:44,990 --> 00:16:49,830
- What's this?
The DNA results for the hair.

169
00:16:53,672 --> 00:16:54,720
Really?

170
00:16:54,803 --> 00:16:58,032
They're not the results
you expected, are they?

171
00:16:58,313 --> 00:17:02,512
- I don't know what I expected.
- At least it's not Suvi Vettenranta's.

172
00:17:10,915 --> 00:17:11,923
Hautalehto.

173
00:17:12,006 --> 00:17:15,115
This is Josefiina Korhonen.
Can you come see me?

174
00:17:16,876 --> 00:17:19,275
- Did she have an ID on her?
- No.

175
00:17:19,436 --> 00:17:22,476
She's.been in the water
only for a few days.

176
00:17:22,797 --> 00:17:26,477
- Is the cause of death drowning?
- There was no water in the lungs.

177
00:17:26,678 --> 00:17:30,477
OK. Do you have any idea
what caused her injuries?

178
00:17:30,958 --> 00:17:33,798
There's a fracture in the frontal bone.

179
00:17:34,279 --> 00:17:37,627
The mark suggests a
Fiskars product was used.

180
00:17:37,710 --> 00:17:38,799
Right.

181
00:17:39,080 --> 00:17:42,908
Well, it doesn't fit the
pattern of a ritualistic murder.

182
00:17:42,991 --> 00:17:44,240
No.

183
00:17:44,441 --> 00:17:47,680
And unlike with the previous killings,
the killer hasn't sent a letter.

184
00:17:47,881 --> 00:17:50,161
We'll try to find her an identity.
Thank you.

185
00:17:50,362 --> 00:17:53,081
- Good.
- That's right.

186
00:17:54,563 --> 00:17:56,882
- Let's go for a drive.
- I don't have time.

187
00:17:57,163 --> 00:17:58,682
The chief wants to talk.

188
00:17:59,123 --> 00:18:01,883
He's on sick leave.
Why is he doing work stuff?

189
00:18:02,084 --> 00:18:03,523
Has he started drinking?

190
00:18:03,724 --> 00:18:07,204
Listen to what he has to say.
I mean, what we have to say.

191
00:18:07,365 --> 00:18:08,684
- You two?
- Thank you.

192
00:18:09,085 --> 00:18:10,085
- Thank you.
- Thank you.

193
00:18:10,245 --> 00:18:11,246
You two?

194
00:18:11,526 --> 00:18:14,965
This nurse was the midwife
when the patient gave birth.

195
00:18:15,206 --> 00:18:16,606
The baby disappeared mysteriously.

196
00:18:17,047 --> 00:18:20,206
Broman apparently arranged
an adoption for good money.

197
00:18:20,607 --> 00:18:23,887
He forged the documents and paid the nurse
to keep her mouth shut.

198
00:18:24,088 --> 00:18:27,487
- A bad guy.
Suvi Vettenranta's birth certificate.

199
00:18:30,249 --> 00:18:33,929
- That's right. What's the problem?
- Look who signed it.

200
00:18:34,530 --> 00:18:38,609
Broman.
A psychiatrist delivered a baby.

201
00:18:38,810 --> 00:18:39,850
Pretty peculiar.

202
00:18:40,051 --> 00:18:44,010
Vettenranta applied for leave for her mom's
funeral, even though the mom was alive.

203
00:18:44,211 --> 00:18:48,651
What if Suvi Vettenranta is the baby
the nurse told me about?

204
00:18:48,852 --> 00:18:51,212
Everything you told me
is interesting,

205
00:18:51,933 --> 00:18:55,892
but if the idea is to conclude
that Vettenranta killed Broman,

206
00:18:56,094 --> 00:18:57,733
we need more evidence.

207
00:18:57,934 --> 00:19:00,932
- Aren't there too many
coincidences? I'll admit

208
00:19:01,015 --> 00:19:04,014
that, but Vettenranta
still has a strong alibi.

209
00:19:04,255 --> 00:19:06,934
- What?
- Check your messages.

210
00:19:12,416 --> 00:19:15,913
I told you. A photo of Jannika
buying a prepaid number.

211
00:19:15,996 --> 00:19:19,297
The photo of Mattila's
dead body was sent from it.

212
00:19:19,578 --> 00:19:20,657
Sorry.

213
00:19:20,858 --> 00:19:22,017
Tarmo.

214
00:19:22,818 --> 00:19:24,298
Sorry.

215
00:19:25,539 --> 00:19:26,618
All right.

216
00:19:26,819 --> 00:19:28,298
Good job, Simon.

217
00:20:30,430 --> 00:20:32,550
How are we doing here?

218
00:20:37,071 --> 00:20:40,991
- You know Matti la is dead, right?
- Yes.

219
00:20:41,192 --> 00:20:43,712
- Who told you?
- Mattila himself.

220
00:20:44,513 --> 00:20:47,432
What exactly did he tell you?

221
00:20:48,193 --> 00:20:51,873
He said he had a plan and a trusted person
who would carry it out.

222
00:20:52,074 --> 00:20:57,714
A trusted person?
Who could that be?

223
00:21:01,556 --> 00:21:04,555
Do you have
a reason to protect Jannika?

224
00:21:05,917 --> 00:21:07,836
Did she assault you

225
00:21:09,917 --> 00:21:13,317
Hey, Suvi.

226
00:21:13,518 --> 00:21:18,598
If you know something, tell me now.
Tell me.

227
00:21:19,959 --> 00:21:22,279
- She...
- Jannika?

228
00:21:26,360 --> 00:21:30,120
- She's had a rough life.
- So have many others.

229
00:21:31,561 --> 00:21:33,681
You, for example.

230
00:21:37,162 --> 00:21:39,402
You have an exhibition coming up?

231
00:21:57,286 --> 00:21:59,125
Jonna. come here.

232
00:22:02,527 --> 00:22:04,566
Explain this to me.

233
00:22:05,327 --> 00:22:08,367
If Jannika is the killer,

234
00:22:08,848 --> 00:22:12,327
she's been
really meticulous the whole time.

235
00:22:12,528 --> 00:22:15,067
Why would she slip all
of a sudden and go to a

236
00:22:15,150 --> 00:22:17,688
convenience store that
has surveillance cameras

237
00:22:17,889 --> 00:22:21,089
and buy a prepaid number?
Isn't it strange?

238
00:22:21,930 --> 00:22:26,490
So someone asked her to buy it.
I wonder who.

239
00:22:41,974 --> 00:22:45,573
I have to say
I've seldom been this impressed.

240
00:22:45,934 --> 00:22:47,574
Thank you.

241
00:22:48,455 --> 00:22:49,934
Hello.

242
00:22:50,295 --> 00:22:54,135
Hi. The opening is
the day after tomorrow.

243
00:22:54,336 --> 00:22:56,455
- What?
- Yeah.

244
00:22:57,496 --> 00:22:58,497
No...

245
00:23:00,377 --> 00:23:01,377
That’s OK.

246
00:23:01,777 --> 00:23:04,177
Come the day after tomorrow.
- Come.

247
00:23:04,458 --> 00:23:06,697
The exhibition looks really good.

248
00:23:06,898 --> 00:23:08,937
- This is a big thing.
- Yes? it is.

249
00:23:09,099 --> 00:23:12,258
- Your parents are coming, too, right?
- No, they're not.

250
00:23:12,459 --> 00:23:14,178
- Right.
- We're not very close.

251
00:23:14,339 --> 00:23:15,340
Yeah.

252
00:23:16,340 --> 00:23:20,179
- But they're still alive, right?
- I suppose so.

253
00:23:22,821 --> 00:23:25,260
Whose funeral did you go to?

254
00:23:32,903 --> 00:23:35,982
- Guilty.
- Right.

255
00:23:36,583 --> 00:23:43,944
I applied for a leave
to go to a funeral, but

256
00:23:44,465 --> 00:23:47,624
- I actually, wanted to see Aleksi.
- I understand.

257
00:23:48,626 --> 00:23:51,613
You lied to the prison
authorities. That's not good.

258
00:23:51,696 --> 00:23:52,765
No.

259
00:23:53,506 --> 00:23:57,146
Was genuinely worried about him.
You know Olli.

260
00:23:57,347 --> 00:23:58,946
Yeah, yeah.

261
00:23:59,147 --> 00:24:01,227
- So there was no funeral?
- No.

262
00:24:01,388 --> 00:24:03,667
I just wanted to make sure.

263
00:24:06,469 --> 00:24:10,628
- The day after tomorrow?
- The day after tomorrow, yes.

264
00:24:10,830 --> 00:24:12,309
- Come then.
- I'll try.

265
00:24:12,470 --> 00:24:14,949
- Good.
- I'm really proud of you.

266
00:24:15,150 --> 00:24:17,190
Thank you so much.

267
00:24:45,956 --> 00:24:48,515
We have to speed up this process.

268
00:24:49,156 --> 00:24:50,476
That's it.

269
00:25:13,121 --> 00:25:15,560
You have a guard
named Liisa Salminen.

270
00:25:15,721 --> 00:25:18,240
Well, depends on how you look at it.

271
00:25:18,442 --> 00:25:20,081
What do you mean?

272
00:25:20,402 --> 00:25:22,681
She hasn't come to work.
She doesn't answer her phone.

273
00:25:22,842 --> 00:25:26,282
She just sent a text saying she'll quit.

274
00:25:27,443 --> 00:25:32,883
Do you know what the relationship
between Vettenranta and Salminen was like?

275
00:25:33,084 --> 00:25:36,804
Well, it was a normal one.

276
00:25:38,325 --> 00:25:43,005
Could you just answer my questions
and tell me how things really were?

277
00:25:43,166 --> 00:25:45,245
That way we'll make progress.
Is that OK?

278
00:25:45,406 --> 00:25:51,166
Well, I wasn't sure,
but there were rumors.

279
00:25:51,407 --> 00:25:53,247
Were they in a relationship?

280
00:25:55,328 --> 00:25:56,527
Well...

281
00:26:05,410 --> 00:26:08,529
Liisa Salminen, prison officer.

282
00:26:16,372 --> 00:26:19,691
- Is this the same woman? Could it be?
- Everything seems to match.

283
00:26:19,852 --> 00:26:23,652
- Her build.
- Facial bone structure, hair.

284
00:26:23,973 --> 00:26:26,973
The same guard who escorted
Suvi Vettenranta to the funeral.

285
00:26:27,174 --> 00:26:30,573
She gave(Vettenranta an alibi.
They were in a relationship.

286
00:26:31,094 --> 00:26:34,134
What about the photo
of Jannika buying the prepaid?

287
00:26:37,976 --> 00:26:41,535
Staging and manipulation
like everything else.

288
00:26:42,376 --> 00:26:47,976
I owe you an apology. I believed everything
Suvi said because I'm dumb. I'm sorry.

289
00:26:48,618 --> 00:26:51,897
Believing that someone is good
is not a flaw.

290
00:26:53,818 --> 00:26:57,538
A number of paintings
have already been sold, so hurry.

291
00:26:57,699 --> 00:27:00,219
Listen to what Helsingin Sanomat
newspaper writes.

292
00:27:00,380 --> 00:27:02,339
"An art sensation."

293
00:27:02,660 --> 00:27:07,540
"A Porvoo-based artist convicted of
art forgery shows what she's capable of."

294
00:27:09,941 --> 00:27:13,701
I can't see Vettenranta.
It's so damn crowded.

295
00:27:13,902 --> 00:27:17,382
Damn..
Let's not scare people.

296
00:27:18,343 --> 00:27:20,102
I'll go get her.,

297
00:27:20,703 --> 00:27:23,263
- Come inside if you feel like it.
- OK.

298
00:27:23,464 --> 00:27:28,064
A toast to that.
Welcome.

299
00:27:30,385 --> 00:27:32,024
Sorry to bother you.

300
00:27:32,825 --> 00:27:35,745
These are Mattila's paintings, right?

301
00:27:36,106 --> 00:27:38,745
- Vettenranta's.
- Of course.

302
00:27:39,027 --> 00:27:43,746
- Where's Suvi?
- That's what we're wondering.

303
00:27:48,188 --> 00:27:49,587
Aleksi.

304
00:27:49,748 --> 00:27:53,188
If you have any idea where your mom is,
now is the time to tell me.

305
00:27:53,389 --> 00:27:54,428
I have no clue.

306
00:27:54,829 --> 00:27:58,749
- Are you sure?
Yeah. She invited us here.

307
00:28:04,271 --> 00:28:05,670
OK, listen.

308
00:28:06,311 --> 00:28:09,951
The following call to all units:
Vettenranta is evading arrest.

309
00:28:10,272 --> 00:28:13,192
- Tarmo and Tero, go check her home.
- Got it.

310
00:28:13,473 --> 00:28:14,952
OK, let's go.

311
00:28:15,113 --> 00:28:17,312
Um, Antti.

312
00:28:17,633 --> 00:28:20,793
Did the bride found in the water
sleep over at your house?

313
00:28:21,394 --> 00:28:22,793
What?

314
00:28:22,994 --> 00:28:25,994
The hair in the brush were hers.

315
00:28:26,995 --> 00:28:29,715
You lost your keys.

316
00:28:32,556 --> 00:28:33,795
Fuck!

317
00:28:41,038 --> 00:28:45,997
Leena, listen. Suvi Vettenranta is the
perpetrator, and she's been in our home.

318
00:28:46,158 --> 00:28:51,398
Listen carefully. She might feel the
need to harm you. Don't let anyone in.

319
00:28:51,599 --> 00:28:54,919
Call me immediately when you get this.
Immediately.

320
00:28:57,721 --> 00:29:00,240
Where's your passport?

321
00:29:04,042 --> 00:29:05,801
You hear me?

322
00:29:22,765 --> 00:29:27,965
I'm afraid I'll pass out.
Can I have a glass of water?

323
00:29:29,046 --> 00:29:31,205
Go ahead.

324
00:30:20,255 --> 00:30:21,774
Wait.

325
00:30:39,219 --> 00:30:40,818
All right.

326
00:30:51,741 --> 00:30:52,741
Leena

327
00:30:53,101 --> 00:30:54,940
All right, this way.

328
00:30:56,702 --> 00:30:58,181
Leena?

329
00:31:20,506 --> 00:31:22,465
Stop.

330
00:31:24,467 --> 00:31:25,467
Get in.

331
00:31:35,749 --> 00:31:37,788
What the hell?

332
00:31:41,350 --> 00:31:42,669
- Stop!

333
00:31:59,633 --> 00:32:04,713
I was thinking of doing it myself,
but it's safer when a doctor does it.

334
00:32:04,994 --> 00:32:09,194
- Does what?
- A C-section.

335
00:32:41,280 --> 00:32:46,760
- She's due in a month or two.
Yes. But I don't have time to wait.

336
00:32:46,921 --> 00:32:49,921
How are you going to manage
with a premature baby?

337
00:32:50,122 --> 00:32:54,482
I'm lucky to have you helping me.
But now. Get to work.

338
00:32:56,243 --> 00:32:58,602
Our ship leaves tomorrow morning.

339
00:33:08,365 --> 00:33:09,844
All right.

340
00:33:10,686 --> 00:33:12,903
Leena is somewhere
here. Jannika probably, too.

341
00:33:12,986 --> 00:33:14,565
We searched the whole house.

342
00:33:14,846 --> 00:33:18,966
Suvi grew up here and knows the house.
Do you have the old nurse's number?

343
00:33:19,967 --> 00:33:25,127
- An anesthetic. Where did you get this?
- From my dad’s stash.

344
00:33:26,168 --> 00:33:28,608
Is Broman your dad?

345
00:33:28,849 --> 00:33:32,688
His death-was-ugly,
as was his life.

346
00:33:34,090 --> 00:33:36,409
You're sick.

347
00:33:37,370 --> 00:33:38,770
You need help.

348
00:33:40,051 --> 00:33:44,170
Don't you dishonor my mother's memory.
Get to work.

349
00:33:45,292 --> 00:33:46,618
These are probably expired.

350
00:33:46,701 --> 00:33:49,091
They're fine long
after the expiration date.

351
00:33:49,292 --> 00:33:52,292
We have to bring back the baby
from the anesthesia.

352
00:33:52,493 --> 00:33:55,092
I'm not an obstetrician
or an anesthesiologist.

353
00:33:55,333 --> 00:33:58,493
What part don’t you understand?
If you don't do it, I will.

354
00:34:05,895 --> 00:34:07,375
A head set for you.

355
00:34:07,976 --> 00:34:11,695
Everybody, listen up. There are
probably two civilian hostages here.

356
00:34:11,896 --> 00:34:15,096
Nobody fire or do anything
without my permission. Understand?

357
00:34:15,257 --> 00:34:17,736
- Understood.
- Everybody got that?

358
00:34:26,099 --> 00:34:27,457
No!

359
00:34:30,740 --> 00:34:33,299
No!

360
00:34:33,820 --> 00:34:36,020
Hey, raise your head.

361
00:34:37,741 --> 00:34:39,340
Everything's OK.

362
00:34:46,343 --> 00:34:49,702
The K-9 reacted to the downstairs.
The gate is locked.

363
00:34:53,584 --> 00:34:56,223
- Let's break it and go downstairs.
- Break the chain.

364
00:34:56,864 --> 00:35:01,344
Why don't you leave.
You have time before I call for help.

365
00:35:28,950 --> 00:35:30,989
What the hell.

366
00:35:31,911 --> 00:35:34,190
- A dead end. Clear.
- Stop.

367
00:35:36,231 --> 00:35:37,671
Wait.

368
00:35:45,993 --> 00:35:51,073
Remove her shirt and operate on her.
Or I'll do it.

369
00:35:52,874 --> 00:35:54,114
Sorry to bother you.

370
00:35:54,435 --> 00:35:56,320
You're apparently
familiar with this place.

371
00:35:56,403 --> 00:35:57,434
Unfortunately.

372
00:35:57,995 --> 00:36:00,675
Go ahead.
Thank you.

373
00:36:11,158 --> 00:36:13,437
Is there something
behind this dead end?

374
00:36:13,598 --> 00:36:17,158
There's a hell of a low and narrow corridor
and an old storage room.

375
00:36:17,359 --> 00:36:20,238
Staff used to go there
to drink and have sex.

376
00:36:20,439 --> 00:36:22,399
- Which side of this corridor?
- Right.

377
00:36:22,600 --> 00:36:24,999
Right.
Thanks. Go back upstairs.

378
00:36:25,200 --> 00:36:27,840
Let's go.
Right side.

379
00:36:34,802 --> 00:36:36,401
Stop.

380
00:36:36,602 --> 00:36:38,201
- Here.
- Back up.

381
00:36:48,484 --> 00:36:49,923
Turn off the light.

382
00:37:28,971 --> 00:37:30,771
No.

383
00:37:32,252 --> 00:37:33,771
I don't care if you kill me.

384
00:37:34,692 --> 00:37:36,532
Video connection ready.

385
00:37:44,774 --> 00:37:48,854
Three females. One is armed.
The target's life is in danger.

386
00:37:58,817 --> 00:38:00,176
No!

387
00:38:00,457 --> 00:38:01,476
Let’s go in!

388
00:38:01,537 --> 00:38:03,457
- Police! Drop the gun!
- Get out!

389
00:38:03,658 --> 00:38:04,937
- Police!
- Get out!

390
00:38:05,138 --> 00:38:06,977
Suvi. That's enough.

391
00:38:07,178 --> 00:38:10,218
- Target in sight. Waiting for command.
- Everybody wait. Calm down.

392
00:38:10,739 --> 00:38:11,778
Suvi.

393
00:38:12,339 --> 00:38:14,379
Let's stop this.

394
00:38:15,020 --> 00:38:16,739
Let's stop here. OK?

395
00:38:17,020 --> 00:38:19,779
We have to get the baby
to the hospital, right?

396
00:38:19,941 --> 00:38:20,941
This is enough.

397
00:38:24,781 --> 00:38:29,061
Don't do anything.

398
00:38:29,422 --> 00:38:32,742
If you move, they'll shoot you.

399
00:38:32,943 --> 00:38:37,143
If you drop the gun,
this will end.

400
00:38:37,584 --> 00:38:39,583
Don't do anything.

401
00:38:40,304 --> 00:38:41,423
Shoot.

402
00:39:27,433 --> 00:39:31,152
- Is...
- I'll go get Leena.

403
00:39:32,153 --> 00:39:33,353
Thank you.

404
00:39:40,035 --> 00:39:41,994
What happened?

405
00:39:42,195 --> 00:39:46,595
The knife didn't hit the uterus,
but the cut was deep.

406
00:39:46,836 --> 00:39:50,476
- They didn't...
- I believe both of them will survive.

407
00:39:55,918 --> 00:39:58,117
What about you?

408
00:40:03,199 --> 00:40:04,518
I'll be OK.

409
00:40:25,363 --> 00:40:28,802
CREMATED PETS PICK-UP POINT

410
00:40:34,324 --> 00:40:37,164
- This is damn good.
- Very good.

411
00:40:37,365 --> 00:40:43,285
I thought taking you out for dinner is
the least I can do after a case like that.

412
00:40:43,486 --> 00:40:45,925
Suppose you missed Easter dinner.

413
00:40:46,367 --> 00:40:50,726
Yew could say that.
We had buns. Right, Simon?

414
00:40:51,928 --> 00:40:57,488
Eki, I gave Late pieces of meat.
I'm sure he'll like them.

415
00:40:58,489 --> 00:41:01,664
Mirja and I have decided
we’re not going to fatten him.

416
00:41:01,747 --> 00:41:04,209
Yes. And we’ll
stick to the decision.

417
00:41:10,211 --> 00:41:15,491
- I have to say you did a great job.
- With what?

418
00:41:15,692 --> 00:41:19,771
The illegal investigations. I told
the National Bureau of Investigation.

419
00:41:20,373 --> 00:41:22,572
They want you to continue as the chief.

420
00:41:28,894 --> 00:41:31,494
Give me cover.

421
00:41:36,535 --> 00:41:37,855
Late.

422
00:41:52,298 --> 00:41:55,538
English subtitles © 2024 KLMT LLC