1
00:00:19,455 --> 00:00:20,814
Não...

2
00:00:30,217 --> 00:00:32,216
Ajude-me.
Eles estão aqui.

3
00:00:32,497 --> 00:00:34,297
Suvi, quem está aí?

4
00:00:40,139 --> 00:00:41,778
Porra!

5
00:01:02,303 --> 00:01:04,262
Suvi?

6
00:01:52,872 --> 00:02:00,352
ABRAÇO CONGELADOR

7
00:02:34,239 --> 00:02:36,638
Que diabos?

8
00:02:40,160 --> 00:02:42,719
Eu perdi meu filho.

9
00:02:43,681 --> 00:02:47,360
Mas estou recebendo outro
para substituí-lo.

10
00:02:50,362 --> 00:02:52,721
Não me toque, porra.

11
00:02:53,442 --> 00:02:54,922
Você tem que comer.

12
00:03:00,564 --> 00:03:03,923
A foto de Jannika foi
em todos os jornais,

13
00:03:04,324 --> 00:03:06,004
em vários sites.

14
00:03:06,245 --> 00:03:08,604
Nem uma única dica.

15
00:03:08,805 --> 00:03:12,725
A família dela foi informada?
- Não há família conhecida.

16
00:03:12,966 --> 00:03:16,005
Sua vida foi cheia de abandono.

17
00:03:16,206 --> 00:03:17,766
Acolhimento aos seis anos.

18
00:03:17,967 --> 00:03:22,086
A família adotiva não conseguiu lidar com ela,
então eles a devolveram à casa do grupo.

19
00:03:22,287 --> 00:03:27,327
Começou a usar drogas ainda adolescente. Ilegal
uso de drogas, roubos. Duas agressões mesquinhas.

20
00:03:27,528 --> 00:03:29,989
Uma agressão agravada,
uma pena suspensa.

21
00:03:30,072 --> 00:03:32,248
Então ela está acostumada
a agir violentamente.

22
00:03:32,409 --> 00:03:35,729
Jonna e Tero,
vá falar com os membros da comuna.

23
00:03:35,930 --> 00:03:39,209
Todos eles partiram,
por razões compreensíveis.

24
00:03:39,611 --> 00:03:44,010
Tenho certeza que você entende que temos que encontrar
Jannika, pois vimos do que ela é capaz.

25
00:03:44,211 --> 00:03:47,971
- Temos provas?
- É isso que procuramos.

26
00:03:48,292 --> 00:03:53,812
Se você tiver melhores suspeitos,
coloque-os sobre a mesa. Vamos.

27
00:03:55,933 --> 00:03:58,653
Estou cansado de você choramingar
sobre tudo.

28
00:03:58,854 --> 00:04:00,693
Malditos idiotas.

29
00:04:09,856 --> 00:04:11,855
Você me ligou.

30
00:04:15,337 --> 00:04:18,536
Deveríamos acabar com sua dor.

31
00:04:18,738 --> 00:04:19,937
Quer dizer, eu deveria?

32
00:04:22,018 --> 00:04:24,498
Por que você não o leva ao veterinário?

33
00:04:25,019 --> 00:04:27,378
Ele não pode ser curado?

34
00:04:27,739 --> 00:04:31,419
Eu acho que ele pode,
mas minha pensão não é suficiente.

35
00:04:33,620 --> 00:04:35,259
Nós cuidaremos disso.

36
00:04:37,901 --> 00:04:40,500
Obrigado por tudo, atrasado.

37
00:04:41,622 --> 00:04:43,461
E desculpe.

38
00:05:07,426 --> 00:05:09,586
Merda.

39
00:05:16,228 --> 00:05:18,587
É por isso que você queria me ver?

40
00:05:19,268 --> 00:05:23,028
Mirja estava envolvida
nos negócios ilegais de Broman.

41
00:05:24,389 --> 00:05:26,509
- Em adoções ilegais.
- Uau.

42
00:05:26,870 --> 00:05:29,829
Meu nariz me diz que Broman foi morto
por causa de uma criança.

43
00:05:30,030 --> 00:05:33,590
- Por que alguém faria isso?
- Por vingança.

44
00:05:38,592 --> 00:05:41,191
Vir. Vamos dar uma olhada neste lugar.

45
00:05:42,072 --> 00:05:44,512
É isso. Bom trabalho.

46
00:05:45,353 --> 00:05:47,232
- Oi.
- Olá.

47
00:05:49,474 --> 00:05:52,073
- Sou o veterinário Wahlroos.
- Olá, Berglund.

48
00:05:52,274 --> 00:05:55,354
Por que não vamos para o hospital,
e eu vou examiná-lo.

49
00:05:55,555 --> 00:05:56,914
Tudo bem.

50
00:05:58,955 --> 00:06:00,995
Seja corajoso.

51
00:06:02,796 --> 00:06:05,916
Seria possível...

52
00:06:19,399 --> 00:06:22,238
Este é o fim da minha carreira.

53
00:06:23,600 --> 00:06:27,919
Você pode ligar para a galeria e contar a eles
eles podem vir buscar as pinturas.

54
00:06:29,321 --> 00:06:32,080
Você pode dizer a Satanás que ele pode vir me buscar.

55
00:06:36,962 --> 00:06:39,682
Você não pode se dar ao luxo de me deixar viver.

56
00:06:42,203 --> 00:06:45,323
Eu gostaria que as coisas fossem
como costumavam ser.

57
00:06:46,764 --> 00:06:48,683
(Terminar as coisas) desligado.

58
00:07:13,929 --> 00:07:16,288
Bom trabalho. Jaakko.

59
00:08:22,101 --> 00:08:26,381
Simon, ligue para a perícia.
Vou buscar Jonna e Tero.

60
00:08:28,462 --> 00:08:31,360
Jonna, ouça com atenção.
Mattila provavelmente foi morto.

61
00:08:31,443 --> 00:08:34,342
Vou buscar o Tero e depois
Eu vou buscar você. Olá?

62
00:08:35,023 --> 00:08:39,423
- Olá?
- Tero não está em casa. Venha aqui.

63
00:08:39,624 --> 00:08:41,223
Copie isso.

64
00:08:54,947 --> 00:08:56,426
Muito bem.

65
00:08:56,947 --> 00:08:58,186
Sim.

66
00:08:58,787 --> 00:09:00,627
Sim.

67
00:09:03,788 --> 00:09:07,588
Eu vejo.
Eles usaram um cabo e um guincho.

68
00:09:07,989 --> 00:09:12,189
Ele realizou seu desempenho através
até o fim. Elegante.

69
00:09:12,750 --> 00:09:17,310
Eles perfuraram as costelas primeiro.
Eles pregaram suas mãos depois que ele morreu.

70
00:09:17,511 --> 00:09:19,270
Como você sabe disso?

71
00:09:20,031 --> 00:09:23,551
Há sangramento intenso nas costelas
mas não tanto dos membros.

72
00:09:23,752 --> 00:09:27,271
Eu me pergunto se esse Jesus subiu
lá voluntariamente, ou ele foi forçado a isso?

73
00:09:27,592 --> 00:09:29,912
Alguém deve ter ajudado o criminoso,
isso é certo.

74
00:09:30,113 --> 00:09:31,712
Não brinca, Sherlock.

75
00:09:31,873 --> 00:09:34,993
Seria bastante desafiador
para se pregar nas mãos.

76
00:09:35,234 --> 00:09:37,833
E tire uma selfie depois, certo?

77
00:09:38,434 --> 00:09:41,034
Simão. Você pode verificar
de onde veio a foto?

78
00:09:41,235 --> 00:09:43,914
Provavelmente de um número pré-pago.
Vou verificar.

79
00:09:44,115 --> 00:09:47,115
Se Jannika fez isso,
Suvi também está em perigo.

80
00:09:47,316 --> 00:09:50,755
É difícil para mim imaginar
uma grávida de nove meses

81
00:09:50,838 --> 00:09:54,276
mulher subindo o
cruze, mas continue assim, Antti.

82
00:10:35,765 --> 00:10:37,204
Suvi?

83
00:10:40,925 --> 00:10:42,485
Suvi?

84
00:10:43,406 --> 00:10:44,845
Claro!

85
00:10:47,847 --> 00:10:49,166
Suvi?

86
00:10:52,167 --> 00:10:53,647
Aqui!

87
00:10:56,168 --> 00:10:57,168
Ambulância!

88
00:10:57,448 --> 00:10:58,848
Suvi.

89
00:10:59,689 --> 00:11:02,248
Jannika também estava aqui?
Ela estava?

90
00:11:02,409 --> 00:11:04,529
- Número de emergência.
- Jonna Holm, Polícia de Porvoo.

91
00:11:04,970 --> 00:11:06,609
Jannika está aqui.
Procure por ela.

92
00:11:06,850 --> 00:11:10,010
Antigo Hospital, Edifício 31.
Uma mulher está deitada no chão.

93
00:11:10,171 --> 00:11:12,850
Chamamos uma ambulância.
Você consegue respirar?

94
00:11:13,171 --> 00:11:14,891
Ela está consciente.

95
00:11:18,732 --> 00:11:22,372
Esta jovem parece
ter problemas excepcionalmente frequentemente.

96
00:11:25,293 --> 00:11:28,173
- Duvido que seja culpa dela.
- Sim.

97
00:11:28,334 --> 00:11:33,014
Meu palpite é
a quadrilha de falsificação de arte é culpada, mais uma vez.

98
00:11:33,215 --> 00:11:35,574
O que você está tentando dizer?

99
00:11:35,775 --> 00:11:38,198
Eu me pergunto se o todo
anel de falsificação de arte mesmo

100
00:11:38,281 --> 00:11:41,055
existe. Talvez seja apenas
Criação de Vettenranta.

101
00:11:41,976 --> 00:11:46,656
Nesse caso, ela encenou
um sequestro e uma agressão, certo?

102
00:11:49,578 --> 00:11:50,737
- Sim.
- Sim.

103
00:11:51,138 --> 00:11:54,061
Mas tenho certeza de que nada parecido
isso poderia acontecer sob

104
00:11:54,145 --> 00:11:57,378
o relógio de um olhar aguçado
detetive inspetor-chefe?

105
00:12:18,383 --> 00:12:19,462
Hatalehto.

106
00:12:20,063 --> 00:12:21,081
Sim?

107
00:12:21,164 --> 00:12:23,704
Coloque-me no viva-voz
para que Tero possa me ouvir.

108
00:12:24,384 --> 00:12:25,743
OK.

109
00:12:29,105 --> 00:12:32,304
Primeiro eu quero dizer
que como ser humano e seu chefe,

110
00:12:32,505 --> 00:12:37,145
Eu não posso te dizer como e onde
para passar suas noites. OK?

111
00:12:38,066 --> 00:12:39,066
Mas...

112
00:12:39,267 --> 00:12:46,187
Mas quando um cliente te acusou de foder
em um carro da polícia, você mentiu na minha cara.

113
00:12:46,908 --> 00:12:48,507
Demita-me, não Jonna.

114
00:12:48,708 --> 00:12:52,828
Ei, Sr. Cavaleiro,
não demitir ninguém.

115
00:12:53,029 --> 00:12:55,628
Ninguém está sendo demitido.

116
00:12:56,230 --> 00:12:58,708
eu teria um de você
trabalho no escritório, mas eu

117
00:12:58,791 --> 00:13:01,269
preciso de vocês dois, então
Vou te dar um aviso.

118
00:13:01,470 --> 00:13:03,950
Um aviso sério desta vez.

119
00:13:04,151 --> 00:13:08,111
- Entendido?
- Entendido. Tenha uma boa noite.

120
00:13:11,272 --> 00:13:12,551
Malditos idiotas.

121
00:13:14,153 --> 00:13:16,832
Ele estava bêbado?

122
00:13:17,993 --> 00:13:20,113
Não, com ciúmes.

123
00:13:20,794 --> 00:13:22,473
De você.

124
00:13:45,078 --> 00:13:46,357
Oh meu Deus!

125
00:13:52,079 --> 00:13:53,599
Bom dia.

126
00:13:54,320 --> 00:13:55,959
O mesmo com você.

127
00:13:56,280 --> 00:13:58,160
Tenho más notícias.

128
00:13:58,321 --> 00:14:01,560
O número da imagem
foi enviado era pré-pago.

129
00:14:01,841 --> 00:14:04,281
Porra.
Isso é o que você suspeitava.

130
00:14:04,482 --> 00:14:07,441
A boa notícia é
que foi comprado com dinheiro

131
00:14:07,642 --> 00:14:10,242
da loja de conveniência R-kioski
na praça do mercado.

132
00:14:10,443 --> 00:14:12,482
Eles ainda podem ter
imagens de vigilância.

133
00:14:12,643 --> 00:14:14,122
Bom. Vá verificar.

134
00:14:14,323 --> 00:14:17,443
Depois o assunto privado.

135
00:14:19,444 --> 00:14:22,084
- Os resultados do DNA da sua escova de cabelo.
- Bem?

136
00:14:22,285 --> 00:14:25,004
Nenhuma correspondência em nosso banco de dados.

137
00:14:25,325 --> 00:14:28,525
- É o DNA da Suvi Vettenranta, certo?
- Sim. Não é dela.

138
00:14:29,286 --> 00:14:31,806
De onde diabos veio o cabelo?

139
00:14:36,487 --> 00:14:37,567
Bom dia.

140
00:14:38,488 --> 00:14:39,887
Bom dia.

141
00:14:40,888 --> 00:14:42,687
Como você está se sentindo?

142
00:14:44,529 --> 00:14:47,688
Deixe-me dar uma olhada em seus olhos.

143
00:14:51,370 --> 00:14:53,329
Vou pedir uma ressonância magnética, só para garantir.

144
00:14:53,970 --> 00:14:55,970
Para ver o que está acontecendo
dentro de sua cabeça.

145
00:14:57,211 --> 00:15:00,051
Não pense que é necessário.

146
00:15:01,932 --> 00:15:06,932
Posso ir para casa?
Eu deveria me preparar para uma abertura.

147
00:15:08,013 --> 00:15:11,173
Ah, você está fazendo uma exposição?
- Sim.

148
00:15:11,894 --> 00:15:14,293
Bem, isso não é uma prisão.

149
00:15:16,414 --> 00:15:20,254
- Posso pedir uma receita?
- Diga-me.

150
00:15:20,455 --> 00:15:24,575
Bem, minha úlcera estomacal
voltou a apresentar sintomas.

151
00:15:25,216 --> 00:15:31,776
- Você tomou remédio para isso?
- Sim, é Cit... Cyt...

152
00:15:32,137 --> 00:15:34,137
-Citotex?
- Sim, exatamente.

153
00:15:34,818 --> 00:15:39,418
OK, vou passar uma receita para você.
Apenas não induza o parto com isso.

154
00:15:40,779 --> 00:15:43,578
Quero dizer, é usado para induzir o parto.

155
00:15:47,700 --> 00:15:50,219
Este é Tarmo Lindfors
do Departamento de Polícia de Porvoo.

156
00:15:50,421 --> 00:15:55,660
Posso ter a certidão de nascimento
para uma pessoa chamada Suvi Vettenranta?

157
00:15:55,982 --> 00:15:58,381
- O código de identidade dela, por favor.
- Sim.

158
00:15:58,582 --> 00:16:03,102
- Por favor, me ligue mais tarde.
- Vettenranta está consciente.

159
00:16:03,303 --> 00:16:05,720
vou perguntar se ela sabe
que a agrediu.

160
00:16:05,803 --> 00:16:06,882
OK.

161
00:16:11,424 --> 00:16:13,224
Vá em frente, responda.

162
00:16:13,545 --> 00:16:16,544
É só essa mulher.

163
00:16:17,465 --> 00:16:19,905
HOSPITAL DE PORVOO

164
00:16:28,627 --> 00:16:30,427
O que você está fazendo aqui?

165
00:16:30,948 --> 00:16:34,907
Eu vim aqui
procurando por Suvi Vettenranta.

166
00:16:35,749 --> 00:16:38,348
Ela queria ir para casa.

167
00:16:40,909 --> 00:16:43,469
Eu quero que você veja isso.

168
00:16:44,990 --> 00:16:49,830
- O que é isso?
Os resultados do DNA para o cabelo.

169
00:16:53,672 --> 00:16:54,720
Realmente?

170
00:16:54,803 --> 00:16:58,032
Eles não são os resultados
você esperava, não é?

171
00:16:58,313 --> 00:17:02,512
- Não sei o que esperava.
- Pelo menos não é da Suvi Vettenranta.

172
00:17:10,915 --> 00:17:11,923
Hatalehto.

173
00:17:12,006 --> 00:17:15,115
Esta é Josefiina Korhonen.
Você pode vir me ver?

174
00:17:16,876 --> 00:17:19,275
- Ela tinha uma identificação com ela?
- Não.

175
00:17:19,436 --> 00:17:22,476
Ela esteve na água
apenas por alguns dias.

176
00:17:22,797 --> 00:17:26,477
- A causa da morte é afogamento?
- Não havia água nos pulmões.

177
00:17:26,678 --> 00:17:30,477
OK. Você tem alguma ideia
o que causou seus ferimentos?

178
00:17:30,958 --> 00:17:33,798
Há uma fratura no osso frontal.

179
00:17:34,279 --> 00:17:37,627
A marca sugere uma
O produto Fiskars foi usado.

180
00:17:37,710 --> 00:17:38,799
Certo.

181
00:17:39,080 --> 00:17:42,908
Bem, isso não se encaixa no
padrão de um assassinato ritualístico.

182
00:17:42,991 --> 00:17:44,240
Não.

183
00:17:44,441 --> 00:17:47,680
E ao contrário dos assassinatos anteriores,
o assassino não enviou uma carta.

184
00:17:47,881 --> 00:17:50,161
Tentaremos encontrar uma identidade para ela.
Obrigado.

185
00:17:50,362 --> 00:17:53,081
- Bom.
- Isso mesmo.

186
00:17:54,563 --> 00:17:56,882
- Vamos dar uma volta.
- Eu não tenho tempo.

187
00:17:57,163 --> 00:17:58,682
O chefe quer conversar.

188
00:17:59,123 --> 00:18:01,883
Ele está de licença médica.
Por que ele está fazendo coisas de trabalho?

189
00:18:02,084 --> 00:18:03,523
Ele começou a beber?

190
00:18:03,724 --> 00:18:07,204
Ouça o que ele tem a dizer.
Quero dizer, o que temos a dizer.

191
00:18:07,365 --> 00:18:08,684
- Vocês dois?
- Obrigado.

192
00:18:09,085 --> 00:18:10,085
- Obrigado.
- Obrigado.

193
00:18:10,245 --> 00:18:11,246
Vocês dois?

194
00:18:11,526 --> 00:18:14,965
Essa enfermeira era a parteira
quando a paciente deu à luz.

195
00:18:15,206 --> 00:18:16,606
O bebê desapareceu misteriosamente.

196
00:18:17,047 --> 00:18:20,206
Broman aparentemente arranjou
uma adoção por um bom dinheiro.

197
00:18:20,607 --> 00:18:23,887
Ele falsificou os documentos e pagou a enfermeira
para manter a boca fechada.

198
00:18:24,088 --> 00:18:27,487
- Um cara mau.
Certidão de nascimento de Suvi Vettenranta.

199
00:18:30,249 --> 00:18:33,929
- Isso mesmo. Qual é o problema?
- Olha quem assinou.

200
00:18:34,530 --> 00:18:38,609
Broman.
Um psiquiatra fez o parto de um bebê.

201
00:18:38,810 --> 00:18:39,850
Muito peculiar.

202
00:18:40,051 --> 00:18:44,010
Vettenranta solicitou licença para a casa de sua mãe
funeral, embora a mãe estivesse viva.

203
00:18:44,211 --> 00:18:48,651
E se Suvi Vettenranta for o bebê
a enfermeira me contou?

204
00:18:48,852 --> 00:18:51,212
Tudo que você me disse
é interessante,

205
00:18:51,933 --> 00:18:55,892
mas se a ideia é concluir
que Vettenranta matou Broman,

206
00:18:56,094 --> 00:18:57,733
precisamos de mais evidências.

207
00:18:57,934 --> 00:19:00,932
- Não são muitos
coincidências? eu vou admitir

208
00:19:01,015 --> 00:19:04,014
isso, mas Vettenranta
ainda tem um álibi forte.

209
00:19:04,255 --> 00:19:06,934
- O que?
- Verifique suas mensagens.

210
00:19:12,416 --> 00:19:15,913
Eu te disse. Uma foto de Jannika
comprar um número pré-pago.

211
00:19:15,996 --> 00:19:19,297
A foto de Mattila
cadáver foi enviado dele.

212
00:19:19,578 --> 00:19:20,657
Desculpe.

213
00:19:20,858 --> 00:19:22,017
Tarmo.

214
00:19:22,818 --> 00:19:24,298
Desculpe.

215
00:19:25,539 --> 00:19:26,618
Tudo bem.

216
00:19:26,819 --> 00:19:28,298
Bom trabalho, Simão.

217
00:20:30,430 --> 00:20:32,550
Como estamos aqui?

218
00:20:37,071 --> 00:20:40,991
- Você sabe que Matti la está morto, certo?
- Sim.

219
00:20:41,192 --> 00:20:43,712
- Quem te contou?
- O próprio Mattila.

220
00:20:44,513 --> 00:20:47,432
O que exatamente ele te disse?

221
00:20:48,193 --> 00:20:51,873
Ele disse que tinha um plano e uma pessoa de confiança
quem iria realizá-lo.

222
00:20:52,074 --> 00:20:57,714
Uma pessoa de confiança?
Quem poderia ser?

223
00:21:01,556 --> 00:21:04,555
Você tem
uma razão para proteger Jannika?

224
00:21:05,917 --> 00:21:07,836
Ela agrediu você

225
00:21:09,917 --> 00:21:13,317
Olá, Suvi.

226
00:21:13,518 --> 00:21:18,598
Se você sabe de alguma coisa, me diga agora.
Diga-me.

227
00:21:19,959 --> 00:21:22,279
- Ela...
- Jannika?

228
00:21:26,360 --> 00:21:30,120
- Ela teve uma vida difícil.
- Assim como muitos outros.

229
00:21:31,561 --> 00:21:33,681
Você, por exemplo.

230
00:21:37,162 --> 00:21:39,402
Você tem uma exposição chegando?

231
00:21:57,286 --> 00:21:59,125
Jonna. venha aqui.

232
00:22:02,527 --> 00:22:04,566
Explique isso para mim.

233
00:22:05,327 --> 00:22:08,367
Se Jannika for a assassina,

234
00:22:08,848 --> 00:22:12,327
ela esteve
realmente meticuloso o tempo todo.

235
00:22:12,528 --> 00:22:15,067
Por que ela escorregaria tudo
de repente e vou para um

236
00:22:15,150 --> 00:22:17,688
loja de conveniência que
tem câmeras de vigilância

237
00:22:17,889 --> 00:22:21,089
e comprar um número pré-pago?
Não é estranho?

238
00:22:21,930 --> 00:22:26,490
Então alguém pediu a ela para comprá-lo.
Eu me pergunto quem.

239
00:22:41,974 --> 00:22:45,573
eu tenho que dizer
Poucas vezes fiquei tão impressionado.

240
00:22:45,934 --> 00:22:47,574
Obrigado.

241
00:22:48,455 --> 00:22:49,934
Olá.

242
00:22:50,295 --> 00:22:54,135
Oi. A abertura é
depois de amanhã.

243
00:22:54,336 --> 00:22:56,455
- O que?
- Sim.

244
00:22:57,496 --> 00:22:58,497
Não...

245
00:23:00,377 --> 00:23:01,377
Tudo bem.

246
00:23:01,777 --> 00:23:04,177
Venha depois de amanhã.
- Vir.

247
00:23:04,458 --> 00:23:06,697
A exposição parece muito boa.

248
00:23:06,898 --> 00:23:08,937
- Isso é uma grande coisa.
- Sim? isso é.

249
00:23:09,099 --> 00:23:12,258
- Seus pais também vêm, certo?
- Não, eles não são.

250
00:23:12,459 --> 00:23:14,178
- Certo.
- Não somos muito próximos.

251
00:23:14,339 --> 00:23:15,340
Sim.

252
00:23:16,340 --> 00:23:20,179
- Mas eles ainda estão vivos, certo?
- Suponho que sim.

253
00:23:22,821 --> 00:23:25,260
Em qual funeral você foi?

254
00:23:32,903 --> 00:23:35,982
- Culpado.
- Certo.

255
00:23:36,583 --> 00:23:43,944
Eu solicitei uma licença
ir a um funeral, mas

256
00:23:44,465 --> 00:23:47,624
- Na verdade, eu queria ver Aleksi.
- Eu entendo.

257
00:23:48,626 --> 00:23:51,613
Você mentiu para a prisão
autoridades. Isso não é bom.

258
00:23:51,696 --> 00:23:52,765
Não.

259
00:23:53,506 --> 00:23:57,146
Estava genuinamente preocupado com ele.
Você conhece Olli.

260
00:23:57,347 --> 00:23:58,946
Yeah, yeah.

261
00:23:59,147 --> 00:24:01,227
- Então não houve funeral?
- Não.

262
00:24:01,388 --> 00:24:03,667
Eu só queria ter certeza.

263
00:24:06,469 --> 00:24:10,628
- Depois de amanhã?
- Depois de amanhã, sim.

264
00:24:10,830 --> 00:24:12,309
- Venha então.
- Vou tentar.

265
00:24:12,470 --> 00:24:14,949
- Bom.
- Estou muito orgulhoso de você.

266
00:24:15,150 --> 00:24:17,190
Muito obrigado.

267
00:24:45,956 --> 00:24:48,515
Temos que acelerar esse processo.

268
00:24:49,156 --> 00:24:50,476
É isso.

269
00:25:13,121 --> 00:25:15,560
Você tem um guarda
chamada Liisa Salminen.

270
00:25:15,721 --> 00:25:18,240
Bem, depende de como você olha para isso.

271
00:25:18,442 --> 00:25:20,081
O que você quer dizer?

272
00:25:20,402 --> 00:25:22,681
Ela não veio trabalhar.
Ela não atende o telefone.

273
00:25:22,842 --> 00:25:26,282
Ela acabou de enviar uma mensagem dizendo que vai desistir.

274
00:25:27,443 --> 00:25:32,883
Você sabe qual é o relacionamento
entre Vettenranta e Salminen foi como?

275
00:25:33,084 --> 00:25:36,804
Bem, foi normal.

276
00:25:38,325 --> 00:25:43,005
Você poderia apenas responder minhas perguntas
e me diga como as coisas realmente eram?

277
00:25:43,166 --> 00:25:45,245
Assim faremos progressos.
Tudo bem?

278
00:25:45,406 --> 00:25:51,166
Bem, eu não tinha certeza,
mas havia rumores.

279
00:25:51,407 --> 00:25:53,247
Eles estavam em um relacionamento?

280
00:25:55,328 --> 00:25:56,527
Bem...

281
00:26:05,410 --> 00:26:08,529
Liisa Salminen, agente penitenciária.

282
00:26:16,372 --> 00:26:19,691
- Esta é a mesma mulher? Poderia ser?
- Tudo parece combinar.

283
00:26:19,852 --> 00:26:23,652
- Sua constituição.
- Estrutura óssea facial, cabelo.

284
00:26:23,973 --> 00:26:26,973
O mesmo guarda que escoltou
Suvi Vettenranta ao funeral.

285
00:26:27,174 --> 00:26:30,573
Ela deu a Vettenranta um álibi.
Eles estavam em um relacionamento.

286
00:26:31,094 --> 00:26:34,134
E a foto
de Jannika comprando o pré-pago?

287
00:26:37,976 --> 00:26:41,535
Encenação e manipulação
como todo o resto.

288
00:26:42,376 --> 00:26:47,976
Devo-lhe um pedido de desculpas. eu acreditei em tudo
Suvi disse porque sou burro. Desculpe.

289
00:26:48,618 --> 00:26:51,897
Acreditar que alguém é bom
não é uma falha.

290
00:26:53,818 --> 00:26:57,538
Uma série de pinturas
já foram vendidos, então corra.

291
00:26:57,699 --> 00:27:00,219
Ouça o que Helsingin Sanomat
jornal escreve.

292
00:27:00,380 --> 00:27:02,339
"Uma sensação artística."

293
00:27:02,660 --> 00:27:07,540
"Um artista residente em Porvoo condenado por
falsificação de arte mostra do que ela é capaz."

294
00:27:09,941 --> 00:27:13,701
Não consigo ver Vettenranta.
Está tão lotado.

295
00:27:13,902 --> 00:27:17,382
Droga..
Não vamos assustar as pessoas.

296
00:27:18,343 --> 00:27:20,102
Eu vou buscá-la.,

297
00:27:20,703 --> 00:27:23,263
- Entre se quiser.
- OK.

298
00:27:23,464 --> 00:27:28,064
Um brinde a isso.
Bem-vindo.

299
00:27:30,385 --> 00:27:32,024
Desculpe incomodá-lo.

300
00:27:32,825 --> 00:27:35,745
Estas são as pinturas de Mattila, certo?

301
00:27:36,106 --> 00:27:38,745
- Vettenranta.
- Claro.

302
00:27:39,027 --> 00:27:43,746
- Onde está Suvi?
- É isso que estamos nos perguntando.

303
00:27:48,188 --> 00:27:49,587
Aleksi.

304
00:27:49,748 --> 00:27:53,188
Se você tem alguma ideia de onde sua mãe está,
agora é a hora de me contar.

305
00:27:53,389 --> 00:27:54,428
Eu não tenho ideia.

306
00:27:54,829 --> 00:27:58,749
- Tem certeza?
Sim. Ela nos convidou aqui.

307
00:28:04,271 --> 00:28:05,670
OK, ouça.

308
00:28:06,311 --> 00:28:09,951
A seguinte chamada para todas as unidades:
Vettenranta está fugindo da prisão.

309
00:28:10,272 --> 00:28:13,192
- Tarmo e Tero, vão ver a casa dela.
- Entendi.

310
00:28:13,473 --> 00:28:14,952
OK, vamos lá.

311
00:28:15,113 --> 00:28:17,312
Hum, Anti.

312
00:28:17,633 --> 00:28:20,793
A noiva foi encontrada na água
dormir na sua casa?

313
00:28:21,394 --> 00:28:22,793
O que?

314
00:28:22,994 --> 00:28:25,994
Os cabelos na escova eram dela.

315
00:28:26,995 --> 00:28:29,715
Você perdeu suas chaves.

316
00:28:32,556 --> 00:28:33,795
Porra!

317
00:28:41,038 --> 00:28:45,997
Leena, ouça. Suvi Vettenranta é a
perpetrador, e ela esteve em nossa casa.

318
00:28:46,158 --> 00:28:51,398
Ouça com atenção. Ela pode sentir o
preciso te machucar. Não deixe ninguém entrar.

319
00:28:51,599 --> 00:28:54,919
Ligue-me imediatamente quando receber isso.
Imediatamente.

320
00:28:57,721 --> 00:29:00,240
Onde está seu passaporte?

321
00:29:04,042 --> 00:29:05,801
Você me ouviu?

322
00:29:22,765 --> 00:29:27,965
Tenho medo de desmaiar.
Posso tomar um copo de água?

323
00:29:29,046 --> 00:29:31,205
Vá em frente.

324
00:30:20,255 --> 00:30:21,774
Espere.

325
00:30:39,219 --> 00:30:40,818
Tudo bem.

326
00:30:51,741 --> 00:30:52,741
Leena

327
00:30:53,101 --> 00:30:54,940
Tudo bem, por aqui.

328
00:30:56,702 --> 00:30:58,181
Leena?

329
00:31:20,506 --> 00:31:22,465
Parar.

330
00:31:24,467 --> 00:31:25,467
Entre.

331
00:31:35,749 --> 00:31:37,788
Que diabos?

332
00:31:41,350 --> 00:31:42,669
- Parar!

333
00:31:59,633 --> 00:32:04,713
Eu estava pensando em fazer isso sozinho,
mas é mais seguro quando um médico faz isso.

334
00:32:04,994 --> 00:32:09,194
- Faz o quê?
- Uma cesariana.

335
00:32:41,280 --> 00:32:46,760
- Ela deve nascer em um mês ou dois.
Sim. Mas não tenho tempo para esperar.

336
00:32:46,921 --> 00:32:49,921
Como você vai gerenciar
com um bebê prematuro?

337
00:32:50,122 --> 00:32:54,482
Tenho sorte de ter você me ajudando.
Mas agora. Comece a trabalhar.

338
00:32:56,243 --> 00:32:58,602
Nosso navio parte amanhã de manhã.

339
00:33:08,365 --> 00:33:09,844
Tudo bem.

340
00:33:10,686 --> 00:33:12,903
Leena está em algum lugar
aqui. Jannika provavelmente também.

341
00:33:12,986 --> 00:33:14,565
Revistamos toda a casa.

342
00:33:14,846 --> 00:33:18,966
Suvi cresceu aqui e conhece a casa.
Você tem o número da velha enfermeira?

343
00:33:19,967 --> 00:33:25,127
- Um anestésico. Onde você conseguiu isso?
- Do estoque do meu pai.

344
00:33:26,168 --> 00:33:28,608
Broman é seu pai?

345
00:33:28,849 --> 00:33:32,688
Sua morte foi feia,
assim como foi sua vida.

346
00:33:34,090 --> 00:33:36,409
Você está doente.

347
00:33:37,370 --> 00:33:38,770
Você precisa de ajuda.

348
00:33:40,051 --> 00:33:44,170
Não desonre a memória da minha mãe.
Comece a trabalhar.

349
00:33:45,292 --> 00:33:46,618
Provavelmente já expiraram.

350
00:33:46,701 --> 00:33:49,091
Eles estão bem há muito tempo
após a data de vencimento.

351
00:33:49,292 --> 00:33:52,292
Temos que trazer o bebê de volta
da anestesia.

352
00:33:52,493 --> 00:33:55,092
Eu não sou obstetra
ou um anestesista.

353
00:33:55,333 --> 00:33:58,493
Que parte você não entende?
Se você não fizer isso, eu farei.

354
00:34:05,895 --> 00:34:07,375
Uma cabeça definida para você.

355
00:34:07,976 --> 00:34:11,695
Todos, ouçam. Existem
provavelmente dois reféns civis aqui.

356
00:34:11,896 --> 00:34:15,096
Ninguém dispara ou faz nada
sem minha permissão. Entender?

357
00:34:15,257 --> 00:34:17,736
- Entendido.
- Todo mundo entendeu?

358
00:34:26,099 --> 00:34:27,457
Não!

359
00:34:30,740 --> 00:34:33,299
Não!

360
00:34:33,820 --> 00:34:36,020
Ei, levante a cabeça.

361
00:34:37,741 --> 00:34:39,340
Está tudo bem.

362
00:34:46,343 --> 00:34:49,702
O K-9 reagiu ao andar de baixo.
O portão está trancado.

363
00:34:53,584 --> 00:34:56,223
- Vamos quebrar e descer.
- Quebre a corrente.

364
00:34:56,864 --> 00:35:01,344
Por que você não vai embora?
Você tem tempo antes que eu peça ajuda.

365
00:35:28,950 --> 00:35:30,989
Que diabos.

366
00:35:31,911 --> 00:35:34,190
- Um beco sem saída. Claro.
- Parar.

367
00:35:36,231 --> 00:35:37,671
Espere.

368
00:35:45,993 --> 00:35:51,073
Tire a camisa dela e opere-a.
Ou eu farei isso.

369
00:35:52,874 --> 00:35:54,114
Desculpe incomodá-lo.

370
00:35:54,435 --> 00:35:56,320
Você está aparentemente
familiarizado com este lugar.

371
00:35:56,403 --> 00:35:57,434
Infelizmente.

372
00:35:57,995 --> 00:36:00,675
Vá em frente.
Obrigado.

373
00:36:11,158 --> 00:36:13,437
Existe algo
por trás deste beco sem saída?

374
00:36:13,598 --> 00:36:17,158
Há um corredor baixo e estreito
e uma antiga arrecadação.

375
00:36:17,359 --> 00:36:20,238
O pessoal costumava ir lá
beber e fazer sexo.

376
00:36:20,439 --> 00:36:22,399
- De que lado deste corredor?
- Certo.

377
00:36:22,600 --> 00:36:24,999
Certo.
Obrigado. Volte para cima.

378
00:36:25,200 --> 00:36:27,840
Vamos.
Lado direito.

379
00:36:34,802 --> 00:36:36,401
Parar.

380
00:36:36,602 --> 00:36:38,201
- Aqui.
- Faça backup.

381
00:36:48,484 --> 00:36:49,923
Apague a luz.

382
00:37:28,971 --> 00:37:30,771
Não.

383
00:37:32,252 --> 00:37:33,771
Eu não me importo se você me matar.

384
00:37:34,692 --> 00:37:36,532
Conexão de vídeo pronta.

385
00:37:44,774 --> 00:37:48,854
Três mulheres. Um está armado.
A vida do alvo está em perigo.

386
00:37:58,817 --> 00:38:00,176
Não!

387
00:38:00,457 --> 00:38:01,476
Vamos entrar!

388
00:38:01,537 --> 00:38:03,457
- Polícia! Largue a arma!
- Sair!

389
00:38:03,658 --> 00:38:04,937
- Polícia!
- Sair!

390
00:38:05,138 --> 00:38:06,977
Suvi. Isso é o suficiente.

391
00:38:07,178 --> 00:38:10,218
- Alvo à vista. Aguardando comando.
- Todos esperem. Acalmar.

392
00:38:10,739 --> 00:38:11,778
Suvi.

393
00:38:12,339 --> 00:38:14,379
Vamos parar com isso.

394
00:38:15,020 --> 00:38:16,739
Vamos parar aqui. OK?

395
00:38:17,020 --> 00:38:19,779
Temos que pegar o bebê
para o hospital, certo?

396
00:38:19,941 --> 00:38:20,941
Isso é o suficiente.

397
00:38:24,781 --> 00:38:29,061
Não faça nada.

398
00:38:29,422 --> 00:38:32,742
Se você se mover, eles atirarão em você.

399
00:38:32,943 --> 00:38:37,143
Se você largar a arma,
isso vai acabar.

400
00:38:37,584 --> 00:38:39,583
Não faça nada.

401
00:38:40,304 --> 00:38:41,423
Atirar.

402
00:39:27,433 --> 00:39:31,152
-É...
- Vou buscar Leena.

403
00:39:32,153 --> 00:39:33,353
Obrigado.

404
00:39:40,035 --> 00:39:41,994
O que aconteceu?

405
00:39:42,195 --> 00:39:46,595
A faca não atingiu o útero,
mas o corte foi profundo.

406
00:39:46,836 --> 00:39:50,476
- Eles não...
- Acredito que os dois sobreviverão.

407
00:39:55,918 --> 00:39:58,117
E você?

408
00:40:03,199 --> 00:40:04,518
Eu ficarei bem.

409
00:40:25,363 --> 00:40:28,802
PONTO DE RECOLHA DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO CREMADOS

410
00:40:34,324 --> 00:40:37,164
- Isso é muito bom.
- Muito bom.

411
00:40:37,365 --> 00:40:43,285
Eu pensei que levar você para jantar seria
o mínimo que posso fazer depois de um caso como esse.

412
00:40:43,486 --> 00:40:45,925
Suponha que você perdeu o jantar de Páscoa.

413
00:40:46,367 --> 00:40:50,726
Yew poderia dizer isso.
Comemos pães. Certo, Simão?

414
00:40:51,928 --> 00:40:57,488
Eki, dei pedaços de carne para Late.
Tenho certeza que ele vai gostar deles.

415
00:40:58,489 --> 00:41:01,664
Mirja e eu decidimos
não vamos engordá-lo.

416
00:41:01,747 --> 00:41:04,209
Sim. E nós vamos
cumpra a decisão.

417
00:41:10,211 --> 00:41:15,491
- Devo dizer que você fez um ótimo trabalho.
- Com o quê?

418
00:41:15,692 --> 00:41:19,771
As investigações ilegais. eu disse
o Departamento Nacional de Investigação.

419
00:41:20,373 --> 00:41:22,572
Eles querem que você continue como chefe.

420
00:41:28,894 --> 00:41:31,494
Dê-me cobertura.

421
00:41:36,535 --> 00:41:37,855
Tarde.

422
00:41:52,298 --> 00:41:55,538
Legendas em inglês © 2024 KLMT LLC