1
00:00:05,542 --> 00:00:08,262
Oskari Broman, retired psychiatrist,

2
00:00:08,503 --> 00:00:11,982
- He was at the nuthouse.
- He had a horrible reputation.

3
00:00:12,384 --> 00:00:15,463
He got involved with his patients.

4
00:00:16,464 --> 00:00:17,764
Why did you want to see me?

5
00:00:17,847 --> 00:00:20,144
You were the only
one who tried to help me.

6
00:00:20,625 --> 00:00:22,304
You didn’t get justice.

7
00:00:22,465 --> 00:00:27,025
Maybe because I was in love with you.

8
00:00:27,786 --> 00:00:30,225
- What do you want?
- I came to see the Master.

9
00:00:30,466 --> 00:00:34,306
- You don't belong here.
- You can have your old room.

10
00:00:36,187 --> 00:00:38,787
Your son applied for a job.

11
00:00:38,988 --> 00:00:43,268
I don't want to have to fire
one of you in the end.

12
00:00:45,909 --> 00:00:49,429
- Have you got the necessary medication?
- We'll see.

13
00:00:50,110 --> 00:00:53,349
"I tied Oskari Broman
to the rail of the hot tub.

14
00:00:53,550 --> 00:00:58,110
"Hear this: others too
shall pay for their crimes.

15
00:01:07,112 --> 00:01:12,072
- Are these your footprints?
- We didn't kn. ow there would be a body.

16
00:01:12,313 --> 00:01:16,353
- We won't have to mark them.
- Ready?

17
00:01:16,594 --> 00:01:19,113
Go ahead.

18
00:01:26,636 --> 00:01:28,875
That's a nice corpse.

19
00:01:29,076 --> 00:01:34,356
- Should we open the package?
No. We'll send it straight to autopsy.

20
00:01:35,317 --> 00:01:37,876
Tallberg, hey!

21
00:01:38,317 --> 00:01:40,957
- This is a crime scene.
- Can you comment on this?

22
00:01:41,158 --> 00:01:46,478
- I can't. How did you manage to get here?
- I won't reveal my sources.

23
00:01:46,919 --> 00:01:49,918
- Hey! I've been promised exclusive access.
- By whom?

24
00:01:50,159 --> 00:01:53,279
An empty grave in the forest
has created confusion in Porvoo.

25
00:01:53,400 --> 00:01:58,520
- Now it appears that it was not empty.
- Put the camera away.

26
00:01:59,281 --> 00:02:04,001
I have a suggestion: if you get
back to your car in five seconds,

27
00:02:04,242 --> 00:02:08,121
- I won't arrest anyone.
- Are you openly attacking the media?

28
00:02:08,322 --> 00:02:11,762
Don't try that stuff.
Everyone get the hell out.

29
00:02:12,083 --> 00:02:14,728
We have a constitutional
right to be here.

30
00:02:14,811 --> 00:02:16,803
Is it legal to park there?

31
00:02:17,004 --> 00:02:21,403
- I don't think so.
- Let's see how many fines we can give.

32
00:02:21,604 --> 00:02:26,324
Put the camera away.
No photos, follow them.

33
00:02:26,525 --> 00:02:29,645
It's perfectly fine to park there.

34
00:02:30,526 --> 00:02:36,246
You'll have to reverse your car,
I can't be bothered to move ours.

35
00:03:13,453 --> 00:03:18,413
FREEZING EMBRACE

36
00:03:23,815 --> 00:03:26,934
OK, thanks.
Right.

37
00:03:27,135 --> 00:03:30,975
Josefina Korhonen
will be here in an hour.

38
00:03:31,176 --> 00:03:33,975
We can have a meeting before.

39
00:03:34,296 --> 00:03:37,216
The shroud reminded me
of the Mummy films.

40
00:03:37,417 --> 00:03:42,537
It might remind you of something else
if you'd listened in religion class.

41
00:03:43,018 --> 00:03:45,937
- Hi.
- You have a visitor.

42
00:03:46,218 --> 00:03:47,937
Hi.

43
00:03:48,659 --> 00:03:51,498
Let's start in 15 minutes.

44
00:03:51,699 --> 00:03:53,018
Well?

45
00:03:53,979 --> 00:03:55,388
How can I help?

46
00:03:55,471 --> 00:03:59,779
I told the prison that
you'll be my parole officer.

47
00:03:59,980 --> 00:04:05,260
They were happy. It's good that
I know you, so you can support me.

48
00:04:05,581 --> 00:04:07,901
I'm very busy, I can't do it.

49
00:04:08,102 --> 00:04:11,216
I promise I won't try
to heat things up again.

50
00:04:11,299 --> 00:04:13,222
There were no "things".

51
00:04:13,463 --> 00:04:15,782
Sure.

52
00:04:17,023 --> 00:04:20,383
Once every two weeks.
I don't know anyone else.

53
00:04:20,904 --> 00:04:24,063
I'll paint you something
as a thank you.

54
00:04:24,264 --> 00:04:28,144
- A forgery?
- No, a real Vettenranta.

55
00:04:28,345 --> 00:04:33,065
In five years it'll be worth
like 150.

56
00:04:33,266 --> 00:04:36,750
Should I arrest you for
trying to bribe a police officer?

57
00:04:36,833 --> 00:04:39,186
Damn. I forgot
that you're a cop.

58
00:04:39,387 --> 00:04:44,427
Don't arrest me.
Don't cuff me.

59
00:04:50,509 --> 00:04:55,068
- I have a meeting.
- Will you do it?

60
00:05:01,310 --> 00:05:04,150
An hour once every two weeks.
- Yes.

61
00:05:04,391 --> 00:05:08,969
Don't hang out with that
painter. Let your ex be.

62
00:05:09,052 --> 00:05:10,551
I promise.

63
00:05:10,832 --> 00:05:12,663
My son will turn 18 soon.

64
00:05:12,746 --> 00:05:16,152
He can decide whether
he wants to see you.

65
00:05:16,353 --> 00:05:18,712
You need to ask him.

66
00:05:19,033 --> 00:05:23,393
He would have deserved worse,
but I was merciful.

67
00:05:23,634 --> 00:05:28,074
"Hear this: others too
shall pay for their crimes.

68
00:05:28,795 --> 00:05:34,555
- What crimes did Tutankhamun commit?
- If the killer is the same one.

69
00:05:34,916 --> 00:05:38,395
- The methods were quite different.
- Yeah.

70
00:05:38,596 --> 00:05:42,676
It would help if we knew
who the victim is.

71
00:05:42,877 --> 00:05:46,352
"Boiling alive in a
copper cauldron was a

72
00:05:46,435 --> 00:05:50,878
historical method of
execution in Europe and Asia.

73
00:05:51,518 --> 00:05:55,076
"In the 16th century
poisoners were boiled alive."

74
00:05:55,159 --> 00:05:56,318
Wait.

75
00:05:56,519 --> 00:05:59,879
The guy who confessed
said that Broman poisoned him.

76
00:06:00,240 --> 00:06:01,516
But he didn't do it.

77
00:06:01,599 --> 00:06:04,920
Perhaps the doc
poisoned others with his pills.

78
00:06:05,121 --> 00:06:10,721
There's a pattern. Boiling alive
is an old method, like crucifixion.

79
00:06:11,362 --> 00:06:15,401
- No one had been crucified.
- But there was a cross.

80
00:06:15,602 --> 00:06:20,522
- I'm glad they didn't boil Jesus alive.
- What?

81
00:06:21,283 --> 00:06:25,363
We'd have a kettle on top of every church.

82
00:06:25,644 --> 00:06:31,444
At least Broman wasn't the only one
who paid for his crimes.

83
00:06:31,645 --> 00:06:36,885
OK. It's possible that it's the same guy.
But let’s not get hung up on that.

84
00:06:37,086 --> 00:06:38,365
Good choice of words.

85
00:06:38,448 --> 00:06:41,366
Let's have a look at
our man in the shroud.

86
00:06:41,567 --> 00:06:47,167
- Hey. How do you know it's a man?
- Oh yeah.

87
00:06:56,209 --> 00:06:59,449
I'll be there around 6:00 pm.

88
00:07:01,890 --> 00:07:05,810
- Hi.
- Hi. See you tomorrow.

89
00:07:27,854 --> 00:07:31,934
This is a whole new type of client.

90
00:07:34,895 --> 00:07:39,135
- We know him.
- What the fuck?

91
00:07:39,336 --> 00:07:43,616
Funny, that’s exactly what I said.

92
00:07:46,337 --> 00:07:51,897
Certainly recognizable,
if not as handsome.

93
00:07:52,098 --> 00:07:56,178
- Maybe the inspector needs dimples.
- Is this wax of some kind?

94
00:07:56,379 --> 00:07:59,178
Wax and paper-mache.

95
00:08:00,179 --> 00:08:02,979
Someone sent you a message.

96
00:08:03,180 --> 00:08:08,340
Let's hope you're not one of those
who shall pay for their crimes.

97
00:08:09,221 --> 00:08:12,340
People were confused by
an empty grave in the forest.

98
00:08:12,541 --> 00:08:17,141
The grave is over there,
but the police chased us off.

99
00:08:17,422 --> 00:08:21,222
We however witnessed
a body being lifted from the grave.

100
00:08:21,423 --> 00:08:26,063
The police have not commented.
Now it seems that..

101
00:08:29,544 --> 00:08:34,504
- I've got a bad feeling about this.
- Sit down.

102
00:08:38,025 --> 00:08:41,385
I've been thinking about leaving.

103
00:08:42,066 --> 00:08:45,666
- I don't want to be part of this anymore.
- Jaakko.

104
00:08:45,947 --> 00:08:51,987
Hey. Let’s calm down, let's breathe.
- I don't want to be here anymore.

105
00:08:51,988 --> 00:08:57,988
Look at me.
It's only me.

106
00:09:00,709 --> 00:09:03,829
You're totally unfinished.

107
00:09:04,030 --> 00:09:08,469
- You can't leave.
- I want to get out.

108
00:09:08,910 --> 00:09:12,310
Let it go.

109
00:09:12,511 --> 00:09:16,471
Let it all come out.
Take it.

110
00:09:22,153 --> 00:09:27,352
- How should we spend your birthday?
- My friends want to go out.

111
00:09:27,714 --> 00:09:30,171
Are you going to hang
out with your friends?

112
00:09:30,254 --> 00:09:31,433
You'll come too.

113
00:09:31,634 --> 00:09:34,994
- Or do you not want to see them?
- No, that's fine.

114
00:09:35,515 --> 00:09:38,794
But you'll spend the night with me.

115
00:09:40,636 --> 00:09:43,904
My dad is home, and
your place isn’t great either.

116
00:09:43,987 --> 00:09:45,635
So I booked a hotel.

117
00:09:46,237 --> 00:09:51,716
- Nice. I'll pay half.
- No way, it’s your birthday present.

118
00:09:51,917 --> 00:09:57,637
- I'll order us some bubbly.
- Let's see if they serve teenagers.

119
00:09:59,439 --> 00:10:03,438
- Hi. What would you like?
A bottle of sparkling wine.

120
00:10:03,639 --> 00:10:07,159
- OK. And two glasses?
- Right.

121
00:10:07,320 --> 00:10:15,040
- Hi. I guess you're Allu's girlfriend.
- Yeah.

122
00:10:15,801 --> 00:10:19,041
I'm Allu's mother.

123
00:10:19,362 --> 00:10:24,282
You must have heard horrible things
about me, but I have a present.

124
00:10:24,603 --> 00:10:26,318
You can pay here.

125
00:10:26,401 --> 00:10:31,323
Can you pass this on
and say happy birthday?

126
00:10:31,644 --> 00:10:33,243
- Sure.
- What's your name?

127
00:10:33,804 --> 00:10:35,222
Lina.

128
00:10:35,305 --> 00:10:39,644
Pretty name. I would
love to get to know you.

129
00:10:51,047 --> 00:10:54,327
- Here we go.
- Thank you.

130
00:10:54,568 --> 00:10:56,887
What's that?

131
00:11:04,969 --> 00:11:08,409
Congratulations to my grown man.
- Mom.

132
00:11:09,130 --> 00:11:11,009
What?

133
00:11:14,331 --> 00:11:16,690
Maybe you should talk to her.

134
00:11:29,733 --> 00:11:32,293
Is something happening outside?

135
00:11:32,774 --> 00:11:38,254
No, I was just wondering whether
it's going to rain tonight.

136
00:11:38,455 --> 00:11:41,974
- You shouldn't cheat on me.
- What?

137
00:11:42,655 --> 00:11:46,735
- You're the worst liar in the world.
- How so?

138
00:11:46,936 --> 00:11:53,936
You've been acting really weird,
and I assume that is a police car.

139
00:11:55,297 --> 00:11:59,497
Well, do you want to see the body
we found in the forest?

140
00:11:59,698 --> 00:12:02,538
- Is it really gross?
- It is.

141
00:12:04,579 --> 00:12:07,858
- That's you.
Right. Not as handsome.

142
00:12:08,060 --> 00:12:10,579
It is.

143
00:12:11,700 --> 00:12:14,175
Make this your
Facebook profile picture.

144
00:12:14,258 --> 00:12:17,700
Hey, if that was enough
jokes, let’s get serious.

145
00:12:17,901 --> 00:12:22,221
People at the station consider it a threat.
I don't think so,

146
00:12:22,422 --> 00:12:28,542
- but they placed guards on the street.
- Do you know who’s behind it?

147
00:12:28,783 --> 00:12:32,542
It might be related
to the hot tub death.

148
00:12:33,024 --> 00:12:36,343
Wasn't it a natural death?

149
00:12:36,544 --> 00:12:40,664
- I didn't tell you this.
- OK.

150
00:12:41,225 --> 00:12:43,904
Should we stay at my place
for a while?

151
00:12:44,105 --> 00:12:46,665
I don't want to
send anyone after you.

152
00:12:47,106 --> 00:12:51,426
Maybe you should
spend more time alone at home.

153
00:12:51,627 --> 00:12:57,026
I can't leave you at their mercy.
You need to get me a revolver too.

154
00:12:57,668 --> 00:13:02,547
- What?
- A revolver? Like in Lucky Luke?

155
00:13:02,828 --> 00:13:05,588
Let's go to a revolver shop tomorrow.

156
00:14:12,080 --> 00:14:15,079
News from the lab.

157
00:14:16,040 --> 00:14:22,920
The paper is decent quality drawing paper,
and the ink is used by calligraphers.

158
00:14:23,121 --> 00:14:29,321
- No prints, I assume?
There were. Yours and Riikka's.

159
00:14:29,522 --> 00:14:31,885
One of us must be the killer.

160
00:14:31,968 --> 00:14:36,403
They've given life sentences
with weaker evidence.

161
00:14:37,004 --> 00:14:40,123
- There was a third set of prints.
- Any matches?

162
00:14:40,604 --> 00:14:46,044
Not yet, they were partial.
We would need a better print.

163
00:14:49,926 --> 00:14:54,005
Art store paper, unusual ink.
What does that make us think?

164
00:14:54,206 --> 00:14:58,566
Porvoo police would say that
the person is interested in the arts.

165
00:14:58,767 --> 00:15:04,127
But in Loviisa they would already say
that it's a distraction attempt.

166
00:15:04,328 --> 00:15:08,448
- How come in Loviisa?
- It's further to the east.

167
00:15:08,609 --> 00:15:14,689
The amount of disinformation
and all sorts of scheming increases there.

168
00:15:14,890 --> 00:15:20,010
The postmark is Helsinki 12,
so it was posted in Punavuori.

169
00:15:20,211 --> 00:15:23,530
- Can we get DNA from it?
- Let's see, the lab is busy.

170
00:15:23,851 --> 00:15:27,211
Because they send
every kiosk break-in there now.

171
00:15:27,412 --> 00:15:31,492
We'll have to wait,
there's little else to do.

172
00:15:31,693 --> 00:15:34,852
Would graphological analysis help?

173
00:15:35,053 --> 00:15:38,892
It might tell us whether
the person is extroverted

174
00:15:38,975 --> 00:15:42,813
or introverted and how
they feel about the world...

175
00:15:43,014 --> 00:15:44,654
All right.

176
00:15:45,055 --> 00:15:47,774
Let's give it a whirl.

177
00:16:00,297 --> 00:16:03,257
No stone should be left unturned.

178
00:16:04,298 --> 00:16:08,778
Hello.
I just wanted to ask how things are.

179
00:16:09,499 --> 00:16:12,658
We're trying to guess
who confessed a murder

180
00:16:12,859 --> 00:16:17,779
and left a wax copy of me in a grave.
Normal day.

181
00:16:18,020 --> 00:16:22,740
All right.
Glad to hear things are progressing.

182
00:16:22,941 --> 00:16:28,141
You've lived here longer:
do you remember that Broman guy?

183
00:16:28,342 --> 00:16:33,382
I didn't know him personally,
but I knew a nurse who talked about him.

184
00:16:33,823 --> 00:16:38,382
- I'd like to report a voyeur.
- Could you do that online?

185
00:16:38,583 --> 00:16:41,823
I would not trust
that it would be investigated.

186
00:16:42,024 --> 00:16:47,384
- You can make a report here, too.
- I want to see Inspector Hautalehto.

187
00:16:47,585 --> 00:16:49,972
Does this have to
do with a violent crime?

188
00:16:50,055 --> 00:16:51,055
Almost.

189
00:16:51,105 --> 00:16:53,905
I'll see if he's around.
Please wait here.

190
00:16:54,226 --> 00:16:58,466
Were there any charges?
- No, it was just pub talk.

191
00:16:58,827 --> 00:17:01,986
OK. Was there an afterparty too?

192
00:17:03,227 --> 00:17:05,747
- I was married.
- I know.

193
00:17:06,948 --> 00:17:10,428
Someone wants to
meet you specifically.

194
00:17:10,629 --> 00:17:14,388
All right.
Let me know how it goes.

195
00:17:14,589 --> 00:17:16,629
And thank you.

196
00:17:16,830 --> 00:17:22,550
We have a really supportive
and good community here.

197
00:17:28,872 --> 00:17:31,431
Should we talk to the nurse?

198
00:17:31,872 --> 00:17:33,130
Who wants to see me?

199
00:17:33,213 --> 00:17:36,552
This might have to do
with the boss's telescope.

200
00:17:36,953 --> 00:17:39,272
No way.

201
00:17:39,513 --> 00:17:43,033
I guess murders can wait,
this is more important.

202
00:17:43,354 --> 00:17:49,434
Your wife was naked, the curtains
were open, and someone looked in?

203
00:17:49,635 --> 00:17:53,034
My neighbor, also your police chief.

204
00:17:53,235 --> 00:17:56,355
Your wife was the victim
of the possible crime.

205
00:17:56,916 --> 00:18:01,196
Does she believe that
the police should investigate this?

206
00:18:01,397 --> 00:18:05,164
No woman wants the
creep next door to ogle at her?

207
00:18:05,247 --> 00:18:06,477
No.

208
00:18:06,678 --> 00:18:14,638
We will look into it. but it might
be easier to just talk through this.

209
00:18:15,039 --> 00:18:17,638
I knew I'd get
the blue wall of silence.

210
00:18:17,959 --> 00:18:22,959
The victim of the harassment
has to request an investigation themself.

211
00:18:23,160 --> 00:18:24,619
I'll bring her here.

212
00:18:24,702 --> 00:18:28,560
If you want, but I suggest
you keep considering.

213
00:18:28,761 --> 00:18:34,121
I remember a case like this.
A man was nude in his own home,

214
00:18:34,322 --> 00:18:39,002
and a woman who passed by
got him a conviction for exposing himself.

215
00:18:40,083 --> 00:18:43,323
Are you accusing my wife
of exposing herself?

216
00:19:02,447 --> 00:19:07,126
Hi, it's Lina. Allu's birthday party
is at the Irish pub at 8:00 pm. Come.

217
00:19:33,892 --> 00:19:38,011
I had an interesting conversation
about your telescope.

218
00:19:39,013 --> 00:19:42,452
- Did he claim that I...
- He did.

219
00:19:46,494 --> 00:19:51,102
The scope might have
accidentally swung in a way...

220
00:19:51,185 --> 00:19:52,694
Hey.

221
00:19:52,895 --> 00:19:55,814
From his point of view
the situation is...

222
00:19:56,015 --> 00:20:01,415
that you were looking at his nude wife
through a telescope.

223
00:20:02,136 --> 00:20:06,256
- This is fucking ridiculous and childish.
- It is.

224
00:20:06,497 --> 00:20:10,977
And we are investigating a murder,
so it’s also unnecessary,

225
00:20:11,178 --> 00:20:15,137
but if we don't handle this well,
it could get out of control.

226
00:20:15,339 --> 00:20:17,898
We need to think about this.

227
00:20:22,700 --> 00:20:29,300
- Maybe I should offer them something?
- "Voyeur police chief offers bribes."

228
00:20:29,501 --> 00:20:31,460
Fuck's sake.

229
00:20:31,501 --> 00:20:35,021
Let's see whether the wife
is actually interested.

230
00:20:35,222 --> 00:20:41,382
Now you can't do anything. No looking
at waxwings, no matter how pretty.

231
00:20:41,623 --> 00:20:44,502
- Heartburn?
- What do you think?

232
00:20:48,584 --> 00:20:51,223
I found the nurse's contact details.

233
00:20:53,985 --> 00:20:59,345
- Mirja Koponen.
- OK. I'll send Jonna or Tero.

234
00:21:01,626 --> 00:21:04,786
I think it might be better if I go.

235
00:21:05,427 --> 00:21:09,546
She's a sensitive person,
we don't want to scare her.

236
00:21:09,747 --> 00:21:13,027
Sure, if you have the time
for that sort of thing.

237
00:21:14,188 --> 00:21:17,868
It was a perfectly respectable
relationship. She wanted to talk...

238
00:21:18,189 --> 00:21:20,908
Don't tell me.

239
00:21:36,472 --> 00:21:38,991
Start over.

240
00:21:39,232 --> 00:21:42,312
We can use this as a basis.

241
00:21:43,593 --> 00:21:50,273
Does your mind direct your hand
or does your hand direct your mind?

242
00:21:50,314 --> 00:21:56,754
That determines the picture. Right?
What do you have?

243
00:21:56,955 --> 00:22:00,635
- Our mother died.
- Your mother died?

244
00:22:02,076 --> 00:22:04,355
Come here.

245
00:22:06,917 --> 00:22:09,676
I feel your pain.

246
00:22:09,877 --> 00:22:12,236
I'm sorry.

247
00:22:12,718 --> 00:22:16,837
- We would like to go to the funeral.
- Yeah.

248
00:22:17,038 --> 00:22:23,718
- Can we?
- Of course you can.

249
00:22:31,281 --> 00:22:34,160
But I would like you to think about...

250
00:22:34,361 --> 00:22:38,241
how much space
we want to give to the dead.

251
00:22:39,082 --> 00:22:42,641
Or to thinking about death.

252
00:22:42,962 --> 00:22:47,442
It would be better
to focus on this place and us.

253
00:22:48,523 --> 00:22:53,883
Think about it, let's talk again tomorrow.
OK?

254
00:23:17,288 --> 00:23:23,648
Tero. As a new and energetic recruit
you've got a job.

255
00:23:23,809 --> 00:23:27,649
- Sounds bad.
- It is bad.

256
00:23:27,850 --> 00:23:32,770
Josefina Korhonen called.
The dummy me is taking up space.

257
00:23:33,051 --> 00:23:37,570
- I assume I can take the van.
- Just put him on the front seat.

258
00:23:37,771 --> 00:23:40,971
Remember the seatbelt.
For both of you.

259
00:23:41,172 --> 00:23:44,731
Can you do it on your own?
- I can go too.

260
00:23:44,932 --> 00:23:47,012
I've got something else for you.

261
00:23:49,533 --> 00:23:52,613
- I can go.
- Good.

262
00:23:58,775 --> 00:24:02,774
Your dad is trying to make peace.
- Yeah.

263
00:24:04,016 --> 00:24:08,615
- You're not going to give in?
- There's nothing to give in about.

264
00:24:10,857 --> 00:24:14,976
- What?
- It's funny how transparent you are.

265
00:24:15,697 --> 00:24:19,017
It's obvious how bad things
are between you two.

266
00:24:19,218 --> 00:24:24,098
- We're colleagues, that's it.
- Sure, just like us two.

267
00:24:24,899 --> 00:24:28,779
I'm driving,
you're in the guest seat.

268
00:24:28,980 --> 00:24:33,779
- The sun is shining, great atmosphere.
- Just say what you have to say.

269
00:24:33,980 --> 00:24:35,980
What?

270
00:24:36,181 --> 00:24:39,419
Just that didn't your
shrink tell you in the long

271
00:24:39,502 --> 00:24:42,741
term it's harder to sweep
things under the rug,

272
00:24:42,942 --> 00:24:45,261
than address
the elephant in the room.

273
00:24:45,422 --> 00:24:48,902
There’s no elephant or room,
thanks for your concern.

274
00:24:49,103 --> 00:24:52,302
- Where are you going?
- To get the...

275
00:24:58,424 --> 00:25:02,104
There's no elephant, no room.

276
00:25:11,747 --> 00:25:17,266
What did you have for me?
I couldn't go.

277
00:25:18,948 --> 00:25:22,347
Right, yeah.
Yeah.

278
00:25:22,548 --> 00:25:25,326
Don't treat me like
an idiot. Is it a rule

279
00:25:25,409 --> 00:25:28,668
that me and Tero will
work on different things?

280
00:25:28,989 --> 00:25:32,389
- It isn't.
- Then what was that?

281
00:25:32,550 --> 00:25:38,270
In the future I will ignore that you
and your son are not talking at all.

282
00:25:38,471 --> 00:25:44,191
- Thanks.
- It might be easier.

283
00:25:46,712 --> 00:25:49,872
Right. Will you be our therapist?

284
00:25:50,033 --> 00:25:53,020
I'm not going to get
involved any further.

285
00:25:53,103 --> 00:25:54,103
Great.

286
00:26:21,518 --> 00:26:22,518
What?

287
00:26:22,549 --> 00:26:25,478
I'm just wondering
what you want from here.

288
00:26:27,519 --> 00:26:29,918
The same thing as everyone else.

289
00:26:30,199 --> 00:26:33,639
- Art or the Master?
- I want to learn.

290
00:26:34,400 --> 00:26:36,799
I think you should leave.

291
00:26:37,720 --> 00:26:42,280
- This place is sick.
- You're here too.

292
00:26:42,481 --> 00:26:45,801
Don't tell anyone, but I'm going.

293
00:26:47,002 --> 00:26:50,282
- Where?
- Away.

294
00:26:50,483 --> 00:26:55,122
I'll do one more favor,
but I'm not going back to prison for him.

295
00:26:55,323 --> 00:27:00,803
Hey. Why are you like this?
You're acting strange.

296
00:27:01,164 --> 00:27:06,284
I need to accept
that I will never get you.

297
00:27:07,205 --> 00:27:10,525
- You're dear to me.
- But?

298
00:27:13,326 --> 00:27:18,126
- Go. Before this place destroys you.
- What are you going to do?

299
00:27:19,207 --> 00:27:22,887
I don't know. Go.

300
00:27:51,612 --> 00:27:59,373
Hey. It's a bit messy inside,
I'll come for a walk with the dog.

301
00:27:59,694 --> 00:28:01,733
All right.

302
00:28:13,256 --> 00:28:15,495
- All right.
- Hi.

303
00:28:15,696 --> 00:28:21,496
Hey, let's give the chief inspector
a bit more space.

304
00:28:26,338 --> 00:28:30,298
I assume that you're on official,
not personal business?

305
00:28:30,459 --> 00:28:33,618
- It's nice to see you.
- Cut the crap.

306
00:28:33,779 --> 00:28:39,499
Who wants to see an old, bitter lady
whose only family is this dog?

307
00:28:39,740 --> 00:28:43,780
- Come on. You look...
- Like shit.

308
00:28:43,981 --> 00:28:48,301
No. Very attractive.

309
00:28:48,502 --> 00:28:53,462
Sure. I attract nothing but flies.

310
00:28:55,183 --> 00:28:57,982
A bit direct.

311
00:28:58,183 --> 00:29:03,023
Sorry. I spend too much time alone,
it made me like this.

312
00:29:03,224 --> 00:29:06,464
- Familiar story.
- Yeah.

313
00:29:06,665 --> 00:29:09,544
- Your wife died.
- Yeah.

314
00:29:09,825 --> 00:29:12,545
- I'm sorry.
- Thanks.

315
00:29:12,746 --> 00:29:17,705
You had some questions.
Apparently about Mr. Broman.

316
00:29:18,827 --> 00:29:21,706
I guess you heard that he got killed?

317
00:29:22,747 --> 00:29:27,227
I opened a bottle of sparkling wine.
I would've opened anyway.

318
00:29:27,428 --> 00:29:30,508
- You worked with him for a long time.
- 20 years.

319
00:29:30,909 --> 00:29:34,268
That was 20 years too long.

320
00:29:34,389 --> 00:29:37,561
Do you know anyone
who carried such a grudge?

321
00:29:37,644 --> 00:29:39,429
Not counting myself?

322
00:29:40,390 --> 00:29:45,350
Do you know about
the old pornography stuff?

323
00:29:45,551 --> 00:29:49,311
It was mentioned.
What do you mean?

324
00:29:53,232 --> 00:29:56,072
The girls there were easy prey.

325
00:29:56,273 --> 00:30:00,752
They ended up on video
and God knows where.

326
00:30:02,874 --> 00:30:05,313
Fucking hell.

327
00:30:07,995 --> 00:30:12,114
- I want to stop the investigation.
- You do that.

328
00:30:12,835 --> 00:30:19,715
But you're corrupted by your
Judeo-Christian ethics, so you won't.

329
00:30:20,357 --> 00:30:23,676
One girl's father came to the hospital
with a rifle.

330
00:30:23,877 --> 00:30:26,357
Broman hid in the basement.

331
00:30:26,758 --> 00:30:32,238
- Were there charges?
- Broman didn't want the police involved.

332
00:30:35,319 --> 00:30:39,999
Can you pick that up?
I have a bad back.

333
00:30:41,600 --> 00:30:43,759
Bad back...

334
00:30:47,441 --> 00:30:49,800
This must look pretty suspicious.

335
00:30:50,001 --> 00:30:53,881
We could have taken it
straight to the wax museum.

336
00:30:54,082 --> 00:30:59,002
- Except that it's evidence.
- And there's no wax museum in Porvoo.

337
00:31:01,123 --> 00:31:06,443
- Where do we put it?
- On the table, I want to have a look.

338
00:31:06,604 --> 00:31:11,124
- Why?
- Maybe there's DNA.

339
00:31:11,725 --> 00:31:16,765
For what? It's not a crime to make
a doll that looks like the inspector.

340
00:31:17,046 --> 00:31:19,645
Well, no.

341
00:31:21,607 --> 00:31:25,166
I'm starting to suspect
that you're involved in this,

342
00:31:25,367 --> 00:31:28,287
with how firmly you're opposed.

343
00:31:36,009 --> 00:31:38,768
Hello. Antti.

344
00:31:38,969 --> 00:31:43,049
- What is it made of?
- Beeswax.

345
00:31:44,850 --> 00:31:47,290
Very skillful work.

346
00:31:49,891 --> 00:31:52,571
You wanted to see us.

347
00:32:02,573 --> 00:32:04,492
Go to the funeral.

348
00:32:05,934 --> 00:32:08,253
- Thank you.
- No worries.

349
00:32:09,694 --> 00:32:12,814
Let's sort all the official stuff
afterwards.

350
00:32:13,255 --> 00:32:19,095
Maybe you need my signature
when we get the inheritance.

351
00:32:19,256 --> 00:32:24,096
- Let's take care of it after the funeral.
- Sure.

352
00:32:25,257 --> 00:32:27,176
Thank you.

353
00:32:48,741 --> 00:32:50,820
It’s alive.

354
00:32:51,901 --> 00:32:56,461
In that case he's pretty chill
about me tearing his face to pieces.

355
00:32:58,182 --> 00:33:00,262
Hey.

356
00:33:01,743 --> 00:33:04,302
- Ta-da.
- Well?

357
00:33:05,343 --> 00:33:07,303
Fingerprint.

358
00:33:07,504 --> 00:33:10,223
Nice one, Holmes.

359
00:33:10,584 --> 00:33:16,064
I hope it's not Lindfors Senior's,
he gave the patient a face massage.

360
00:33:16,305 --> 00:33:21,545
No way? He's an idiot.

361
00:33:22,626 --> 00:33:24,505
Hey.

362
00:33:25,147 --> 00:33:28,386
- There's a hair.
- Tube it up.

363
00:33:52,271 --> 00:33:56,311
- What is this?
- It could be new speakers.

364
00:33:56,512 --> 00:34:00,351
- Or a guitar.
- I have a few shots.

365
00:34:01,312 --> 00:34:03,992
The master has arrived!
What is this?

366
00:34:04,193 --> 00:34:06,472
Is this mint liquor?

367
00:34:07,313 --> 00:34:10,353
Of all possible shots
you chose mint liquor.

368
00:34:10,634 --> 00:34:13,713
- Big mistake.
- Congrats.

369
00:34:16,715 --> 00:34:20,194
Yeah, I invited your mom.

370
00:34:20,395 --> 00:34:25,635
All right. Join us. The last time you
were around was when I turned twelve.

371
00:34:25,836 --> 00:34:30,156
- I would liked to have been.
- This is my mom.

372
00:34:30,357 --> 00:34:33,197
Hi. I’m Suvi.

373
00:34:33,398 --> 00:34:37,917
Mom has had a really interesting life.
Tell them.

374
00:34:38,238 --> 00:34:40,958
- Maybe not now.
- Go on.

375
00:34:41,159 --> 00:34:46,478
Tell them about the hippie community
where you fell in love with the guru.

376
00:34:46,680 --> 00:34:50,359
Tell them about
going to prison for art forgery.

377
00:34:50,520 --> 00:34:54,680
My mom is so talented.
I'm really proud of her.

378
00:34:54,881 --> 00:34:57,240
- Aleksi, stop it.
- Sorry.

379
00:34:57,482 --> 00:35:01,681
Come on.
I'm 18, the restraining order has ended.

380
00:35:01,842 --> 00:35:04,442
She kicked our doors down
and threatened to kill Dad.

381
00:35:04,643 --> 00:35:07,882
Your father took you from me.

382
00:35:08,643 --> 00:35:11,963
All right.
You can take those too.

383
00:35:12,164 --> 00:35:15,443
Did you think you can buy me?

384
00:35:16,325 --> 00:35:19,804
Fucking crazy.
Let's get wasted

385
00:36:22,015 --> 00:36:25,375
I'm not sure if this is
good news for you.

386
00:36:25,616 --> 00:36:29,495
But I got a fingerprint
from your sculpture.

387
00:36:29,656 --> 00:36:31,096
Was there a match?

388
00:36:31,497 --> 00:36:37,777
There was, with the half a print
in the threatening letter.

389
00:36:37,978 --> 00:36:41,337
As to whose it is, no idea.

390
00:36:41,538 --> 00:36:45,098
So the dummy was made by the person
who sent the letter?

391
00:36:45,739 --> 00:36:49,699
That’s what it looks like.
What are you still doing here?

392
00:36:49,900 --> 00:36:53,379
The boss got a tip from an old flame.

393
00:36:53,580 --> 00:36:57,100
Or a current one. I don't know.
A nurse.

394
00:36:57,301 --> 00:37:05,021
I need to figure out whose father
pointed a rifle at Broman 20 years ago.

395
00:37:06,342 --> 00:37:08,622
Easy-peasy.

396
00:37:08,823 --> 00:37:12,342
- Yep.
- Good luck.

397
00:37:13,224 --> 00:37:16,223
By the way, Antti.

398
00:37:17,864 --> 00:37:20,584
Please be careful.

399
00:37:22,185 --> 00:37:26,065
- Always.
- Good.

400
00:38:27,155 --> 00:38:32,515
- What's therapy like?
- Have you never been?

401
00:38:32,756 --> 00:38:37,316
Do I look like I should have been?
- You’re so levelheaded.

402
00:38:37,517 --> 00:38:41,997
Someone who's had an easy life
where everything has come for free.

403
00:38:42,598 --> 00:38:47,318
Can see that that's not the case.
- What do you mean?

404
00:38:47,559 --> 00:38:52,959
- I'm not going to psychologize you.
- You already started.

405
00:38:53,160 --> 00:38:58,520
You're covered in Teflon. You take
care of your problems with willpower.

406
00:38:59,041 --> 00:39:02,064
That's what I'm
supposed to do, I'm a cop.

407
00:39:02,147 --> 00:39:04,200
That's not all you are.

408
00:39:04,402 --> 00:39:07,841
Since you can see through me,
tell me what else.

409
00:39:08,762 --> 00:39:13,882
Your emotions are attached
to something that you can't escape from.

410
00:39:18,004 --> 00:39:19,683
Like what?

411
00:39:20,364 --> 00:39:25,044
You should know that.
Maybe you're dating a married man.

412
00:39:26,125 --> 00:39:29,085
Someone who pops by
every now and then.

413
00:39:29,286 --> 00:39:32,725
Claims he's going to the gym
or has to work late,

414
00:39:32,926 --> 00:39:38,686
and at the end of the evening returns
back to his wife and children.

415
00:39:40,367 --> 00:39:43,847
You shouldn't talk about things
you don't understand.

416
00:40:05,371 --> 00:40:09,491
What?
Didn't you finish your analysis?

417
00:40:15,293 --> 00:40:16,932
Sorry.

418
00:40:17,933 --> 00:40:19,853
It's all right.

419
00:40:21,454 --> 00:40:26,134
You just hit a sore spot.

420
00:40:27,175 --> 00:40:30,454
Was that the end of our friendship?

421
00:40:30,616 --> 00:40:32,935
Guess so.

422
00:40:34,096 --> 00:40:35,895
Got to go.

423
00:41:14,023 --> 00:41:15,902
Fuck.

424
00:41:18,823 --> 00:41:20,823
Huh?

425
00:41:22,384 --> 00:41:25,183
What the fuck are you doing?

426
00:41:25,664 --> 00:41:31,744
Fucking stop! Stop it!
What the fuck are you doing?

427
00:41:36,346 --> 00:41:38,786
What are you doing?

428
00:41:40,227 --> 00:41:42,146
Fuck.

429
00:41:44,027 --> 00:41:45,787
Don't.

430
00:41:56,509 --> 00:41:58,389
English subtitles © 2024 KLMT LLC