1
00:00:03,470 --> 00:00:06,869
Eu disse à prisão
que você será meu oficial de condicional.

2
00:00:06,870 --> 00:00:07,870
O que?

3
00:00:07,871 --> 00:00:10,909
Este é um tipo totalmente novo de cliente.

4
00:00:11,070 --> 00:00:12,749
Você sabe quem está por trás disso?

5
00:00:12,950 --> 00:00:16,029
Pode estar relacionado
para a morte na banheira de hidromassagem.

6
00:00:16,230 --> 00:00:19,309
- Eu não quero mais fazer isso.
- Solte.

7
00:00:19,590 --> 00:00:22,789
Gostaria de denunciar um voyeur.

8
00:00:28,550 --> 00:00:31,309
Parar! Que porra você está fazendo

9
00:00:31,510 --> 00:00:32,510
Não!

10
00:00:50,230 --> 00:00:54,909
Bem, pelo menos desta vez
nós temos um corpo.

11
00:00:55,350 --> 00:00:56,350
Sim.

12
00:00:57,270 --> 00:01:00,109
E a cruz está num lugar familiar.

13
00:01:02,270 --> 00:01:05,069
O patologista forense
o trabalho fica cada vez mais agradável.

14
00:01:05,270 --> 00:01:08,749
Sim. E o nosso também.

15
00:01:38,349 --> 00:01:40,188
Está frio aqui.

16
00:01:40,509 --> 00:01:42,908
A eletricidade acabou.

17
00:01:43,109 --> 00:01:46,388
- Reporte à companhia elétrica.
- Eles desligaram.

18
00:01:47,269 --> 00:01:49,548
A cidade nos quer fora.

19
00:01:51,949 --> 00:01:53,788
Você viu Jaakko?

20
00:01:57,429 --> 00:02:01,788
- Não? Eu irei procurá-lo.
- Não.

21
00:02:02,229 --> 00:02:03,988
É inútil.

22
00:02:12,309 --> 00:02:15,108
NÃO TENTE ENTRAR EM CONTATO.
-JAAKKO

23
00:02:16,749 --> 00:02:20,388
- Você o expulsou?
- Claro que não.

24
00:02:21,349 --> 00:02:25,388
Jaakko escolheu seu caminho sozinho.

25
00:03:08,468 --> 00:03:14,227
ABRAÇO CONGELADOR

26
00:03:16,028 --> 00:03:20,467
Se isso faz parte da Paixão da Igreja
Brinque, o vigário está carregando munição real.

27
00:03:20,668 --> 00:03:22,427
Conhecemos sua identidade?

28
00:03:22,788 --> 00:03:26,267
Homem, 30-40 anos.
Isso é tudo que Josefiina Korhonen poderia dizer.

29
00:03:26,468 --> 00:03:29,227
Se ele tivesse uma identificação com ele,
está queimado.

30
00:03:29,428 --> 00:03:33,387
Suas roupas estão gravemente queimadas.
Sem impressões digitais. Isso é difícil.

31
00:03:33,588 --> 00:03:37,827
Havia uma pá
e escada de metal na sepultura.

32
00:03:38,188 --> 00:03:42,427
Devemos concluir
que a vítima cavou sua própria cova?

33
00:03:42,628 --> 00:03:47,347
Por que ele está tão queimado?
A gasolina não iria simplesmente pegar fogo no ar?

34
00:03:47,548 --> 00:03:52,307
Josefiina disse que provavelmente usaram
um gel de gasolina caseiro.

35
00:03:52,468 --> 00:03:55,387
- Como napalm.
- Algo parecido.

36
00:03:55,588 --> 00:03:58,031
Queima muito tempo e
não pode ser apagado com água.

37
00:03:58,114 --> 00:03:59,507
Alguém relatou desaparecimento?

38
00:03:59,748 --> 00:04:00,748
Ainda não, pelo menos.

39
00:04:00,824 --> 00:04:03,427
Sem férias de Páscoa
para nós por causa disso.

40
00:04:03,628 --> 00:04:09,547
Bom. Eu tinha planejado uma viagem em família
para a Lapónia. Prefiro corpos queimados.

41
00:04:10,708 --> 00:04:14,467
- Bem?
- Desta vez, nenhuma impressão digital minha.

42
00:04:16,028 --> 00:04:17,467
Ou você.

43
00:04:17,668 --> 00:04:22,027
Você é quem usa luvas.
Eu lhe dou permissão para abri-lo. Vá em frente.

44
00:04:27,868 --> 00:04:30,427
- Olha Você aqui.
- Obrigado.

45
00:04:31,988 --> 00:04:33,987
"Ele não merecia uma morte daquelas.

46
00:04:34,308 --> 00:04:38,147
"Estou de luto por ele,
mas quem sou eu para lutar contra o destino?

47
00:04:38,348 --> 00:04:41,547
"Estou indo contra a minha vontade.
Eu sou apenas uma arma escolhida."

48
00:04:41,748 --> 00:04:45,467
- Jesus, que poeta.
- Envie para o laboratório.

49
00:04:46,268 --> 00:04:47,427
Obrigado.

50
00:04:47,628 --> 00:04:50,707
Você pode pegar as luvas.
Ou posso ficar com eles?

51
00:05:04,987 --> 00:05:06,626
Porra!

52
00:05:08,627 --> 00:05:11,186
Por que você ficou tão assustado?

53
00:05:12,187 --> 00:05:16,066
Tenho certeza que podemos conversar. Certo?

54
00:05:30,267 --> 00:05:34,346
- Você continuou pintando?
- Sim, aos poucos.

55
00:05:35,627 --> 00:05:38,506
Você tem um estúdio,
ou você pinta em casa?

56
00:05:38,747 --> 00:05:40,906
Bem, lá também.

57
00:05:43,667 --> 00:05:46,546
Você pode me mostrar
suas pinturas, você não pode

58
00:05:47,067 --> 00:05:48,906
Você os tem em casa ou...

59
00:05:51,667 --> 00:05:55,186
Eu tenho alguns no meu telefone.

60
00:05:55,707 --> 00:05:58,306
Prefiro olhar para as pinturas reais.

61
00:05:58,747 --> 00:06:02,146
- Eu também preciso cortar o cabelo.
- Seu cabelo parece bem.

62
00:06:02,387 --> 00:06:06,426
Droga, eu tenho uma reunião
com meu oficial de condicional.

63
00:06:06,667 --> 00:06:09,386
- OK. Eu cuidarei da conta.
- Obrigado.

64
00:06:11,707 --> 00:06:12,826
- Vejo você em breve!
- Sim.

65
00:06:13,187 --> 00:06:15,506
- OK?
- Sim.

66
00:06:22,267 --> 00:06:25,306
- Bem?
- Muito fácil.

67
00:06:25,867 --> 00:06:27,546
Oh. sim?

68
00:06:30,387 --> 00:06:33,186
Você é muito inteligente.
É por isso.

69
00:06:34,587 --> 00:06:37,146
O que você quer?

70
00:06:38,027 --> 00:06:40,746
- Você está me bajulando.
- Não, não estou.

71
00:06:40,947 --> 00:06:45,746
- O que você quer?
- Nada. É verdade.

72
00:06:48,186 --> 00:06:51,745
- Dê-me algo em que pensar.
- Você quer dizer...

73
00:06:51,986 --> 00:06:55,825
- como um teste de um tablóide?
- Não.

74
00:06:56,026 --> 00:06:58,745
- Dez perguntas.
- Eu sei.

75
00:06:59,306 --> 00:07:04,425
Vamos pensar no seu trabalho.
Sobre um crime não resolvido.

76
00:07:04,626 --> 00:07:07,865
Você não pode começar a me ordenhar
para informações confidenciais.

77
00:07:08,066 --> 00:07:09,585
Você não pode fazer isso.

78
00:07:09,786 --> 00:07:12,425
A informação ficará no quarto.

79
00:07:12,626 --> 00:07:14,305
Bem?

80
00:07:14,586 --> 00:07:17,065
- OK.
- OK.

81
00:07:18,386 --> 00:07:19,386
Sim?

82
00:07:19,426 --> 00:07:26,265
Um homem foi encontrado em um túmulo
ele se cavou. Ele não pode ser identificado. Ir!

83
00:07:29,826 --> 00:07:32,665
Foi usada gasolina?

84
00:07:34,706 --> 00:07:37,065
Como você sabia?

85
00:07:37,346 --> 00:07:40,385
Você cheirava a gasolina e carne queimada
quando você chegou em casa.

86
00:07:40,586 --> 00:07:43,265
- Não, eu não fiz.
- Você ainda faz.

87
00:07:44,266 --> 00:07:45,465
Eu faço?

88
00:07:46,546 --> 00:07:48,425
Droga.

89
00:07:49,626 --> 00:07:53,785
- Alguém foi dado como desaparecido?
- Não.

90
00:07:55,746 --> 00:07:58,665
Um homem solteiro, desempregado.

91
00:08:00,826 --> 00:08:03,665
Suas mãos foram as mais queimadas?

92
00:08:04,546 --> 00:08:10,185
- Sim. Por que?
- Alguém derramou gasolina nele.

93
00:08:10,586 --> 00:08:13,065
Então ele estava cavando
o túmulo de alguém,

94
00:08:16,346 --> 00:08:21,465
e alguém se aproximou dele sorrateiramente,
e uau.

95
00:08:26,146 --> 00:08:28,985
Você é incrível.

96
00:08:31,786 --> 00:08:34,785
Você deve ter uma teoria
sobre quem fez isso.

97
00:08:35,706 --> 00:08:37,385
Eu faço.

98
00:08:38,146 --> 00:08:39,625
Sim?

99
00:08:39,906 --> 00:08:44,264
A primeira coisa que me vem à mente
é que o assassino

100
00:08:44,505 --> 00:08:48,144
é a pessoa
para quem a sepultura foi inicialmente cavada.

101
00:08:48,425 --> 00:08:53,264
A primeira coisa que me vem à mente
é a pessoa para quem a sepultura foi cavada.

102
00:08:53,465 --> 00:08:57,544
Você está dizendo que a pessoa
descobri sobre os planos de assassinato

103
00:08:57,745 --> 00:09:01,464
- e decidiu atacar primeiro?
- Bem, é apenas uma teoria.

104
00:09:01,745 --> 00:09:05,304
Nesse caso, não deveria haver
mais vítimas no futuro.

105
00:09:05,505 --> 00:09:09,144
- Pelo menos o motivo seria sólido.
- Se este homem queimado

106
00:09:09,345 --> 00:09:11,800
era a banheira de hidromassagem
última vítima do assassino, ele

107
00:09:11,883 --> 00:09:14,704
teria que fazer
a vítima cava a sepultura.

108
00:09:15,425 --> 00:09:20,024
- Algo não está batendo.
- Há algo estranho acontecendo.

109
00:09:20,225 --> 00:09:24,264
Hautalehto, você está fazendo
conclusões realmente nítidas ultimamente.

110
00:09:24,425 --> 00:09:26,304
O que aconteceu com você?

111
00:09:34,305 --> 00:09:38,184
- Eu não queria dizer isso ali.
- Diga-me.

112
00:09:38,665 --> 00:09:41,144
Chegou a declaração do grafólogo.

113
00:09:41,345 --> 00:09:43,344
"Parece a caligrafia de um homem,

114
00:09:43,705 --> 00:09:46,283
"mas também pode
ser escrito por uma mulher

115
00:09:46,366 --> 00:09:48,944
quem sabe imitar
caligrafia de homem."

116
00:09:49,145 --> 00:09:51,490
Ou por um homem que: sabe
como imitar uma mulher

117
00:09:51,573 --> 00:09:53,864
quem sabe imitar
a caligrafia de um homem.

118
00:09:54,065 --> 00:09:55,584
Isso mesmo.

119
00:09:56,705 --> 00:10:00,384
- Então, você tem um cadáver.
- Dois.

120
00:10:00,585 --> 00:10:02,143
Um cozido e um frito.

121
00:10:02,226 --> 00:10:05,384
Você está dizendo que estamos
lidando com canibalismo?

122
00:10:05,585 --> 00:10:07,144
Não há sinal disso.

123
00:10:07,465 --> 00:10:10,224
Este é um caso tão suculento
que a mídia vai enlouquecer,

124
00:10:10,745 --> 00:10:12,864
e então haverá uma tempestade de merda.

125
00:10:13,065 --> 00:10:16,584
- Não há muito que possamos fazer sobre isso.
- Envie todas as perguntas da mídia para mim.

126
00:10:16,785 --> 00:10:19,384
Eu não quero mais ninguém
para dar declarações.

127
00:10:22,185 --> 00:10:24,904
Existem rumores
andando pela cidade

128
00:10:25,105 --> 00:10:28,744
sobre os túmulos
e supostas vítimas.

129
00:10:29,105 --> 00:10:34,223
Os jornalistas tendem a dramatizar
e tirar conclusões precipitadas.

130
00:10:34,824 --> 00:10:41,383
O túmulo e o corpo vistos na TV
acabou sendo algum tipo de piada.

131
00:10:41,704 --> 00:10:44,743
Existem rumores
que há mais sepulturas.

132
00:10:45,504 --> 00:10:48,943
Nosso trabalho não é baseado em boatos.
É baseado em fatos.

133
00:10:49,144 --> 00:10:54,263
- Então não há corpo novo?
- Como eu disse, foi uma brincadeira de mau gosto.

134
00:10:54,464 --> 00:10:58,583
Você está dizendo
a polícia não sabe sobre esse incêndio criminoso?

135
00:11:06,584 --> 00:11:09,863
A polícia não especula sobre
mídia social. postagens como você bem sabe.

136
00:11:10,064 --> 00:11:14,103
Estamos com uma agenda apertada,
então teremos que encerrar.

137
00:11:14,264 --> 00:11:17,263
Obrigado a todos.
Chegue em casa em segurança.

138
00:12:07,304 --> 00:12:09,703
ARTISTA

139
00:12:18,984 --> 00:12:20,343
COBRANÇA DE DÍVIDAS

140
00:12:20,544 --> 00:12:24,463
Se você não pagar sua dívida
(925.000 euros) no prazo de sete dias,

141
00:12:24,664 --> 00:12:28,022
tomaremos medidas
isso pode colocar sua vida em risco.

142
00:12:28,223 --> 00:12:29,702
Cobrança de dívidas Jakobson.

143
00:12:44,943 --> 00:12:47,502
Isso deve ter sido levado
pelo perpetrador.

144
00:12:48,183 --> 00:12:51,662
Um cara de sangue frio.
Coloquei fogo no cara e tirei uma foto.

145
00:12:51,983 --> 00:12:54,182
A polícia foi completamente humilhada.

146
00:12:55,223 --> 00:12:57,896
Poderíamos tentar manter
a verdade de vez em quando.

147
00:12:57,979 --> 00:12:59,782
eu não disse
uma palavra falsa.

148
00:13:00,543 --> 00:13:04,022
Você nem sempre precisa de palavras para mentir.

149
00:13:05,703 --> 00:13:11,622
Que tal você resolver o caso? Depois
você acabou de dificultar as pessoas.

150
00:13:11,783 --> 00:13:15,262
Ou devo perguntar ao National Bureau
de Investigação para ajudá-lo?

151
00:13:18,703 --> 00:13:21,222
Acredite ou não,
Vou pedir-lhes que nos ajudem.

152
00:13:21,423 --> 00:13:23,782
Sim. O novo amigo de Karvonen.

153
00:13:24,223 --> 00:13:26,622
Já sinto falta dele.

154
00:13:31,743 --> 00:13:35,622
ESCRITÓRIO NACIONAL
DE INVESTIGAÇÃO

155
00:13:43,743 --> 00:13:46,822
Você estava esperando tomar café?

156
00:13:47,023 --> 00:13:53,422
Cheira fresco o suficiente para atravessar
minha mente. Mas não se preocupe. Eu posso ficar sem.

157
00:13:55,463 --> 00:13:57,222
Obrigado.

158
00:14:01,783 --> 00:14:04,222
Você não precisava.

159
00:14:08,343 --> 00:14:12,542
Você tem
um serial killer à solta de novo?

160
00:14:12,743 --> 00:14:15,582
Qual é o problema com sua cidade?

161
00:14:16,903 --> 00:14:19,581
Falta de perspectivas
e ser marginalizado

162
00:14:19,822 --> 00:14:23,141
facilmente fará qualquer um se tornar
um serial killer.

163
00:14:23,382 --> 00:14:25,181
Para que você precisa de mim?

164
00:14:25,382 --> 00:14:28,261
Não conseguimos identificar
a segunda vítima.

165
00:14:29,862 --> 00:14:33,661
Eu prevejo que você nos enviará
um pedido de ajuda.

166
00:14:33,862 --> 00:14:37,021
Você se lembra
o Caso Plectrum Man?

167
00:14:37,742 --> 00:14:40,661
O homem afogado sem identificação
que tinha uma palheta na carteira.

168
00:14:40,862 --> 00:14:43,301
- Foi em algum lugar de Joensuu.
- Sim.

169
00:14:43,502 --> 00:14:46,140
A polícia obteve
Amostras de DNA de um grande

170
00:14:46,223 --> 00:14:48,861
grupo de pessoas e
encontrou os parentes do homem.

171
00:14:49,062 --> 00:14:52,381
Eu acho que ele era um guitarrista de merda,
já que ninguém sentia falta dele.

172
00:14:54,502 --> 00:15:00,941
Então você quer testes massivos de DNA
feito em toda a região?

173
00:15:01,142 --> 00:15:04,261
Não, apenas na cidade.
Para começar.

174
00:15:04,462 --> 00:15:10,021
Antti, você tem alguma ideia
quanto custa?

175
00:15:10,222 --> 00:15:12,141
Estou supondo muito.

176
00:15:12,622 --> 00:15:14,701
Dez pontos.

177
00:15:15,382 --> 00:15:17,101
Bem...

178
00:15:22,142 --> 00:15:24,461
Obrigado pelo café.

179
00:15:25,702 --> 00:15:29,061
OK, envie-nos o DNA então.

180
00:15:32,222 --> 00:15:35,901
- Sério?
- Não, eu só estava brincando.

181
00:15:37,262 --> 00:15:41,941
Este foi o segundo positivo
surpresa hoje. Ou você está apaixonado ou...

182
00:15:42,142 --> 00:15:44,661
B. Opção B.

183
00:16:03,742 --> 00:16:05,861
Recebi os resultados dos testes de laboratório.

184
00:16:06,142 --> 00:16:09,461
Câncer ou problemas cardíacos?

185
00:16:11,022 --> 00:16:12,500
Nenhum.

186
00:16:13,821 --> 00:16:16,860
Você conseguiu
para colocar sua vida em ordem?

187
00:16:29,901 --> 00:16:35,860
- É pior.
- Você quer conversar sobre isso?

188
00:16:36,501 --> 00:16:40,900
- Você está sujeito à confidencialidade, certo?
- Naturalmente.

189
00:16:48,941 --> 00:16:53,260
Se eu te contar um segredo profissional,
você pode mantê-lo?

190
00:16:53,541 --> 00:16:56,140
Se continuarmos fazendo isso,
nós dois estaremos atrás das grades.

191
00:16:56,581 --> 00:17:00,060
Deixa para lá. Foi sobre
seu cliente de supervisão de liberdade condicional.

192
00:17:00,261 --> 00:17:01,980
O que? Diga-me.

193
00:17:02,421 --> 00:17:07,100
Ela veio me ver hoje.
Ela disse algumas coisas bem selvagens.

194
00:17:07,381 --> 00:17:09,907
Ela voltou para o
Comuna de cara artístico?

195
00:17:09,990 --> 00:17:11,940
Sim. Mas há
algo pior.

196
00:17:12,141 --> 00:17:15,620
Alguns negociantes de arte forjada a estão ameaçando
e chantagem por dinheiro.

197
00:17:16,061 --> 00:17:18,660
- Ameaçando fazer o quê?
- Eu não consegui entender.

198
00:17:18,861 --> 00:17:22,540
O cara artístico e peidoso
disse-lhe para não contar à polícia.

199
00:17:22,781 --> 00:17:27,020
- Como ela está? Ela está realmente
má forma. Você deveria fazer alguma coisa?

200
00:17:27,261 --> 00:17:30,260
Claro. Mas eu não deveria
saber sobre isso. O que posso fazer?

201
00:17:30,461 --> 00:17:33,060
Você é inteligente. Você vai descobrir alguma coisa.

202
00:17:33,261 --> 00:17:34,540
Você me pegou

203
00:17:34,741 --> 00:17:38,780
- machucando o pé propositalmente.
- Besteira. Eu não.

204
00:17:38,981 --> 00:17:41,100
- Sim, você fez.
- Não, eu não fiz.

205
00:17:41,421 --> 00:17:45,820
Você queria uma consulta de acompanhamento
em um restaurante para que pudéssemos sair.

206
00:17:46,021 --> 00:17:49,860
- Eu fiz. Você tem algum problema com isso?
- Sim. Um grande problema.

207
00:17:50,581 --> 00:17:52,860
- Oi!
- Oi.

208
00:18:08,980 --> 00:18:10,419
- Oi!
- Oi!

209
00:18:10,780 --> 00:18:12,299
- Oi.
-Indo ao cinema?

210
00:18:12,500 --> 00:18:15,539
- Sim.
- Não sozinho. Você está todo inventado.

211
00:18:16,180 --> 00:18:20,179
- Eu não pareço uma merda em lugares públicos.
- Você nunca trabalha?

212
00:18:20,380 --> 00:18:25,179
- Uma mulher pode se maquiar.
- Essa mulher não. Certamente não-.

213
00:18:25,380 --> 00:18:27,579
OK. por que não vamos indo?

214
00:18:27,780 --> 00:18:29,579
OK. Tenham uma boa noite.

215
00:18:29,820 --> 00:18:34,619
- Quem é?
- Você não pode perguntar isso, idiota.

216
00:18:36,340 --> 00:18:37,340
Oi.

217
00:18:37,341 --> 00:18:40,939
- Entrei para esperar.
- Percebi. Quando Antti e Leena chegaram.

218
00:18:41,380 --> 00:18:44,059
eu pensei
você pode não querer ser visto comigo.

219
00:18:44,980 --> 00:18:48,499
Tenho certeza de que podemos ir para o dinheiro.
Como amigos.

220
00:18:48,700 --> 00:18:50,219
Você quer pegar pipoca?

221
00:18:50,420 --> 00:18:51,819
- Uma banheira grande.
- Sim.

222
00:19:21,020 --> 00:19:23,619
Caramba. Isso é tão assustador.

223
00:19:30,540 --> 00:19:32,419
Nada mal.

224
00:19:32,620 --> 00:19:34,059
Um pouco sentimental.

225
00:19:35,380 --> 00:19:38,859
- Devemos ir tomar uma bebida?
- Claro.

226
00:19:39,700 --> 00:19:42,499
DE JERKA
Com quem você está? Eu vou buscá-lo.

227
00:19:43,500 --> 00:19:46,219
- Porra.
- O que é?

228
00:19:49,100 --> 00:19:52,499
- Nada. Na verdade, tenho que ir.
- Não estamos indo na mesma direção?

229
00:19:52,980 --> 00:19:54,299
Sim...

230
00:19:54,500 --> 00:19:57,098
Até amanhã.
Obrigado pela noite.

231
00:20:23,339 --> 00:20:26,898
- Me desculpe, estou atrasado.
- Sem problemas.

232
00:20:27,099 --> 00:20:29,458
Eu pensei que deveríamos
para nos encontrarmos na próxima semana.

233
00:20:29,659 --> 00:20:34,018
Tive que mudar minha agenda,
e eu tive tempo hoje.

234
00:20:34,739 --> 00:20:39,138
Você tem uma tonelada de casos de assassinato
e coisas assim, certo?

235
00:20:39,339 --> 00:20:40,978
Sim.

236
00:20:41,179 --> 00:20:45,498
Eu só queria te perguntar
como você gosta de liberdade.

237
00:20:46,539 --> 00:20:48,978
Obrigado por cuidar de mim.

238
00:20:49,179 --> 00:20:55,938
Comecei a pintar novamente
e solicitou subsídios e...

239
00:20:56,139 --> 00:20:57,298
Bom.

240
00:20:58,539 --> 00:21:02,898
Você realmente não desligou
andando com criminosos.

241
00:21:02,899 --> 00:21:08,218
Então você não fica tentado a voltar
para os velhos círculos?

242
00:21:08,859 --> 00:21:12,898
- Vou comer esse pedaço inteiro.
- Vá em frente. Não é delicioso?

243
00:21:13,739 --> 00:21:16,658
Cansei dos círculos antigos.

244
00:21:18,459 --> 00:21:23,178
Se alguém deles entrar em contato com você,
você sempre pode me dizer.

245
00:21:23,699 --> 00:21:26,458
Obrigado.
Vou manter isso em mente.

246
00:21:31,619 --> 00:21:36,898
Hautalehto lhe enviou os arquivos?
- Não.

247
00:21:37,099 --> 00:21:40,698
- Você está me perseguindo?
- Não. Por quê?

248
00:21:43,019 --> 00:21:45,858
Acho que vi uma licença familiar
número da placa na barra de pesquisa.

249
00:21:46,459 --> 00:21:51,137
- Você não pode usar isso para assuntos pessoais.
- Isso mesmo.

250
00:21:58,778 --> 00:22:00,937
Sanna. Oi.

251
00:22:01,938 --> 00:22:03,657
Não posso hoje.

252
00:22:05,178 --> 00:22:09,537
Amanhã eu posso. Sim.
Tudo bem. Tchau.

253
00:22:12,458 --> 00:22:15,097
A viúva te perdoou?

254
00:22:31,458 --> 00:22:34,097
- Olá.
- Me ajude.

255
00:22:34,978 --> 00:22:39,857
-Suvi. O que está errado?
- Eles vão me matar.

256
00:22:40,818 --> 00:22:43,817
- Onde você está?
- Lar.

257
00:22:44,018 --> 00:22:46,377
Eu os vi.
Eles estão de olho em mim.

258
00:22:46,578 --> 00:22:48,657
Fique calmo.
Eu irei.

259
00:22:50,578 --> 00:22:53,257
Você não pode enviar outra pessoa?

260
00:22:56,338 --> 00:22:59,057
Eu tenho que verificar sozinho.

261
00:22:59,498 --> 00:23:01,577
OK.

262
00:23:01,778 --> 00:23:05,337
Fique quieto quando voltar.
Eu tenho uma manhã cedo.

263
00:23:07,218 --> 00:23:09,417
Desculpe por isso.

264
00:23:29,298 --> 00:23:33,177
- Qual é o problema?
Desculpe por ligar tão tarde.

265
00:23:33,338 --> 00:23:35,177
Está tudo bem?

266
00:23:36,578 --> 00:23:38,377
O que aconteceu?

267
00:23:41,018 --> 00:23:42,696
Eles estavam aqui.

268
00:23:42,977 --> 00:23:45,656
- Quem? Eles entraram?
- No.

269
00:23:46,057 --> 00:23:48,336
Onde?

270
00:23:49,697 --> 00:23:51,496
Lá.

271
00:23:51,697 --> 00:23:54,576
Dois homens estavam sentados no carro.
Olhando para minha casa.

272
00:23:54,777 --> 00:23:57,376
- Quem eram eles?
- Não sei.

273
00:23:57,577 --> 00:24:00,616
Você conhece alguém que possa ter
um motivo para ameaçar você?

274
00:24:02,617 --> 00:24:04,896
- Talvez.
- Quem é?

275
00:24:07,737 --> 00:24:11,536
- As pessoas que encomendaram arte forjada.
- Quem são eles?

276
00:24:12,737 --> 00:24:14,096
Não sei.

277
00:24:21,457 --> 00:24:26,296
Você tem negócios inacabados
com esses homens que você não conhece?

278
00:24:26,657 --> 00:24:28,416
Não.

279
00:24:30,297 --> 00:24:34,936
E você tem certeza que está me dizendo
sobre as coisas exatamente como elas são?

280
00:24:36,617 --> 00:24:39,456
O psicólogo da prisão estava certo.

281
00:24:39,977 --> 00:24:42,176
As pessoas sempre duvidam de mim.

282
00:24:43,137 --> 00:24:46,736
- Você não acredita em mim.
- Eu faço.

283
00:24:47,937 --> 00:24:50,016
Quero dizer, não duvido que você esteja com medo.

284
00:24:50,217 --> 00:24:54,296
Que resposta diplomática
para uma pessoa paranóica como eu.

285
00:24:54,977 --> 00:24:59,536
Tenho certeza que é possível
havia dois homens em um carro,

286
00:24:59,737 --> 00:25:03,816
mas o motivo pode ser qualquer coisa.
Ou o que você acha?

287
00:25:05,137 --> 00:25:07,736
Eu tenho que tomar um banho.

288
00:25:07,937 --> 00:25:11,896
Você pode esperar até eu terminar?

289
00:25:12,097 --> 00:25:14,936
Me sentirei mais seguro se você estiver aqui.

290
00:25:36,816 --> 00:25:38,815
Porra.

291
00:25:45,096 --> 00:25:48,335
LEENA:
Está tudo bem? Eu não consigo dormir.

292
00:26:35,216 --> 00:26:40,255
Por que você não tranca a porta duas vezes?
Você vai ficar bem.

293
00:26:44,616 --> 00:26:48,375
Verificamos o DNA
de 500 pessoas.

294
00:26:48,936 --> 00:26:50,215
Você encontrou alguma coisa?

295
00:26:50,376 --> 00:26:54,895
Houve alguns casos em que
parentes próximos não eram parentes,

296
00:26:55,176 --> 00:26:58,775
por exemplo, um pai e um filho.

297
00:26:58,976 --> 00:26:59,976
Certo.

298
00:27:00,296 --> 00:27:04,295
Mas isso é bastante
tudo o que encontramos.

299
00:27:06,376 --> 00:27:09,175
Você está colocando o caso em espera?

300
00:27:10,016 --> 00:27:13,215
Essa é a razão
você me pediu para vir, certo?

301
00:27:13,816 --> 00:27:18,975
Outra coisa surgiu.

302
00:27:19,176 --> 00:27:25,255
Recebemos uma solicitação de investigação
em relação ao seu chefe de polícia.

303
00:27:25,536 --> 00:27:28,174
Suponho que você saiba por quê.

304
00:27:28,775 --> 00:27:30,614
Merda!

305
00:27:32,855 --> 00:27:34,734
Sim?

306
00:27:35,775 --> 00:27:38,774
- Você tem um momento?
- Sim, sem problemas.

307
00:27:39,015 --> 00:27:41,734
Acabei de derramar café em mim,
acima de tudo.

308
00:27:41,975 --> 00:27:45,054
Não consigo ver nada na sua camisa.
Está tudo bem.

309
00:27:45,615 --> 00:27:48,614
Bem, você descobriu
algo sobre o atirador?

310
00:27:48,815 --> 00:27:50,974
Encontrámos um vestígio mais recente.

311
00:27:51,175 --> 00:27:55,974
Vou direto ao ponto.
Você sabe que não gosto de jogar.

312
00:27:57,135 --> 00:27:59,654
Essa é uma frase de abertura preocupante.

313
00:28:01,015 --> 00:28:06,012
Seu vizinho foi ao National Bureau of
Investigação por causa do seu voyeurismo...

314
00:28:06,095 --> 00:28:07,654
- Suposto.
- Sim.

315
00:28:07,855 --> 00:28:12,574
Mesmo que nada tenha acontecido, você sabe
como vão essas coisas hoje em dia.

316
00:28:12,775 --> 00:28:14,346
Se isso vazar para a mídia,

317
00:28:14,429 --> 00:28:17,734
isso pode destruir sua carreira
mesmo sem um processo judicial.

318
00:28:19,575 --> 00:28:22,894
- Eles sugeriram alguma coisa?
- Sim.

319
00:28:23,695 --> 00:28:26,833
Eles sugeriram que nós
db isso discretamente. Nós vamos

320
00:28:26,916 --> 00:28:30,054
providenciar licença médica,
e então você pode se aposentar.

321
00:28:34,655 --> 00:28:36,894
Eu sempre soube...

322
00:28:38,455 --> 00:28:43,334
que um dia eu perderia a coisa
isso mantém minha vida em ordem.

323
00:28:43,535 --> 00:28:48,254
- Mas não assim.
- Sinto muito.

324
00:28:52,295 --> 00:28:54,534
Você nunca sabe.
Este pode ser meu último dia de trabalho.

325
00:28:54,815 --> 00:28:58,294
- Ah, pare.
- Obrigado por todos esses anos.

326
00:28:58,495 --> 00:29:00,014
É muito cedo para isso.

327
00:29:00,215 --> 00:29:05,534
Mantenha-se discreto por um tempo,
e depois volte. Certo?

328
00:29:06,135 --> 00:29:08,494
Nós vamos resolver isso.

329
00:29:15,935 --> 00:29:19,453
- Sair para um encontro logo depois do trabalho.
- Não é um encontro.

330
00:29:19,654 --> 00:29:23,173
- Para você, pode não ser.
- O que?

331
00:29:24,454 --> 00:29:28,733
Seus sapatos estão sujos.
Limpe-os com uma toalha de papel.

332
00:29:28,934 --> 00:29:34,173
- Eles terão que servir. Vejo você amanhã!
- Sim. Tenha um bom encontro!

333
00:29:37,894 --> 00:29:40,453
JERKA:
Certo.

334
00:29:50,454 --> 00:29:53,893
Espero que você entenda,
Fiquei bastante chocado.

335
00:29:54,494 --> 00:29:58,493
Espero que você não pense
Aproveitei-me da sua situação.

336
00:29:59,254 --> 00:30:01,213
Foi uma situação difícil para você. também.

337
00:30:01,494 --> 00:30:04,493
não vou arquivar
uma reclamação sobre você.

338
00:30:04,734 --> 00:30:08,453
Por que não colocamos isso no passado?

339
00:30:09,534 --> 00:30:13,293
É uma jogada bastante ousada voltar.
Eu respeito isso.

340
00:30:13,534 --> 00:30:17,413
Obrigado.
Vamos ver até que ponto isso será sábio.

341
00:30:19,134 --> 00:30:22,173
Acho que foi uma jogada muito inteligente.

342
00:30:25,294 --> 00:30:28,933
Não nos divertimos
apesar de tudo?

343
00:30:30,774 --> 00:30:32,533
Vou usar o banheiro.

344
00:30:46,014 --> 00:30:47,014
Porra!

345
00:30:51,814 --> 00:30:56,013
TERO:
QUANDO POSSO SAIR?

346
00:30:58,654 --> 00:31:00,053
JONA:
DEPOIS DE ALGUMAS HORAS

347
00:31:00,934 --> 00:31:02,933
JONA:
DEPOIS DE ALGUMAS HORAS

348
00:31:12,573 --> 00:31:14,492
TERO:
AAAAAAAAARRRRGH!

349
00:31:16,293 --> 00:31:20,332
- Vamos pedir mais, certo?
- Chapéu que você gostaria?

350
00:31:20,653 --> 00:31:22,332
Uma bebida.

351
00:31:27,813 --> 00:31:31,852
Oi. Um suspeito armado
na rua Runeberginkatu.

352
00:31:33,413 --> 00:31:36,732
- Você tem um colete para mim?
- No carro. Onde você está?

353
00:31:36,933 --> 00:31:39,292
- O restaurante tailandês na Rua Mansku.
- OK.

354
00:31:39,493 --> 00:31:41,132
- Tchau
- Já vou aí.

355
00:31:45,533 --> 00:31:46,572
Recebemos uma ligação.

356
00:31:48,613 --> 00:31:50,612
Certo. Merda.

357
00:31:52,733 --> 00:31:54,972
Isso é suficiente?

358
00:31:57,333 --> 00:31:59,772
Liga para mim.

359
00:32:15,333 --> 00:32:17,932
Quem o homem armado está ameaçando?

360
00:32:18,973 --> 00:32:21,172
Você verá em breve.

361
00:32:29,453 --> 00:32:31,332
Nem uma palavra para ninguém.

362
00:32:33,013 --> 00:32:34,972
Qualquer um.

363
00:33:00,453 --> 00:33:03,252
Não é difícil adivinhar quem é.

364
00:33:06,012 --> 00:33:07,811
Eu tenho que responder.

365
00:33:09,852 --> 00:33:12,491
- Hatalehto.
- Ajuda.

366
00:33:12,692 --> 00:33:15,011
- Ajuda.
- Onde você está?

367
00:33:15,652 --> 00:33:17,371
- Onde você está?
- Eles estão aqui.

368
00:33:17,572 --> 00:33:20,211
Suvi, quem está aí?

369
00:33:20,572 --> 00:33:22,811
Suvi, quem está aí?

370
00:33:23,732 --> 00:33:25,131
Suvi.

371
00:33:26,332 --> 00:33:28,811
- Vou escapar pela varanda.
- O que?

372
00:33:41,012 --> 00:33:43,091
Droga.

373
00:33:44,172 --> 00:33:46,291
Eu tenho que ir.

374
00:33:50,092 --> 00:33:52,771
Aconteceu alguma coisa
entre você e ela?

375
00:33:54,092 --> 00:33:56,491
eu não deveria ter me tornado
seu oficial de condicional.

376
00:34:02,372 --> 00:34:03,971
O que é?

377
00:34:05,892 --> 00:34:09,531
-Tenho que dormir um pouco.
Desculpe, mas isso pode ser importante.

378
00:34:10,252 --> 00:34:15,611
Eu ficarei na minha casa.

379
00:35:10,571 --> 00:35:12,970
Ajuda!

380
00:35:13,891 --> 00:35:16,890
Ajuda!

381
00:35:28,811 --> 00:35:30,690
- Olá, aqui é Antti.
- Olá, Anti.

382
00:35:30,891 --> 00:35:35,450
Estou em Kevatkumpu,
na estrada Ilmarisentie.

383
00:35:35,651 --> 00:35:38,049
Vou virar para Tellervontie
em direção à floresta.

384
00:35:38,132 --> 00:35:39,610
Estou olhando o mapa.

385
00:35:39,811 --> 00:35:43,490
O suspeito tem um refém
e está fugindo para o norte, para a floresta.

386
00:35:43,691 --> 00:35:45,930
- Estou sozinho.
- Vou enviar reforços.

387
00:35:46,131 --> 00:35:47,530
Sim.

388
00:35:48,411 --> 00:35:49,530
De jeito nenhum.

389
00:35:51,891 --> 00:35:52,930
Porra.

390
00:35:53,251 --> 00:35:56,650
- Tiros disparados contra um policial.
- O backup está a caminho.

391
00:35:56,851 --> 00:35:58,570
Polícia

392
00:35:58,771 --> 00:36:01,290
Largue a arma. ou eu atiro!

393
00:36:15,531 --> 00:36:18,730
- Merda.
- O atirador tem um refém!

394
00:36:18,931 --> 00:36:20,490
- Você entendeu?
- Afirmativo.

395
00:36:21,211 --> 00:36:22,330
Precisamos de um escudo.

396
00:36:22,971 --> 00:36:25,130
- K-9 pronto.
- Rogério.

397
00:36:28,091 --> 00:36:30,010
Rifle pronto.

398
00:36:31,451 --> 00:36:35,370
- Você consegue ver alguma coisa
- Não.

399
00:36:41,651 --> 00:36:45,410
- Não vá aí, pelo amor de Deus.
- Não há mais ninguém lá.

400
00:36:46,011 --> 00:36:49,290
Um oficial está se aproximando do atirador.
Precisamos de mais reforços.

401
00:36:49,411 --> 00:36:50,889
Afirmativo.

402
00:36:52,370 --> 00:36:53,969
Você está bem?

403
00:36:54,330 --> 00:36:56,009
Você está bem?

404
00:36:57,290 --> 00:36:59,809
Você estava ficando feliz no gatilho?

405
00:37:00,010 --> 00:37:02,329
Bem, o tiroteio foi um pouco unilateral.

406
00:37:23,410 --> 00:37:25,809
O suspeito fugiu muito rápido.

407
00:37:26,010 --> 00:37:27,209
Sim.

408
00:37:28,010 --> 00:37:33,089
Ele provavelmente estacionou aqui e depois foi
para a casa de Suvi pela floresta.

409
00:37:33,770 --> 00:37:35,609
O que vamos fazer?

410
00:37:38,570 --> 00:37:43,129
Não sei.
O carro pode estar no fim do nada.

411
00:38:00,330 --> 00:38:02,569
Você ainda está aqui.

412
00:38:02,730 --> 00:38:04,689
Sim.

413
00:38:05,450 --> 00:38:10,409
- É uma coisa boa ou ruim?
- Não sei.

414
00:38:11,090 --> 00:38:13,249
É novo para mim.

415
00:38:15,290 --> 00:38:19,689
Você tem café aqui,
ou preciso beber lama no trabalho?

416
00:38:20,050 --> 00:38:21,689
Eu sim, eu bebo preto.

417
00:38:22,050 --> 00:38:24,849
Se você quiser leite,
você terá que voltar outra hora.

418
00:38:25,650 --> 00:38:27,889
Você vai

419
00:38:37,770 --> 00:38:39,569
Foda-se.

420
00:38:42,050 --> 00:38:43,888
Jerka está a caminho.

421
00:38:45,809 --> 00:38:50,328
Ele estava na Lapônia com sua família,
mas ele teve que vir por causa do trabalho.

422
00:38:50,529 --> 00:38:51,768
Certo.

423
00:38:54,889 --> 00:38:57,647
Esta situação é uma merda. eu tenho
estava querendo quebrar

424
00:38:57,730 --> 00:39:00,488
com ele algumas vezes
mas não é tão simples.

425
00:39:00,769 --> 00:39:05,448
Por que eu não vou, para que não
terá que resolver quaisquer crimes violentos mais tarde.

426
00:39:17,209 --> 00:39:18,608
Oi.

427
00:39:20,369 --> 00:39:25,128
- Tudo bem. Foi uma noite e tanto ontem à noite.
- Sim.

428
00:39:26,209 --> 00:39:31,008
Temos uma dica confiável
sobre a identidade do homem queimado.

429
00:39:31,209 --> 00:39:32,768
Jaakko Moilanen.

430
00:39:33,009 --> 00:39:35,528
A idade combina.
E o tipo de corpo também.

431
00:39:35,729 --> 00:39:39,288
Uma patrulha conseguiu isso
de sua casa esta manhã.

432
00:39:39,489 --> 00:39:41,927
Por favor, leve isso para
o laboratório e diga-lhes para

433
00:39:42,010 --> 00:39:44,448
compare isso com o
DNA do corpo queimado.

434
00:39:44,609 --> 00:39:45,928
Claro.

435
00:39:45,929 --> 00:39:48,848
Vettenranta foi relatado...

436
00:39:50,129 --> 00:39:53,608
- Qual é a palavra, pelo amor de Deus...
- Desaparecido.

437
00:39:54,169 --> 00:39:55,169
Minha cabeça está presa.

438
00:39:55,249 --> 00:39:58,928
Todas as patrulhas foram informadas
para ficar de olho em Vettenranta.

439
00:40:00,009 --> 00:40:02,288
Vou dormir algumas horas.

440
00:40:03,089 --> 00:40:04,488
Boa ideia.

441
00:40:21,249 --> 00:40:22,568
Oi.

442
00:40:23,089 --> 00:40:24,288
Oi.

443
00:40:25,449 --> 00:40:28,368
Pensei que havia um ladrão aqui.

444
00:40:31,289 --> 00:40:33,368
Aconteceu alguma coisa?

445
00:41:03,288 --> 00:41:04,767
Quem está aí?

446
00:41:52,888 --> 00:41:56,247
Legendas em inglês © 2024 KLMT LLC