All language subtitles for hautalehto.s02e02.1080p.h264-tahimba.eng

Oskari Broman, retired psychiatrist,

- He was at the nuthouse.
- He had a horrible reputation.

He got involved with his patients.

Why did you want to see me?

You were the only
one who tried to help me.

You didn’t get justice.

Maybe because I was in love with you.

- What do you want?
- I came to see the Master.

- You don't belong here.
- You can have your old room.

Your son applied for a job.

I don't want to have to fire
one of you in the end.

- Have you got the necessary medication?
- We'll see.

"I tied Oskari Broman
to the rail of the hot tub.

"Hear this: others too
shall pay for their crimes.

- Are these your footprints?
- We didn't kn. ow there would be a body.

- We won't have to mark them.
- Ready?

Go ahead.

That's a nice corpse.

- Should we open the package?
No. We'll send it straight to autopsy.

Tallberg, hey!

- This is a crime scene.
- Can you comment on this?

- I can't. How did you manage to get here?
- I won't reveal my sources.

- Hey! I've been promised exclusive access.
- By whom?

An empty grave in the forest
has created confusion in Porvoo.

- Now it appears that it was not empty.
- Put the camera away.

I have a suggestion: if you get
back to your car in five seconds,

- I won't arrest anyone.
- Are you openly attacking the media?

Don't try that stuff.
Everyone get the hell out.

We have a constitutional
right to be here.

Is it legal to park there?

- I don't think so.
- Let's see how many fines we can give.

Put the camera away.
No photos, follow them.

It's perfectly fine to park there.

You'll have to reverse your car,
I can't be bothered to move ours.

FREEZING EMBRACE

OK, thanks.
Right.

Josefina Korhonen
will be here in an hour.

We can have a meeting before.

The shroud reminded me
of the Mummy films.

It might remind you of something else
if you'd listened in religion class.

- Hi.
- You have a visitor.

Hi.

Let's start in 15 minutes.

Well?

How can I help?

I told the prison that
you'll be my parole officer.

They were happy. It's good that
I know you, so you can support me.

I'm very busy, I can't do it.

I promise I won't try
to heat things up again.

There were no "things".

Sure.

Once every two weeks.
I don't know anyone else.

I'll paint you something
as a thank you.

- A forgery?
- No, a real Vettenranta.

In five years it'll be worth
like 150.

Should I arrest you for
trying to bribe a police officer?

Damn. I forgot
that you're a cop.

Don't arrest me.
Don't cuff me.

- I have a meeting.
- Will you do it?

An hour once every two weeks.
- Yes.

Don't hang out with that
painter. Let your ex be.

I promise.

My son will turn 18 soon.

He can decide whether
he wants to see you.

You need to ask him.

He would have deserved worse,
but I was merciful.

"Hear this: others too
shall pay for their crimes.

- What crimes did Tutankhamun commit?
- If the killer is the same one.

- The methods were quite different.
- Yeah.

It would help if we knew
who the victim is.

"Boiling alive in a
copper cauldron was a

historical method of
execution in Europe and Asia.

"In the 16th century
poisoners were boiled alive."

Wait.

The guy who confessed
said that Broman poisoned him.

But he didn't do it.

Perhaps the doc
poisoned others with his pills.

There's a pattern. Boiling alive
is an old method, like crucifixion.

- No one had been crucified.
- But there was a cross.

- I'm glad they didn't boil Jesus alive.
- What?

We'd have a kettle on top of every church.

At least Broman wasn't the only one
who paid for his crimes.

OK. It's possible that it's the same guy.
But let’s not get hung up on that.

Good choice of words.

Let's have a look at
our man in the shroud.

- Hey. How do you know it's a man?
- Oh yeah.

I'll be there around 6:00 pm.

- Hi.
- Hi. See you tomorrow.

This is a whole new type of client.

- We know him.
- What the fuck?

Funny, that’s exactly what I said.

Certainly recognizable,
if not as handsome.

- Maybe the inspector needs dimples.
- Is this wax of some kind?

Wax and paper-mache.

Someone sent you a message.

Let's hope you're not one of those
who shall pay for their crimes.

People were confused by
an empty grave in the forest.

The grave is over there,
but the police chased us off.

We however witnessed
a body being lifted from the grave.

The police have not commented.
Now it seems that..

- I've got a bad feeling about this.
- Sit down.

I've been thinking about leaving.

- I don't want to be part of this anymore.
- Jaakko.

Hey. Let’s calm down, let's breathe.
- I don't want to be here anymore.

Look at me.
It's only me.

You're totally unfinished.

- You can't leave.
- I want to get out.

Let it go.

Let it all come out.
Take it.

- How should we spend your birthday?
- My friends want to go out.

Are you going to hang
out with your friends?

You'll come too.

- Or do you not want to see them?
- No, that's fine.

But you'll spend the night with me.

My dad is home, and
your place isn’t great either.

So I booked a hotel.

- Nice. I'll pay half.
- No way, it’s your birthday present.

- I'll order us some bubbly.
- Let's see if they serve teenagers.

- Hi. What would you like?
A bottle of sparkling wine.

- OK. And two glasses?
- Right.

- Hi. I guess you're Allu's girlfriend.
- Yeah.

I'm Allu's mother.

You must have heard horrible things
about me, but I have a present.

You can pay here.

Can you pass this on
and say happy birthday?

- Sure.
- What's your name?

Lina.

Pretty name. I would
love to get to know you.

- Here we go.
- Thank you.

What's that?

Congratulations to my grown man.
- Mom.

What?

Maybe you should talk to her.

Is something happening outside?

No, I was just wondering whether
it's going to rain tonight.

- You shouldn't cheat on me.
- What?

- You're the worst liar in the world.
- How so?

You've been acting really weird,
and I assume that is a police car.

Well, do you want to see the body
we found in the forest?

- Is it really gross?
- It is.

- That's you.
Right. Not as handsome.

It is.

Make this your
Facebook profile picture.

Hey, if that was enough
jokes, let’s get serious.

People at the station consider it a threat.
I don't think so,

- but they placed guards on the street.
- Do you know who’s behind it?

It might be related
to the hot tub death.

Wasn't it a natural death?

- I didn't tell you this.
- OK.

Should we stay at my place
for a while?

I don't want to
send anyone after you.

Maybe you should
spend more time alone at home.

I can't leave you at their mercy.
You need to get me a revolver too.

- What?
- A revolver? Like in Lucky Luke?

Let's go to a revolver shop tomorrow.

News from the lab.

The paper is decent quality drawing paper,
and the ink is used by calligraphers.

- No prints, I assume?
There were. Yours and Riikka's.

One of us must be the killer.

They've given life sentences
with weaker evidence.

- There was a third set of prints.
- Any matches?

Not yet, they were partial.
We would need a better print.

Art store paper, unusual ink.
What does that make us think?

Porvoo police would say that
the person is interested in the arts.

But in Loviisa they would already say
that it's a distraction attempt.

- How come in Loviisa?
- It's further to the east.

The amount of disinformation
and all sorts of scheming increases there.

The postmark is Helsinki 12,
so it was posted in Punavuori.

- Can we get DNA from it?
- Let's see, the lab is busy.

Because they send
every kiosk break-in there now.

We'll have to wait,
there's little else to do.

Would graphological analysis help?

It might tell us whether
the person is extroverted

or introverted and how
they feel about the world...

All right.

Let's give it a whirl.

No stone should be left unturned.

Hello.
I just wanted to ask how things are.

We're trying to guess
who confessed a murder

and left a wax copy of me in a grave.
Normal day.

All right.
Glad to hear things are progressing.

You've lived here longer:
do you remember that Broman guy?

I didn't know him personally,
but I knew a nurse who talked about him.

- I'd like to report a voyeur.
- Could you do that online?

I would not trust
that it would be investigated.

- You can make a report here, too.
- I want to see Inspector Hautalehto.

Does this have to
do with a violent crime?

Almost.

I'll see if he's around.
Please wait here.

Were there any charges?
- No, it was just pub talk.

OK. Was there an afterparty too?

- I was married.
- I know.

Someone wants to
meet you specifically.

All right.
Let me know how it goes.

And thank you.

We have a really supportive
and good community here.

Should we talk to the nurse?

Who wants to see me?

This might have to do
with the boss's telescope.

No way.

I guess murders can wait,
this is more important.

Your wife was naked, the curtains
were open, and someone looked in?

My neighbor, also your police chief.

Your wife was the victim
of the possible crime.

Does she believe that
the police should investigate this?

No woman wants the
creep next door to ogle at her?

No.

We will look into it. but it might
be easier to just talk through this.

I knew I'd get
the blue wall of silence.

The victim of the harassment
has to request an investigation themself.

I'll bring her here.

If you want, but I suggest
you keep considering.

I remember a case like this.
A man was nude in his own home,

and a woman who passed by
got him a conviction for exposing himself.

Are you accusing my wife
of exposing herself?

Hi, it's Lina. Allu's birthday party
is at the Irish pub at 8:00 pm. Come.

I had an interesting conversation
about your telescope.

- Did he claim that I...
- He did.

The scope might have
accidentally swung in a way...

Hey.

From his point of view
the situation is...

that you were looking at his nude wife
through a telescope.

- This is fucking ridiculous and childish.
- It is.

And we are investigating a murder,
so it’s also unnecessary,

but if we don't handle this well,
it could get out of control.

We need to think about this.

- Maybe I should offer them something?
- "Voyeur police chief offers bribes."

Fuck's sake.

Let's see whether the wife
is actually interested.

Now you can't do anything. No looking
at waxwings, no matter how pretty.

- Heartburn?
- What do you think?

I found the nurse's contact details.

- Mirja Koponen.
- OK. I'll send Jonna or Tero.

I think it might be better if I go.

She's a sensitive person,
we don't want to scare her.

Sure, if you have the time
for that sort of thing.

It was a perfectly respectable
relationship. She wanted to talk...

Don't tell me.

Start over.

We can use this as a basis.

Does your mind direct your hand
or does your hand direct your mind?

That determines the picture. Right?
What do you have?

- Our mother died.
- Your mother died?

Come here.

I feel your pain.

I'm sorry.

- We would like to go to the funeral.
- Yeah.

- Can we?
- Of course you can.

But I would like you to think about...

how much space
we want to give to the dead.

Or to thinking about death.

It would be better
to focus on this place and us.

Think about it, let's talk again tomorrow.
OK?

Tero. As a new and energetic recruit
you've got a job.

- Sounds bad.
- It is bad.

Josefina Korhonen called.
The dummy me is taking up space.

- I assume I can take the van.
- Just put him on the front seat.

Remember the seatbelt.
For both of you.

Can you do it on your own?
- I can go too.

I've got something else for you.

- I can go.
- Good.

Your dad is trying to make peace.
- Yeah.

- You're not going to give in?
- There's nothing to give in about.

- What?
- It's funny how transparent you are.

It's obvious how bad things
are between you two.

- We're colleagues, that's it.
- Sure, just like us two.

I'm driving,
you're in the guest seat.

- The sun is shining, great atmosphere.
- Just say what you have to say.

What?

Just that didn't your
shrink tell you in the long

term it's harder to sweep
things under the rug,

than address
the elephant in the room.

There’s no elephant or room,
thanks for your concern.

- Where are you going?
- To get the...

There's no elephant, no room.

What did you have for me?
I couldn't go.

Right, yeah.
Yeah.

Don't treat me like
an idiot. Is it a rule

that me and Tero will
work on different things?

- It isn't.
- Then what was that?

In the future I will ignore that you
and your son are not talking at all.

- Thanks.
- It might be easier.

Right. Will you be our therapist?

I'm not going to get
involved any further.

Great.

What?

I'm just wondering
what you want from here.

The same thing as everyone else.

- Art or the Master?
- I want to learn.

I think you should leave.

- This place is sick.
- You're here too.

Don't tell anyone, but I'm going.

- Where?
- Away.

I'll do one more favor,
but I'm not going back to prison for him.

Hey. Why are you like this?
You're acting strange.

I need to accept
that I will never get you.

- You're dear to me.
- But?

- Go. Before this place destroys you.
- What are you going to do?

I don't know. Go.

Hey. It's a bit messy inside,
I'll come for a walk with the dog.

All right.

- All right.
- Hi.

Hey, let's give the chief inspector
a bit more space.

I assume that you're on official,
not personal business?

- It's nice to see you.
- Cut the crap.

Who wants to see an old, bitter lady
whose only family is this dog?

- Come on. You look...
- Like shit.

No. Very attractive.

Sure. I attract nothing but flies.

A bit direct.

Sorry. I spend too much time alone,
it made me like this.

- Familiar story.
- Yeah.

- Your wife died.
- Yeah.

- I'm sorry.
- Thanks.

You had some questions.
Apparently about Mr. Broman.

I guess you heard that he got killed?

I opened a bottle of sparkling wine.
I would've opened anyway.

- You worked with him for a long time.
- 20 years.

That was 20 years too long.

Do you know anyone
who carried such a grudge?

Not counting myself?

Do you know about
the old pornography stuff?

It was mentioned.
What do you mean?

The girls there were easy prey.

They ended up on video
and God knows where.

Fucking hell.

- I want to stop the investigation.
- You do that.

But you're corrupted by your
Judeo-Christian ethics, so you won't.

One girl's father came to the hospital
with a rifle.

Broman hid in the basement.

- Were there charges?
- Broman didn't want the police involved.

Can you pick that up?
I have a bad back.

Bad back...

This must look pretty suspicious.

We could have taken it
straight to the wax museum.

- Except that it's evidence.
- And there's no wax museum in Porvoo.

- Where do we put it?
- On the table, I want to have a look.

- Why?
- Maybe there's DNA.

For what? It's not a crime to make
a doll that looks like the inspector.

Well, no.

I'm starting to suspect
that you're involved in this,

with how firmly you're opposed.

Hello. Antti.

- What is it made of?
- Beeswax.

Very skillful work.

You wanted to see us.

Go to the funeral.

- Thank you.
- No worries.

Let's sort all the official stuff
afterwards.

Maybe you need my signature
when we get the inheritance.

- Let's take care of it after the funeral.
- Sure.

Thank you.

It’s alive.

In that case he's pretty chill
about me tearing his face to pieces.

Hey.

- Ta-da.
- Well?

Fingerprint.

Nice one, Holmes.

I hope it's not Lindfors Senior's,
he gave the patient a face massage.

No way? He's an idiot.

Hey.

- There's a hair.
- Tube it up.

- What is this?
- It could be new speakers.

- Or a guitar.
- I have a few shots.

The master has arrived!
What is this?

Is this mint liquor?

Of all possible shots
you chose mint liquor.

- Big mistake.
- Congrats.

Yeah, I invited your mom.

All right. Join us. The last time you
were around was when I turned twelve.

- I would liked to have been.
- This is my mom.

Hi. I’m Suvi.

Mom has had a really interesting life.
Tell them.

- Maybe not now.
- Go on.

Tell them about the hippie community
where you fell in love with the guru.

Tell them about
going to prison for art forgery.

My mom is so talented.
I'm really proud of her.

- Aleksi, stop it.
- Sorry.

Come on.
I'm 18, the restraining order has ended.

She kicked our doors down
and threatened to kill Dad.

Your father took you from me.

All right.
You can take those too.

Did you think you can buy me?

Fucking crazy.
Let's get wasted

I'm not sure if this is
good news for you.

But I got a fingerprint
from your sculpture.

Was there a match?

There was, with the half a print
in the threatening letter.

As to whose it is, no idea.

So the dummy was made by the person
who sent the letter?

That’s what it looks like.
What are you still doing here?

The boss got a tip from an old flame.

Or a current one. I don't know.
A nurse.

I need to figure out whose father
pointed a rifle at Broman 20 years ago.

Easy-peasy.

- Yep.
- Good luck.

By the way, Antti.

Please be careful.

- Always.
- Good.

- What's therapy like?
- Have you never been?

Do I look like I should have been?
- You’re so levelheaded.

Someone who's had an easy life
where everything has come for free.

Can see that that's not the case.
- What do you mean?

- I'm not going to psychologize you.
- You already started.

You're covered in Teflon. You take
care of your problems with willpower.

That's what I'm
supposed to do, I'm a cop.

That's not all you are.

Since you can see through me,
tell me what else.

Your emotions are attached
to something that you can't escape from.

Like what?

You should know that.
Maybe you're dating a married man.

Someone who pops by
every now and then.

Claims he's going to the gym
or has to work late,

and at the end of the evening returns
back to his wife and children.

You shouldn't talk about things
you don't understand.

What?
Didn't you finish your analysis?

Sorry.

It's all right.

You just hit a sore spot.

Was that the end of our friendship?

Guess so.

Got to go.

Fuck.

Huh?

What the fuck are you doing?

Fucking stop! Stop it!
What the fuck are you doing?

What are you doing?

Fuck.

Don't.

English subtitles © 2024 KLMT LLC