All language subtitles for hautalehto.s02e03.1080p.h264-tahimba.eng

I told the prison
that you'll be my parole officer.

What?

This is a whole new type of client.

Do you know who’s behind it?

It might be related
to the hot tub death.

- I don't want to do this anymore.
- Let go.

I'd like to report a voyeur.

Stop! What the fuck are you doing

Don't!

Well, at least this time
we have a body.

Yes.

And the cross is in a familiar place.

The forensic pathologist's
work gets nicer and nicer.

Yeah. And so does ours.

It's cold here.

The electricity is out.

- Report it to the electric company.
- They turned it off.

The town wants us out.

Have you seen Jaakko?

- No? I'll go look for him.
- Don't.

It's useless.

DON'T TRY TO GET IN TOUCH.
- JAAKKO

- Did you drive him away?
- Of course not.

Jaakko chose his path on his own.

FREEZING EMBRACE

If this is part of the church's Passion
Play, the vicar’s carrying live ammo.

Do we know his identity?

Male, 30-40 years old.
That's all Josefiina Korhonen could say.

If he had an ID on him,
it's burned.

His clothes are badly burned.
No fingerprints. This is tough.

There was a shovel
and metal ladder in the grave.

Should we conclude
that the victim dug his own grave?

Why is he so badly burned?
Wouldn't gasoline just flame up in the air?

Josefiina said they probably used
a homemade gasoline gel.

- Like napalm.
- Something like it.

It burns a long time and
can’t be put out with water.

Anybody reported missing?

Not yet, at least.

No Easter vacation
for us because of this.

Good. I had planned a family trip
to Lapland. I prefer burned bodies.

- Well?
- This time, no fingerprints from me.

Or you.

You're the one with the gloves.
I give you permission to open it. Go ahead.

- Here you are.
- Thank you.

"He didn't deserve a death like that.

"I am mourning him,
but who am I to fight fate?

"I am going against my will.
I am just a chosen weapon."

- Jesus, what a poet.
- Send it to the lab.

Thanks.

You can take the gloves.
Or can I keep them?

Fuck!

Why did you get so scared?

I'm sure we can talk. Right?

- Have, you continued painting?
- Yes, little by little.

Do you have a studio,
or do you paint at home?

Well, there too.

You can show me
your paintings, can’t you

Do you have them at home, or...

I have some in my phone.

I prefer looking at the real paintings.

- I also need a haircut.
- Your hair looks fine.

Damn, I have a meeting
with my parole officer.

- OK. I'll take care of the bill.
- Thank you.

- See you soon!
- Yeah.

- OK?
- Yeah.

- Well?
- Too easy.

Oh. yeah?

You're too smart.
That's why.

What do you want?

- You're sucking up to me.
- No, I'm not.

- What do you want?
- Nothing. It's true.

- Give me something to think about.
- You mean...

- like a quiz from a tabloid?
- No.

- Ten questions.
- I know.

Let's think about your work.
About an unsolved crime.

You can't start milking me
for confidential info.

You can't do that.

The info will stay in the bedroom.

Well?

- OK.
- OK.

Yeah?

A man was found in a grave
he dug himself. He can't be identified. Go!

Was gasoline used?

How did you know?

You smelled of gasoline and burned meat
when you came home.

- No, I didn't.
- You still do.

I do?

Damn.

- Has anybody been reported missing?
- No.

A single man, unemployed.

Were his hands burned the worst?

- Yeah. Why?
- Someone poured gasoline on him.

So he was digging
the grave for someone,

and someone sneaked up on him,
and whoosh.

You're amazing.

You must have a theory
about who did it.

I do.

Yeah?

The first thing that comes to my mind
is that the murderer

is the person
who the grave was initially dug for.

The first thing that comes to my mind
is the person who the grave was dug for.

Are you saying that the person
found out about the murder plans

- and decided to strike first?
- Well, it's just one theory.

In that case, there shouldn't be
more victims in the future.

- At least the motive would be solid.
- If this burned man

was the hot tub
killer's latest victim, he

would've had to make
the victim dig the grave.

- Something isn't adding up.
- There's something strange going on.

Hautalehto, you've been making
really sharp conclusions lately.

What has happened to you?

- I didn't want to say this over there.
- Tell me.

The graphologist's statement came.

"It looks like a man's handwriting,

"but it can just as well
be written by a woman

who knows how to imitate
a man's handwriting."

Or by a man who: knows
how to imitate a woman

who knows to imitate
a man's handwriting.

That's right.

- So, you have a dead body.
- Two.

A boiled and a fried one.

Are you saying we're
dealing with cannibalism?

There's no sign of that.

This is such a juicy case
that the media will go crazy,

and then there's going to be a shitstorm.

- There’s not much we can do about it.
- Send all media inquiries to me.

I don't want anybody else
to give statements.

There are rumors
going around in the city

regarding the graves
and alleged victims.

Journalists tend to dramatize
and make hasty conclusions.

The grave arid the body seen on TV
turned out to be some kind of joke.

There are rumors
that there are more graves.

Our work isn't based on rumors.
It's based on facts.

- So there's no new body?
- Like I said, it was a tasteless prank.

Are you saying
the police don't know about this arson?

The police don't speculate about
social media. posts as you well know.

We're on a tight schedule,
so we’re going to have to wrap it up.

Thanks to everyone.
Get home safe.

ARTIST

DEBT COLLECTION

If you don't pay your debt
(925,000 euros) within seven days,

we'll take measures
that might put your life at risk.

Debt Collection Jakobson.

This must have been taken
by the perpetrator.

A cold-blooded guy.
Set the guy on fire and took a pic.

The police were humiliated thoroughly.

We could try to stick to
the truth every now and then.

I haven't said
one untrue word.

You don't always need words to lie.

How about you solve the case? After
you're done giving people a hard time.

Or should I ask the National Bureau
of Investigation to help you?

Believe it or not,
I'm going to ask them to help us.

Yes. Karvonen's new buddy.

I miss him already.

NATIONAL BUREAU
OF INVESTIGATION

Were you expecting to get coffee?

It smells fresh enough that it crossed
my mind. But don't worry. I can do without.

Thank you.

You didn't have to.

Do you have
a serial killer on the loose again?

What's the matter with your city?

Lack of prospects
and being marginalized

will easily make anybody become
a serial killer.

What do you need me for?

We haven't been able to identify
the second victim.

I foresee you sending us
a request for assistance.

Do you remember
the Plectrum Man Case?

The drowned man with no ID
who had a plectrum in his wallet.

- It was somewhere in Joensuu.
- Yes.

The police obtained
DNA samples from a large

group of people and
found the man's relatives.

I guess he was a shitty guitar player,
since no one missed him.

So you want massive DNA testing
done in the whole region?

No, just in the city.
For starters.

Antti, do you have any idea
how much it costs?

I'm guessing a hell of a lot.

Ten points.

Well...

Thanks for the coffee.

OK, send us the DNA then.

- For real?
- No, I was just kidding.

This was the second positive
surprise today. You're either in love or...

B. Option B.

I got the lab test results.

Cancer or cardiac issues?

Neither.

Have you managed
to get your life in order?

- It's worse.
- Do you want to talk about it?

- You're bound by confidentiality, right?
- Naturally.

If I tell you a professional secret,
can you keep it?

If we keep doing this,
both of us will be behind bars.

Never mind. It was about
your parole supervision client.

What? Tell me.

She came to see me today.
She said some pretty wild things.

Did she go back to the
artsy-fartsy guy's commune?

Yes. But there's
something worse.

Some forged art dealers are threatening her
and blackmailing for money.

- Threatening to do what?
- I couldn't make it out.

The artsy-fartsy guy
told her not to tell the police.

- How is she doing? She's in really
bad shape. Should you do something?

Of course. But I'm not supposed
to know about this. What can I do?

You're smart. You'll figure something out.

You picked me up

- by injuring your foot on purpose.
- Bullshit. I did not.

- Yes, you did.
- No, I didn't.

You wanted a follow-up appointment
in a restaurant so we could go on a date.

- I did. You got a problem with that?
- Yeah. A big one.

- Hi!
- Hi.

- Hi!
- Hi!

- Hi.
- Going to the movies?

- Yeah.
- Not alone. You're all made up.

- I don't look like shit in public places.
- You never do at work?

- A woman can put on makeup for herself.
- This woman doesn't. Certainly not-.

OK. why don't we get going.

OK. Have a nice evening.

- Who is it?
- You can't ask that, idiot.

Hi.

- I came inside to wait.
- I noticed. When Antti and Leena came.

I thought
you might not want to be seen with me.

I'm sure we can go to the monies.
As friends.

Do you want to get popcorn?

- A big tub.
- Yeah.

Yikes. This is so scary.

Not too bad.

A little sappy.

- Should we go for a drink?
- Sure.

FROM JERKA
Who are you with? I'll come pick you up.

- Fuck.
- What is it?

- Nothing. I actually have to go.
- Aren't we going in the same direction?

Yes...

See you tomorrow.
Thank you for the evening.

- I'm sorry I'm late.
- No worries.

I thought we were supposed
to meet next week.

I had to change my schedule,
and I had time today.

You have a ton of murder cases
and stuff like that, right?

Yes.

I just wanted to ask you
how you like freedom.

Thanks for looking after me.

I’ve started painting again
and applied for grants and...

Good.

You haven't really hung
around with criminals.

So you're not tempted by going back
to the old circles?

- I'll eat this whole piece.
- Go ahead. Isn't it delicious?

I'm done with the old circles.

If anybody from them contacts you,
you can always tell me.

Thank you.
I'll keep that in mind.

Did Hautalehto send you the files?
- No.

- Are you stalking me?
- No. Why?

I think I saw a familiar license
plate number in the search bar.

- You can't use this for personal thing.
- That's right.

Sanna. Hi.

I can't today.

Tomorrow I can. Yes.
All right. Bye.

Has the widow forgiven you?

- Hello.
- Help me.

- Suvi. What's wrong?
- They're going to kill me.

- Where are you?
- Home.

I saw them.
They're keeping an eye on me.

Stay calm.
I'll come.

Can't you send someone else?

I have to go check it myself.

OK.

Be quiet when you come back.
I have an early morning.

Sorry about this.

- What's the matter?
Sorry for calling this late.

Is everything OK?

What happened?

They were here.

- Who? Did they come inside?
- No.

Where?

Over there.

Two men sat in the car.
Looking at my place.

- Who were they?
- I don't know.

Do you know anyone who might have
a reason to threaten you?

- Maybe.
- Who is it?

- The people who ordered forged art.
- Who are they?

I don’t know.

Do you have unfinished business
with these men you don't know?

No.

And you're sure you're telling me
about things exactly how they are?

The prison psychologist was right.

People always doubt me.

- You don't believe me.
- I do.

I mean, I don't doubt you're afraid.

What a diplomatic answer
for a paranoid person like me.

I'm sure it's possible
there were two men in a car,

but the reason could be anything.
Or what do you think?

I have to take a shower.

Can you wait until I'm done?

I'll feel safer if you're here.

Fuck.

LEENA:
Is everything OK? I can't sleep.

Why don't you double-lock the door.
You'll be fine.

We've checked the DNA
of 500 people.

Did you find anything?

There were a few cases where
close relatives weren't related at all,

for example, a father and a son.

Right.

But that's pretty much
everything we found.

You're putting the case on hold?

That’s the reason
you asked me to come, right?

Something else came up.

We received a request for investigation
regarding your police chief.

I suppose you know why.

Shit!

Yeah?

- Do you have a moment?
- Yeah, no problem.

I just spilled coffee on me,
on top of everything.

I can't see anything on your shirt.
Everything's OK.

Well did you find out
something about the gunman?

We found a more recent trace.

I'll go straight to the point.
You know I don't like playing games.

That’s a worrisome opening line.

Your neighbor went to the National Bureau of
Investigation because of your voyeurism...

- Alleged.
- Yes.

Even if nothing happened, you know
how these things go these days.

If this leaks to the media,

it might destroy your career
even without a court case.

- Did they suggest something?
- Yes.

They suggested we
db this discreetly. We'll

arrange sick leave,
and then you can retire.

I always knew...

that one day I'd lose the thing
that keeps my life in order.

- But not like this.
- I'm really sorry.

You never know.
This might be my last day at work.

- Oh, stop.
- Thank you for all these years.

It's too early for that.

Keep a low profile for a while,
and then come back. Right?

We'll sort this out.

- Going on a date right after work.
- It's not a date.

- For you, it might not be.
- What?

Your shoes are dirty.
Clean them with a paper towel.

- They'll have to do. See you tomorrow!
- Yeah. Have a nice date!

JERKA:
Right.

I hope you understand,
I was in quite a shock.

I hope you don't think
I took advantage of your situation.

Was a tough situation for you. too.

I'm not going to file
a complaint about you.

Why don't we both put it in the past.

It's a pretty bold move to come back.
I respect that.

Thanks.
Let's see how wise a move it proves to be.

I think it was a really smart move.

Didn't we have a good time
despite everything?

I'll use the restroom.

Fuck!

TERO:
HOW SOON CAN I LEAVE?

JONNA:
AFTER A FEW HOURS

JONNA:
AFTER A FEW HOURS

TERO:
AAAAAAAAARRRRGH!

- We'll order more, right?
- Hat would you like?

A drink.

Hi. An armed suspect
on Runeberginkatu Street.

- Do you have a vest for me?
- In the car. Where are you?

- The Thai restaurant on Mansku Street.
- OK.

- Bye
- I'll be right there.

We got a call.

Right. Shit.

Is that enough?

Call me.

Who is the armed man threatening?

You'll see soon.

Not a word to anyone.

Anyone.

It's not hard to guess who it is.

I have to answer.

- Hautalehto.
- Help.

- Help.
- Where are you?

- Where are you?
- They're here.

Suvi, who's there?

Suvi, who's there?

Suvi.

- I'll escape through the balcony.
- What?

Damn.

I have to go.

Did something happen
between you and her?

I shouldn't have become
her parole officer.

What is it?

-I have to get some sleep.
Sorry, but this could be important.

I'll stay at my place.

Help!

Help!

- Hi, this is Antti.
- Hi, Antti.

I'm in Kevatkumpu,
on llmarisentie Road.

I'll turn onto Tellervontie
towards the woods.

I'm looking at the map.

The suspect has a hostage
and is fleeing north, into the woods.

- I'm by myself.
- I'll send backup.

Yeah.

No fucking way.

Fuck.

- Shots fired at an officer.
- Backup is on the way.

Police

Drop the gun. or I'll shoot!

- Shit.
- The shooter has a hostage!

- You got that?
- Affirmative.

We need a shield.

- K-9 ready.
- Roger.

Rifle ready.

- Can you see anything
- No.

- Don't go there, for fuck's sake.
- There's no one there anymore.

An officer is approaching the shooter.
We need more backup.

Affirmative.

Are you OK?

Are you OK?

Were you getting trigger-happy?

Well, the shooting was a little one-sided.

The suspect took off pretty fast.

Yeah.

He probably parked here and then went
to Suvi's house through the woods.

What are we going to do?

I don't know.
The car can be in the ass end of nowhere.

You're still here.

Yeah.

- Is it a good or bad thing?
- I don't know.

It's new to me.

Do you have coffee here,
or do I need to drink the mud at work?

I do, I drink it black.

If you want milk,
you'll have to come back another time.

Will you

Fuck.

Jerka is on his way.

He was in Lapland with his family,
but he had to come because of work.

Right.

This situation sucks. I've
been meaning to break

up with him a few times
but it's not that simple.

Why don't I get going, so we don't
have to solve any violent crimes later.

Hi.

- All right. Quite a night last night.
- Yeah.

We got a reliable tip
about the burned man's identity.

Jaakko Moilanen.

The age is a match.
And so is the body type.

A patrol got this
from his place this morning.

Please take this to
the lab and tell them to

compare this to the
DNA of the burned body.

Sure.

Vettenranta has been reported...

- What’s the word, for fuck's sake...
- Missing.

My head's stuck.

All the patrols have been told
to keep a lookout for Vettenranta.

I'll go sleep a few hours.

Good idea.

Hi.

Hi.

I thought there was a burglar here.

Has something happened?

Who's there?

English subtitles © 2024 KLMT LLC