1
00:02:31,020 --> 00:02:33,950
Episodio 88

2
00:02:30,490 --> 00:02:33,950
Tres Reinos

3
00:02:35,450 --> 00:02:39,360
Su Excelencia, si vamos a lanzar nuevamente una expedición al norte,

4
00:02:39,490 --> 00:02:43,490
¿Planearás marchar por Chencang?

5
00:02:55,140 --> 00:02:59,210
Cómo extraño a Jing ahora.

6
00:02:59,910 --> 00:03:02,580
Si Jing todavía estuviera en nuestras manos,

7
00:03:03,250 --> 00:03:06,680
Podríamos avanzar hacia el norte tanto por tierra como por el río,

8
00:03:06,980 --> 00:03:09,220
y podríamos llegar a Xuchang en unos días.

9
00:03:09,220 --> 00:03:13,260
Suministros, armas y refuerzos podrían
todos han sido suministrados de forma continua.

10
00:03:13,660 --> 00:03:15,620
Ahora que hemos perdido a Jing,

11
00:03:16,330 --> 00:03:19,030
Cada vez que lanzamos una expedición desde Riverlands,

12
00:03:19,430 --> 00:03:23,730
Nos vemos obligados a marchar por los sinuosos senderos de las montañas.
a lo largo de las 800 millas de Qihchuan.

13
00:03:24,070 --> 00:03:26,270
Además de desperdiciar mucho esfuerzo,

14
00:03:26,370 --> 00:03:30,140
Incluso el más mínimo error puede provocar que surjan riesgos imprevistos en esta ruta.

15
00:03:30,270 --> 00:03:36,610
En nuestra última expedición, el retraso en el viaje
resultó en nuestra derrota en Jieting y nuestro fracaso

16
00:03:37,310 --> 00:03:38,510
Su Excelencia.

17
00:03:39,750 --> 00:03:40,820
Dejar.

18
00:03:41,780 --> 00:03:45,220
Prepararé un monumento para Su Majestad.

19
00:03:49,360 --> 00:03:52,260
El difunto emperador creía
que los Han y los traidores no deben coexistir

20
00:03:52,290 --> 00:03:54,130
y que no se debe restringir la soberanía de la corte.

21
00:03:54,230 --> 00:03:57,000
Por eso me encargó la tarea de derrotar a los rebeldes.

22
00:04:00,500 --> 00:04:00,700
fueron insuficientes para derrotar al Estado fuerte de Cao-Wei.

23
00:04:04,640 --> 00:04:07,770
Sin embargo, si no marchamos contra los rebeldes,
nuestro país seguramente perecería.

24
00:04:07,910 --> 00:04:11,380
En lugar de esperar la destrucción de nuestro estado
También podríamos luchar hasta el final.

25
00:04:11,510 --> 00:04:13,310
Desde el día que emprendí la misión

26
00:04:13,410 --> 00:04:16,120
no he dormido bien ni saboreado una sola comida.

27
00:04:16,220 --> 00:04:18,390
Sabiendo que hay que asegurar el sur antes de atacar el norte

28
00:04:18,490 --> 00:04:21,720
en el verano hice campaña en el sur
en las tierras salvajes al otro lado del río Lu,

29
00:04:21,860 --> 00:04:24,060
para asegurar la región detrás de nuestra retaguardia.

30
00:04:24,190 --> 00:04:26,630
No es que no me importe

31
00:04:26,760 --> 00:04:29,830
pero creo que la Corte Han
no debe limitarse a las Tierras de los Ríos.

32
00:04:29,960 --> 00:04:35,070
Así, de acuerdo con los deseos del difunto Emperador
Planeo esta campaña militar hacia el norte.

33
00:04:38,870 --> 00:04:39,810
¿Quién es?

34
00:04:40,240 --> 00:04:41,970
Soy yo, Jiang Wei.

35
00:04:43,180 --> 00:04:44,280
¿Cuál es el problema?

36
00:04:52,050 --> 00:04:55,950
Su Excelencia, el general Zilong falleció.

37
00:04:58,420 --> 00:05:02,890
¿Qué... qué dijiste?

38
00:05:04,100 --> 00:05:10,740
Hace una hora, el general Zilong... falleció en su casa.

39
00:05:23,120 --> 00:05:24,650
Oh cielo,

40
00:05:27,720 --> 00:05:30,020
¡Cómo acabas de cortarme uno de mis brazos!

41
00:05:32,960 --> 00:05:40,630
Los cinco generales tigre,
que sirvieron a Su difunta Majestad, ya no están.

42
00:05:48,610 --> 00:05:54,180
¿Dejó el general Zilong alguna última palabra?

43
00:05:55,810 --> 00:06:00,120
No dejó ninguna última palabra.

44
00:06:02,520 --> 00:06:05,020
Sólo gritó tres veces.

45
00:06:05,960 --> 00:06:07,590
¿Qué dijo?

46
00:06:10,860 --> 00:06:12,360
¡Ataque hacia el norte!

47
00:06:14,060 --> 00:06:15,630
¡Ataque hacia el norte!

48
00:06:16,800 --> 00:06:18,370
¡Ataque hacia el norte!

49
00:06:44,790 --> 00:06:46,190
Su Excelencia,

50
00:06:47,430 --> 00:06:50,730
Estaré afuera si tienes más órdenes.

51
00:07:32,470 --> 00:07:36,680
Haré todo lo posible para lograr esta misión, hasta el día de mi muerte",

52
00:07:37,010 --> 00:07:43,120
sin embargo, el resultado de esta campaña
estará más allá de mi capacidad de prever.

53
00:07:45,190 --> 00:07:46,020
Su Majestad.

54
00:07:47,090 --> 00:07:50,960
Cao Xiu, Gran Comandante de Wei, ha
Acaba de sufrir una derrota masiva en Shiting.

55
00:07:51,490 --> 00:07:53,390
Con esta gran derrota.

56
00:07:53,530 --> 00:07:57,100
La corte Wei está en desorden y sus ejércitos
están conmocionados por la terrible pérdida

57
00:07:57,200 --> 00:08:00,430
Es una gran oportunidad para nuestra expedición al norte.

58
00:08:02,140 --> 00:08:04,640
El general Zilong acaba de fallecer.

59
00:08:04,840 --> 00:08:07,940
El país perdió a uno de sus pilares, y el ejército, a un gran general.

60
00:08:08,140 --> 00:08:10,280
Aparte de estar desconsolado por eso.

61
00:08:10,410 --> 00:08:13,380
Temo que pueda ser un mal augurio para la próxima expedición.

62
00:08:14,150 --> 00:08:15,910
No se preocupe, Su Majestad.

63
00:08:17,020 --> 00:08:19,180
He observado las constelaciones,

64
00:08:19,320 --> 00:08:22,550
y encontré el aura real moviéndose hacia el sur
y la Osa Mayor sombría.

65
00:08:22,820 --> 00:08:25,390
Esta es una señal auspiciosa para nuestra expedición.

66
00:08:28,430 --> 00:08:30,930
Ministro Padre, tengo una idea.

67
00:08:31,030 --> 00:08:33,030
Pero por favor no te enojes si lo digo.

68
00:08:33,730 --> 00:08:35,000
Por favor adelante.

69
00:08:37,100 --> 00:08:40,070
Bueno, desde la fundación de Shu,

70
00:08:40,410 --> 00:08:42,370
Wei nunca nos ha atacado.

71
00:08:42,510 --> 00:08:45,210
Al contrario, eres tú quien los ataca una y otra vez.

72
00:08:45,410 --> 00:08:47,450
Si no marchamos contra ellos,

73
00:08:47,480 --> 00:08:49,610
Shu, Wei y Wu podrían coexistir pacíficamente.

74
00:08:49,750 --> 00:08:52,420
y toda la nación estaría en armonía, ¿no es así?

75
00:08:56,560 --> 00:08:58,260
Con todo respeto.

76
00:08:59,120 --> 00:09:00,820
¿Cuántos años tiene usted, Su Majestad?

77
00:09:01,160 --> 00:09:02,090
Tengo 17 años.

78
00:09:03,800 --> 00:09:05,630
Su Majestad, es usted un hombre joven.

79
00:09:06,500 --> 00:09:09,830
De hecho, el más joven entre los tres gobernantes de los tres reinos.

80
00:09:10,340 --> 00:09:12,640
Tienes un largo camino por delante.

81
00:09:13,740 --> 00:09:16,510
¿Pero sabes cuántos años tengo?

82
00:09:17,940 --> 00:09:21,110
¿Creo que te estás acercando a los cincuenta?

83
00:09:21,380 --> 00:09:22,950
Tengo cincuenta y dos años.

84
00:09:26,680 --> 00:09:28,820
Si hubiera querido una paz momentánea,

85
00:09:28,950 --> 00:09:31,120
No tuve que marchar a la batalla en absoluto.

86
00:09:31,660 --> 00:09:36,090
En cambio, podría simplemente asistir a la corte todos los días y disfrutar de una vida en paz.

87
00:09:36,760 --> 00:09:40,860
Las barreras naturales que tenemos en nuestro estado.
Puede mantener seguras las Tierras de los Ríos durante 20 años.

88
00:09:41,430 --> 00:09:43,500
¿Pero qué pasa 20 años después?

89
00:09:43,730 --> 00:09:46,500
Seguramente para entonces Wei nos hará la guerra.

90
00:09:46,870 --> 00:09:53,710
Para entonces ya habría muerto; ¡pero sólo tendrás 37 años!

91
00:09:54,540 --> 00:09:55,680
¿En realidad?

92
00:09:56,680 --> 00:10:01,580
Cualquier estado que esté contento
aferrarse a una porción de tierra no durará para siempre.

93
00:10:01,680 --> 00:10:05,090
Ampliarse y esperar la subyugación son las únicas opciones.

94
00:10:07,420 --> 00:10:10,460
He solicitado la expedición al norte una y otra vez.

95
00:10:11,030 --> 00:10:16,800
para que pueda conquistar los Llanos Centrales
y establecer el reino dentro de mis días de vida.

96
00:10:18,300 --> 00:10:24,370
Sólo entonces Su Majestad podría gobernar el imperio en paz.

97
00:10:25,840 --> 00:10:26,870
Lo entiendo ahora.

98
00:10:28,010 --> 00:10:29,480
Pero, Ministro Padre,

99
00:10:29,850 --> 00:10:31,580
escribiste en tu memorial,

100
00:10:31,710 --> 00:10:36,380
El resultado de esta campaña estará más allá de mi capacidad de prever.

101
00:10:36,920 --> 00:10:41,590
¿No significa esto que te estás esforzando?
¿Para lograr algo imposible?

102
00:10:41,690 --> 00:10:43,920
En lugar de esperar la destrucción,

103
00:10:44,930 --> 00:10:46,990
¿Por qué no darle una oportunidad a la expedición?

104
00:10:49,760 --> 00:10:52,200
General, aquí está finalmente.

105
00:10:52,500 --> 00:10:53,700
Por favor, date prisa.

106
00:10:54,940 --> 00:10:57,440
Su Majestad lleva mucho tiempo esperándole.

107
00:10:57,810 --> 00:11:02,010
Escuché a Su Majestad convocar
Sima Yi unos días antes. ¿Es eso cierto?

108
00:11:02,610 --> 00:11:03,610
Es.

109
00:11:04,110 --> 00:11:06,810
También escuché eso cuando convocaron a Sima Yi.

110
00:11:06,950 --> 00:11:11,480
se le permitió viajar en el carruaje imperial
hasta las escaleras del palacio. ¿Es eso así?

111
00:11:18,460 --> 00:11:20,930
General, por favor venga conmigo.

112
00:11:22,000 --> 00:11:25,260
Soy el tío del Emperador, Gran Tutor del Príncipe Heredero,

113
00:11:25,370 --> 00:11:27,000
¡Un general al mando del ejército!

114
00:11:27,130 --> 00:11:29,840
¡Sin embargo, tengo que caminar todo el camino desde Chaotian Gate!

115
00:11:30,440 --> 00:11:32,440
General, por favor cálmese.

116
00:11:33,840 --> 00:11:35,940
General, usted es un noble.

117
00:11:36,640 --> 00:11:40,250
Un noble no se preocupará por nimiedades.
con aquellos inferiores a él, ¿verdad?

118
00:11:40,710 --> 00:11:42,680
General, por aquí, por favor.

119
00:11:43,280 --> 00:11:44,680
Un noble.

120
00:11:45,020 --> 00:11:45,880
Por favor.

121
00:11:50,990 --> 00:11:51,960
Por aquí.

122
00:11:57,330 --> 00:12:00,730
Mis respetos para Su Majestad.

123
00:12:01,000 --> 00:12:01,800
Cao Zhen.

124
00:12:02,840 --> 00:12:05,240
Usted fue designado para supervisar la situación en Yong-Liang.

125
00:12:05,340 --> 00:12:07,470
Emití el pedido morekhan hace dos meses,

126
00:12:07,610 --> 00:12:11,510
Sin embargo, todavía te quedas aquí en la ciudad capital.
en lugar de ir a tu publicación!

127
00:12:12,810 --> 00:12:14,280
Por favor cálmate. Su Majestad.

128
00:12:14,410 --> 00:12:17,510
Me iré tan pronto como solucione algún asunto menor en casa.

129
00:12:17,650 --> 00:12:19,280
¿Conseguir una concubina?

130
00:12:19,380 --> 00:12:22,250
Escuchar música o ver espectáculos de danza.

131
00:12:23,890 --> 00:12:25,320
Sólo te importa darte un capricho.

132
00:12:25,320 --> 00:12:27,960
¿Sabes que ya hay problemas en la frontera?

133
00:12:28,490 --> 00:12:29,690
¿Qué pasó?

134
00:12:33,930 --> 00:12:35,430
Abre los ojos y lee.

135
00:12:35,530 --> 00:12:37,330
Zhuge Liang está de nuevo en camino hacia el norte.

136
00:12:37,370 --> 00:12:40,400
liderando un ejército de élite de 300.000 hombres directamente hacia Chencang.

137
00:12:43,440 --> 00:12:45,410
Zhuge Liang está loco.

138
00:12:45,540 --> 00:12:47,080
¡Zhuge Liang está enojado!

139
00:12:47,210 --> 00:12:49,280
La última vez lo derrotamos en Jieting...

140
00:12:49,380 --> 00:12:51,950
¿Qué tiene que ver contigo la batalla de Jieting?

141
00:12:52,050 --> 00:12:54,520
El mérito de la victoria debería ser de Sima Yi.

142
00:12:56,850 --> 00:13:00,720
Sigues aconsejándome que confíe en el clan Cao.
 y tener cuidado con el clan Sima.

143
00:13:03,160 --> 00:13:06,730
Si la situación continúa, Sima Yi no obtendrá poder.

144
00:13:07,160 --> 00:13:09,630
¡Pero toda nuestra tierra será tomada por Zhugeliang!

145
00:13:15,410 --> 00:13:19,540
Tercer tío, lo entiendo.
que detestas los crudos inviernos en la región de Yong-Liang,

146
00:13:19,680 --> 00:13:21,310
y por lo tanto son reacios a ir.

147
00:13:23,150 --> 00:13:26,250
Bien, haré lo que desees. Te despojaré de todas tus filas,

148
00:13:26,350 --> 00:13:29,180
y nombrar a Sima Yi para el cargo de Gran Comandante.

149
00:13:29,720 --> 00:13:32,590
¡Su Majestad, por favor no lo haga!

150
00:13:32,720 --> 00:13:36,120
Su Majestad, me dirigiré a Yong-Liang.
y asumir el cargo allí ahora.

151
00:13:36,930 --> 00:13:42,100
Derrotaré a las tropas Shu para honrarte.
incluso a costa de mi propia vida.

152
00:13:42,330 --> 00:13:43,130
Bien.

153
00:13:44,800 --> 00:13:48,940
Tienes tres días para partir hacia Yong-Liang.
llevar al ejército hasta allí para enfrentarse al enemigo.

154
00:13:49,610 --> 00:13:51,410
Si vuelves a ser derrotado,

155
00:13:52,970 --> 00:13:55,110
no tienes que volver.

156
00:13:59,310 --> 00:14:01,620
Como desee, Su Majestad.

157
00:14:03,050 --> 00:14:05,550
Lleva a tu hijo Cao Shuang contigo.

158
00:14:06,690 --> 00:14:10,620
Dale la oportunidad de estar en la batalla, para fortalecerlo.

159
00:14:19,430 --> 00:14:20,770
Sí, Su Majestad.

160
00:14:40,350 --> 00:14:40,950
Chencang

161
00:15:01,710 --> 00:15:04,180
¡Lanzaos por las rocas! ¡Dispárales!

162
00:15:08,580 --> 00:15:10,180
No dejes que nadie suba aquí.

163
00:15:10,620 --> 00:15:14,220
¡Defiende Chencang con tus vidas! ¡Mátalos a todos!

164
00:15:18,720 --> 00:15:21,990
¿Ese general en la torre de la puerta es Hao Zhao?

165
00:15:22,290 --> 00:15:23,590
De hecho es él.

166
00:15:24,100 --> 00:15:27,160
Desde que la ciudad estaba sitiada, ha
estado luchando con todas sus fuerzas.

167
00:15:27,300 --> 00:15:31,300
Nuestros soldados llegaron a la cima una docena de veces,
pero fueron obligados a retirarse por las tropas defensoras.

168
00:15:33,140 --> 00:15:34,610
Un muy buen comandante.

169
00:15:36,540 --> 00:15:37,270
Mirar.

170
00:15:38,810 --> 00:15:40,710
Todos los soldados Wei están peleando.

171
00:15:40,850 --> 00:15:44,110
pero camina ociosamente como si deambulara por su patio trasero.

172
00:15:44,220 --> 00:15:46,920
Él guarda silencio y no da órdenes.

173
00:15:47,690 --> 00:15:54,160
Sin embargo, cada vez que camina detrás de sus hombres,
luchan sin tener en cuenta sus propias vidas.

174
00:15:59,160 --> 00:16:03,400
Mientras él esté aquí, Chencang será difícil de conquistar.

175
00:16:03,930 --> 00:16:07,340
Su Excelencia, déjeme liderar el ataque.

176
00:16:07,710 --> 00:16:09,740
Eres el comandante superior del ejército central.

177
00:16:09,870 --> 00:16:11,970
Tienes tareas más importantes que emprender.

178
00:16:12,080 --> 00:16:14,880
Ahora mismo no te toca luchar.

179
00:16:17,510 --> 00:16:21,620
Esta pequeña ciudad de Chencang nos ha retenido durante más de diez días.

180
00:16:23,050 --> 00:16:24,020
Su Excelencia,

181
00:16:24,150 --> 00:16:26,560
Si seguimos enredados en esta batalla,

182
00:16:26,660 --> 00:16:29,730
El que se beneficiará de la situación es Wei, no nosotros.

183
00:16:29,830 --> 00:16:30,990
¡Informe!

184
00:16:34,130 --> 00:16:36,970
Mi señor, los refuerzos de Wei están a 50 millas al norte de Chencang.

185
00:16:37,100 --> 00:16:38,670
Están montando el campamento ahora mismo.

186
00:16:38,770 --> 00:16:39,900
¿Quién es el comandante?

187
00:16:39,900 --> 00:16:40,770
Cao Zhen.
¿Quién es el comandante?

188
00:16:41,940 --> 00:16:44,340
¡Y pensé que sería Sima Yi!

189
00:16:45,680 --> 00:16:47,880
Cao Rui es verdaderamente un emperador fatuo.

190
00:16:48,110 --> 00:16:50,680
siempre desplegando miembros de su propio clan.

191
00:16:51,480 --> 00:16:54,020
Parece que Sima Yi ha sido dejada de lado.

192
00:16:54,980 --> 00:16:57,750
Entonces, ¿cómo deberíamos librar esta batalla?

193
00:16:58,050 --> 00:17:01,420
Chencang iba a ser difícil de conquistar con Hao Zhao aquí.

194
00:17:02,160 --> 00:17:05,130
Pero la llegada de Cao Zhen en realidad lo hace más fácil.

195
00:17:06,830 --> 00:17:07,700
Boyue.

196
00:17:07,900 --> 00:17:08,430
Señor.

197
00:17:09,060 --> 00:17:12,130
Wu le propinó a Cao Xiu una sólida derrota fingiendo rendición.

198
00:17:12,700 --> 00:17:16,370
¿Quizás podrías engañar a Cao Zhen con la misma táctica?

199
00:17:16,570 --> 00:17:17,740
Su Excelencia,

200
00:17:18,070 --> 00:17:25,250
Me temo que... Cao Zhen no caerá en la trampa.
ya que Cao Xiu acaba de ser engañado por la misma táctica.

201
00:17:25,350 --> 00:17:29,750
La táctica militar puede volverse extraordinaria.
cuando no sigue las expectativas comunes.

202
00:17:29,950 --> 00:17:32,920
Por el error anterior de Cao Xiu.

203
00:17:33,220 --> 00:17:37,420
Cao Zhen asumirá que no usaríamos la misma táctica con él.

204
00:17:37,530 --> 00:17:40,330
En realidad, esto nos dará una mejor oportunidad.

205
00:17:40,700 --> 00:17:48,030
Además, los méritos de Sima Yi en la batalla anterior
Han hecho que Cao Zhen se sienta amargado y celoso.

206
00:17:48,200 --> 00:17:50,870
Ahora que le toca luchar contra mí,

207
00:17:50,940 --> 00:17:55,840
su deseo de victoria será incluso mayor que el de Sima Yi.

208
00:17:59,410 --> 00:18:00,450
Entonces eso es fácil.

209
00:18:00,480 --> 00:18:03,080
Excelencia, escribir una carta no requiere ningún esfuerzo.

210
00:18:03,220 --> 00:18:05,950
Voy a escribir una carta de rendición ahora mismo.

211
00:18:15,830 --> 00:18:18,960
Retransmitir mis pedidos: avanzar sólo 10 millas por día.

212
00:18:19,770 --> 00:18:22,100
Defiende en terreno montañoso y detente en los ríos.

213
00:18:22,300 --> 00:18:24,040
Zhuge Liang está lleno de artimañas.

214
00:18:24,170 --> 00:18:26,870
Sólo podemos ir sobre seguro y dar un paso a la vez.

215
00:18:27,670 --> 00:18:30,110
Qué prudente, gran comandante.

216
00:18:31,110 --> 00:18:35,580
Hao Zhao protege a Chencang con su vida.
Por favor, dame 20.000 hombres para ir a rescatarlo, padre.

217
00:18:35,680 --> 00:18:37,020
¿No puedes mantener la calma ahora?

218
00:18:38,520 --> 00:18:40,080
Chencang es el cebo.

219
00:18:40,190 --> 00:18:43,050
Zhuge Liang ha tendido una emboscada a su alrededor con mucha antelación.

220
00:18:43,260 --> 00:18:46,560
Gran Comandante,
¡Qué bien entiendes las estrategias de Zhuge Liang!

221
00:18:46,890 --> 00:18:49,930
¿Qué pasa si Hao Zhao es derrotado y Chencang cae en manos del enemigo?

222
00:18:50,760 --> 00:18:54,600
Sima Yi recomendó a Hao Zhao.

223
00:18:55,800 --> 00:18:57,470
Si Hao Zhao es derrotado,

224
00:18:59,240 --> 00:19:02,670
Sima Yi no puede escapar de la acusación.
de una recomendación errónea al emperador.

225
00:19:02,840 --> 00:19:07,040
Además, si Chencang está condenado a perderse,
Entonces se habría tomado hace mucho tiempo.

226
00:19:08,210 --> 00:19:10,610
Simplemente deja que Hao Zhao desgaste a Zhuge Liang.

227
00:19:10,950 --> 00:19:13,780
Una batalla retrasada es beneficiosa para nosotros.

228
00:19:14,120 --> 00:19:15,120
¡Informe!

229
00:19:16,550 --> 00:19:19,090
Gran Comandante, atrapamos a un comerciante afuera.

230
00:19:19,260 --> 00:19:20,860
y tiene una carta encima.

231
00:19:34,740 --> 00:19:38,910
Gran Comandante, esta es una carta de Jiang Wei para usted.
que solía estar bajo nuestro servicio.

232
00:19:39,710 --> 00:19:40,710
Léelo en voz alta.

233
00:19:46,120 --> 00:19:49,450
Jiang Wei le ruega que se rinda ante usted.

234
00:19:53,190 --> 00:19:54,690
Déjanos.

235
00:19:53,790 --> 00:19:54,690
Sí, señor.

236
00:19:56,790 --> 00:20:00,300
Jiang Wei, el culpable
humildemente se inclina y se dirige así al Gran Comandante.

237
00:20:00,460 --> 00:20:02,460
Todos mis antepasados han servido a Wei.

238
00:20:02,630 --> 00:20:05,730
y me dieron el inmerecido honor de servir en la frontera.

239
00:20:05,870 --> 00:20:10,410
Fue sólo porque fui engañado por Zhuge Liang.
y acabó en una situación precaria

240
00:20:10,540 --> 00:20:12,970
que no tuve más remedio que fingir someterme a él.

241
00:20:13,110 --> 00:20:16,480
Desde que me uní a Shu, extraño profundamente mi tierra natal y a mi soberano.

242
00:20:16,680 --> 00:20:18,310
Ambos no me atrevo a olvidar

243
00:20:18,410 --> 00:20:21,150
Afortunadamente, Gran Comandante, usted ha guiado a nuestros hombres hasta aquí.

244
00:20:21,820 --> 00:20:24,450
Tu presencia, para mí, es como una dulce lluvia en tiempos de sequía.

245
00:20:24,550 --> 00:20:27,050
Deseo comprometerme a su servicio para expiar mi crimen.

246
00:20:27,160 --> 00:20:30,020
y apaciguar a mis antepasados en el Cielo.

247
00:20:31,190 --> 00:20:33,990
Es probable que esta carta sea la trampa de Zhuge Liang.

248
00:20:34,360 --> 00:20:36,000
Zhuge Liang está lleno de trucos.

249
00:20:36,130 --> 00:20:39,430
Hace sólo unos meses, Zhou Fang de Wu utilizó una rendición fingida.

250
00:20:39,730 --> 00:20:41,670
para derrotar completamente a Cao Xiu.

251
00:20:45,240 --> 00:20:47,640
Zhuge Liang es extremadamente astuto.

252
00:20:49,110 --> 00:20:53,010
Si tuviera que duplicar el truco de Zhou Fang.
no puede engañar ni siquiera a un niño.

253
00:20:53,650 --> 00:20:54,980
Señor, quiere decir...

254
00:20:55,950 --> 00:20:57,950
Jiang Wei es diferente de Zhou Fang.

255
00:20:58,250 --> 00:21:01,550
Zhou Fang es nativo de Wu, mientras que Jiang Wei es nativo de Wei.

256
00:21:02,290 --> 00:21:04,920
Sus tumbas ancestrales están todas en las Llanuras Centrales,

257
00:21:05,490 --> 00:21:10,260
y las circunstancias lo obligaron a rendirse a Shu.

258
00:21:13,970 --> 00:21:20,070
Ahora... ¡El cielo me ha dado esta oportunidad de alcanzar la gloria!

259
00:21:23,740 --> 00:21:27,010
Guo Huai, recompensa generosamente a ese mensajero.

260
00:21:27,150 --> 00:21:31,880
Que le diga a Jiang Wei que fije una fecha y encienda un fuego como señal.
Aplastaremos a las tropas Shu de una vez.

261
00:21:32,020 --> 00:21:36,260
Además, ¡dígale a Jiang Wei que debe capturar vivo a Zhuge Liang!

262
00:21:36,690 --> 00:21:37,620
Sí, señor.

263
00:21:44,160 --> 00:21:45,930
Se lo mostraré a todos en la corte.

264
00:21:46,230 --> 00:21:51,400
que Sima Yi no es el único hombre que podría lograr victorias.

265
00:22:10,160 --> 00:22:10,660
¡Detener!

266
00:22:10,720 --> 00:22:13,490
Gran Comandante, Jiang Wei envió a alguien a recibirnos.

267
00:22:14,960 --> 00:22:18,500
Gran Comandante, General Jiang Wei
tiene el campamento principal rodeado por 3.000 soldados.

268
00:22:18,600 --> 00:22:20,300
Él simplemente te está esperando.

269
00:22:20,570 --> 00:22:21,600
¿Y Zhuge Liang?

270
00:22:21,600 --> 00:22:24,840
Está atrapado en el campamento del comandante. No puede escapar en absoluto.

271
00:22:25,400 --> 00:22:27,240
Vuelve y cuéntale a Jiang Wei.

272
00:22:27,340 --> 00:22:30,010
Llegaré con 50.000 soldados en una hora.

273
00:22:30,110 --> 00:22:32,440
Debe actuar inmediatamente una vez que escuche la bocina.

274
00:22:32,540 --> 00:22:35,250
Si Jiang Wei logra capturar a Zhuge Liang esta vez,

275
00:22:35,950 --> 00:22:38,880
Lo recomendaré para ser Ministro del Interior. ¡Ir!

276
00:22:39,820 --> 00:22:40,720
Sí, señor.

277
00:22:42,750 --> 00:22:43,990
¡Apresura la marcha!

278
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
¡Acelerar!

279
00:23:06,140 --> 00:23:09,040
Gran Comandante, ese es el estandarte de Jiang Wei.

280
00:23:12,720 --> 00:23:13,880
¡Trae mi espada!

281
00:23:17,350 --> 00:23:20,190
Dirígete directamente al campamento principal y captura a Zhuge Liang'.

282
00:23:39,410 --> 00:23:41,310
¡Cao Zhen! ¡Escuchen!

283
00:23:41,710 --> 00:23:43,880
¡Soy Jiang Wei, general de Shu!

284
00:23:44,710 --> 00:23:47,050
Ha caído en la trampa de nuestro Primer Ministro.

285
00:23:47,180 --> 00:23:49,520
¡Desmonta y ríndete ahora!

286
00:23:55,560 --> 00:23:56,390
¡Mantén la calma!

287
00:23:57,630 --> 00:23:58,960
¡Traidor indigno de confianza!

288
00:23:59,060 --> 00:24:01,530
¡Todos, lucharemos hasta el final!

289
00:24:03,060 --> 00:24:04,300
¡Cargar!

290
00:24:20,920 --> 00:24:22,880
¡Gran Comandante!

291
00:24:23,020 --> 00:24:24,950
¿Se encuentra bien, gran comandante?

292
00:24:38,400 --> 00:24:40,230
¡Estoy derrotado otra vez!

293
00:24:41,870 --> 00:24:44,100
¿Cómo voy a explicarme ante Su Majestad?

294
00:24:45,270 --> 00:24:48,670
¡Estoy demasiado avergonzado para seguir viviendo!

295
00:24:49,810 --> 00:24:52,180
¡Gran comandante, por favor no lo hagas!

296
00:24:52,310 --> 00:24:53,810
¡No me detengas!

297
00:24:53,850 --> 00:24:54,650
Padre.

298
00:24:55,280 --> 00:24:56,110
¡Padre!

299
00:24:56,150 --> 00:24:58,320
Nuestros refuerzos están aquí. ¡Están aquí!

300
00:24:58,820 --> 00:25:00,390
¡No dejes escapar a Cao Zhen!

301
00:25:01,820 --> 00:25:03,720
No entrar en pánico. ¡Padre! ¡Aquí voy!

302
00:25:06,030 --> 00:25:08,430
Hijo, tu padre está aquí.

303
00:25:08,560 --> 00:25:10,400
¡Cao Zhen, muere!

304
00:25:12,000 --> 00:25:13,830
¡Hijo!

305
00:25:14,630 --> 00:25:14,870
Hijo... hijo...

306
00:25:21,670 --> 00:25:24,240
¡Señor, váyase ahora! ¡Los detendré!

307
00:25:32,720 --> 00:25:34,390
Cuidarse. ¡General!

308
00:25:40,590 --> 00:25:41,430
¡Informe!

309
00:25:42,960 --> 00:25:45,530
Señor, las tropas Wei, derrotadas, huyen ahora hacia el sur.

310
00:25:45,530 --> 00:25:47,100
Sus bajas superan las 20.000.

311
00:25:48,870 --> 00:25:49,830
¡Informe!

312
00:25:51,270 --> 00:25:55,570
Su Excelencia, he capturado cinco campamentos Wei.
y adquirió innumerables armamentos.

313
00:26:01,880 --> 00:26:03,050
Su Excelencia.

314
00:26:06,150 --> 00:26:10,050
Si, este es el jefe de Fei Yao, Capitán de la Vanguardia Wei.

315
00:26:10,350 --> 00:26:12,520
Cao Zhen escapó por poco.

316
00:26:15,060 --> 00:26:19,300
La intención de este plan era matar a Cao Zhen.

317
00:26:20,800 --> 00:26:23,970
Qué lástima que hayamos ganado tan poco con una estrategia tan grandiosa.

318
00:26:25,740 --> 00:26:30,710
Todos, por favor regresen a sus campamentos y descansen bien esta noche.

319
00:26:31,310 --> 00:26:32,370
Mañana...

320
00:26:34,040 --> 00:26:35,380
regresamos al sur.

321
00:26:42,790 --> 00:26:47,160
Señor, acabamos de lograr una gran victoria. ¿Por qué debemos regresar ahora?

322
00:26:48,860 --> 00:26:50,660
¿Tenemos otra opción?

323
00:26:51,260 --> 00:26:55,860
Nos hemos enredado con Chencang.
durante más de 20 días sin ningún resultado.

324
00:26:56,200 --> 00:27:00,800
Sin control sobre Chencang,
No podemos transportar nuestras provisiones desde Hanzhong.

325
00:27:01,300 --> 00:27:04,810
Nuestras provisiones restantes sólo podían durar cinco días.

326
00:27:05,170 --> 00:27:09,910
Si no nos retiramos,
estaremos en gran peligro una vez que se nos acabe la comida.

327
00:27:10,010 --> 00:27:13,710
Entonces ¿por qué no seguimos la victoria?
y proceder a asaltar Chencang.

328
00:27:15,720 --> 00:27:18,590
Chencang está estratégicamente ubicado y no es de fácil acceso.

329
00:27:18,720 --> 00:27:21,320
Afuera no hay mucho espacio para que los soldados puedan maniobrar.

330
00:27:21,420 --> 00:27:23,190
Atacar a ciegas no funcionará.

331
00:27:24,030 --> 00:27:25,860
He tomado una decisión.

332
00:27:28,500 --> 00:27:30,360
Prepárate para levantar el campamento.

333
00:27:30,700 --> 00:27:32,100
¡Sí, señor!

334
00:28:03,660 --> 00:28:09,640
Shuang, si no fuera por ti, no podría volver a casa con vida.

335
00:28:11,400 --> 00:28:15,440
Estaba instalando un campamento en las colinas
cuando escuché que estabas asaltando el campamento Shu, padre.

336
00:28:15,680 --> 00:28:17,510
Así que me apresuré a ayudarte.

337
00:28:18,040 --> 00:28:21,480
Todo gracias al general Wang Shuang,
Pude romper el cerco.

338
00:28:21,710 --> 00:28:25,020
Wang Shuang, ¿de dónde eres?

339
00:28:25,250 --> 00:28:26,120
Xiliang.

340
00:28:26,790 --> 00:28:29,390
Los caballos de guerra de mi caballería son todos corceles Xiliang.

341
00:28:30,360 --> 00:28:34,390
Creo que tu valor no es menor que el del difunto Lu Bu.

342
00:28:35,660 --> 00:28:40,470
Sima Yi recomendó a Hao Zhao,
quien ha sido invencible en Chencang.

343
00:28:40,930 --> 00:28:43,030
Todos en la corte de Wei lo elogian.

344
00:28:43,640 --> 00:28:45,140
Haz tu mejor esfuerzo para servirnos,

345
00:28:45,270 --> 00:28:48,140
y te recomendaré
Ser General de Carros y Caballería.

346
00:28:48,240 --> 00:28:50,910
Gracias. Gran Comandante. Te serviré con mi vida.

347
00:28:51,540 --> 00:28:53,940
¡Gran comandante, señor!

348
00:28:54,850 --> 00:28:56,150
¿Vienen tropas Shu?

349
00:28:56,250 --> 00:28:58,980
Tropas que escaparon \
Dijo que Zhuge Liang regresó al sur.

350
00:28:59,120 --> 00:29:00,520
¿Regresó al sur?

351
00:29:02,250 --> 00:29:03,250
Qué extraño.

352
00:29:04,290 --> 00:29:08,330
Debería haber aprovechado su victoria y perseguirnos.

353
00:29:11,000 --> 00:29:13,500
Zhuge Liang... ¡Zhuge Liang se quedó sin provisiones!

354
00:29:14,530 --> 00:29:15,400
¿En realidad?

355
00:29:16,330 --> 00:29:17,770
¿Cómo lo sabes, padre?

356
00:29:18,340 --> 00:29:20,300
El Gran Comandante tiene toda la razón.

357
00:29:20,640 --> 00:29:23,170
Las tropas de Shu no pudieron derribar a Chencang.

358
00:29:23,340 --> 00:29:26,740
Sin Chencang, no pueden transportar
sus suministros desde Hanzhong.

359
00:29:26,910 --> 00:29:31,850
Zhuge Liang solo tiene los suministros que llevaban sus hombres.
¿Cuánto tiempo pueden durar para 300.000 hombres?

360
00:29:31,950 --> 00:29:34,480
Si no se retiraban, todos morirían de hambre.

361
00:29:35,750 --> 00:29:39,420
Padre, por favor dame 50.000 soldados.
Los perseguiré.

362
00:29:39,520 --> 00:29:42,690
¿Cómo serían suficientes 50.000? Necesitas al menos 150.000.

363
00:29:42,990 --> 00:29:45,790
Si vas a destruirlos, ¡hazlo a fondo!

364
00:29:45,900 --> 00:29:48,160
¿De dónde sacamos ahora 150.000 soldados?

365
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
¡Atención!

366
00:29:51,840 --> 00:29:53,970
Zhuge Liang pasará por la montaña Qi en su camino de regreso.

367
00:29:54,070 --> 00:29:58,840
Cao Shuang, dirige tu unidad.
y perseguirlos desde el norte hasta la montaña Qi.

368
00:29:59,140 --> 00:30:03,310
Wang Shuang, lidera a los 10.000 hombres restantes.

369
00:30:03,450 --> 00:30:05,780
y perseguirlos desde el sur hasta el paso de Yangping.

370
00:30:05,880 --> 00:30:07,250
Sí, señor.

371
00:30:06,520 --> 00:30:07,250
Esperar.

372
00:30:08,120 --> 00:30:09,520
Eso no es todo.

373
00:30:10,250 --> 00:30:10,990
Wang Shuang.

374
00:30:10,990 --> 00:30:11,820
¡Aquí!
Wang Shuang.

375
00:30:11,820 --> 00:30:13,820
Entrega mis pedidos a Chencang en tu camino.

376
00:30:14,060 --> 00:30:17,890
Instruye a Hao Zhao para que consolide sus fuerzas con las tuyas.
y persigamos juntos a Zhuge Liang.

377
00:30:17,990 --> 00:30:20,600
Gran Comandante, Hao Zhao está bajo el mando de Sima Yi.

378
00:30:20,730 --> 00:30:23,060
¿Qué pasa si se niega a aceptar su pedido?

379
00:30:24,630 --> 00:30:26,670
Tráeme mi cuenta militar.

380
00:30:29,870 --> 00:30:31,540
Wang Shuang, recibe la cuenta.

381
00:30:33,040 --> 00:30:35,940
Wang Shuang, si Hao Zhao se niega a obedecerte.

382
00:30:36,080 --> 00:30:39,680
Usa esta cuenta para obligarlo a entregarte todas sus tropas.

383
00:30:40,480 --> 00:30:44,790
Wang Shuang, de esta manera tendrás
Más de 150.000 soldados bajo tu mando.

384
00:30:45,050 --> 00:30:46,950
Es tu oportunidad de ganar una gran gloria.

385
00:30:48,590 --> 00:30:50,290
Mi gratitud. Gran Comandante.

386
00:30:50,490 --> 00:30:54,160
Si no logro matar a Zhuge Liang,
Por favor castígame según la ley militar.

387
00:31:06,840 --> 00:31:09,510
Wang Shuang presenta sus respetos al general Hao.

388
00:31:09,640 --> 00:31:10,880
¿Qué te trae por aquí?

389
00:31:11,010 --> 00:31:15,920
Por orden del Gran Comandante.
Por favor, despliega tus tropas para que se unan a mí en la persecución del ejército Shu.

390
00:31:17,320 --> 00:31:18,880
¿Qué gran comandante?

391
00:31:19,050 --> 00:31:21,750
Sólo existe el Gran Comandante: Cao Zhen.

392
00:31:23,060 --> 00:31:25,090
Perdóneme por no cumplir.

393
00:31:24,090 --> 00:31:25,090
¿Disculpe?

394
00:31:25,360 --> 00:31:28,230
El tribunal me ordenó proteger a Chencang con mi vida.

395
00:31:28,430 --> 00:31:31,530
Bajo ninguna circunstancia los soldados abandonarían la ciudad.

396
00:31:34,070 --> 00:31:35,470
General, por favor mire esto.

397
00:31:35,900 --> 00:31:38,240
Ésta es la cuenta del Gran Comandante, concedida por Su Majestad.

398
00:31:38,370 --> 00:31:40,470
Ver este recuento es como ver a Su Majestad.

399
00:31:40,610 --> 00:31:42,040
Si desobedeces sus órdenes.

400
00:31:42,140 --> 00:31:44,010
Quizás no pueda matarte hoy.

401
00:31:44,680 --> 00:31:46,980
Pero Cao Zhen te ejecutará más tarde de todos modos.

402
00:31:47,780 --> 00:31:49,450
Por favor piénselo bien.

403
00:31:50,420 --> 00:31:52,780
Tu señor, Sima Yi, está lejos, en Luoyang.

404
00:31:52,990 --> 00:31:56,550
El que está a cargo del ejército ahora es el Gran Comandante Cao Zhen.

405
00:31:57,990 --> 00:32:01,460
Deje aquí la cuenta como prenda.
y te asignaré la mitad de mis fuerzas.

406
00:32:02,290 --> 00:32:04,500
Por supuesto, tienes otra opción.

407
00:32:04,700 --> 00:32:05,630
¿Cuál es?

408
00:32:06,100 --> 00:32:07,870
Saca tu espada y mátame.

409
00:32:12,900 --> 00:32:15,910
Por favor dame la mitad de tu fuerza.

410
00:32:22,850 --> 00:32:25,580
El Primer Ministro estaba siendo demasiado cauteloso.

411
00:32:26,920 --> 00:32:30,290
Si yo fuera él, continuaría el asalto hasta que tomemos Chencang.

412
00:32:31,060 --> 00:32:33,390
Una vez que arroje la cabeza de Fei Yao sobre la muralla de la ciudad,

413
00:32:33,860 --> 00:32:36,190
Los soldados defensores estarían aterrorizados.

414
00:32:36,330 --> 00:32:38,430
En efecto. Qué pena que tengamos que retirarnos.

415
00:32:39,200 --> 00:32:41,360
No sé cuándo podremos volver la próxima vez.

416
00:32:42,800 --> 00:32:44,170
En nuestra última expedición,

417
00:32:44,270 --> 00:32:47,070
Le pedí al Primer Ministro que me diera 5.000 soldados de élite.

418
00:32:48,170 --> 00:32:50,310
para atacar Chang'an a través del valle de Ziwu.

419
00:32:50,670 --> 00:32:55,010
Si hubiera seguido mi consejo.
Las Llanuras Centrales ya habrían sido nuestras.

420
00:32:55,480 --> 00:32:58,250
La situación habría sido completamente diferente.

421
00:33:00,120 --> 00:33:00,950
¡Informe!

422
00:33:05,520 --> 00:33:09,090
General, el Primer Ministro le pregunta
encontrarse con él en el templo de delante.

423
00:33:16,130 --> 00:33:17,100
Comprendido.

424
00:33:38,220 --> 00:33:39,350
Su Excelencia.

425
00:33:42,090 --> 00:33:44,860
¿Cómo te atreves, Wei Wenchang? ¡Qué descaro tienes!

426
00:33:45,660 --> 00:33:47,760
Quejándose de mí todo el tiempo.

427
00:33:47,860 --> 00:33:50,430
Incluso mencionando el incidente en la última expedición.

428
00:33:50,530 --> 00:33:52,130
Seguro que eres altivo.

429
00:33:52,670 --> 00:33:56,500
Su Excelencia, yo tengo la culpa. Estoy dispuesto a aceptar el castigo.

430
00:33:57,540 --> 00:33:59,810
Sin embargo, también siento que me han hecho daño.

431
00:34:00,640 --> 00:34:01,580
Hablar alto.

432
00:34:02,110 --> 00:34:04,910
Nuestra hueste de 300.000 personas marchó larga y duramente para esta expedición.

433
00:34:05,050 --> 00:34:07,110
sin embargo, ese pequeño Chencang nos detuvo.

434
00:34:07,520 --> 00:34:08,880
No puedo aceptarlo.

435
00:34:09,680 --> 00:34:12,790
Es más, una vez dijiste que tenías una tarea más importante para mí.

436
00:34:13,550 --> 00:34:14,960
¿Puedo saber qué es?

437
00:34:15,190 --> 00:34:17,220
No me estás pidiendo que dirija el retiro, ¿verdad?

438
00:34:17,330 --> 00:34:19,330
Si no quieres irte, no lo hagas.

439
00:34:19,890 --> 00:34:24,260
Os dejaré con 50.000 soldados de élite.
Quédate aquí y repele la persecución de Cao Zhen.

440
00:34:24,270 --> 00:34:27,530
¿Qué pasa si no hay persecución?

441
00:34:25,830 --> 00:34:27,530
Me degradaré en tres rangos.

442
00:34:28,270 --> 00:34:31,200
¿Qué pasa si el enemigo te persigue pero no puedes derrotarlo?

443
00:34:31,670 --> 00:34:34,310
¡Me someteré a la ley militar!

444
00:34:34,440 --> 00:34:35,240
Muy bien.

445
00:34:36,140 --> 00:34:37,440
Déjame decirte,

446
00:34:37,980 --> 00:34:39,580
El hijo de Cao Zhen, Cao Shuang,

447
00:34:39,880 --> 00:34:42,980
lidera una fuerza de élite de 50.000 soldados

448
00:34:41,210 --> 00:34:42,980
Voy a desplegar las tropas ahora.

449
00:34:53,890 --> 00:34:59,500
Boyue, también te asignaré
con 50.000 soldados para asaltar Chencang.

450
00:35:02,900 --> 00:35:06,470
¡General, general! ¡General!

451
00:35:07,270 --> 00:35:09,210
¡General, hay problemas!

452
00:35:09,510 --> 00:35:11,340
¡Las tropas Shu han entrado en la ciudad!

453
00:35:11,340 --> 00:35:12,310
¡Disparates!

454
00:35:12,650 --> 00:35:15,050
La puerta estaba cerrada. ¿Cómo pudieron haber entrado?

455
00:35:15,080 --> 00:35:16,780
General, está abierto.

456
00:35:16,850 --> 00:35:21,390
soldados Shu; vestidos con nuestro uniforme y portando sus pancartas.
¡Nos engañó para abrir la puerta!

457
00:35:21,520 --> 00:35:23,690
¿Cómo cayeron nuestros uniformes en sus manos?

458
00:35:23,720 --> 00:35:25,590
General, ¿lo ha olvidado?

459
00:35:25,890 --> 00:35:27,890
Le habías dado la mitad de nuestra fuerza a Wang Shuang.

460
00:35:28,030 --> 00:35:29,930
¡General, general!

461
00:35:30,360 --> 00:35:34,300
El general Wang Shuang fue emboscado.
en la encrucijada y asesinado por Wei Yan.

462
00:35:34,400 --> 00:35:37,100
Más de la mitad de los 100.000 soldados se han ido.

463
00:35:37,200 --> 00:35:41,110
Los generales Shu Jiang Wei y Zhang Bao
¡Han conducido su ejército a la ciudad!

464
00:35:42,240 --> 00:35:44,540
¡Sígueme para el contraataque ahora!

465
00:35:43,610 --> 00:35:44,540
¡General!

466
00:35:44,810 --> 00:35:45,980
Es demasiado tarde.

467
00:35:46,640 --> 00:35:50,010
El ejército Shu cuenta con más de 50.000 hombres.
y ya han entrado.

468
00:35:50,050 --> 00:35:51,950
Y tenemos apenas 20.000 hombres.

469
00:35:52,620 --> 00:35:56,750
Además, se han tomado todos los puntos defensivos de la ciudad.

470
00:36:08,600 --> 00:36:13,840
Señor Sima, le he fallado

471
00:36:20,910 --> 00:36:23,680
¡General, general!

472
00:36:29,450 --> 00:36:30,320
Padre.

473
00:36:31,690 --> 00:36:32,590
Padre.

474
00:36:35,190 --> 00:36:40,300
Fuimos emboscados y sufrimos una terrible derrota.

475
00:36:42,270 --> 00:36:46,100
Hijo, te hice sufrir.

476
00:36:49,040 --> 00:36:50,310
Wang Shuang...

477
00:36:51,340 --> 00:36:52,710
¿Dónde está Wang Shuang?

478
00:36:56,480 --> 00:36:58,250
Él también fue emboscado

479
00:36:59,280 --> 00:37:01,150
y escuché que Wei Yan lo había matado.

480
00:37:01,750 --> 00:37:06,090
Más de la mitad de nuestras tropas se han ido.

481
00:37:11,530 --> 00:37:12,930
Se acabó.

482
00:37:14,560 --> 00:37:16,160
Todo ha terminado...

483
00:37:17,870 --> 00:37:20,770
¿Cómo le explico esto a Su Majestad?

484
00:37:21,570 --> 00:37:25,410
Fa... padre, retirámonos a Chencang.

485
00:37:26,140 --> 00:37:28,980
Chencang está bien defendido y es inexpugnable.

486
00:37:30,780 --> 00:37:36,080
Hijo, ¿de verdad crees que Chencang sigue siendo nuestro?

487
00:37:39,420 --> 00:37:40,890
¡Gran Comandante!

488
00:37:42,290 --> 00:37:46,930
Gran Comandante, las tropas Shu usaron nuestras banderas.
engañar a nuestros hombres en Chencang para que abrieran la puerta.

489
00:37:47,030 --> 00:37:50,830
Chencang está perdido y el general Hao Zhao se suicidó.

490
00:37:56,840 --> 00:38:02,340
Como esperaba. Como esperaba completamente.

491
00:38:02,910 --> 00:38:05,850
La ruta de suministro de Shu ahora está desbloqueada.

492
00:38:06,250 --> 00:38:08,450
Se acabó para nosotros.

493
00:38:13,320 --> 00:38:16,220
Padre, todavía tenemos más de 100.000 soldados.

494
00:38:16,560 --> 00:38:21,190
Si mantenemos nuestros fuertes y rechazamos al enemigo sistemáticamente,
tenemos la oportunidad de cambiar las cosas.

495
00:38:21,890 --> 00:38:22,660
Hijo...

496
00:38:24,330 --> 00:38:25,560
Es imposible.

497
00:38:27,170 --> 00:38:32,240
He sido comandante durante toda mi vida,
hasta que alcancé el título de Gran Comendador.

498
00:38:35,440 --> 00:38:38,480
Sin embargo, soy derrotado más a menudo que nadie.

499
00:38:39,410 --> 00:38:45,550
Como soy el tío de Su Majestad.
No me ha culpado por mi constante fracaso.

500
00:38:47,550 --> 00:38:49,620
Pero esta vez es completamente diferente.

501
00:38:50,420 --> 00:38:54,330
Ahora que Chencang ha sido capturado, Yong-Liang está en peligro.

502
00:38:55,790 --> 00:39:00,460
Una vez que se lleven a Yong-Liang, todo habrá terminado para Wei.

503
00:39:02,570 --> 00:39:05,140
¿Cómo podría Su Majestad perdonarme por eso?

504
00:39:07,370 --> 00:39:08,310
hijo,

505
00:39:09,270 --> 00:39:13,910
Tu padre será el primer Gran Comandante.
para ser ejecutado desde la fundación de Wei.

506
00:39:15,180 --> 00:39:16,550
Por favor mantenga la calma, señor.

507
00:39:17,850 --> 00:39:20,480
Creo que todavía hay una salida.

508
00:39:22,350 --> 00:39:24,890
Guo Huai, ¿qué tienes en mente?

509
00:39:25,320 --> 00:39:28,730
Si pudieras ayudarme a escapar de esta calamidad, yo... yo...

510
00:39:28,930 --> 00:39:33,730
Gran Comandante, por favor diga que está enfermo y haga una petición a Su Majestad.

511
00:39:34,230 --> 00:39:37,330
para que SimaiYi venga a pelear con Zhuge Liang.

512
00:39:38,140 --> 00:39:39,440
¿Darle a Sima Yi mi puesto?

513
00:39:39,540 --> 00:39:43,370
Señor, ¡este no es momento para preocuparse por eso!

514
00:39:44,240 --> 00:39:47,180
Independientemente de lo siniestro que sea, Sima Yi es un sirviente de los Wei.

515
00:39:47,510 --> 00:39:51,280
Una vez que Zhuge Liang se apodere de las Llanuras Centrales, Wei será conquistado.

516
00:39:51,610 --> 00:39:52,510
¿Conquistado?

517
00:39:55,120 --> 00:39:58,320
Sí, no estoy pensando correctamente...

518
00:39:59,790 --> 00:40:02,020
Pero perdí más de 100.000 soldados.

519
00:40:02,630 --> 00:40:04,890
¡Su Majestad todavía me matará por este crimen!

520
00:40:05,030 --> 00:40:06,760
No me parece.

521
00:40:07,700 --> 00:40:08,600
¿Por qué no?

522
00:40:10,230 --> 00:40:15,570
Mira, el joven señor luchó valientemente contra Zhuge Liang.
e incluso se rompió el brazo en este esfuerzo.

523
00:40:16,010 --> 00:40:19,870
Que vaya a ver a Su Majestad con este brazo roto.

524
00:40:20,440 --> 00:40:23,180
Al ver a Cao Shuang, sus túnicas empapadas de sangre.

525
00:40:23,610 --> 00:40:25,850
No puede ser tan duro de corazón como para ejecutarte.

526
00:40:30,850 --> 00:40:32,190
Así es...

527
00:40:35,290 --> 00:40:36,420
Así es...

528
00:40:42,430 --> 00:40:43,900
Esa es la noche...

529
00:40:44,930 --> 00:40:48,940
¿Por qué ese siempre derrotado padre tuyo no
¿Vino él mismo a pedir la pena de muerte?

530
00:40:49,070 --> 00:40:51,610
Avergonzó por completo a nuestros antepasados.

531
00:40:51,840 --> 00:40:54,040
y casi arruinó nuestro reino.

532
00:40:54,140 --> 00:40:56,480
¿Cómo podría seguir viviendo con tanta vergüenza?

533
00:40:56,610 --> 00:40:58,450
¿Por qué no se ha suicidado?

534
00:40:59,750 --> 00:41:00,850
Su Majestad,

535
00:41:01,880 --> 00:41:04,650
Mi padre quedó completamente devastado por la derrota.

536
00:41:05,490 --> 00:41:09,790
Intentó suicidarse varias veces,
Pero fue detenido por sus subordinados.

537
00:41:10,720 --> 00:41:12,930
Dijeron: "Gran Comandante".

538
00:41:14,060 --> 00:41:17,660
Incluso si quieres morir, no deberías morir aquí delante de nosotros.

539
00:41:17,900 --> 00:41:19,900
En cambio, primero derrotarás a Zhuge Liang ".

540
00:41:20,030 --> 00:41:23,340
Luego regresa a Luoyang y quítate la vida por el honor de Wei.

541
00:41:26,070 --> 00:41:28,540
Padre pensó que tenían un buen punto.

542
00:41:29,110 --> 00:41:31,240
y por eso sigue aguantando,

543
00:41:31,510 --> 00:41:34,850
esperando el día para quitarse la vida.

544
00:41:35,450 --> 00:41:36,750
¡Qué conmovedor!

545
00:41:38,480 --> 00:41:41,490
¿Por qué no vino en persona sino que te envió a ti?

546
00:41:42,890 --> 00:41:44,520
El padre tenía la intención de venir en persona,

547
00:41:44,660 --> 00:41:48,590
pero su sucesor aún no ha llegado,
mientras las tropas Shu continuaban su invasión por el norte.

548
00:41:48,790 --> 00:41:50,830
Al padre le gustaría enviar un sincero homenaje.

549
00:41:50,930 --> 00:41:53,000
para solicitar su destitución de su cargo,

550
00:41:53,530 --> 00:41:56,500
y el nombramiento de Sima Yi
al cargo de Gran Comendador.

551
00:41:56,640 --> 00:42:04,040
El padre está dispuesto a servir bajo las órdenes de Sima Yi como soldado ordinario.

552
00:42:14,090 --> 00:42:17,390
Su Majestad, el brazo izquierdo del general Cao está roto.

553
00:42:39,780 --> 00:42:40,740
Cao Shuang.

554
00:42:42,380 --> 00:42:47,080
Por tu valentía en el campo de batalla, perdonaré tu crimen.

555
00:42:48,020 --> 00:42:49,650
Vuelve para decirle a Cao Zhen

556
00:42:50,120 --> 00:42:54,890
que le he preparado una celda en un calabozo
y que debe regresar ahora mismo.

557
00:42:55,330 --> 00:42:59,560
Me temo que el padre no tendrá el honor de cumplir la condena.

558
00:43:00,200 --> 00:43:01,200
¿Cómo es eso?

559
00:43:02,070 --> 00:43:03,470
A mi partida,

560
00:43:04,370 --> 00:43:08,540
Mi padre ya estaba gravemente enfermo y tosía sangre todas las noches.

561
00:43:09,940 --> 00:43:15,640
Temo... que mi padre... ya haya fallecido.

562
00:43:16,210 --> 00:43:18,550
Su Majestad, Cao Zhen tal vez sea imperdonable.
¡Su Majestad, piedad por favor!

563
00:43:18,650 --> 00:43:21,920
¡Pero por favor perdónale la vida gracias a su esfuerzo en la batalla!

564
00:43:22,020 --> 00:43:25,690
Su Majestad, Cao Zhen puede haber sido derrotado.
pero su hijo luchó valientemente.

565
00:43:25,790 --> 00:43:26,820
¡Sus esfuerzos no pueden pasar desapercibidos!

566
00:43:26,820 --> 00:43:27,690
Hua Xin.
¡Sus esfuerzos no pueden pasar desapercibidos!

567
00:43:33,600 --> 00:43:34,900
Sí, Su Majestad.

568
00:43:36,170 --> 00:43:37,870
Invoca a Sima Yi.

569
00:43:38,630 --> 00:43:39,930
Sí, Su Majestad.