1
00:00:05,542 --> 00:00:08,262
Oskari Broman, psiquiatra aposentado,

2
00:00:08,503 --> 00:00:11,982
- Ele estava no hospício.
- Ele tinha uma reputação horrível.

3
00:00:12,384 --> 00:00:15,463
Ele se envolveu com seus pacientes.

4
00:00:16,464 --> 00:00:17,764
Por que você queria me ver?

5
00:00:17,847 --> 00:00:20,144
Você foi o único
alguém que tentou me ajudar.

6
00:00:20,625 --> 00:00:22,304
Você não conseguiu justiça.

7
00:00:22,465 --> 00:00:27,025
Talvez porque eu estivesse apaixonado por você.

8
00:00:27,786 --> 00:00:30,225
- O que você quer?
- Vim ver o Mestre.

9
00:00:30,466 --> 00:00:34,306
- Você não pertence aqui.
- Você pode ficar com seu antigo quarto.

10
00:00:36,187 --> 00:00:38,787
Seu filho se candidatou a um emprego.

11
00:00:38,988 --> 00:00:43,268
Eu não quero ter que atirar
um de vocês no final.

12
00:00:45,909 --> 00:00:49,429
- Você tem a medicação necessária?
- Veremos.

13
00:00:50,110 --> 00:00:53,349
"Eu amarrei Oskari Broman
para a grade da banheira de hidromassagem.

14
00:00:53,550 --> 00:00:58,110
"Ouça isto: outros também
pagarão pelos seus crimes.

15
00:01:07,112 --> 00:01:12,072
- Estas são suas pegadas?
- Nós não sabíamos. agora haveria um corpo.

16
00:01:12,313 --> 00:01:16,353
- Não teremos que marcá-los.
- Preparar?

17
00:01:16,594 --> 00:01:19,113
Vá em frente.

18
00:01:26,636 --> 00:01:28,875
É um belo cadáver.

19
00:01:29,076 --> 00:01:34,356
- Devemos abrir o pacote?
Não. Enviaremos direto para a autópsia.

20
00:01:35,317 --> 00:01:37,876
Tallberg, ei!

21
00:01:38,317 --> 00:01:40,957
- Esta é uma cena de crime.
- Você pode comentar sobre isso?

22
00:01:41,158 --> 00:01:46,478
- Não posso. Como você conseguiu chegar aqui?
- Não vou revelar minhas fontes.

23
00:01:46,919 --> 00:01:49,918
- Ei! Foi-me prometido acesso exclusivo.
- Por quem?

24
00:01:50,159 --> 00:01:53,279
Uma sepultura vazia na floresta
criou confusão em Porvoo.

25
00:01:53,400 --> 00:01:58,520
- Agora parece que não estava vazio.
- Guarde a câmera.

26
00:01:59,281 --> 00:02:04,001
Tenho uma sugestão: se você conseguir
de volta ao seu carro em cinco segundos,

27
00:02:04,242 --> 00:02:08,121
- Não vou prender ninguém.
- Você está atacando abertamente a mídia?

28
00:02:08,322 --> 00:02:11,762
Não tente essas coisas.
Todo mundo dê o fora.

29
00:02:12,083 --> 00:02:14,728
Temos uma Constituição
direito de estar aqui.

30
00:02:14,811 --> 00:02:16,803
É legal estacionar lá?

31
00:02:17,004 --> 00:02:21,403
- Eu não acho.
- Vamos ver quantas multas podemos dar.

32
00:02:21,604 --> 00:02:26,324
Guarde a câmera.
Sem fotos, siga-as.

33
00:02:26,525 --> 00:02:29,645
É perfeitamente normal estacionar lá.

34
00:02:30,526 --> 00:02:36,246
Você terá que dar ré no seu carro,
Não posso me dar ao trabalho de mudar o nosso.

35
00:03:13,453 --> 00:03:18,413
ABRAÇO CONGELADOR

36
00:03:23,815 --> 00:03:26,934
OK, obrigado.
Certo.

37
00:03:27,135 --> 00:03:30,975
Josefina Korhonen
estarei aqui em uma hora.

38
00:03:31,176 --> 00:03:33,975
Podemos ter uma reunião antes.

39
00:03:34,296 --> 00:03:37,216
A mortalha me lembrou
dos filmes da múmia.

40
00:03:37,417 --> 00:03:42,537
Isso pode lembrá-lo de outra coisa
se você tivesse ouvido na aula de religião.

41
00:03:43,018 --> 00:03:45,937
- Oi.
- Você tem uma visita.

42
00:03:46,218 --> 00:03:47,937
Oi.

43
00:03:48,659 --> 00:03:51,498
Vamos começar em 15 minutos.

44
00:03:51,699 --> 00:03:53,018
Bem?

45
00:03:53,979 --> 00:03:55,388
Como posso ajudar?

46
00:03:55,471 --> 00:03:59,779
Eu disse à prisão que
você será meu oficial de condicional.

47
00:03:59,980 --> 00:04:05,260
Eles estavam felizes. É bom que
Eu conheço você, então você pode me apoiar.

48
00:04:05,581 --> 00:04:07,901
Estou muito ocupado, não consigo.

49
00:04:08,102 --> 00:04:11,216
Eu prometo que não vou tentar
para aquecer as coisas novamente.

50
00:04:11,299 --> 00:04:13,222
Não havia "coisas".

51
00:04:13,463 --> 00:04:15,782
Claro.

52
00:04:17,023 --> 00:04:20,383
Uma vez a cada duas semanas.
Eu não conheço mais ninguém.

53
00:04:20,904 --> 00:04:24,063
Vou pintar algo para você
como agradecimento.

54
00:04:24,264 --> 00:04:28,144
- Uma falsificação?
- Não, um verdadeiro Vettenranta.

55
00:04:28,345 --> 00:04:33,065
Em cinco anos valerá a pena
tipo 150.

56
00:04:33,266 --> 00:04:36,750
Devo prendê-lo por
tentando subornar um policial?

57
00:04:36,833 --> 00:04:39,186
Droga. eu esqueci
que você é um policial.

58
00:04:39,387 --> 00:04:44,427
Não me prenda.
Não me algeme.

59
00:04:50,509 --> 00:04:55,068
- Tenho uma reunião.
- Você vai fazer isso?

60
00:05:01,310 --> 00:05:04,150
Uma hora uma vez a cada duas semanas.
- Sim.

61
00:05:04,391 --> 00:05:08,969
Não fique com isso
pintor. Deixe seu ex em paz.

62
00:05:09,052 --> 00:05:10,551
Eu prometo.

63
00:05:10,832 --> 00:05:12,663
Meu filho completará 18 anos em breve.

64
00:05:12,746 --> 00:05:16,152
Ele pode decidir se
ele quer ver você.

65
00:05:16,353 --> 00:05:18,712
Você precisa perguntar a ele.

66
00:05:19,033 --> 00:05:23,393
Ele teria merecido coisa pior,
mas fui misericordioso.

67
00:05:23,634 --> 00:05:28,074
"Ouça isto: outros também
pagarão pelos seus crimes.

68
00:05:28,795 --> 00:05:34,555
- Que crimes Tutancâmon cometeu?
- Se o assassino for o mesmo.

69
00:05:34,916 --> 00:05:38,395
- Os métodos eram bem diferentes.
- Sim.

70
00:05:38,596 --> 00:05:42,676
Ajudaria se soubéssemos
quem é a vítima.

71
00:05:42,877 --> 00:05:46,352
"Fervendo vivo em um
caldeirão de cobre era um

72
00:05:46,435 --> 00:05:50,878
método histórico de
execução na Europa e na Ásia.

73
00:05:51,518 --> 00:05:55,076
“No século XVI
envenenadores foram cozidos vivos."

74
00:05:55,159 --> 00:05:56,318
Espere.

75
00:05:56,519 --> 00:05:59,879
O cara que confessou
disse que Broman o envenenou.

76
00:06:00,240 --> 00:06:01,516
Mas ele não fez isso.

77
00:06:01,599 --> 00:06:04,920
Talvez o documento
envenenou outras pessoas com suas pílulas.

78
00:06:05,121 --> 00:06:10,721
Existe um padrão. Fervendo vivo
é um método antigo, como a crucificação.

79
00:06:11,362 --> 00:06:15,401
- Ninguém foi crucificado.
- Mas havia uma cruz.

80
00:06:15,602 --> 00:06:20,522
- Ainda bem que não cozinharam Jesus vivo.
- O que?

81
00:06:21,283 --> 00:06:25,363
Teríamos uma chaleira em cima de cada igreja.

82
00:06:25,644 --> 00:06:31,444
Pelo menos Broman não foi o único
que pagou pelos seus crimes.

83
00:06:31,645 --> 00:06:36,885
OK. É possível que seja o mesmo cara.
Mas não vamos ficar presos a isso.

84
00:06:37,086 --> 00:06:38,365
Boa escolha de palavras.

85
00:06:38,448 --> 00:06:41,366
Vamos dar uma olhada
nosso homem na mortalha.

86
00:06:41,567 --> 00:06:47,167
- Ei. Como você sabe que é um homem?
- Oh sim.

87
00:06:56,209 --> 00:06:59,449
Estarei aí por volta das 18h.

88
00:07:01,890 --> 00:07:05,810
- Oi.
- Oi. Vejo você amanhã.

89
00:07:27,854 --> 00:07:31,934
Este é um tipo totalmente novo de cliente.

90
00:07:34,895 --> 00:07:39,135
- Nós o conhecemos.
- Que porra é essa?

91
00:07:39,336 --> 00:07:43,616
Engraçado, foi exatamente isso que eu disse.

92
00:07:46,337 --> 00:07:51,897
Certamente reconhecível,
se não tão bonito.

93
00:07:52,098 --> 00:07:56,178
- Talvez o inspetor precise de covinhas.
- Isso é algum tipo de cera?

94
00:07:56,379 --> 00:07:59,178
Cera e papel machê.

95
00:08:00,179 --> 00:08:02,979
Alguém lhe enviou uma mensagem.

96
00:08:03,180 --> 00:08:08,340
Esperemos que você não seja um desses
quem pagará pelos seus crimes.

97
00:08:09,221 --> 00:08:12,340
As pessoas ficaram confusas com
uma sepultura vazia na floresta.

98
00:08:12,541 --> 00:08:17,141
O túmulo está ali,
mas a polícia nos expulsou.

99
00:08:17,422 --> 00:08:21,222
No entanto, testemunhamos
um corpo sendo retirado da sepultura.

100
00:08:21,423 --> 00:08:26,063
A polícia não comentou.
Agora parece que..

101
00:08:29,544 --> 00:08:34,504
- Tenho um mau pressentimento sobre isso.
- Sente-se.

102
00:08:38,025 --> 00:08:41,385
Eu estive pensando em ir embora.

103
00:08:42,066 --> 00:08:45,666
- Não quero mais fazer parte disso.
-Jaakko.

104
00:08:45,947 --> 00:08:51,987
Ei. Vamos nos acalmar, vamos respirar.
- Não quero mais ficar aqui.

105
00:08:51,988 --> 00:08:57,988
Olhe para mim.
Sou só eu.

106
00:09:00,709 --> 00:09:03,829
Você está totalmente inacabado.

107
00:09:04,030 --> 00:09:08,469
- Você não pode sair.
- Eu quero sair.

108
00:09:08,910 --> 00:09:12,310
Deixa para lá.

109
00:09:12,511 --> 00:09:16,471
Deixe tudo sair.
Pegue.

110
00:09:22,153 --> 00:09:27,352
- Como devemos passar seu aniversário?
- Meus amigos querem sair.

111
00:09:27,714 --> 00:09:30,171
Você vai pendurar
sair com seus amigos?

112
00:09:30,254 --> 00:09:31,433
Você virá também.

113
00:09:31,634 --> 00:09:34,994
- Ou você não quer vê-los?
- Não, tudo bem.

114
00:09:35,515 --> 00:09:38,794
Mas você vai passar a noite comigo.

115
00:09:40,636 --> 00:09:43,904
Meu pai está em casa e
sua casa também não é ótima.

116
00:09:43,987 --> 00:09:45,635
Então reservei um hotel.

117
00:09:46,237 --> 00:09:51,716
- Legal. Eu pago metade.
- De jeito nenhum, é seu presente de aniversário.

118
00:09:51,917 --> 00:09:57,637
- Vou pedir um espumante para nós.
- Vamos ver se atendem adolescentes.

119
00:09:59,439 --> 00:10:03,438
- Oi. O que você gostaria?
Uma garrafa de vinho espumante.

120
00:10:03,639 --> 00:10:07,159
- OK. E dois copos?
- Certo.

121
00:10:07,320 --> 00:10:15,040
- Oi. Acho que você é namorada de Allu.
- Sim.

122
00:10:15,801 --> 00:10:19,041
Eu sou a mãe da Allu.

123
00:10:19,362 --> 00:10:24,282
Você deve ter ouvido coisas horríveis
sobre mim, mas eu tenho um presente.

124
00:10:24,603 --> 00:10:26,318
Você pode pagar aqui.

125
00:10:26,401 --> 00:10:31,323
Você pode passar isso adiante
e dizer feliz aniversário?

126
00:10:31,644 --> 00:10:33,243
- Claro.
- Qual o seu nome?

127
00:10:33,804 --> 00:10:35,222
Lina.

128
00:10:35,305 --> 00:10:39,644
Nome bonito. eu faria
adorei conhecer você.

129
00:10:51,047 --> 00:10:54,327
- Aqui vamos nós.
- Obrigado.

130
00:10:54,568 --> 00:10:56,887
O que é isso?

131
00:11:04,969 --> 00:11:08,409
Parabéns ao meu homem adulto.
- Mãe.

132
00:11:09,130 --> 00:11:11,009
O que?

133
00:11:14,331 --> 00:11:16,690
Talvez você devesse falar com ela.

134
00:11:29,733 --> 00:11:32,293
Algo está acontecendo lá fora?

135
00:11:32,774 --> 00:11:38,254
Não, eu só estava me perguntando se
vai chover esta noite.

136
00:11:38,455 --> 00:11:41,974
- Você não deveria me trair.
- O que?

137
00:11:42,655 --> 00:11:46,735
- Você é o pior mentiroso do mundo.
- Como assim?

138
00:11:46,936 --> 00:11:53,936
Você tem agido muito estranho,
e presumo que seja um carro da polícia.

139
00:11:55,297 --> 00:11:59,497
Bem, você quer ver o corpo
encontramos na floresta?

140
00:11:59,698 --> 00:12:02,538
- É realmente nojento?
- Isso é.

141
00:12:04,579 --> 00:12:07,858
- É você.
Certo. Não tão bonito.

142
00:12:08,060 --> 00:12:10,579
Isso é.

143
00:12:11,700 --> 00:12:14,175
Faça disso o seu
Foto do perfil do Facebook.

144
00:12:14,258 --> 00:12:17,700
Ei, se isso fosse suficiente
piadas, vamos falar sério.

145
00:12:17,901 --> 00:12:22,221
As pessoas na delegacia consideram isso uma ameaça.
Eu acho que não,

146
00:12:22,422 --> 00:12:28,542
- mas colocaram guardas na rua.
- Você sabe quem está por trás disso?

147
00:12:28,783 --> 00:12:32,542
Pode estar relacionado
para a morte na banheira de hidromassagem.

148
00:12:33,024 --> 00:12:36,343
Não foi uma morte natural?

149
00:12:36,544 --> 00:12:40,664
- Eu não te contei isso.
- OK.

150
00:12:41,225 --> 00:12:43,904
Devemos ficar na minha casa
por um tempo?

151
00:12:44,105 --> 00:12:46,665
eu não quero
mande alguém atrás de você.

152
00:12:47,106 --> 00:12:51,426
Talvez você devesse
passar mais tempo sozinho em casa.

153
00:12:51,627 --> 00:12:57,026
Não posso deixar você à mercê deles.
Você precisa me arranjar um revólver também.

154
00:12:57,668 --> 00:13:02,547
- O que?
- Um revólver? Como em Lucky Luke?

155
00:13:02,828 --> 00:13:05,588
Vamos a uma loja de revólveres amanhã.

156
00:14:12,080 --> 00:14:15,079
Notícias do laboratório.

157
00:14:16,040 --> 00:14:22,920
O papel é um papel de desenho de qualidade decente,
e a tinta é usada por calígrafos.

158
00:14:23,121 --> 00:14:29,321
- Sem impressões digitais, presumo?
Havia. Seu e de Riikka.

159
00:14:29,522 --> 00:14:31,885
Um de nós deve ser o assassino.

160
00:14:31,968 --> 00:14:36,403
Eles deram sentenças de prisão perpétua
com evidências mais fracas.

161
00:14:37,004 --> 00:14:40,123
- Houve um terceiro conjunto de impressões digitais.
- Alguma correspondência?

162
00:14:40,604 --> 00:14:46,044
Ainda não, eles eram parciais.
Precisaríamos de uma impressão melhor.

163
00:14:49,926 --> 00:14:54,005
Papel de loja de arte, tinta incomum.
O que isso nos faz pensar?

164
00:14:54,206 --> 00:14:58,566
A polícia de Porvoo diria isso
a pessoa está interessada em artes.

165
00:14:58,767 --> 00:15:04,127
Mas em Loviisa já diriam
que é uma tentativa de distração.

166
00:15:04,328 --> 00:15:08,448
- Como é que entrou Loviisa?
- Fica mais a leste.

167
00:15:08,609 --> 00:15:14,689
A quantidade de desinformação
e todo tipo de intriga aumenta lá.

168
00:15:14,890 --> 00:15:20,010
O carimbo postal é Helsínquia 12,
então foi postado em Punavuori.

169
00:15:20,211 --> 00:15:23,530
- Podemos obter DNA disso?
- Vejamos, o laboratório está ocupado.

170
00:15:23,851 --> 00:15:27,211
Porque eles enviam
cada arrombamento de quiosque lá agora.

171
00:15:27,412 --> 00:15:31,492
Teremos que esperar,
há pouco mais a fazer.

172
00:15:31,693 --> 00:15:34,852
A análise grafológica ajudaria?

173
00:15:35,053 --> 00:15:38,892
Poderia nos dizer se
a pessoa é extrovertida

174
00:15:38,975 --> 00:15:42,813
ou introvertido e como
eles sentem o mundo...

175
00:15:43,014 --> 00:15:44,654
Tudo bem.

176
00:15:45,055 --> 00:15:47,774
Vamos dar uma olhada.

177
00:16:00,297 --> 00:16:03,257
Nenhuma pedra deve ser deixada sobre pedra.

178
00:16:04,298 --> 00:16:08,778
Olá.
Eu só queria perguntar como estão as coisas.

179
00:16:09,499 --> 00:16:12,658
Estamos tentando adivinhar
que confessou um assassinato

180
00:16:12,859 --> 00:16:17,779
e deixou uma cópia minha em cera em um túmulo.
Dia normal.

181
00:16:18,020 --> 00:16:22,740
Tudo bem.
Fico feliz em saber que as coisas estão progredindo.

182
00:16:22,941 --> 00:16:28,141
Você mora aqui há mais tempo:
você se lembra daquele cara, Broman?

183
00:16:28,342 --> 00:16:33,382
Eu não o conheci pessoalmente,
mas conheci uma enfermeira que falou sobre ele.

184
00:16:33,823 --> 00:16:38,382
- Gostaria de denunciar um voyeur.
- Você poderia fazer isso online?

185
00:16:38,583 --> 00:16:41,823
eu não confiaria
que seria investigado.

186
00:16:42,024 --> 00:16:47,384
- Você também pode fazer um relatório aqui.
- Quero ver o Inspetor Hautalehto.

187
00:16:47,585 --> 00:16:49,972
Isso tem que
fazer com um crime violento?

188
00:16:50,055 --> 00:16:51,055
Quase.

189
00:16:51,105 --> 00:16:53,905
Vou ver se ele está por perto.
Por favor, espere aqui.

190
00:16:54,226 --> 00:16:58,466
Houve alguma cobrança?
- Não, foi só conversa de bar.

191
00:16:58,827 --> 00:17:01,986
OK. Houve uma afterparty também?

192
00:17:03,227 --> 00:17:05,747
- Eu era casado.
- Eu sei.

193
00:17:06,948 --> 00:17:10,428
Alguém quer
conhecer você especificamente.

194
00:17:10,629 --> 00:17:14,388
Tudo bem.
Deixe-me saber como foi.

195
00:17:14,589 --> 00:17:16,629
E obrigado.

196
00:17:16,830 --> 00:17:22,550
Temos um apoio realmente
e boa comunidade aqui.

197
00:17:28,872 --> 00:17:31,431
Devemos falar com a enfermeira?

198
00:17:31,872 --> 00:17:33,130
Quem quer me ver?

199
00:17:33,213 --> 00:17:36,552
Isso pode ter que fazer
com o telescópio do chefe.

200
00:17:36,953 --> 00:17:39,272
Sem chance.

201
00:17:39,513 --> 00:17:43,033
Acho que os assassinatos podem esperar,
isso é mais importante.

202
00:17:43,354 --> 00:17:49,434
Sua esposa estava nua, as cortinas
estavam abertos e alguém olhou para dentro?

203
00:17:49,635 --> 00:17:53,034
Meu vizinho, também seu chefe de polícia.

204
00:17:53,235 --> 00:17:56,355
Sua esposa foi a vítima
do possível crime.

205
00:17:56,916 --> 00:18:01,196
Ela acredita nisso
a polícia deveria investigar isso?

206
00:18:01,397 --> 00:18:05,164
Nenhuma mulher quer o
rastejar na porta ao lado para olhar para ela?

207
00:18:05,247 --> 00:18:06,477
Não.

208
00:18:06,678 --> 00:18:14,638
Iremos investigar isso. mas pode
será mais fácil apenas conversar sobre isso.

209
00:18:15,039 --> 00:18:17,638
eu sabia que conseguiria
a parede azul do silêncio.

210
00:18:17,959 --> 00:18:22,959
A vítima do assédio
tem que solicitar uma investigação por conta própria.

211
00:18:23,160 --> 00:18:24,619
Vou trazê-la aqui.

212
00:18:24,702 --> 00:18:28,560
Se você quiser, mas eu sugiro
você continua considerando.

213
00:18:28,761 --> 00:18:34,121
Lembro-me de um caso assim.
Um homem estava nu em sua própria casa,

214
00:18:34,322 --> 00:18:39,002
e uma mulher que passou
conseguiu uma condenação por se expor.

215
00:18:40,083 --> 00:18:43,323
Você está acusando minha esposa
de se expor?

216
00:19:02,447 --> 00:19:07,126
Olá, é a Lina. Festa de aniversário da Allu
está no pub irlandês às 20h. Vir.

217
00:19:33,892 --> 00:19:38,011
Tive uma conversa interessante
sobre o seu telescópio.

218
00:19:39,013 --> 00:19:42,452
- Ele alegou que eu...
- Ele fez.

219
00:19:46,494 --> 00:19:51,102
O escopo pode ter
acidentalmente balançou de uma maneira...

220
00:19:51,185 --> 00:19:52,694
Ei.

221
00:19:52,895 --> 00:19:55,814
Do ponto de vista dele
a situação é...

222
00:19:56,015 --> 00:20:01,415
que você estava olhando para a esposa nua dele
através de um telescópio.

223
00:20:02,136 --> 00:20:06,256
- Isso é ridículo e infantil.
- Isso é.

224
00:20:06,497 --> 00:20:10,977
E estamos investigando um assassinato,
então também é desnecessário,

225
00:20:11,178 --> 00:20:15,137
mas se não lidarmos bem com isso,
isso pode ficar fora de controle.

226
00:20:15,339 --> 00:20:17,898
Precisamos pensar sobre isso.

227
00:20:22,700 --> 00:20:29,300
- Talvez eu deva oferecer algo a eles?
- "Chefe de polícia Voyeur oferece subornos."

228
00:20:29,501 --> 00:20:31,460
Pelo amor de Deus.

229
00:20:31,501 --> 00:20:35,021
Vamos ver se a esposa
está realmente interessado.

230
00:20:35,222 --> 00:20:41,382
Agora você não pode fazer nada. Sem olhar
em waxwings, não importa o quão bonito seja.

231
00:20:41,623 --> 00:20:44,502
- Azia?
- O que você acha?

232
00:20:48,584 --> 00:20:51,223
Encontrei os dados de contato da enfermeira.

233
00:20:53,985 --> 00:20:59,345
-Mirja Koponen.
- OK. Vou mandar Jonna ou Tero.

234
00:21:01,626 --> 00:21:04,786
Acho que seria melhor se eu fosse.

235
00:21:05,427 --> 00:21:09,546
Ela é uma pessoa sensível,
não queremos assustá-la.

236
00:21:09,747 --> 00:21:13,027
Claro, se você tiver tempo
para esse tipo de coisa.

237
00:21:14,188 --> 00:21:17,868
Foi um evento perfeitamente respeitável
relacionamento. Ela queria conversar...

238
00:21:18,189 --> 00:21:20,908
Não me diga.

239
00:21:36,472 --> 00:21:38,991
Recomeçar.

240
00:21:39,232 --> 00:21:42,312
Podemos usar isso como base.

241
00:21:43,593 --> 00:21:50,273
Sua mente direciona sua mão
ou sua mão dirige sua mente?

242
00:21:50,314 --> 00:21:56,754
Isso determina a imagem. Certo?
O que você tem?

243
00:21:56,955 --> 00:22:00,635
- Nossa mãe morreu.
- Sua mãe morreu?

244
00:22:02,076 --> 00:22:04,355
Venha aqui.

245
00:22:06,917 --> 00:22:09,676
Eu sinto sua dor.

246
00:22:09,877 --> 00:22:12,236
Desculpe.

247
00:22:12,718 --> 00:22:16,837
- Gostaríamos de ir ao funeral.
- Sim.

248
00:22:17,038 --> 00:22:23,718
- Podemos?
- Claro que pode.

249
00:22:31,281 --> 00:22:34,160
Mas eu gostaria que você pensasse sobre...

250
00:22:34,361 --> 00:22:38,241
quanto espaço
queremos dar aos mortos.

251
00:22:39,082 --> 00:22:42,641
Ou pensar na morte.

252
00:22:42,962 --> 00:22:47,442
Seria melhor
focar neste lugar e em nós.

253
00:22:48,523 --> 00:22:53,883
Pense nisso, vamos conversar novamente amanhã.
OK?

254
00:23:17,288 --> 00:23:23,648
Tero. Como um recruta novo e enérgico
você tem um emprego.

255
00:23:23,809 --> 00:23:27,649
- Parece ruim.
- Isso é ruim.

256
00:23:27,850 --> 00:23:32,770
Josefina Korhonen ligou.
O boneco eu está ocupando espaço.

257
00:23:33,051 --> 00:23:37,570
- Presumo que posso pegar a van.
- Basta colocá-lo no banco da frente.

258
00:23:37,771 --> 00:23:40,971
Lembre-se do cinto de segurança.
Para vocês dois.

259
00:23:41,172 --> 00:23:44,731
Você pode fazer isso sozinho?
- Eu também posso ir.

260
00:23:44,932 --> 00:23:47,012
Tenho outra coisa para você.

261
00:23:49,533 --> 00:23:52,613
- Eu posso ir.
- Bom.

262
00:23:58,775 --> 00:24:02,774
Seu pai está tentando fazer as pazes.
- Sim.

263
00:24:04,016 --> 00:24:08,615
- Você não vai ceder?
- Não há nada para ceder.

264
00:24:10,857 --> 00:24:14,976
- O que?
- É engraçado como você é transparente.

265
00:24:15,697 --> 00:24:19,017
É óbvio como as coisas são ruins
estão entre vocês dois.

266
00:24:19,218 --> 00:24:24,098
- Somos colegas, é isso.
- Claro, assim como nós dois.

267
00:24:24,899 --> 00:24:28,779
Estou dirigindo,
você está no lugar dos convidados.

268
00:24:28,980 --> 00:24:33,779
- O sol está brilhando, ótimo ambiente.
- Apenas diga o que você tem a dizer.

269
00:24:33,980 --> 00:24:35,980
O que?

270
00:24:36,181 --> 00:24:39,419
Só que isso não aconteceu
o psiquiatra te contará a longo prazo

271
00:24:39,502 --> 00:24:42,741
termo é mais difícil de varrer
coisas debaixo do tapete,

272
00:24:42,942 --> 00:24:45,261
do que endereço
o elefante na sala.

273
00:24:45,422 --> 00:24:48,902
Não há elefante ou quarto,
obrigado pela sua preocupação.

274
00:24:49,103 --> 00:24:52,302
- Onde você está indo?
- Para conseguir...

275
00:24:58,424 --> 00:25:02,104
Não há elefante, não há espaço.

276
00:25:11,747 --> 00:25:17,266
O que você tem para mim?
Eu não pude ir.

277
00:25:18,948 --> 00:25:22,347
Certo, sim.
Sim.

278
00:25:22,548 --> 00:25:25,326
Não me trate como
um idiota. É uma regra

279
00:25:25,409 --> 00:25:28,668
que eu e Tero iremos
trabalhar em coisas diferentes?

280
00:25:28,989 --> 00:25:32,389
- Não é.
- Então o que foi isso?

281
00:25:32,550 --> 00:25:38,270
No futuro vou ignorar que você
e seu filho não estão falando nada.

282
00:25:38,471 --> 00:25:44,191
- Obrigado.
- Talvez seja mais fácil.

283
00:25:46,712 --> 00:25:49,872
Certo. Você será nosso terapeuta?

284
00:25:50,033 --> 00:25:53,020
eu não vou conseguir
envolvido ainda mais.

285
00:25:53,103 --> 00:25:54,103
Ótimo.

286
00:26:21,518 --> 00:26:22,518
O que?

287
00:26:22,549 --> 00:26:25,478
Eu só estou pensando
o que você quer daqui.

288
00:26:27,519 --> 00:26:29,918
A mesma coisa que todo mundo.

289
00:26:30,199 --> 00:26:33,639
- Arte ou o Mestre?
- Eu quero aprender.

290
00:26:34,400 --> 00:26:36,799
Eu acho que você deveria ir embora.

291
00:26:37,720 --> 00:26:42,280
- Este lugar está doente.
- Você também está aqui.

292
00:26:42,481 --> 00:26:45,801
Não conte a ninguém, mas eu vou.

293
00:26:47,002 --> 00:26:50,282
- Onde?
- Ausente.

294
00:26:50,483 --> 00:26:55,122
Farei mais um favor,
mas não vou voltar para a prisão por causa dele.

295
00:26:55,323 --> 00:27:00,803
Ei. Por que você está assim?
Você está agindo de forma estranha.

296
00:27:01,164 --> 00:27:06,284
eu preciso aceitar
que eu nunca vou te pegar.

297
00:27:07,205 --> 00:27:10,525
- Você é querido para mim.
- Mas?

298
00:27:13,326 --> 00:27:18,126
- Ir. Antes que este lugar te destrua.
- O que você vai fazer?

299
00:27:19,207 --> 00:27:22,887
Não sei. Ir.

300
00:27:51,612 --> 00:27:59,373
Ei. Está um pouco bagunçado por dentro,
Vou passear com o cachorro.

301
00:27:59,694 --> 00:28:01,733
Tudo bem.

302
00:28:13,256 --> 00:28:15,495
- Tudo bem.
- Oi.

303
00:28:15,696 --> 00:28:21,496
Ei, vamos dar ao inspetor-chefe
um pouco mais de espaço.

304
00:28:26,338 --> 00:28:30,298
Presumo que você seja oficial,
não é assunto pessoal?

305
00:28:30,459 --> 00:28:33,618
- É bom ver você.
- Corte essa porcaria.

306
00:28:33,779 --> 00:28:39,499
Quem quer ver uma senhora velha e amarga
cuja única família é esse cachorro?

307
00:28:39,740 --> 00:28:43,780
- Vamos. Você parece...
- Que merda.

308
00:28:43,981 --> 00:28:48,301
Não. Muito atraente.

309
00:28:48,502 --> 00:28:53,462
Claro. Não atraio nada além de moscas.

310
00:28:55,183 --> 00:28:57,982
Um pouco direto.

311
00:28:58,183 --> 00:29:03,023
Desculpe. Passo muito tempo sozinho,
isso me deixou assim.

312
00:29:03,224 --> 00:29:06,464
- História familiar.
- Sim.

313
00:29:06,665 --> 00:29:09,544
- Sua esposa morreu.
- Sim.

314
00:29:09,825 --> 00:29:12,545
- Desculpe.
- Obrigado.

315
00:29:12,746 --> 00:29:17,705
Você tinha algumas perguntas.
Aparentemente sobre o Sr. Broman.

316
00:29:18,827 --> 00:29:21,706
Acho que você ouviu que ele foi morto?

317
00:29:22,747 --> 00:29:27,227
Abri uma garrafa de vinho espumante.
Eu teria aberto de qualquer maneira.

318
00:29:27,428 --> 00:29:30,508
- Você trabalhou com ele por muito tempo.
- 20 anos.

319
00:29:30,909 --> 00:29:34,268
Isso foi 20 anos a mais.

320
00:29:34,389 --> 00:29:37,561
Você conhece alguém
quem carregava tanto rancor?

321
00:29:37,644 --> 00:29:39,429
Sem me contar?

322
00:29:40,390 --> 00:29:45,350
Você sabe sobre
a velha pornografia?

323
00:29:45,551 --> 00:29:49,311
Foi mencionado.
O que você quer dizer?

324
00:29:53,232 --> 00:29:56,072
As meninas de lá eram presas fáceis.

325
00:29:56,273 --> 00:30:00,752
Eles acabaram em vídeo
e Deus sabe onde.

326
00:30:02,874 --> 00:30:05,313
Maldito inferno.

327
00:30:07,995 --> 00:30:12,114
- Quero parar a investigação.
- Você faz isso.

328
00:30:12,835 --> 00:30:19,715
Mas você está corrompido pelo seu
Ética judaico-cristã, então você não vai.

329
00:30:20,357 --> 00:30:23,676
O pai de uma menina veio ao hospital
com um rifle.

330
00:30:23,877 --> 00:30:26,357
Broman se escondeu no porão.

331
00:30:26,758 --> 00:30:32,238
- Houve acusações?
- Broman não queria a polícia envolvida.

332
00:30:35,319 --> 00:30:39,999
Você pode pegar isso?
Eu tenho problemas nas costas.

333
00:30:41,600 --> 00:30:43,759
Costas ruins...

334
00:30:47,441 --> 00:30:49,800
Isto deve parecer bastante suspeito.

335
00:30:50,001 --> 00:30:53,881
Nós poderíamos ter levado isso
direto para o museu de cera.

336
00:30:54,082 --> 00:30:59,002
- Só que é uma prova.
- E não há museu de cera em Porvoo.

337
00:31:01,123 --> 00:31:06,443
- Onde colocamos isso?
- Na mesa, quero dar uma olhada.

338
00:31:06,604 --> 00:31:11,124
- Por que?
- Talvez haja DNA.

339
00:31:11,725 --> 00:31:16,765
Para que? Não é crime fazer isso
uma boneca que se parece com o inspetor.

340
00:31:17,046 --> 00:31:19,645
Bem, não.

341
00:31:21,607 --> 00:31:25,166
Estou começando a suspeitar
que você está envolvido nisso,

342
00:31:25,367 --> 00:31:28,287
com a firmeza com que você se opõe.

343
00:31:36,009 --> 00:31:38,768
Olá. Anti.

344
00:31:38,969 --> 00:31:43,049
- Do que é feito?
- Cera de abelha.

345
00:31:44,850 --> 00:31:47,290
Trabalho muito habilidoso.

346
00:31:49,891 --> 00:31:52,571
Você queria nos ver.

347
00:32:02,573 --> 00:32:04,492
Vá ao funeral.

348
00:32:05,934 --> 00:32:08,253
- Obrigado.
- Sem problemas.

349
00:32:09,694 --> 00:32:12,814
Vamos resolver todas as coisas oficiais
depois.

350
00:32:13,255 --> 00:32:19,095
Talvez você precise da minha assinatura
quando recebermos a herança.

351
00:32:19,256 --> 00:32:24,096
- Vamos cuidar disso depois do funeral.
- Claro.

352
00:32:25,257 --> 00:32:27,176
Obrigado.

353
00:32:48,741 --> 00:32:50,820
Está vivo.

354
00:32:51,901 --> 00:32:56,461
Nesse caso ele é bem tranquilo
sobre eu rasgar seu rosto em pedaços.

355
00:32:58,182 --> 00:33:00,262
Ei.

356
00:33:01,743 --> 00:33:04,302
- Ta-da.
- Bem?

357
00:33:05,343 --> 00:33:07,303
Impressão digital.

358
00:33:07,504 --> 00:33:10,223
Legal, Holmes.

359
00:33:10,584 --> 00:33:16,064
Espero que não seja do Lindfors Sênior,
ele fez uma massagem facial no paciente.

360
00:33:16,305 --> 00:33:21,545
Sem chance? Ele é um idiota.

361
00:33:22,626 --> 00:33:24,505
Ei.

362
00:33:25,147 --> 00:33:28,386
- Tem um fio de cabelo.
- Tubo para cima.

363
00:33:52,271 --> 00:33:56,311
- O que é isso?
- Podem ser novos oradores.

364
00:33:56,512 --> 00:34:00,351
- Ou uma guitarra.
- Tenho algumas doses.

365
00:34:01,312 --> 00:34:03,992
O mestre chegou!
O que é isso?

366
00:34:04,193 --> 00:34:06,472
Isso é licor de menta?

367
00:34:07,313 --> 00:34:10,353
De todos os tiros possíveis
você escolheu licor de menta.

368
00:34:10,634 --> 00:34:13,713
- Grande erro.
- Parabéns.

369
00:34:16,715 --> 00:34:20,194
Sim, convidei sua mãe.

370
00:34:20,395 --> 00:34:25,635
Tudo bem. Junte-se a nós. A última vez que você
estavam por perto foi quando fiz doze anos.

371
00:34:25,836 --> 00:34:30,156
- Eu gostaria de ter estado.
- Esta é minha mãe.

372
00:34:30,357 --> 00:34:33,197
Oi. Eu sou Suvi.

373
00:34:33,398 --> 00:34:37,917
Mamãe teve uma vida muito interessante.
Diga a eles.

374
00:34:38,238 --> 00:34:40,958
- Talvez não agora.
- Prossiga.

375
00:34:41,159 --> 00:34:46,478
Conte a eles sobre a comunidade hippie
onde você se apaixonou pelo guru.

376
00:34:46,680 --> 00:34:50,359
Conte a eles sobre
indo para a prisão por falsificação de arte.

377
00:34:50,520 --> 00:34:54,680
Minha mãe é tão talentosa.
Estou muito orgulhoso dela.

378
00:34:54,881 --> 00:34:57,240
- Aleksi, pare com isso.
- Desculpe.

379
00:34:57,482 --> 00:35:01,681
Vamos.
Tenho 18 anos, a ordem de restrição terminou.

380
00:35:01,842 --> 00:35:04,442
Ela chutou nossas portas
e ameaçou matar papai.

381
00:35:04,643 --> 00:35:07,882
Seu pai tirou você de mim.

382
00:35:08,643 --> 00:35:11,963
Tudo bem.
Você também pode levar isso.

383
00:35:12,164 --> 00:35:15,443
Você achou que pode me comprar?

384
00:35:16,325 --> 00:35:19,804
Muito louco.
Vamos nos perder

385
00:36:22,015 --> 00:36:25,375
Não tenho certeza se isso é
boas notícias para você.

386
00:36:25,616 --> 00:36:29,495
Mas eu tenho uma impressão digital
da sua escultura.

387
00:36:29,656 --> 00:36:31,096
Houve uma partida?

388
00:36:31,497 --> 00:36:37,777
Havia, com a meia impressão
na carta ameaçadora.

389
00:36:37,978 --> 00:36:41,337
Quanto a quem é, não faço ideia.

390
00:36:41,538 --> 00:36:45,098
Então o manequim foi feito pela pessoa
quem enviou a carta?

391
00:36:45,739 --> 00:36:49,699
É isso que parece.
O que você ainda está fazendo aqui?

392
00:36:49,900 --> 00:36:53,379
O chefe recebeu uma dica de uma antiga paixão.

393
00:36:53,580 --> 00:36:57,100
Ou um atual. Não sei.
Uma enfermeira.

394
00:36:57,301 --> 00:37:05,021
Eu preciso descobrir de quem é o pai
apontou um rifle para Broman há 20 anos.

395
00:37:06,342 --> 00:37:08,622
Fácil.

396
00:37:08,823 --> 00:37:12,342
- Sim.
- Boa sorte.

397
00:37:13,224 --> 00:37:16,223
A propósito, Anti.

398
00:37:17,864 --> 00:37:20,584
Por favor, tenha cuidado.

399
00:37:22,185 --> 00:37:26,065
- Sempre.
- Bom.

400
00:38:27,155 --> 00:38:32,515
- Como é a terapia?
- Você nunca esteve?

401
00:38:32,756 --> 00:38:37,316
Eu pareço como deveria?
- Você é tão sensato.

402
00:38:37,517 --> 00:38:41,997
Alguém que teve uma vida fácil
onde tudo veio de graça.

403
00:38:42,598 --> 00:38:47,318
Posso ver que não é esse o caso.
- O que você quer dizer?

404
00:38:47,559 --> 00:38:52,959
- Não vou psicologizar você.
- Você já começou.

405
00:38:53,160 --> 00:38:58,520
Você está coberto de Teflon. Você pega
cuide de seus problemas com força de vontade.

406
00:38:59,041 --> 00:39:02,064
Isso é o que eu sou
deveria fazer, sou policial.

407
00:39:02,147 --> 00:39:04,200
Isso não é tudo que você é.

408
00:39:04,402 --> 00:39:07,841
Já que você pode ver através de mim,
diga-me o que mais.

409
00:39:08,762 --> 00:39:13,882
Suas emoções estão ligadas
para algo do qual você não pode escapar.

410
00:39:18,004 --> 00:39:19,683
Como o que?

411
00:39:20,364 --> 00:39:25,044
Você deveria saber disso.
Talvez você esteja namorando um homem casado.

412
00:39:26,125 --> 00:39:29,085
Alguém que aparece
de vez em quando.

413
00:39:29,286 --> 00:39:32,725
Afirma que vai à academia
ou tem que trabalhar até tarde,

414
00:39:32,926 --> 00:39:38,686
e no final da noite retorna
de volta para sua esposa e filhos.

415
00:39:40,367 --> 00:39:43,847
Você não deveria falar sobre coisas
você não entende.

416
00:40:05,371 --> 00:40:09,491
O que?
Você não terminou sua análise?

417
00:40:15,293 --> 00:40:16,932
Desculpe.

418
00:40:17,933 --> 00:40:19,853
Está tudo bem.

419
00:40:21,454 --> 00:40:26,134
Você acabou de atingir um ponto dolorido.

420
00:40:27,175 --> 00:40:30,454
Esse foi o fim da nossa amizade?

421
00:40:30,616 --> 00:40:32,935
Acho que sim.

422
00:40:34,096 --> 00:40:35,895
Tenho que ir.

423
00:41:14,023 --> 00:41:15,902
Porra.

424
00:41:18,823 --> 00:41:20,823
Huh?

425
00:41:22,384 --> 00:41:25,183
Que porra você está fazendo?

426
00:41:25,664 --> 00:41:31,744
Pare, porra! Pare com isso!
Que porra você está fazendo?

427
00:41:36,346 --> 00:41:38,786
O que você está fazendo?

428
00:41:40,227 --> 00:41:42,146
Porra.

429
00:41:44,027 --> 00:41:45,787
Não.

430
00:41:56,509 --> 00:41:58,389
Legendas em inglês © 2024 KLMT LLC