1
00:00:03,470 --> 00:00:06,869
I told the prison
that you'll be my parole officer.

2
00:00:06,870 --> 00:00:07,870
What?

3
00:00:07,871 --> 00:00:10,909
This is a whole new type of client.

4
00:00:11,070 --> 00:00:12,749
Do you know who’s behind it?

5
00:00:12,950 --> 00:00:16,029
It might be related
to the hot tub death.

6
00:00:16,230 --> 00:00:19,309
- I don't want to do this anymore.
- Let go.

7
00:00:19,590 --> 00:00:22,789
I'd like to report a voyeur.

8
00:00:28,550 --> 00:00:31,309
Stop! What the fuck are you doing

9
00:00:31,510 --> 00:00:32,510
Don't!

10
00:00:50,230 --> 00:00:54,909
Well, at least this time
we have a body.

11
00:00:55,350 --> 00:00:56,350
Yes.

12
00:00:57,270 --> 00:01:00,109
And the cross is in a familiar place.

13
00:01:02,270 --> 00:01:05,069
The forensic pathologist's
work gets nicer and nicer.

14
00:01:05,270 --> 00:01:08,749
Yeah. And so does ours.

15
00:01:38,349 --> 00:01:40,188
It's cold here.

16
00:01:40,509 --> 00:01:42,908
The electricity is out.

17
00:01:43,109 --> 00:01:46,388
- Report it to the electric company.
- They turned it off.

18
00:01:47,269 --> 00:01:49,548
The town wants us out.

19
00:01:51,949 --> 00:01:53,788
Have you seen Jaakko?

20
00:01:57,429 --> 00:02:01,788
- No? I'll go look for him.
- Don't.

21
00:02:02,229 --> 00:02:03,988
It's useless.

22
00:02:12,309 --> 00:02:15,108
DON'T TRY TO GET IN TOUCH.
- JAAKKO

23
00:02:16,749 --> 00:02:20,388
- Did you drive him away?
- Of course not.

24
00:02:21,349 --> 00:02:25,388
Jaakko chose his path on his own.

25
00:03:08,468 --> 00:03:14,227
FREEZING EMBRACE

26
00:03:16,028 --> 00:03:20,467
If this is part of the church's Passion
Play, the vicar’s carrying live ammo.

27
00:03:20,668 --> 00:03:22,427
Do we know his identity?

28
00:03:22,788 --> 00:03:26,267
Male, 30-40 years old.
That's all Josefiina Korhonen could say.

29
00:03:26,468 --> 00:03:29,227
If he had an ID on him,
it's burned.

30
00:03:29,428 --> 00:03:33,387
His clothes are badly burned.
No fingerprints. This is tough.

31
00:03:33,588 --> 00:03:37,827
There was a shovel
and metal ladder in the grave.

32
00:03:38,188 --> 00:03:42,427
Should we conclude
that the victim dug his own grave?

33
00:03:42,628 --> 00:03:47,347
Why is he so badly burned?
Wouldn't gasoline just flame up in the air?

34
00:03:47,548 --> 00:03:52,307
Josefiina said they probably used
a homemade gasoline gel.

35
00:03:52,468 --> 00:03:55,387
- Like napalm.
- Something like it.

36
00:03:55,588 --> 00:03:58,031
It burns a long time and
can’t be put out with water.

37
00:03:58,114 --> 00:03:59,507
Anybody reported missing?

38
00:03:59,748 --> 00:04:00,748
Not yet, at least.

39
00:04:00,824 --> 00:04:03,427
No Easter vacation
for us because of this.

40
00:04:03,628 --> 00:04:09,547
Good. I had planned a family trip
to Lapland. I prefer burned bodies.

41
00:04:10,708 --> 00:04:14,467
- Well?
- This time, no fingerprints from me.

42
00:04:16,028 --> 00:04:17,467
Or you.

43
00:04:17,668 --> 00:04:22,027
You're the one with the gloves.
I give you permission to open it. Go ahead.

44
00:04:27,868 --> 00:04:30,427
- Here you are.
- Thank you.

45
00:04:31,988 --> 00:04:33,987
"He didn't deserve a death like that.

46
00:04:34,308 --> 00:04:38,147
"I am mourning him,
but who am I to fight fate?

47
00:04:38,348 --> 00:04:41,547
"I am going against my will.
I am just a chosen weapon."

48
00:04:41,748 --> 00:04:45,467
- Jesus, what a poet.
- Send it to the lab.

49
00:04:46,268 --> 00:04:47,427
Thanks.

50
00:04:47,628 --> 00:04:50,707
You can take the gloves.
Or can I keep them?

51
00:05:04,987 --> 00:05:06,626
Fuck!

52
00:05:08,627 --> 00:05:11,186
Why did you get so scared?

53
00:05:12,187 --> 00:05:16,066
I'm sure we can talk. Right?

54
00:05:30,267 --> 00:05:34,346
- Have, you continued painting?
- Yes, little by little.

55
00:05:35,627 --> 00:05:38,506
Do you have a studio,
or do you paint at home?

56
00:05:38,747 --> 00:05:40,906
Well, there too.

57
00:05:43,667 --> 00:05:46,546
You can show me
your paintings, can’t you

58
00:05:47,067 --> 00:05:48,906
Do you have them at home, or...

59
00:05:51,667 --> 00:05:55,186
I have some in my phone.

60
00:05:55,707 --> 00:05:58,306
I prefer looking at the real paintings.

61
00:05:58,747 --> 00:06:02,146
- I also need a haircut.
- Your hair looks fine.

62
00:06:02,387 --> 00:06:06,426
Damn, I have a meeting
with my parole officer.

63
00:06:06,667 --> 00:06:09,386
- OK. I'll take care of the bill.
- Thank you.

64
00:06:11,707 --> 00:06:12,826
- See you soon!
- Yeah.

65
00:06:13,187 --> 00:06:15,506
- OK?
- Yeah.

66
00:06:22,267 --> 00:06:25,306
- Well?
- Too easy.

67
00:06:25,867 --> 00:06:27,546
Oh. yeah?

68
00:06:30,387 --> 00:06:33,186
You're too smart.
That's why.

69
00:06:34,587 --> 00:06:37,146
What do you want?

70
00:06:38,027 --> 00:06:40,746
- You're sucking up to me.
- No, I'm not.

71
00:06:40,947 --> 00:06:45,746
- What do you want?
- Nothing. It's true.

72
00:06:48,186 --> 00:06:51,745
- Give me something to think about.
- You mean...

73
00:06:51,986 --> 00:06:55,825
- like a quiz from a tabloid?
- No.

74
00:06:56,026 --> 00:06:58,745
- Ten questions.
- I know.

75
00:06:59,306 --> 00:07:04,425
Let's think about your work.
About an unsolved crime.

76
00:07:04,626 --> 00:07:07,865
You can't start milking me
for confidential info.

77
00:07:08,066 --> 00:07:09,585
You can't do that.

78
00:07:09,786 --> 00:07:12,425
The info will stay in the bedroom.

79
00:07:12,626 --> 00:07:14,305
Well?

80
00:07:14,586 --> 00:07:17,065
- OK.
- OK.

81
00:07:18,386 --> 00:07:19,386
Yeah?

82
00:07:19,426 --> 00:07:26,265
A man was found in a grave
he dug himself. He can't be identified. Go!

83
00:07:29,826 --> 00:07:32,665
Was gasoline used?

84
00:07:34,706 --> 00:07:37,065
How did you know?

85
00:07:37,346 --> 00:07:40,385
You smelled of gasoline and burned meat
when you came home.

86
00:07:40,586 --> 00:07:43,265
- No, I didn't.
- You still do.

87
00:07:44,266 --> 00:07:45,465
I do?

88
00:07:46,546 --> 00:07:48,425
Damn.

89
00:07:49,626 --> 00:07:53,785
- Has anybody been reported missing?
- No.

90
00:07:55,746 --> 00:07:58,665
A single man, unemployed.

91
00:08:00,826 --> 00:08:03,665
Were his hands burned the worst?

92
00:08:04,546 --> 00:08:10,185
- Yeah. Why?
- Someone poured gasoline on him.

93
00:08:10,586 --> 00:08:13,065
So he was digging
the grave for someone,

94
00:08:16,346 --> 00:08:21,465
and someone sneaked up on him,
and whoosh.

95
00:08:26,146 --> 00:08:28,985
You're amazing.

96
00:08:31,786 --> 00:08:34,785
You must have a theory
about who did it.

97
00:08:35,706 --> 00:08:37,385
I do.

98
00:08:38,146 --> 00:08:39,625
Yeah?

99
00:08:39,906 --> 00:08:44,264
The first thing that comes to my mind
is that the murderer

100
00:08:44,505 --> 00:08:48,144
is the person
who the grave was initially dug for.

101
00:08:48,425 --> 00:08:53,264
The first thing that comes to my mind
is the person who the grave was dug for.

102
00:08:53,465 --> 00:08:57,544
Are you saying that the person
found out about the murder plans

103
00:08:57,745 --> 00:09:01,464
- and decided to strike first?
- Well, it's just one theory.

104
00:09:01,745 --> 00:09:05,304
In that case, there shouldn't be
more victims in the future.

105
00:09:05,505 --> 00:09:09,144
- At least the motive would be solid.
- If this burned man

106
00:09:09,345 --> 00:09:11,800
was the hot tub
killer's latest victim, he

107
00:09:11,883 --> 00:09:14,704
would've had to make
the victim dig the grave.

108
00:09:15,425 --> 00:09:20,024
- Something isn't adding up.
- There's something strange going on.

109
00:09:20,225 --> 00:09:24,264
Hautalehto, you've been making
really sharp conclusions lately.

110
00:09:24,425 --> 00:09:26,304
What has happened to you?

111
00:09:34,305 --> 00:09:38,184
- I didn't want to say this over there.
- Tell me.

112
00:09:38,665 --> 00:09:41,144
The graphologist's statement came.

113
00:09:41,345 --> 00:09:43,344
"It looks like a man's handwriting,

114
00:09:43,705 --> 00:09:46,283
"but it can just as well
be written by a woman

115
00:09:46,366 --> 00:09:48,944
who knows how to imitate
a man's handwriting."

116
00:09:49,145 --> 00:09:51,490
Or by a man who: knows
how to imitate a woman

117
00:09:51,573 --> 00:09:53,864
who knows to imitate
a man's handwriting.

118
00:09:54,065 --> 00:09:55,584
That's right.

119
00:09:56,705 --> 00:10:00,384
- So, you have a dead body.
- Two.

120
00:10:00,585 --> 00:10:02,143
A boiled and a fried one.

121
00:10:02,226 --> 00:10:05,384
Are you saying we're
dealing with cannibalism?

122
00:10:05,585 --> 00:10:07,144
There's no sign of that.

123
00:10:07,465 --> 00:10:10,224
This is such a juicy case
that the media will go crazy,

124
00:10:10,745 --> 00:10:12,864
and then there's going to be a shitstorm.

125
00:10:13,065 --> 00:10:16,584
- There’s not much we can do about it.
- Send all media inquiries to me.

126
00:10:16,785 --> 00:10:19,384
I don't want anybody else
to give statements.

127
00:10:22,185 --> 00:10:24,904
There are rumors
going around in the city

128
00:10:25,105 --> 00:10:28,744
regarding the graves
and alleged victims.

129
00:10:29,105 --> 00:10:34,223
Journalists tend to dramatize
and make hasty conclusions.

130
00:10:34,824 --> 00:10:41,383
The grave arid the body seen on TV
turned out to be some kind of joke.

131
00:10:41,704 --> 00:10:44,743
There are rumors
that there are more graves.

132
00:10:45,504 --> 00:10:48,943
Our work isn't based on rumors.
It's based on facts.

133
00:10:49,144 --> 00:10:54,263
- So there's no new body?
- Like I said, it was a tasteless prank.

134
00:10:54,464 --> 00:10:58,583
Are you saying
the police don't know about this arson?

135
00:11:06,584 --> 00:11:09,863
The police don't speculate about
social media. posts as you well know.

136
00:11:10,064 --> 00:11:14,103
We're on a tight schedule,
so we’re going to have to wrap it up.

137
00:11:14,264 --> 00:11:17,263
Thanks to everyone.
Get home safe.

138
00:12:07,304 --> 00:12:09,703
ARTIST

139
00:12:18,984 --> 00:12:20,343
DEBT COLLECTION

140
00:12:20,544 --> 00:12:24,463
If you don't pay your debt
(925,000 euros) within seven days,

141
00:12:24,664 --> 00:12:28,022
we'll take measures
that might put your life at risk.

142
00:12:28,223 --> 00:12:29,702
Debt Collection Jakobson.

143
00:12:44,943 --> 00:12:47,502
This must have been taken
by the perpetrator.

144
00:12:48,183 --> 00:12:51,662
A cold-blooded guy.
Set the guy on fire and took a pic.

145
00:12:51,983 --> 00:12:54,182
The police were humiliated thoroughly.

146
00:12:55,223 --> 00:12:57,896
We could try to stick to
the truth every now and then.

147
00:12:57,979 --> 00:12:59,782
I haven't said
one untrue word.

148
00:13:00,543 --> 00:13:04,022
You don't always need words to lie.

149
00:13:05,703 --> 00:13:11,622
How about you solve the case? After
you're done giving people a hard time.

150
00:13:11,783 --> 00:13:15,262
Or should I ask the National Bureau
of Investigation to help you?

151
00:13:18,703 --> 00:13:21,222
Believe it or not,
I'm going to ask them to help us.

152
00:13:21,423 --> 00:13:23,782
Yes. Karvonen's new buddy.

153
00:13:24,223 --> 00:13:26,622
I miss him already.

154
00:13:31,743 --> 00:13:35,622
NATIONAL BUREAU
OF INVESTIGATION

155
00:13:43,743 --> 00:13:46,822
Were you expecting to get coffee?

156
00:13:47,023 --> 00:13:53,422
It smells fresh enough that it crossed
my mind. But don't worry. I can do without.

157
00:13:55,463 --> 00:13:57,222
Thank you.

158
00:14:01,783 --> 00:14:04,222
You didn't have to.

159
00:14:08,343 --> 00:14:12,542
Do you have
a serial killer on the loose again?

160
00:14:12,743 --> 00:14:15,582
What's the matter with your city?

161
00:14:16,903 --> 00:14:19,581
Lack of prospects
and being marginalized

162
00:14:19,822 --> 00:14:23,141
will easily make anybody become
a serial killer.

163
00:14:23,382 --> 00:14:25,181
What do you need me for?

164
00:14:25,382 --> 00:14:28,261
We haven't been able to identify
the second victim.

165
00:14:29,862 --> 00:14:33,661
I foresee you sending us
a request for assistance.

166
00:14:33,862 --> 00:14:37,021
Do you remember
the Plectrum Man Case?

167
00:14:37,742 --> 00:14:40,661
The drowned man with no ID
who had a plectrum in his wallet.

168
00:14:40,862 --> 00:14:43,301
- It was somewhere in Joensuu.
- Yes.

169
00:14:43,502 --> 00:14:46,140
The police obtained
DNA samples from a large

170
00:14:46,223 --> 00:14:48,861
group of people and
found the man's relatives.

171
00:14:49,062 --> 00:14:52,381
I guess he was a shitty guitar player,
since no one missed him.

172
00:14:54,502 --> 00:15:00,941
So you want massive DNA testing
done in the whole region?

173
00:15:01,142 --> 00:15:04,261
No, just in the city.
For starters.

174
00:15:04,462 --> 00:15:10,021
Antti, do you have any idea
how much it costs?

175
00:15:10,222 --> 00:15:12,141
I'm guessing a hell of a lot.

176
00:15:12,622 --> 00:15:14,701
Ten points.

177
00:15:15,382 --> 00:15:17,101
Well...

178
00:15:22,142 --> 00:15:24,461
Thanks for the coffee.

179
00:15:25,702 --> 00:15:29,061
OK, send us the DNA then.

180
00:15:32,222 --> 00:15:35,901
- For real?
- No, I was just kidding.

181
00:15:37,262 --> 00:15:41,941
This was the second positive
surprise today. You're either in love or...

182
00:15:42,142 --> 00:15:44,661
B. Option B.

183
00:16:03,742 --> 00:16:05,861
I got the lab test results.

184
00:16:06,142 --> 00:16:09,461
Cancer or cardiac issues?

185
00:16:11,022 --> 00:16:12,500
Neither.

186
00:16:13,821 --> 00:16:16,860
Have you managed
to get your life in order?

187
00:16:29,901 --> 00:16:35,860
- It's worse.
- Do you want to talk about it?

188
00:16:36,501 --> 00:16:40,900
- You're bound by confidentiality, right?
- Naturally.

189
00:16:48,941 --> 00:16:53,260
If I tell you a professional secret,
can you keep it?

190
00:16:53,541 --> 00:16:56,140
If we keep doing this,
both of us will be behind bars.

191
00:16:56,581 --> 00:17:00,060
Never mind. It was about
your parole supervision client.

192
00:17:00,261 --> 00:17:01,980
What? Tell me.

193
00:17:02,421 --> 00:17:07,100
She came to see me today.
She said some pretty wild things.

194
00:17:07,381 --> 00:17:09,907
Did she go back to the
artsy-fartsy guy's commune?

195
00:17:09,990 --> 00:17:11,940
Yes. But there's
something worse.

196
00:17:12,141 --> 00:17:15,620
Some forged art dealers are threatening her
and blackmailing for money.

197
00:17:16,061 --> 00:17:18,660
- Threatening to do what?
- I couldn't make it out.

198
00:17:18,861 --> 00:17:22,540
The artsy-fartsy guy
told her not to tell the police.

199
00:17:22,781 --> 00:17:27,020
- How is she doing? She's in really
bad shape. Should you do something?

200
00:17:27,261 --> 00:17:30,260
Of course. But I'm not supposed
to know about this. What can I do?

201
00:17:30,461 --> 00:17:33,060
You're smart. You'll figure something out.

202
00:17:33,261 --> 00:17:34,540
You picked me up

203
00:17:34,741 --> 00:17:38,780
- by injuring your foot on purpose.
- Bullshit. I did not.

204
00:17:38,981 --> 00:17:41,100
- Yes, you did.
- No, I didn't.

205
00:17:41,421 --> 00:17:45,820
You wanted a follow-up appointment
in a restaurant so we could go on a date.

206
00:17:46,021 --> 00:17:49,860
- I did. You got a problem with that?
- Yeah. A big one.

207
00:17:50,581 --> 00:17:52,860
- Hi!
- Hi.

208
00:18:08,980 --> 00:18:10,419
- Hi!
- Hi!

209
00:18:10,780 --> 00:18:12,299
- Hi.
- Going to the movies?

210
00:18:12,500 --> 00:18:15,539
- Yeah.
- Not alone. You're all made up.

211
00:18:16,180 --> 00:18:20,179
- I don't look like shit in public places.
- You never do at work?

212
00:18:20,380 --> 00:18:25,179
- A woman can put on makeup for herself.
- This woman doesn't. Certainly not-.

213
00:18:25,380 --> 00:18:27,579
OK. why don't we get going.

214
00:18:27,780 --> 00:18:29,579
OK. Have a nice evening.

215
00:18:29,820 --> 00:18:34,619
- Who is it?
- You can't ask that, idiot.

216
00:18:36,340 --> 00:18:37,340
Hi.

217
00:18:37,341 --> 00:18:40,939
- I came inside to wait.
- I noticed. When Antti and Leena came.

218
00:18:41,380 --> 00:18:44,059
I thought
you might not want to be seen with me.

219
00:18:44,980 --> 00:18:48,499
I'm sure we can go to the monies.
As friends.

220
00:18:48,700 --> 00:18:50,219
Do you want to get popcorn?

221
00:18:50,420 --> 00:18:51,819
- A big tub.
- Yeah.

222
00:19:21,020 --> 00:19:23,619
Yikes. This is so scary.

223
00:19:30,540 --> 00:19:32,419
Not too bad.

224
00:19:32,620 --> 00:19:34,059
A little sappy.

225
00:19:35,380 --> 00:19:38,859
- Should we go for a drink?
- Sure.

226
00:19:39,700 --> 00:19:42,499
FROM JERKA
Who are you with? I'll come pick you up.

227
00:19:43,500 --> 00:19:46,219
- Fuck.
- What is it?

228
00:19:49,100 --> 00:19:52,499
- Nothing. I actually have to go.
- Aren't we going in the same direction?

229
00:19:52,980 --> 00:19:54,299
Yes...

230
00:19:54,500 --> 00:19:57,098
See you tomorrow.
Thank you for the evening.

231
00:20:23,339 --> 00:20:26,898
- I'm sorry I'm late.
- No worries.

232
00:20:27,099 --> 00:20:29,458
I thought we were supposed
to meet next week.

233
00:20:29,659 --> 00:20:34,018
I had to change my schedule,
and I had time today.

234
00:20:34,739 --> 00:20:39,138
You have a ton of murder cases
and stuff like that, right?

235
00:20:39,339 --> 00:20:40,978
Yes.

236
00:20:41,179 --> 00:20:45,498
I just wanted to ask you
how you like freedom.

237
00:20:46,539 --> 00:20:48,978
Thanks for looking after me.

238
00:20:49,179 --> 00:20:55,938
I’ve started painting again
and applied for grants and...

239
00:20:56,139 --> 00:20:57,298
Good.

240
00:20:58,539 --> 00:21:02,898
You haven't really hung
around with criminals.

241
00:21:02,899 --> 00:21:08,218
So you're not tempted by going back
to the old circles?

242
00:21:08,859 --> 00:21:12,898
- I'll eat this whole piece.
- Go ahead. Isn't it delicious?

243
00:21:13,739 --> 00:21:16,658
I'm done with the old circles.

244
00:21:18,459 --> 00:21:23,178
If anybody from them contacts you,
you can always tell me.

245
00:21:23,699 --> 00:21:26,458
Thank you.
I'll keep that in mind.

246
00:21:31,619 --> 00:21:36,898
Did Hautalehto send you the files?
- No.

247
00:21:37,099 --> 00:21:40,698
- Are you stalking me?
- No. Why?

248
00:21:43,019 --> 00:21:45,858
I think I saw a familiar license
plate number in the search bar.

249
00:21:46,459 --> 00:21:51,137
- You can't use this for personal thing.
- That's right.

250
00:21:58,778 --> 00:22:00,937
Sanna. Hi.

251
00:22:01,938 --> 00:22:03,657
I can't today.

252
00:22:05,178 --> 00:22:09,537
Tomorrow I can. Yes.
All right. Bye.

253
00:22:12,458 --> 00:22:15,097
Has the widow forgiven you?

254
00:22:31,458 --> 00:22:34,097
- Hello.
- Help me.

255
00:22:34,978 --> 00:22:39,857
- Suvi. What's wrong?
- They're going to kill me.

256
00:22:40,818 --> 00:22:43,817
- Where are you?
- Home.

257
00:22:44,018 --> 00:22:46,377
I saw them.
They're keeping an eye on me.

258
00:22:46,578 --> 00:22:48,657
Stay calm.
I'll come.

259
00:22:50,578 --> 00:22:53,257
Can't you send someone else?

260
00:22:56,338 --> 00:22:59,057
I have to go check it myself.

261
00:22:59,498 --> 00:23:01,577
OK.

262
00:23:01,778 --> 00:23:05,337
Be quiet when you come back.
I have an early morning.

263
00:23:07,218 --> 00:23:09,417
Sorry about this.

264
00:23:29,298 --> 00:23:33,177
- What's the matter?
Sorry for calling this late.

265
00:23:33,338 --> 00:23:35,177
Is everything OK?

266
00:23:36,578 --> 00:23:38,377
What happened?

267
00:23:41,018 --> 00:23:42,696
They were here.

268
00:23:42,977 --> 00:23:45,656
- Who? Did they come inside?
- No.

269
00:23:46,057 --> 00:23:48,336
Where?

270
00:23:49,697 --> 00:23:51,496
Over there.

271
00:23:51,697 --> 00:23:54,576
Two men sat in the car.
Looking at my place.

272
00:23:54,777 --> 00:23:57,376
- Who were they?
- I don't know.

273
00:23:57,577 --> 00:24:00,616
Do you know anyone who might have
a reason to threaten you?

274
00:24:02,617 --> 00:24:04,896
- Maybe.
- Who is it?

275
00:24:07,737 --> 00:24:11,536
- The people who ordered forged art.
- Who are they?

276
00:24:12,737 --> 00:24:14,096
I don’t know.

277
00:24:21,457 --> 00:24:26,296
Do you have unfinished business
with these men you don't know?

278
00:24:26,657 --> 00:24:28,416
No.

279
00:24:30,297 --> 00:24:34,936
And you're sure you're telling me
about things exactly how they are?

280
00:24:36,617 --> 00:24:39,456
The prison psychologist was right.

281
00:24:39,977 --> 00:24:42,176
People always doubt me.

282
00:24:43,137 --> 00:24:46,736
- You don't believe me.
- I do.

283
00:24:47,937 --> 00:24:50,016
I mean, I don't doubt you're afraid.

284
00:24:50,217 --> 00:24:54,296
What a diplomatic answer
for a paranoid person like me.

285
00:24:54,977 --> 00:24:59,536
I'm sure it's possible
there were two men in a car,

286
00:24:59,737 --> 00:25:03,816
but the reason could be anything.
Or what do you think?

287
00:25:05,137 --> 00:25:07,736
I have to take a shower.

288
00:25:07,937 --> 00:25:11,896
Can you wait until I'm done?

289
00:25:12,097 --> 00:25:14,936
I'll feel safer if you're here.

290
00:25:36,816 --> 00:25:38,815
Fuck.

291
00:25:45,096 --> 00:25:48,335
LEENA:
Is everything OK? I can't sleep.

292
00:26:35,216 --> 00:26:40,255
Why don't you double-lock the door.
You'll be fine.

293
00:26:44,616 --> 00:26:48,375
We've checked the DNA
of 500 people.

294
00:26:48,936 --> 00:26:50,215
Did you find anything?

295
00:26:50,376 --> 00:26:54,895
There were a few cases where
close relatives weren't related at all,

296
00:26:55,176 --> 00:26:58,775
for example, a father and a son.

297
00:26:58,976 --> 00:26:59,976
Right.

298
00:27:00,296 --> 00:27:04,295
But that's pretty much
everything we found.

299
00:27:06,376 --> 00:27:09,175
You're putting the case on hold?

300
00:27:10,016 --> 00:27:13,215
That’s the reason
you asked me to come, right?

301
00:27:13,816 --> 00:27:18,975
Something else came up.

302
00:27:19,176 --> 00:27:25,255
We received a request for investigation
regarding your police chief.

303
00:27:25,536 --> 00:27:28,174
I suppose you know why.

304
00:27:28,775 --> 00:27:30,614
Shit!

305
00:27:32,855 --> 00:27:34,734
Yeah?

306
00:27:35,775 --> 00:27:38,774
- Do you have a moment?
- Yeah, no problem.

307
00:27:39,015 --> 00:27:41,734
I just spilled coffee on me,
on top of everything.

308
00:27:41,975 --> 00:27:45,054
I can't see anything on your shirt.
Everything's OK.

309
00:27:45,615 --> 00:27:48,614
Well did you find out
something about the gunman?

310
00:27:48,815 --> 00:27:50,974
We found a more recent trace.

311
00:27:51,175 --> 00:27:55,974
I'll go straight to the point.
You know I don't like playing games.

312
00:27:57,135 --> 00:27:59,654
That’s a worrisome opening line.

313
00:28:01,015 --> 00:28:06,012
Your neighbor went to the National Bureau of
Investigation because of your voyeurism...

314
00:28:06,095 --> 00:28:07,654
- Alleged.
- Yes.

315
00:28:07,855 --> 00:28:12,574
Even if nothing happened, you know
how these things go these days.

316
00:28:12,775 --> 00:28:14,346
If this leaks to the media,

317
00:28:14,429 --> 00:28:17,734
it might destroy your career
even without a court case.

318
00:28:19,575 --> 00:28:22,894
- Did they suggest something?
- Yes.

319
00:28:23,695 --> 00:28:26,833
They suggested we
db this discreetly. We'll

320
00:28:26,916 --> 00:28:30,054
arrange sick leave,
and then you can retire.

321
00:28:34,655 --> 00:28:36,894
I always knew...

322
00:28:38,455 --> 00:28:43,334
that one day I'd lose the thing
that keeps my life in order.

323
00:28:43,535 --> 00:28:48,254
- But not like this.
- I'm really sorry.

324
00:28:52,295 --> 00:28:54,534
You never know.
This might be my last day at work.

325
00:28:54,815 --> 00:28:58,294
- Oh, stop.
- Thank you for all these years.

326
00:28:58,495 --> 00:29:00,014
It's too early for that.

327
00:29:00,215 --> 00:29:05,534
Keep a low profile for a while,
and then come back. Right?

328
00:29:06,135 --> 00:29:08,494
We'll sort this out.

329
00:29:15,935 --> 00:29:19,453
- Going on a date right after work.
- It's not a date.

330
00:29:19,654 --> 00:29:23,173
- For you, it might not be.
- What?

331
00:29:24,454 --> 00:29:28,733
Your shoes are dirty.
Clean them with a paper towel.

332
00:29:28,934 --> 00:29:34,173
- They'll have to do. See you tomorrow!
- Yeah. Have a nice date!

333
00:29:37,894 --> 00:29:40,453
JERKA:
Right.

334
00:29:50,454 --> 00:29:53,893
I hope you understand,
I was in quite a shock.

335
00:29:54,494 --> 00:29:58,493
I hope you don't think
I took advantage of your situation.

336
00:29:59,254 --> 00:30:01,213
Was a tough situation for you. too.

337
00:30:01,494 --> 00:30:04,493
I'm not going to file
a complaint about you.

338
00:30:04,734 --> 00:30:08,453
Why don't we both put it in the past.

339
00:30:09,534 --> 00:30:13,293
It's a pretty bold move to come back.
I respect that.

340
00:30:13,534 --> 00:30:17,413
Thanks.
Let's see how wise a move it proves to be.

341
00:30:19,134 --> 00:30:22,173
I think it was a really smart move.

342
00:30:25,294 --> 00:30:28,933
Didn't we have a good time
despite everything?

343
00:30:30,774 --> 00:30:32,533
I'll use the restroom.

344
00:30:46,014 --> 00:30:47,014
Fuck!

345
00:30:51,814 --> 00:30:56,013
TERO:
HOW SOON CAN I LEAVE?

346
00:30:58,654 --> 00:31:00,053
JONNA:
AFTER A FEW HOURS

347
00:31:00,934 --> 00:31:02,933
JONNA:
AFTER A FEW HOURS

348
00:31:12,573 --> 00:31:14,492
TERO:
AAAAAAAAARRRRGH!

349
00:31:16,293 --> 00:31:20,332
- We'll order more, right?
- Hat would you like?

350
00:31:20,653 --> 00:31:22,332
A drink.

351
00:31:27,813 --> 00:31:31,852
Hi. An armed suspect
on Runeberginkatu Street.

352
00:31:33,413 --> 00:31:36,732
- Do you have a vest for me?
- In the car. Where are you?

353
00:31:36,933 --> 00:31:39,292
- The Thai restaurant on Mansku Street.
- OK.

354
00:31:39,493 --> 00:31:41,132
- Bye
- I'll be right there.

355
00:31:45,533 --> 00:31:46,572
We got a call.

356
00:31:48,613 --> 00:31:50,612
Right. Shit.

357
00:31:52,733 --> 00:31:54,972
Is that enough?

358
00:31:57,333 --> 00:31:59,772
Call me.

359
00:32:15,333 --> 00:32:17,932
Who is the armed man threatening?

360
00:32:18,973 --> 00:32:21,172
You'll see soon.

361
00:32:29,453 --> 00:32:31,332
Not a word to anyone.

362
00:32:33,013 --> 00:32:34,972
Anyone.

363
00:33:00,453 --> 00:33:03,252
It's not hard to guess who it is.

364
00:33:06,012 --> 00:33:07,811
I have to answer.

365
00:33:09,852 --> 00:33:12,491
- Hautalehto.
- Help.

366
00:33:12,692 --> 00:33:15,011
- Help.
- Where are you?

367
00:33:15,652 --> 00:33:17,371
- Where are you?
- They're here.

368
00:33:17,572 --> 00:33:20,211
Suvi, who's there?

369
00:33:20,572 --> 00:33:22,811
Suvi, who's there?

370
00:33:23,732 --> 00:33:25,131
Suvi.

371
00:33:26,332 --> 00:33:28,811
- I'll escape through the balcony.
- What?

372
00:33:41,012 --> 00:33:43,091
Damn.

373
00:33:44,172 --> 00:33:46,291
I have to go.

374
00:33:50,092 --> 00:33:52,771
Did something happen
between you and her?

375
00:33:54,092 --> 00:33:56,491
I shouldn't have become
her parole officer.

376
00:34:02,372 --> 00:34:03,971
What is it?

377
00:34:05,892 --> 00:34:09,531
-I have to get some sleep.
Sorry, but this could be important.

378
00:34:10,252 --> 00:34:15,611
I'll stay at my place.

379
00:35:10,571 --> 00:35:12,970
Help!

380
00:35:13,891 --> 00:35:16,890
Help!

381
00:35:28,811 --> 00:35:30,690
- Hi, this is Antti.
- Hi, Antti.

382
00:35:30,891 --> 00:35:35,450
I'm in Kevatkumpu,
on llmarisentie Road.

383
00:35:35,651 --> 00:35:38,049
I'll turn onto Tellervontie
towards the woods.

384
00:35:38,132 --> 00:35:39,610
I'm looking at the map.

385
00:35:39,811 --> 00:35:43,490
The suspect has a hostage
and is fleeing north, into the woods.

386
00:35:43,691 --> 00:35:45,930
- I'm by myself.
- I'll send backup.

387
00:35:46,131 --> 00:35:47,530
Yeah.

388
00:35:48,411 --> 00:35:49,530
No fucking way.

389
00:35:51,891 --> 00:35:52,930
Fuck.

390
00:35:53,251 --> 00:35:56,650
- Shots fired at an officer.
- Backup is on the way.

391
00:35:56,851 --> 00:35:58,570
Police

392
00:35:58,771 --> 00:36:01,290
Drop the gun. or I'll shoot!

393
00:36:15,531 --> 00:36:18,730
- Shit.
- The shooter has a hostage!

394
00:36:18,931 --> 00:36:20,490
- You got that?
- Affirmative.

395
00:36:21,211 --> 00:36:22,330
We need a shield.

396
00:36:22,971 --> 00:36:25,130
- K-9 ready.
- Roger.

397
00:36:28,091 --> 00:36:30,010
Rifle ready.

398
00:36:31,451 --> 00:36:35,370
- Can you see anything
- No.

399
00:36:41,651 --> 00:36:45,410
- Don't go there, for fuck's sake.
- There's no one there anymore.

400
00:36:46,011 --> 00:36:49,290
An officer is approaching the shooter.
We need more backup.

401
00:36:49,411 --> 00:36:50,889
Affirmative.

402
00:36:52,370 --> 00:36:53,969
Are you OK?

403
00:36:54,330 --> 00:36:56,009
Are you OK?

404
00:36:57,290 --> 00:36:59,809
Were you getting trigger-happy?

405
00:37:00,010 --> 00:37:02,329
Well, the shooting was a little one-sided.

406
00:37:23,410 --> 00:37:25,809
The suspect took off pretty fast.

407
00:37:26,010 --> 00:37:27,209
Yeah.

408
00:37:28,010 --> 00:37:33,089
He probably parked here and then went
to Suvi's house through the woods.

409
00:37:33,770 --> 00:37:35,609
What are we going to do?

410
00:37:38,570 --> 00:37:43,129
I don't know.
The car can be in the ass end of nowhere.

411
00:38:00,330 --> 00:38:02,569
You're still here.

412
00:38:02,730 --> 00:38:04,689
Yeah.

413
00:38:05,450 --> 00:38:10,409
- Is it a good or bad thing?
- I don't know.

414
00:38:11,090 --> 00:38:13,249
It's new to me.

415
00:38:15,290 --> 00:38:19,689
Do you have coffee here,
or do I need to drink the mud at work?

416
00:38:20,050 --> 00:38:21,689
I do, I drink it black.

417
00:38:22,050 --> 00:38:24,849
If you want milk,
you'll have to come back another time.

418
00:38:25,650 --> 00:38:27,889
Will you

419
00:38:37,770 --> 00:38:39,569
Fuck.

420
00:38:42,050 --> 00:38:43,888
Jerka is on his way.

421
00:38:45,809 --> 00:38:50,328
He was in Lapland with his family,
but he had to come because of work.

422
00:38:50,529 --> 00:38:51,768
Right.

423
00:38:54,889 --> 00:38:57,647
This situation sucks. I've
been meaning to break

424
00:38:57,730 --> 00:39:00,488
up with him a few times
but it's not that simple.

425
00:39:00,769 --> 00:39:05,448
Why don't I get going, so we don't
have to solve any violent crimes later.

426
00:39:17,209 --> 00:39:18,608
Hi.

427
00:39:20,369 --> 00:39:25,128
- All right. Quite a night last night.
- Yeah.

428
00:39:26,209 --> 00:39:31,008
We got a reliable tip
about the burned man's identity.

429
00:39:31,209 --> 00:39:32,768
Jaakko Moilanen.

430
00:39:33,009 --> 00:39:35,528
The age is a match.
And so is the body type.

431
00:39:35,729 --> 00:39:39,288
A patrol got this
from his place this morning.

432
00:39:39,489 --> 00:39:41,927
Please take this to
the lab and tell them to

433
00:39:42,010 --> 00:39:44,448
compare this to the
DNA of the burned body.

434
00:39:44,609 --> 00:39:45,928
Sure.

435
00:39:45,929 --> 00:39:48,848
Vettenranta has been reported...

436
00:39:50,129 --> 00:39:53,608
- What’s the word, for fuck's sake...
- Missing.

437
00:39:54,169 --> 00:39:55,169
My head's stuck.

438
00:39:55,249 --> 00:39:58,928
All the patrols have been told
to keep a lookout for Vettenranta.

439
00:40:00,009 --> 00:40:02,288
I'll go sleep a few hours.

440
00:40:03,089 --> 00:40:04,488
Good idea.

441
00:40:21,249 --> 00:40:22,568
Hi.

442
00:40:23,089 --> 00:40:24,288
Hi.

443
00:40:25,449 --> 00:40:28,368
I thought there was a burglar here.

444
00:40:31,289 --> 00:40:33,368
Has something happened?

445
00:41:03,288 --> 00:41:04,767
Who's there?

446
00:41:52,888 --> 00:41:56,247
English subtitles © 2024 KLMT LLC