Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,020 --> 00:02:33,950
Episode 88
2
00:02:30,490 --> 00:02:33,950
Three Kingdoms
3
00:02:35,450 --> 00:02:39,360
Your Excellency, if we are to launch a northern expedition again,
4
00:02:39,490 --> 00:02:43,490
will you be planning to march through Chencang?
5
00:02:55,140 --> 00:02:59,210
How I miss Jing now.
6
00:02:59,910 --> 00:03:02,580
If Jing were still in our hands,
7
00:03:03,250 --> 00:03:06,680
we could proceed northward both on land and by the river,
8
00:03:06,980 --> 00:03:09,220
and we could reach Xuchang within days.
9
00:03:09,220 --> 00:03:13,260
Supplies, weapons, and reinforcements could
all have been supplied continuously.
10
00:03:13,660 --> 00:03:15,620
Now that we've lost Jing,
11
00:03:16,330 --> 00:03:19,030
every time we launch an expedition from the Riverlands,
12
00:03:19,430 --> 00:03:23,730
we are forced to march over the winding mountain paths.
along the 800 miles of Qihchuan.
13
00:03:24,070 --> 00:03:26,270
Besides wasting much effort,
14
00:03:26,370 --> 00:03:30,140
even the smallest mistake may cause unforeseen risks to arise on this route.
15
00:03:30,270 --> 00:03:36,610
In our last expedition, the delay in the journey
resulted in our defeat at Jieting and our failure
16
00:03:37,310 --> 00:03:38,510
Your Excellency.
17
00:03:39,750 --> 00:03:40,820
Leave.
18
00:03:41,780 --> 00:03:45,220
I shall prepare a memorial for His Majesty.
19
00:03:49,360 --> 00:03:52,260
The late emperor believed
that the Han and the traitors must not coexist
20
00:03:52,290 --> 00:03:54,130
and that the court's sovereignty must not be restricted.
21
00:03:54,230 --> 00:03:57,000
Thus he tasked me with vanquishing the rebels.
22
00:04:00,500 --> 00:04:00,700
were inadequate in defeating the strong state of Cao- Wei.
23
00:04:04,640 --> 00:04:07,770
Yet if we did not march against the rebels,
our country would surely perish.
24
00:04:07,910 --> 00:04:11,380
Rather than wait for the destruction of our state
we might as well fight until the end.
25
00:04:11,510 --> 00:04:13,310
From the day I undertook the mission
26
00:04:13,410 --> 00:04:16,120
have not slept well, or savored one single meal.
27
00:04:16,220 --> 00:04:18,390
Knowing that the south must be secured before attacking north
28
00:04:18,490 --> 00:04:21,720
in the summer I campaigned in the south
in the wild lands across the Lu River,
29
00:04:21,860 --> 00:04:24,060
in order to secure the region at our rear.
30
00:04:24,190 --> 00:04:26,630
It is not that I do not careiabout myself
31
00:04:26,760 --> 00:04:29,830
but I believe that the Han Court
must not be confined within the Riverlands.
32
00:04:29,960 --> 00:04:35,070
Thus, in accordance with the Late Emperor's wishes
I plan this military campaign to the north.
33
00:04:38,870 --> 00:04:39,810
Who is it?
34
00:04:40,240 --> 00:04:41,970
It is me, Jiang Wei.
35
00:04:43,180 --> 00:04:44,280
What is the matter?
36
00:04:52,050 --> 00:04:55,950
Your Excellency, General Zilong passed away.
37
00:04:58,420 --> 00:05:02,890
What... What did you say?
38
00:05:04,100 --> 00:05:10,740
An hour ago, General Zilong... passed away at his home.
39
00:05:23,120 --> 00:05:24,650
O Heaven,
40
00:05:27,720 --> 00:05:30,020
how you have just severed one of my arms!
41
00:05:32,960 --> 00:05:40,630
The Five Tiger Generals,
who served His Late Majesty, are now all gone.
42
00:05:48,610 --> 00:05:54,180
Did General Zilong leave any last words?
43
00:05:55,810 --> 00:06:00,120
He did not leave any last words.
44
00:06:02,520 --> 00:06:05,020
He only shouted thrice.
45
00:06:05,960 --> 00:06:07,590
What did he say?
46
00:06:10,860 --> 00:06:12,360
Attack northward!
47
00:06:14,060 --> 00:06:15,630
Attack northward!
48
00:06:16,800 --> 00:06:18,370
Attack northward!
49
00:06:44,790 --> 00:06:46,190
Your Excellency,
50
00:06:47,430 --> 00:06:50,730
I will be outside should you have further orders.
51
00:07:32,470 --> 00:07:36,680
I shall do my utmost to achieve this mission, till the day I die,"
52
00:07:37,010 --> 00:07:43,120
however, the outcome of this campaign
will be beyond my ability to foresee.
53
00:07:45,190 --> 00:07:46,020
Your Majesty.
54
00:07:47,090 --> 00:07:50,960
Cao Xiu, Grand Commander of Wei, has
just suffered a massive defeat at Shiting.
55
00:07:51,490 --> 00:07:53,390
With this great defeat,.
56
00:07:53,530 --> 00:07:57,100
the Wei court is in disarray, and their armies
are shocked&by the appalling loss
57
00:07:57,200 --> 00:08:00,430
It is a great opportunity for our northern expedition.
58
00:08:02,140 --> 00:08:04,640
General Zilong has just passed away.
59
00:08:04,840 --> 00:08:07,940
The country lost one of its pillar, and the army, a great general.
60
00:08:08,140 --> 00:08:10,280
Apart from being heartbroken by that.
61
00:08:10,410 --> 00:08:13,380
I fear it could be an ill omen for the forthcoming expedition.
62
00:08:14,150 --> 00:08:15,910
Don't worry, Your Majesty.
63
00:08:17,020 --> 00:08:19,180
I have observed the constellations,
64
00:08:19,320 --> 00:08:22,550
and found the royal aura moving southwards
and the Big Dipper gloomy.
65
00:08:22,820 --> 00:08:25,390
This is an auspicious sign for our expedition.
66
00:08:28,430 --> 00:08:30,930
Minister Father, I have a thought.
67
00:08:31,030 --> 00:08:33,030
But please don't get upset if I speak it out.
68
00:08:33,730 --> 00:08:35,000
Please go ahead.
69
00:08:37,100 --> 00:08:40,070
Well, since the founding of Shu,
70
00:08:40,410 --> 00:08:42,370
Wei has never attacked us.
71
00:08:42,510 --> 00:08:45,210
On the contrary, it is you who attacked them time and again.
72
00:08:45,410 --> 00:08:47,450
If we do not march against them,
73
00:08:47,480 --> 00:08:49,610
Shu, Wei, and Wu could coexist peacefully,
74
00:08:49,750 --> 00:08:52,420
andNthe whole nation would be in harmony, wouldn't it?
75
00:08:56,560 --> 00:08:58,260
With all due respect.
76
00:08:59,120 --> 00:09:00,820
how old are you, Your Majesty?
77
00:09:01,160 --> 00:09:02,090
I am 17.
78
00:09:03,800 --> 00:09:05,630
Your Majesty, you are a young man.
79
00:09:06,500 --> 00:09:09,830
In fact the youngest among all three rulers of the three kingdoms.
80
00:09:10,340 --> 00:09:12,640
You have a long way before you.
81
00:09:13,740 --> 00:09:16,510
But do you know how old I am?
82
00:09:17,940 --> 00:09:21,110
I think you are approaching your fifties?
83
00:09:21,380 --> 00:09:22,950
I am two-and-fifty.
84
00:09:26,680 --> 00:09:28,820
If I had wanted momentary peace,
85
00:09:28,950 --> 00:09:31,120
I did not have to march to battle at all.
86
00:09:31,660 --> 00:09:36,090
Instead, I could just attend court every day and enjoy a life of peace.
87
00:09:36,760 --> 00:09:40,860
The natural barriers we have in our state
can keep the Riverlands safe for 20 years.
88
00:09:41,430 --> 00:09:43,500
But what about 20 years later?
89
00:09:43,730 --> 00:09:46,500
Wei will surely wage war againstus by then.
90
00:09:46,870 --> 00:09:53,710
By then I would have died; but you will be only 37!
91
00:09:54,540 --> 00:09:55,680
Really?
92
00:09:56,680 --> 00:10:01,580
Any state that is content
with holding onto a sliver of land will not last forever.
93
00:10:01,680 --> 00:10:05,090
Expanding and awaiting subjugation are the only options.
94
00:10:07,420 --> 00:10:10,460
I have petitioned for the northernjexpedition time and again
95
00:10:11,030 --> 00:10:16,800
so that I may conquer the Central Plains
and settle the realm within my living days.
96
00:10:18,300 --> 00:10:24,370
Only by then could Your Majesty rule the empire in peace.
97
00:10:25,840 --> 00:10:26,870
I understand now.
98
00:10:28,010 --> 00:10:29,480
But, Minister Father,
99
00:10:29,850 --> 00:10:31,580
you wrote in your memorial,
100
00:10:31,710 --> 00:10:36,380
the outcome of this campaign will be beyond my ability to foresee.
101
00:10:36,920 --> 00:10:41,590
Doesn't this mean you are striving
to accomplish something impossible?
102
00:10:41,690 --> 00:10:43,920
Instead of awaiting destruction,
103
00:10:44,930 --> 00:10:46,990
why not give the expedition a chance?
104
00:10:49,760 --> 00:10:52,200
General, here you are finally.
105
00:10:52,500 --> 00:10:53,700
Please hurry.
106
00:10:54,940 --> 00:10:57,440
His Majesty has been expecting you for a long time.
107
00:10:57,810 --> 00:11:02,010
I heard His Majesty summoned
Sima Yi a few days earlier. Is that true?
108
00:11:02,610 --> 00:11:03,610
It is.
109
00:11:04,110 --> 00:11:06,810
I also heard that when Sima Yi was summoned.
110
00:11:06,950 --> 00:11:11,480
he was allowed to ride the imperial carriage
all the way to the steps of the palace. Is that so?
111
00:11:18,460 --> 00:11:20,930
General, please come with me.
112
00:11:22,000 --> 00:11:25,260
I am the uncle of the Emperor, Grand Tutor to the Crown Prince,
113
00:11:25,370 --> 00:11:27,000
a general in command of the army!
114
00:11:27,130 --> 00:11:29,840
Yet I have to walk all the way from Chaotian Gate!
115
00:11:30,440 --> 00:11:32,440
General, please calm down.
116
00:11:33,840 --> 00:11:35,940
General, you are a nobleman.
117
00:11:36,640 --> 00:11:40,250
A nobleman will not fuss about trifles
with those inferior to him, right?
118
00:11:40,710 --> 00:11:42,680
General, this way please.
119
00:11:43,280 --> 00:11:44,680
A nobleman.
120
00:11:45,020 --> 00:11:45,880
Please.
121
00:11:50,990 --> 00:11:51,960
This way.
122
00:11:57,330 --> 00:12:00,730
My respects to Your Majesty.
123
00:12:01,000 --> 00:12:01,800
Cao Zhen.
124
00:12:02,840 --> 00:12:05,240
You were appointed to supervise the situation at Yong-Liang.
125
00:12:05,340 --> 00:12:07,470
I issued the order morekhan two months ago,
126
00:12:07,610 --> 00:12:11,510
yet you are still lingering here in the capital city
instead of going to your post!
127
00:12:12,810 --> 00:12:14,280
Please calm down. Your Majesty.
128
00:12:14,410 --> 00:12:17,510
I will leave as soon as I sort out some minor business at home.
129
00:12:17,650 --> 00:12:19,280
Getting yourself a concubine?
130
00:12:19,380 --> 00:12:22,250
Listening to music or watching dance.performances?
131
00:12:23,890 --> 00:12:25,320
You only care about indulging yourself.
132
00:12:25,320 --> 00:12:27,960
Do you knowthat there's already trouble at the frontier?
133
00:12:28,490 --> 00:12:29,690
What happened?
134
00:12:33,930 --> 00:12:35,430
Open your eyes and read.
135
00:12:35,530 --> 00:12:37,330
Zhuge Liang is on his way north again,
136
00:12:37,370 --> 00:12:40,400
leading an elite army of 300,000 straight towards Chencang.
137
00:12:43,440 --> 00:12:45,410
Zhuge Liang is out of his mind.
138
00:12:45,540 --> 00:12:47,080
Zhuge Liang is mad!
139
00:12:47,210 --> 00:12:49,280
Last time we defeated him at Jieting...
140
00:12:49,380 --> 00:12:51,950
What does the battle of Jieting have to do with you?
141
00:12:52,050 --> 00:12:54,520
The credit for the victory should go to Sima Yi.
142
00:12:56,850 --> 00:13:00,720
You keep advising me to rely on the Cao clan
and to beware of the Sima clan.
143
00:13:03,160 --> 00:13:06,730
If the situation goes on, Sima Yi will gain no power,
144
00:13:07,160 --> 00:13:09,630
but all our land will be taken by Zhugeliang!
145
00:13:15,410 --> 00:13:19,540
Third Uncle, I understand
that you loathe the bitter winters at the Yong-Liang region,
146
00:13:19,680 --> 00:13:21,310
and therefore are reluctant to go.
147
00:13:23,150 --> 00:13:26,250
Fine, I shall do as you wish. I'll strip you of all your ranks,
148
00:13:26,350 --> 00:13:29,180
and appoint Sima Yi to the position of Grand Commander.
149
00:13:29,720 --> 00:13:32,590
Your Majesty, please don't do it!
150
00:13:32,720 --> 00:13:36,120
Your Majesty, I will head to Yong-Liang
and take up office there now.
151
00:13:36,930 --> 00:13:42,100
I will vanquish the Shu troops to honor you
even at the cost of my own life.
152
00:13:42,330 --> 00:13:43,130
Good.
153
00:13:44,800 --> 00:13:48,940
You have three days to leave for Yong-Liang,
to lead the army there to engage the enemy.
154
00:13:49,610 --> 00:13:51,410
If you are defeated again,
155
00:13:52,970 --> 00:13:55,110
you do not have to come back.
156
00:13:59,310 --> 00:14:01,620
As you wish, Your Majesty.
157
00:14:03,050 --> 00:14:05,550
Take your son Cao Shuang with you.
158
00:14:06,690 --> 00:14:10,620
Give him the chance to be in battle, to toughen him up.
159
00:14:19,430 --> 00:14:20,770
Yes, Your Majesty.
160
00:14:40,350 --> 00:14:40,950
Chencang
161
00:15:01,710 --> 00:15:04,180
Hurl down the rocks! Shoot at them!
162
00:15:08,580 --> 00:15:10,180
Don't let anyone get up here.
163
00:15:10,620 --> 00:15:14,220
Defend Chencang with your lives! Kill them all!
164
00:15:18,720 --> 00:15:21,990
Is that general at the gate tower Hao Zhao?
165
00:15:22,290 --> 00:15:23,590
It is indeed him.
166
00:15:24,100 --> 00:15:27,160
Since the city was under siege he has
been fighting with-all his might.
167
00:15:27,300 --> 00:15:31,300
Our soldiers reached the top a dozen times,
but were forced to withdraw by the defending troops.
168
00:15:33,140 --> 00:15:34,610
A very fine commander.
169
00:15:36,540 --> 00:15:37,270
Look.
170
00:15:38,810 --> 00:15:40,710
All the Wei soldiers are fighting,
171
00:15:40,850 --> 00:15:44,110
but he is walking idly as if wandering around in his backyard.
172
00:15:44,220 --> 00:15:46,920
He is silent, giving no orders.
173
00:15:47,690 --> 00:15:54,160
Yet, every time he walks behind his men,
they fight without regard to their own lives.
174
00:15:59,160 --> 00:16:03,400
As long as he is here, Chencang would be hard to conquer.
175
00:16:03,930 --> 00:16:07,340
Your Excellency, let me lead the attack.
176
00:16:07,710 --> 00:16:09,740
You are the senior commander of the central army.
177
00:16:09,870 --> 00:16:11,970
You have more important tasks to undertake.
178
00:16:12,080 --> 00:16:14,880
Right now it is not your turn to fight.
179
00:16:17,510 --> 00:16:21,620
This tiny town of Chencang has held us up for over ten days.
180
00:16:23,050 --> 00:16:24,020
Your Excellency,
181
00:16:24,150 --> 00:16:26,560
if we continue to be embroiled in battlejike this,
182
00:16:26,660 --> 00:16:29,730
the one that will benefit from the situation is Wei, not us.
183
00:16:29,830 --> 00:16:30,990
Report!
184
00:16:34,130 --> 00:16:36,970
My lord, Wei reinforcements are 50 miles north of Chencang.
185
00:16:37,100 --> 00:16:38,670
They are setting-up camp right now.
186
00:16:38,770 --> 00:16:39,900
Who is the commander?
187
00:16:39,900 --> 00:16:40,770
Cao Zhen.
Who is the commander?
188
00:16:41,940 --> 00:16:44,340
And I thought it would be Sima Yi!
189
00:16:45,680 --> 00:16:47,880
Cao Rui is truly a fatuous emperor.
190
00:16:48,110 --> 00:16:50,680
always deploying members from his own clan.
191
00:16:51,480 --> 00:16:54,020
Looks like Sima Yi has been cast aside.
192
00:16:54,980 --> 00:16:57,750
Then how should we fight this battle?
193
00:16:58,050 --> 00:17:01,420
Chencang was going to be difficult to conquer with Hao Zhao here.
194
00:17:02,160 --> 00:17:05,130
But Cao Zhen's arrival actually makes it easier.
195
00:17:06,830 --> 00:17:07,700
Boyue.
196
00:17:07,900 --> 00:17:08,430
Sir.
197
00:17:09,060 --> 00:17:12,130
Wu dealt Cao Xiu a sound defeat by feigning surrender.
198
00:17:12,700 --> 00:17:16,370
Perhaps you could beguile Cao Zhen with the same tactic?
199
00:17:16,570 --> 00:17:17,740
Your Excellency,
200
00:17:18,070 --> 00:17:25,250
I'm afraid... Cao Zhen will not fall into the trap.
since Cao Xiu was just deceived by the same tactic.
201
00:17:25,350 --> 00:17:29,750
Military tactic can be made extraordinary \
when it does not follow common expectations.
202
00:17:29,950 --> 00:17:32,920
Because of Cao Xiu's previous mistake.
203
00:17:33,220 --> 00:17:37,420
Cao Zhen will assume that we would not use the same tactic on him.
204
00:17:37,530 --> 00:17:40,330
This actually will give us a better chance.
205
00:17:40,700 --> 00:17:48,030
Moreover, Sima Yi's merits in the previous battle
have made Cao Zhen bitter and jealous.
206
00:17:48,200 --> 00:17:50,870
Now that it is his turn to fight against me,
207
00:17:50,940 --> 00:17:55,840
his desire for victory will be even greater than Sima Yi's.
208
00:17:59,410 --> 00:18:00,450
That's easy then.
209
00:18:00,480 --> 00:18:03,080
Your Excellency , writing a letter takes no effort.
210
00:18:03,220 --> 00:18:05,950
I am going to write a letter of surrender right now.
211
00:18:15,830 --> 00:18:18,960
Relay my orders: advance only 10 miles a day.
212
00:18:19,770 --> 00:18:22,100
Defend at hilly terrain and stop at rivers.
213
00:18:22,300 --> 00:18:24,040
Zhuge Liang is full of wiles.
214
00:18:24,170 --> 00:18:26,870
We can only play safe and take one step at a time.
215
00:18:27,670 --> 00:18:30,110
How prudent, Grand Commander.
216
00:18:31,110 --> 00:18:35,580
Hao Zhao is guarding Chencang with his life.
Please give me 20,000 men to go to his rescue, Father.
217
00:18:35,680 --> 00:18:37,020
Cant stay calm now?
218
00:18:38,520 --> 00:18:40,080
Chencang is the bait.
219
00:18:40,190 --> 00:18:43,050
Zhuge Liang has laid out ambush around it well in advance.
220
00:18:43,260 --> 00:18:46,560
Grand Commander,
how well you understand Zhuge Liangs strategies!
221
00:18:46,890 --> 00:18:49,930
What if Hao Zhao is defeated and Chencang falls to the enemy?
222
00:18:50,760 --> 00:18:54,600
Hao Zhao was recommended by Sima Yi.
223
00:18:55,800 --> 00:18:57,470
If Hao Zhao is defeated,
224
00:18:59,240 --> 00:19:02,670
Sima Yi cannot escape the charge
of a faulty recommendation to the emperor.
225
00:19:02,840 --> 00:19:07,040
Besides, if Chencang is doomed to be lost,
then it would have been taken long ago.
226
00:19:08,210 --> 00:19:10,610
Just let Hao Zhao wear Zhuge Liang down.
227
00:19:10,950 --> 00:19:13,780
A delayed battle is beneficial to us.
228
00:19:14,120 --> 00:19:15,120
Report!
229
00:19:16,550 --> 00:19:19,090
Grand Commander, we caught a merchant outside,
230
00:19:19,260 --> 00:19:20,860
and he has a letter on him.
231
00:19:34,740 --> 00:19:38,910
Grand Commander, this is a letter to you from Jiang Wei,
who used to be under our service.
232
00:19:39,710 --> 00:19:40,710
Read it out.
233
00:19:46,120 --> 00:19:49,450
Jiang Wei pleads to surrender to you.
234
00:19:53,190 --> 00:19:54,690
Leave us.
235
00:19:53,790 --> 00:19:54,690
Yes, sir.
236
00:19:56,790 --> 00:20:00,300
Jiang Wei, the guilty one
humbly bows and addresses the Grand Commander thus.
237
00:20:00,460 --> 00:20:02,460
All my ancestors have served Wei
238
00:20:02,630 --> 00:20:05,730
and I was given the undeserved honor of serving at the frontier.
239
00:20:05,870 --> 00:20:10,410
It was only because I was deceived by Zhuge Liang
and ended up in a precarious position
240
00:20:10,540 --> 00:20:12,970
that I had no choice but to pretend to submit to him.
241
00:20:13,110 --> 00:20:16,480
Since joining Shu, I miss my native land and my sovereign deeply
242
00:20:16,680 --> 00:20:18,310
both of which I dare not forget
243
00:20:18,410 --> 00:20:21,150
Fortunately now, Grand Commander, you have led our men here.
244
00:20:21,820 --> 00:20:24,450
Your presence, to me, is like sweet rain in a time of drought.
245
00:20:24,550 --> 00:20:27,050
wish to pledge myself to your service to atone for my crime
246
00:20:27,160 --> 00:20:30,020
and appease my ancestors in Heaven.
247
00:20:31,190 --> 00:20:33,990
This letter is likely to be Zhuge Liang's trap.
248
00:20:34,360 --> 00:20:36,000
Zhuge Liang is full of tricks.
249
00:20:36,130 --> 00:20:39,430
Only months ago, Zhou Fang of Wu used a feigned surrender
250
00:20:39,730 --> 00:20:41,670
to completely rout Cao Xiu.
251
00:20:45,240 --> 00:20:47,640
Zhuge Liang is extremely wily.
252
00:20:49,110 --> 00:20:53,010
If he were to duplicate Zhou Fangs trick.
he cannot trick even a child.
253
00:20:53,650 --> 00:20:54,980
Sir, you mean...
254
00:20:55,950 --> 00:20:57,950
Jiang Wei is different from Zhou Fang.
255
00:20:58,250 --> 00:21:01,550
Zhou Fang is a native of Wu, whereas Jiang Wei is a native of Wei.
256
00:21:02,290 --> 00:21:04,920
His ancestral tombs are all in the Central Plains,
257
00:21:05,490 --> 00:21:10,260
and he was forced to surrender to Shu by circumstances.
258
00:21:13,970 --> 00:21:20,070
Now... Heaven has given me this chance to gain glory!
259
00:21:23,740 --> 00:21:27,010
Guo Huai, reward that messenger handsomely.
260
00:21:27,150 --> 00:21:31,880
Let him tell Jiang Wei to set a date and light a fire as signal.
We'll crush the Shu troops at one go.
261
00:21:32,020 --> 00:21:36,260
Also, tell Jiang Wei that he must take Zhuge Liang alive!
262
00:21:36,690 --> 00:21:37,620
Yes, sir.
263
00:21:44,160 --> 00:21:45,930
I will show everyone in court
264
00:21:46,230 --> 00:21:51,400
that Sima Yi is not the only man who could earn victories.
265
00:22:10,160 --> 00:22:10,660
Halt!
266
00:22:10,720 --> 00:22:13,490
Grand Commander, Jiang Wei sent someone to meet us.
267
00:22:14,960 --> 00:22:18,500
Grand Commander, General Jiang Wei
has the main camp encircled with 3,000-soldiers.
268
00:22:18,600 --> 00:22:20,300
He is just waiting for you.
269
00:22:20,570 --> 00:22:21,600
And Zhuge Liang?
270
00:22:21,600 --> 00:22:24,840
He's trapped in the commander's camp. He cannot escape at all.
271
00:22:25,400 --> 00:22:27,240
Go back and tell Jiang Wei
272
00:22:27,340 --> 00:22:30,010
I will arrive with 50,000 soldiers in one hour.
273
00:22:30,110 --> 00:22:32,440
He is to act immediately once he hears the horn.
274
00:22:32,540 --> 00:22:35,250
If Jiang Wei succeeds in capturing Zhuge Liang this time,
275
00:22:35,950 --> 00:22:38,880
I will recommend him to be Minister of the Interior. Go!
276
00:22:39,820 --> 00:22:40,720
Yes, sir.
277
00:22:42,750 --> 00:22:43,990
Hasten the march!
278
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
Speed up!
279
00:23:06,140 --> 00:23:09,040
Grand Commander, that's Jiang Wei's banner.
280
00:23:12,720 --> 00:23:13,880
Bring my blade!
281
00:23:17,350 --> 00:23:20,190
Make straight for the main camp and capture Zhuge Liang'
282
00:23:39,410 --> 00:23:41,310
Cao Zhen! Listen up!
283
00:23:41,710 --> 00:23:43,880
I am Jiang Wei, General of Shu!
284
00:23:44,710 --> 00:23:47,050
You have fallen into our Prime Minister's trap.
285
00:23:47,180 --> 00:23:49,520
Dismount and surrender now!
286
00:23:55,560 --> 00:23:56,390
Stay calm!
287
00:23:57,630 --> 00:23:58,960
Untrustworthy traitor!
288
00:23:59,060 --> 00:24:01,530
Everyone, we'll fight to the very end!
289
00:24:03,060 --> 00:24:04,300
Charge!
290
00:24:20,920 --> 00:24:22,880
Grand Commander!
291
00:24:23,020 --> 00:24:24,950
Are you all right, Grand Commander?
292
00:24:38,400 --> 00:24:40,230
I am defeated again!
293
00:24:41,870 --> 00:24:44,100
How am I going to explain myself to His Majesty?
294
00:24:45,270 --> 00:24:48,670
I am too ashamed to continue living!
295
00:24:49,810 --> 00:24:52,180
Grand Commander, please don't!
296
00:24:52,310 --> 00:24:53,810
Don't stop me!
297
00:24:53,850 --> 00:24:54,650
Father.
298
00:24:55,280 --> 00:24:56,110
Father!
299
00:24:56,150 --> 00:24:58,320
Our reinforcements are here. They are here!
300
00:24:58,820 --> 00:25:00,390
Don't let Cao Zhen escape!
301
00:25:01,820 --> 00:25:03,720
Don't panic. Father! Here I come!
302
00:25:06,030 --> 00:25:08,430
Son, your father is here.
303
00:25:08,560 --> 00:25:10,400
Cao Zhen, die!
304
00:25:12,000 --> 00:25:13,830
Son!
305
00:25:14,630 --> 00:25:14,870
Son... son...
306
00:25:21,670 --> 00:25:24,240
Sir, leave now! I will hold them off!
307
00:25:32,720 --> 00:25:34,390
Take care. General!
308
00:25:40,590 --> 00:25:41,430
Report!
309
00:25:42,960 --> 00:25:45,530
Sir, the Wei troops, routed, are now fleeing southwards.
310
00:25:45,530 --> 00:25:47,100
Their casualties exceed 20,000.
311
00:25:48,870 --> 00:25:49,830
Report!
312
00:25:51,270 --> 00:25:55,570
Your Excellency, I have captured five Wei camps
and acquired countless armaments.
313
00:26:01,880 --> 00:26:03,050
Your Excellency.
314
00:26:06,150 --> 00:26:10,050
Si , this is the head of Fei Yao, Captain of the Wei Vanguard.
315
00:26:10,350 --> 00:26:12,520
Cao Zhen narrowly escaped.
316
00:26:15,060 --> 00:26:19,300
The intention of this plan was to kill Cao Zhen.
317
00:26:20,800 --> 00:26:23,970
What a shame that we gained so little by such a grand strategy.
318
00:26:25,740 --> 00:26:30,710
Everyone, please return to your camps and rest well tonight.
319
00:26:31,310 --> 00:26:32,370
Tomorrow...
320
00:26:34,040 --> 00:26:35,380
we return south.
321
00:26:42,790 --> 00:26:47,160
Sir, we just cored a great victory. Why must we return now?
322
00:26:48,860 --> 00:26:50,660
Do we have another choice?
323
00:26:51,260 --> 00:26:55,860
We have been tangled up with Chencang
for over 20 days without any result.
324
00:26:56,200 --> 00:27:00,800
Without control over Chencang,
we cannot transport our provisions from Hanzhong.
325
00:27:01,300 --> 00:27:04,810
Our remaining provisions could only last for five days.
326
00:27:05,170 --> 00:27:09,910
If we don't retreat,
we will be in great danger once our food runs out.
327
00:27:10,010 --> 00:27:13,710
Then why don't we follow up the victory
and proceed to assault Chencang.
328
00:27:15,720 --> 00:27:18,590
Chencang is strategically located and not easily accessible.
329
00:27:18,720 --> 00:27:21,320
There isn't much room outside for the soldiers to maneuver.
330
00:27:21,420 --> 00:27:23,190
Attacking blindly will not work.
331
00:27:24,030 --> 00:27:25,860
I have made up my mind.
332
00:27:28,500 --> 00:27:30,360
Get ready to,break camp.
333
00:27:30,700 --> 00:27:32,100
Yes, sir!
334
00:28:03,660 --> 00:28:09,640
Shuang, if it weren't for you, I wouldn't be able to go home alive.
335
00:28:11,400 --> 00:28:15,440
I was setting up camp in the hills
when I heard that you were raiding the Shu camp, Father.
336
00:28:15,680 --> 00:28:17,510
So I hurried over to assist you.
337
00:28:18,040 --> 00:28:21,480
All thanks to General Wang Shuang,
I was able to break through the encirclement.
338
00:28:21,710 --> 00:28:25,020
Wang Shuang, where are you from?
339
00:28:25,250 --> 00:28:26,120
Xiliang.
340
00:28:26,790 --> 00:28:29,390
The warhorses in my cavalry are all Xiliang steeds.
341
00:28:30,360 --> 00:28:34,390
I think your valor is no less than the late Lu Bu's.
342
00:28:35,660 --> 00:28:40,470
Sima Yi recommended Hao Zhao,
who has been invincible at Chencang.
343
00:28:40,930 --> 00:28:43,030
Everyone in the Wei court is praising him.
344
00:28:43,640 --> 00:28:45,140
Do your best to serve us,
345
00:28:45,270 --> 00:28:48,140
and I will recommend you
Vto be the General of Chariots and Cavalry.
346
00:28:48,240 --> 00:28:50,910
Thank you. Grand Commander. I will serve you with my life.
347
00:28:51,540 --> 00:28:53,940
Grand Commander, Sir!
348
00:28:54,850 --> 00:28:56,150
Shu troops are coming?
349
00:28:56,250 --> 00:28:58,980
Troops who escaped back \
said that Zhuge Liang returned to the south.
350
00:28:59,120 --> 00:29:00,520
Returned to the south?
351
00:29:02,250 --> 00:29:03,250
How odd.
352
00:29:04,290 --> 00:29:08,330
He should have taken advantage of their victory and pursued us.
353
00:29:11,000 --> 00:29:13,500
Zhuge Liang... Zhuge Liang ran out of provisions!
354
00:29:14,530 --> 00:29:15,400
Really?
355
00:29:16,330 --> 00:29:17,770
How do you know, Father?
356
00:29:18,340 --> 00:29:20,300
Grand Commander is exactly right.
357
00:29:20,640 --> 00:29:23,170
The Shu troops were unable to take down Chencang.
358
00:29:23,340 --> 00:29:26,740
Without Chencang, they cannot transport
their supplies from Hanzhong.
359
00:29:26,910 --> 00:29:31,850
Zhuge Liang only has whatever supplies his men carried on them.
How long can they last for 300,000 men?
360
00:29:31,950 --> 00:29:34,480
If they didn't retreat, they would all starve to death.
361
00:29:35,750 --> 00:29:39,420
Father, please give me 50,000 soldiers.
I will pursue them.
362
00:29:39,520 --> 00:29:42,690
How would 50;000 be adequate? You need at least 150,000.
363
00:29:42,990 --> 00:29:45,790
If you're going to destroy them, do a thorough job of it!
364
00:29:45,900 --> 00:29:48,160
Where do we get 150,000 soldiers now?
365
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
Attention!
366
00:29:51,840 --> 00:29:53,970
Zhuge Liang will pass through Qi Mountain on his way back.
367
00:29:54,070 --> 00:29:58,840
Cao Shuang, lead yourunit
and pursue them from the north until Qi Mountain.
368
00:29:59,140 --> 00:30:03,310
Wang Shuang, lead the remaining 10,000 men
369
00:30:03,450 --> 00:30:05,780
and pursue them from the south till Yangping Pass.
370
00:30:05,880 --> 00:30:07,250
Yes, sir.
371
00:30:06,520 --> 00:30:07,250
Wait.
372
00:30:08,120 --> 00:30:09,520
That is not all.
373
00:30:10,250 --> 00:30:10,990
Wang Shuang.
374
00:30:10,990 --> 00:30:11,820
Here!
Wang Shuang.
375
00:30:11,820 --> 00:30:13,820
Deliver my orders to Chencang on your way.
376
00:30:14,060 --> 00:30:17,890
Instruct Hao Zhao to consolidate his forces with yours
and pursue Zhuge Liang together.
377
00:30:17,990 --> 00:30:20,600
Grand Commander, Hao Zhao is under the command of Sima Yi.
378
00:30:20,730 --> 00:30:23,060
What if he refuses to accept your order?
379
00:30:24,630 --> 00:30:26,670
Bring me my military tally.
380
00:30:29,870 --> 00:30:31,540
Wang Shuang, receive the tally.
381
00:30:33,040 --> 00:30:35,940
Wang Shuang, if Hao Zhao refuses to obey you.
382
00:30:36,080 --> 00:30:39,680
use this tally to force him to hand over all his troops to you.
383
00:30:40,480 --> 00:30:44,790
Wang Shuang, this way, you will have
more than 150,000 soldiers under your command.
384
00:30:45,050 --> 00:30:46,950
It is your chance to earn great glory.
385
00:30:48,590 --> 00:30:50,290
My gratitude. Grand Commander.
386
00:30:50,490 --> 00:30:54,160
If I fail to kill Zhuge Liang,
please punish me according to military law.
387
00:31:06,840 --> 00:31:09,510
Wang Shuang pays his respects to General Hao.
388
00:31:09,640 --> 00:31:10,880
What brings you here?
389
00:31:11,010 --> 00:31:15,920
On the Grand Commander's orders.
please deploy your troops to join me in pursuing the Shu army.
390
00:31:17,320 --> 00:31:18,880
Which Grand Commander?
391
00:31:19,050 --> 00:31:21,750
There is only Grand Commander—Cao Zhen.
392
00:31:23,060 --> 00:31:25,090
Pardon me for not complying.
393
00:31:24,090 --> 00:31:25,090
I beg your pardon?
394
00:31:25,360 --> 00:31:28,230
The court instructed me to guard Chencang with my life.
395
00:31:28,430 --> 00:31:31,530
Under no circumstance would the soldiers here leave the town.
396
00:31:34,070 --> 00:31:35,470
General, please look at this.
397
00:31:35,900 --> 00:31:38,240
This is Grand Commander's tally, grantedby His Majesty.
398
00:31:38,370 --> 00:31:40,470
Seeing this tally is akin to seeing His Majesty.
399
00:31:40,610 --> 00:31:42,040
If you disobey his orders.
400
00:31:42,140 --> 00:31:44,010
I may not be able to kill you today.
401
00:31:44,680 --> 00:31:46,980
but Cao Zhen will execute you later anyway.
402
00:31:47,780 --> 00:31:49,450
Please do think it over.
403
00:31:50,420 --> 00:31:52,780
Your lord, Sima Yi, is far away in Luoyang.
404
00:31:52,990 --> 00:31:56,550
The one in charge of the army now is Grand Commander Cao Zhen.
405
00:31:57,990 --> 00:32:01,460
Leave the tally here as a pledge.
and I will allocate half of my force to you.
406
00:32:02,290 --> 00:32:04,500
Of course, you have another option.
407
00:32:04,700 --> 00:32:05,630
Which is?
408
00:32:06,100 --> 00:32:07,870
Draw your sword and kill me.
409
00:32:12,900 --> 00:32:15,910
Please give me half of your force.
410
00:32:22,850 --> 00:32:25,580
The Prime Minister was being overcautious.
411
00:32:26,920 --> 00:32:30,290
If I were him, I would continue the assault until we seize Chencang.
412
00:32:31,060 --> 00:32:33,390
Once I throw Fei Yao's head over the city wall,
413
00:32:33,860 --> 00:32:36,190
the defending soldiers would be terrified.
414
00:32:36,330 --> 00:32:38,430
Indeed. What a shame we have to retreat.
415
00:32:39,200 --> 00:32:41,360
I don't know when we can be back next time.
416
00:32:42,800 --> 00:32:44,170
On our last expedition,
417
00:32:44,270 --> 00:32:47,070
I asked the prime Minister to give me 5,000 elite soldiers
418
00:32:48,170 --> 00:32:50,310
to raid Chang'an via Ziwu Valley.
419
00:32:50,670 --> 00:32:55,010
If he had taken my advice.
the Central Plains would have been ours by now
420
00:32:55,480 --> 00:32:58,250
The situation would have been completely different.
421
00:33:00,120 --> 00:33:00,950
Report!
422
00:33:05,520 --> 00:33:09,090
General, the Prime Minister asks you
to meet him at the temple ahead.
423
00:33:16,130 --> 00:33:17,100
Understood.
424
00:33:38,220 --> 00:33:39,350
Your Excellency.
425
00:33:42,090 --> 00:33:44,860
How dare you, Wei Wenchang! The nerve you've got!
426
00:33:45,660 --> 00:33:47,760
Grumbling about me all the way.
427
00:33:47,860 --> 00:33:50,430
even bringing up the incident in the last expedition.
428
00:33:50,530 --> 00:33:52,130
You sure are haughty.
429
00:33:52,670 --> 00:33:56,500
Your Excellency, I am at fault. I am willing to accept punishment.
430
00:33:57,540 --> 00:33:59,810
However, I also feel I've been wronged.
431
00:34:00,640 --> 00:34:01,580
Speak up.
432
00:34:02,110 --> 00:34:04,910
Our host of 300,000 marched long and hard for this expedition.
433
00:34:05,050 --> 00:34:07,110
yet we were stopped by that little Chencang.
434
00:34:07,520 --> 00:34:08,880
I cannot accept it.
435
00:34:09,680 --> 00:34:12,790
What's more, you once said you had a more important task for me.
436
00:34:13,550 --> 00:34:14,960
May I know what is it?
437
00:34:15,190 --> 00:34:17,220
You aren't asking me to lead the retreat, are you?
438
00:34:17,330 --> 00:34:19,330
If you do not want to leave, then don't.
439
00:34:19,890 --> 00:34:24,260
I will leave you with 50,000 elite soldiers.
Stay here and repel Cao Zhen's pursuit.
440
00:34:24,270 --> 00:34:27,530
What if there is no pursuit?
441
00:34:25,830 --> 00:34:27,530
I will demote myself by three ranks.
442
00:34:28,270 --> 00:34:31,200
What if the enemy pursues but you cannot defeat them?
443
00:34:31,670 --> 00:34:34,310
I'll subject myself to the military law!
444
00:34:34,440 --> 00:34:35,240
Very well.
445
00:34:36,140 --> 00:34:37,440
Let me tell you,
446
00:34:37,980 --> 00:34:39,580
Cao Zhen's son, Cao Shuang,
447
00:34:39,880 --> 00:34:42,980
is leading an elite force of 50,000 soldiers
448
00:34:41,210 --> 00:34:42,980
I'm going to deploy the troops now.
449
00:34:53,890 --> 00:34:59,500
Boyue, I will also assign you
with 50,000 soldiers to assault Chencang.
450
00:35:02,900 --> 00:35:06,470
General, General! General!
451
00:35:07,270 --> 00:35:09,210
General, there's trouble!
452
00:35:09,510 --> 00:35:11,340
Shu troops have entered the city!
453
00:35:11,340 --> 00:35:12,310
Nonsense!
454
00:35:12,650 --> 00:35:15,050
The gate were closed. How could they have entered?
455
00:35:15,080 --> 00:35:16,780
General, it's open.
456
00:35:16,850 --> 00:35:21,390
Shu soldiers; dressed in our uniform and carrying your banners.
deceived us into opening the gate!
457
00:35:21,520 --> 00:35:23,690
How did our uniforms fall into their hands?
458
00:35:23,720 --> 00:35:25,590
General, have you forgotten?
459
00:35:25,890 --> 00:35:27,890
You had given half of our force to Wang Shuang.
460
00:35:28,030 --> 00:35:29,930
General, General!
461
00:35:30,360 --> 00:35:34,300
General, Wang Shuang was ambushed
at the crossroads and killed by Wei Yan.
462
00:35:34,400 --> 00:35:37,100
Over half of the 100,000 troops are gone.
463
00:35:37,200 --> 00:35:41,110
The Shu Generals Jiang Wei and Zhang Bao
have led their army into the city!
464
00:35:42,240 --> 00:35:44,540
Follow me for the counterattack now!
465
00:35:43,610 --> 00:35:44,540
General!
466
00:35:44,810 --> 00:35:45,980
It is too late.
467
00:35:46,640 --> 00:35:50,010
The Shu army numbers more than 50,000,
and they have already broken in.
468
00:35:50,050 --> 00:35:51,950
And we have a mere 20,000 men.
469
00:35:52,620 --> 00:35:56,750
Moreover, all the defensive points in the town have been taken.
470
00:36:08,600 --> 00:36:13,840
Sir Sima, I have failed you
471
00:36:20,910 --> 00:36:23,680
General, General!
472
00:36:29,450 --> 00:36:30,320
Father.
473
00:36:31,690 --> 00:36:32,590
Father.
474
00:36:35,190 --> 00:36:40,300
We were ambushed and suffered a terrible defeat.
475
00:36:42,270 --> 00:36:46,100
Son, I made you suffer.
476
00:36:49,040 --> 00:36:50,310
Wang Shuang...
477
00:36:51,340 --> 00:36:52,710
Where is Wang Shuang?
478
00:36:56,480 --> 00:36:58,250
He was ambushed as well
479
00:36:59,280 --> 00:37:01,150
and I heard he had been killed by Wei Yan.
480
00:37:01,750 --> 00:37:06,090
More than half of our troops is»gone.
481
00:37:11,530 --> 00:37:12,930
It's over.
482
00:37:14,560 --> 00:37:16,160
It's all over...
483
00:37:17,870 --> 00:37:20,770
How do I explain\this to His Majesty?
484
00:37:21,570 --> 00:37:25,410
Fa... father, lets retreat to Chencang.
485
00:37:26,140 --> 00:37:28,980
Chencang is well-defended and impregnable.
486
00:37:30,780 --> 00:37:36,080
Son, you really think Chencang is still,ours?
487
00:37:39,420 --> 00:37:40,890
Grand Commander!
488
00:37:42,290 --> 00:37:46,930
Grand Commander, Shu troops used our flags
to deceive our men at Chencang into opening the gate.
489
00:37:47,030 --> 00:37:50,830
Chencang is lost, and General Hao Zhao committed suicide.
490
00:37:56,840 --> 00:38:02,340
As I expected. As I have completely expected.
491
00:38:02,910 --> 00:38:05,850
Shu's supply route is now unblocked.
492
00:38:06,250 --> 00:38:08,450
It is over for us.
493
00:38:13,320 --> 00:38:16,220
Father, we still have over 100,000 soldiers.
494
00:38:16,560 --> 00:38:21,190
If we hold to our forts and repel the enemy systematically,
we have a chance to turn things around.
495
00:38:21,890 --> 00:38:22,660
Son...
496
00:38:24,330 --> 00:38:25,560
It's impossible.
497
00:38:27,170 --> 00:38:32,240
I've been a commander throughout my whole life,
until I reached he title of Grand Commander.
498
00:38:35,440 --> 00:38:38,480
Yet I am defeated more often than anyone else.
499
00:38:39,410 --> 00:38:45,550
As I am His Majesty's uncle.
he has not blamed me for my constant failure.
500
00:38:47,550 --> 00:38:49,620
But this time, it is completely different.
501
00:38:50,420 --> 00:38:54,330
Now that Chencang is taken, Yong-Liang is in jeopardy.
502
00:38:55,790 --> 00:39:00,460
Once Yong-Liang is taken, it will all be over for Wei.
503
00:39:02,570 --> 00:39:05,140
How could His Majesty pardon me for that?
504
00:39:07,370 --> 00:39:08,310
Son,
505
00:39:09,270 --> 00:39:13,910
your father will be the first Grand Commander
to be executed since the founding of Wei.
506
00:39:15,180 --> 00:39:16,550
Please stay calm, sir.
507
00:39:17,850 --> 00:39:20,480
I believe there is still a way out.
508
00:39:22,350 --> 00:39:24,890
Guo Huai, what do you have in mind?
509
00:39:25,320 --> 00:39:28,730
If you could help me escape this calamity, I... I...
510
00:39:28,930 --> 00:39:33,730
Grand Commander, please claim to be ill and petition to His Majesty
511
00:39:34,230 --> 00:39:37,330
for SimaiYi to come battle with Zhuge Liang.
512
00:39:38,140 --> 00:39:39,440
Give Sima Yi my position?
513
00:39:39,540 --> 00:39:43,370
Sir, this is not a time to be concerned about that!
514
00:39:44,240 --> 00:39:47,180
Regardless of how sinister he is, Sima Yi is a servant of the Wei.
515
00:39:47,510 --> 00:39:51,280
Once Zhuge Liang seizes the Central Plains, Wei will be conquered.
516
00:39:51,610 --> 00:39:52,510
Conquered?
517
00:39:55,120 --> 00:39:58,320
Yes, I'm not thinking properly...
518
00:39:59,790 --> 00:40:02,020
But I lost more than 100,000 soldiers.
519
00:40:02,630 --> 00:40:04,890
His Majesty will still kill me for this crime!
520
00:40:05,030 --> 00:40:06,760
I don't think so.
521
00:40:07,700 --> 00:40:08,600
Why not?
522
00:40:10,230 --> 00:40:15,570
Look, Young Sir fought Zhuge Liang valiantly
and even broketen arm in this effort.
523
00:40:16,010 --> 00:40:19,870
Let him go to see His Majesty with this broken arm.
524
00:40:20,440 --> 00:40:23,180
At the sight of Cao Shuang, robes soaked in blood.
525
00:40:23,610 --> 00:40:25,850
He cannot be so hardhearted as to execute you.
526
00:40:30,850 --> 00:40:32,190
That's right...
527
00:40:35,290 --> 00:40:36,420
That's right...
528
00:40:42,430 --> 00:40:43,900
That's night...
529
00:40:44,930 --> 00:40:48,940
Why didn't that always-defeated father of yours
come himself to beg for his death penalty?
530
00:40:49,070 --> 00:40:51,610
He shamed our ancestors utterly
531
00:40:51,840 --> 00:40:54,040
and nearly ruined our kingdom.
532
00:40:54,140 --> 00:40:56,480
How could he possibly carry on his life with such shame?
533
00:40:56,610 --> 00:40:58,450
Why hasn't he killed himself?
534
00:40:59,750 --> 00:41:00,850
Your Majesty,
535
00:41:01,880 --> 00:41:04,650
my father was completely devastated by the defeat.
536
00:41:05,490 --> 00:41:09,790
He attempted suicide several times,
ut was stopped by his subordinates
537
00:41:10,720 --> 00:41:12,930
They said, "Grand Commander,"
538
00:41:14,060 --> 00:41:17,660
even if you want to die, you should not die here before us.
539
00:41:17,900 --> 00:41:19,900
Instead, you shall defeat Zhuge Liang first,"
540
00:41:20,030 --> 00:41:23,340
then return to Luoyang, and take your life for the honor of Wei."
541
00:41:26,070 --> 00:41:28,540
Father thought they made a good point.
542
00:41:29,110 --> 00:41:31,240
and that is why he is still hanging on,
543
00:41:31,510 --> 00:41:34,850
waiting for the day to take his own life.
544
00:41:35,450 --> 00:41:36,750
How touching!
545
00:41:38,480 --> 00:41:41,490
Why didn't he come in person but sent you instead?
546
00:41:42,890 --> 00:41:44,520
Father intended to come in person,
547
00:41:44,660 --> 00:41:48,590
but his successor has yet to arrive,
while the Shu troops continued their northern invasion.
548
00:41:48,790 --> 00:41:50,830
Father would like to submit a sincere memorial
549
00:41:50,930 --> 00:41:53,000
to petition his dismissal from his post,
550
00:41:53,530 --> 00:41:56,500
and the appointment of Sima Yi
to the position of Grand Commander.
551
00:41:56,640 --> 00:42:04,040
Father is willing to serve under Sima Yi as an ordinary soldier.
552
00:42:14,090 --> 00:42:17,390
Your Majesty, General Cao's left arm is broken.
553
00:42:39,780 --> 00:42:40,740
Cao Shuang.
554
00:42:42,380 --> 00:42:47,080
For your bravery in the battlefield, I will pardon your crime.
555
00:42:48,020 --> 00:42:49,650
Go back to tell Cao Zhen
556
00:42:50,120 --> 00:42:54,890
that I have prepared a dungeon cell for him
and that he must return right now.
557
00:42:55,330 --> 00:42:59,560
I am afraid Father will not have the honor of serving the sentence.
558
00:43:00,200 --> 00:43:01,200
How so?
559
00:43:02,070 --> 00:43:03,470
Upon my departure,
560
00:43:04,370 --> 00:43:08,540
Father was already gravely ill, coughing blood every night.
561
00:43:09,940 --> 00:43:15,640
I fear... that my father... might have already passed away.
562
00:43:16,210 --> 00:43:18,550
Your Majesty , Cao Zhen maybe unpardonable,
Your Majesty, mercy please!
563
00:43:18,650 --> 00:43:21,920
but please spare his-life onTaccount of his effort in the battle!
564
00:43:22,020 --> 00:43:25,690
Your Majesty, Cao Zhen may have been defeated.
but his son fought bravely.
565
00:43:25,790 --> 00:43:26,820
His efforts cannotfbe unrecognized!
566
00:43:26,820 --> 00:43:27,690
Hua Xin.
His efforts cannot be unrecognized!
567
00:43:33,600 --> 00:43:34,900
Yes, Your Majesty.
568
00:43:36,170 --> 00:43:37,870
Summon Sima Yi.
569
00:43:38,630 --> 00:43:39,930
Yes, Your Majesty.
46675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof