1
00:02:31,020 --> 00:02:33,950
Episode 88

2
00:02:30,490 --> 00:02:33,950
Tiga Kerajaan

3
00:02:35,450 --> 00:02:39,360
Yang Mulia, jika kami ingin meluncurkan ekspedisi ke utara lagi,

4
00:02:39,490 --> 00:02:43,490
apakah kamu berencana untuk berbaris melalui Chencang?

5
00:02:55,140 --> 00:02:59,210
Betapa aku merindukan Jing sekarang.

6
00:02:59,910 --> 00:03:02,580
Jika Jing masih ada di tangan kita,

7
00:03:03,250 --> 00:03:06,680
kita bisa melanjutkan perjalanan ke utara melalui darat dan sungai,

8
00:03:06,980 --> 00:03:09,220
dan kami dapat mencapai Xuchang dalam beberapa hari.

9
00:03:09,220 --> 00:03:13,260
Persediaan, senjata, dan bala bantuan bisa
semua telah dipasok terus menerus.

10
00:03:13,660 --> 00:03:15,620
Sekarang kita telah kehilangan Jing,

11
00:03:16,330 --> 00:03:19,030
setiap kali kami meluncurkan ekspedisi dari Riverlands,

12
00:03:19,430 --> 00:03:23,730
kami terpaksa berjalan melewati jalur pegunungan yang berkelok-kelok.
sepanjang 800 mil Qihchuan.

13
00:03:24,070 --> 00:03:26,270
Selain membuang banyak tenaga,

14
00:03:26,370 --> 00:03:30,140
Kesalahan sekecil apa pun dapat menimbulkan risiko yang tidak terduga pada jalur ini.

15
00:03:30,270 --> 00:03:36,610
Pada ekspedisi terakhir kami, keterlambatan perjalanan
mengakibatkan kekalahan kami di Jieting dan kegagalan kami

16
00:03:37,310 --> 00:03:38,510
Yang Mulia.

17
00:03:39,750 --> 00:03:40,820
Meninggalkan.

18
00:03:41,780 --> 00:03:45,220
Saya akan menyiapkan peringatan untuk Yang Mulia.

19
00:03:49,360 --> 00:03:52,260
Mendiang kaisar percaya
bahwa Han dan pengkhianat tidak boleh hidup berdampingan

20
00:03:52,290 --> 00:03:54,130
dan bahwa kedaulatan pengadilan tidak boleh dibatasi.

21
00:03:54,230 --> 00:03:57,000
Karena itu dia menugaskanku untuk menaklukkan para pemberontak.

22
00:04:00,500 --> 00:04:00,700
tidak cukup dalam mengalahkan negara kuat Cao-Wei.

23
00:04:04,640 --> 00:04:07,770
Namun jika kita tidak bergerak melawan pemberontak,
negara kita pasti akan binasa.

24
00:04:07,910 --> 00:04:11,380
Daripada menunggu kehancuran negara kita
sebaiknya kita bertarung sampai akhir.

25
00:04:11,510 --> 00:04:13,310
Sejak hari saya menjalankan misi

26
00:04:13,410 --> 00:04:16,120
belum tidur nyenyak, atau menikmati satu kali makan.

27
00:04:16,220 --> 00:04:18,390
Mengetahui bahwa selatan harus diamankan sebelum menyerang utara

28
00:04:18,490 --> 00:04:21,720
di musim panas saya berkampanye di selatan
di alam liar di seberang Sungai Lu,

29
00:04:21,860 --> 00:04:24,060
untuk mengamankan wilayah di belakang kami.

30
00:04:24,190 --> 00:04:26,630
Bukannya aku tidak peduli pada diriku sendiri

31
00:04:26,760 --> 00:04:29,830
tapi saya yakin itu Pengadilan Han
tidak boleh dibatasi di dalam Riverlands.

32
00:04:29,960 --> 00:04:35,070
Jadi, sesuai dengan keinginan mendiang Kaisar
Saya merencanakan kampanye militer ini ke utara.

33
00:04:38,870 --> 00:04:39,810
Siapa itu?

34
00:04:40,240 --> 00:04:41,970
Ini aku, Jiang Wei.

35
00:04:43,180 --> 00:04:44,280
Ada apa?

36
00:04:52,050 --> 00:04:55,950
Yang Mulia, Jenderal Zilong meninggal dunia.

37
00:04:58,420 --> 00:05:02,890
Apa... Apa yang kamu katakan?

38
00:05:04,100 --> 00:05:10,740
Satu jam yang lalu, Jenderal Zilong... meninggal di rumahnya.

39
00:05:23,120 --> 00:05:24,650
Wahai Surga,

40
00:05:27,720 --> 00:05:30,020
betapa kamu baru saja memotong salah satu lenganku!

41
00:05:32,960 --> 00:05:40,630
Lima Jenderal Macan,
yang melayani mendiang Yang Mulia, kini semuanya tiada.

42
00:05:48,610 --> 00:05:54,180
Apakah Jenderal Zilong meninggalkan kata-kata terakhirnya?

43
00:05:55,810 --> 00:06:00,120
Dia tidak meninggalkan kata-kata terakhir.

44
00:06:02,520 --> 00:06:05,020
Dia hanya berteriak tiga kali.

45
00:06:05,960 --> 00:06:07,590
Apa yang dia katakan?

46
00:06:10,860 --> 00:06:12,360
Serang ke utara!

47
00:06:14,060 --> 00:06:15,630
Serang ke utara!

48
00:06:16,800 --> 00:06:18,370
Serang ke utara!

49
00:06:44,790 --> 00:06:46,190
Yang Mulia,

50
00:06:47,430 --> 00:06:50,730
Saya akan berada di luar jika Anda mendapat perintah lebih lanjut.

51
00:07:32,470 --> 00:07:36,680
Saya akan melakukan yang terbaik untuk mencapai misi ini, sampai hari kematian saya,"

52
00:07:37,010 --> 00:07:43,120
Namun, hasil dari kampanye ini
akan berada di luar kemampuan saya untuk meramalkannya.

53
00:07:45,190 --> 00:07:46,020
Yang Mulia.

54
00:07:47,090 --> 00:07:50,960
Cao Xiu, Panglima Besar Wei, telah melakukannya
baru saja mengalami kekalahan besar di Shiting.

55
00:07:51,490 --> 00:07:53,390
Dengan kekalahan besar ini,.

56
00:07:53,530 --> 00:07:57,100
istana Wei berantakan, dan pasukan mereka
terkejut dan karena kehilangan yang mengerikan

57
00:07:57,200 --> 00:08:00,430
Ini adalah peluang besar untuk ekspedisi utara kami.

58
00:08:02,140 --> 00:08:04,640
Jenderal Zilong baru saja meninggal dunia.

59
00:08:04,840 --> 00:08:07,940
Negara ini kehilangan salah satu pilarnya, dan tentaranya, seorang jenderal besar.

60
00:08:08,140 --> 00:08:10,280
Selain patah hati karenanya.

61
00:08:10,410 --> 00:08:13,380
Saya khawatir ini akan menjadi pertanda buruk bagi ekspedisi mendatang.

62
00:08:14,150 --> 00:08:15,910
Jangan khawatir, Yang Mulia.

63
00:08:17,020 --> 00:08:19,180
Saya telah mengamati rasi bintang,

64
00:08:19,320 --> 00:08:22,550
dan menemukan aura kerajaan bergerak ke arah selatan
dan Biduk muram.

65
00:08:22,820 --> 00:08:25,390
Ini pertanda baik bagi ekspedisi kami.

66
00:08:28,430 --> 00:08:30,930
Ayah Menteri, saya punya pemikiran.

67
00:08:31,030 --> 00:08:33,030
Tapi tolong jangan marah jika saya mengatakannya.

68
00:08:33,730 --> 00:08:35,000
Silakan lanjutkan.

69
00:08:37,100 --> 00:08:40,070
Nah, sejak berdirinya Shu,

70
00:08:40,410 --> 00:08:42,370
Wei tidak pernah menyerang kami.

71
00:08:42,510 --> 00:08:45,210
Sebaliknya, Andalah yang menyerang mereka berkali-kali.

72
00:08:45,410 --> 00:08:47,450
Jika kita tidak bergerak melawan mereka,

73
00:08:47,480 --> 00:08:49,610
Shu, Wei, dan Wu bisa hidup berdampingan dengan damai,

74
00:08:49,750 --> 00:08:52,420
dan seluruh bangsa akan menjadi harmonis, bukan?

75
00:08:56,560 --> 00:08:58,260
Dengan segala hormat.

76
00:08:59,120 --> 00:09:00,820
berapa umur anda, Yang Mulia?

77
00:09:01,160 --> 00:09:02,090
Saya berumur 17 tahun.

78
00:09:03,800 --> 00:09:05,630
Yang Mulia, Anda masih muda.

79
00:09:06,500 --> 00:09:09,830
Bahkan menjadi yang termuda di antara ketiga penguasa tiga kerajaan tersebut.

80
00:09:10,340 --> 00:09:12,640
Jalanmu masih panjang.

81
00:09:13,740 --> 00:09:16,510
Tapi tahukah kamu berapa umurku?

82
00:09:17,940 --> 00:09:21,110
Saya pikir Anda mendekati usia lima puluhan?

83
00:09:21,380 --> 00:09:22,950
Saya berumur dua lima puluh tahun.

84
00:09:26,680 --> 00:09:28,820
Jika aku menginginkan kedamaian sesaat,

85
00:09:28,950 --> 00:09:31,120
Saya tidak perlu ikut berperang sama sekali.

86
00:09:31,660 --> 00:09:36,090
Sebaliknya, saya hanya bisa menghadiri pengadilan setiap hari dan menikmati kehidupan yang damai.

87
00:09:36,760 --> 00:09:40,860
Hambatan alami yang kita miliki di negara kita
dapat menjaga Riverlands tetap aman selama 20 tahun.

88
00:09:41,430 --> 00:09:43,500
Tapi bagaimana dengan 20 tahun kemudian?

89
00:09:43,730 --> 00:09:46,500
Wei pasti akan berperang melawan kita saat itu.

90
00:09:46,870 --> 00:09:53,710
Saat itu saya sudah mati; tapi kamu baru berumur 37 tahun!

91
00:09:54,540 --> 00:09:55,680
Benar-benar?

92
00:09:56,680 --> 00:10:01,580
Negara bagian mana pun yang puas
dengan memegang sebidang tanah tidak akan bertahan selamanya.

93
00:10:01,680 --> 00:10:05,090
Memperluas dan menunggu penaklukan adalah satu-satunya pilihan.

94
00:10:07,420 --> 00:10:10,460
Saya telah mengajukan petisi untuk ekspedisi utara berkali-kali

95
00:10:11,030 --> 00:10:16,800
agar aku dapat menaklukkan Dataran Tengah
dan menyelesaikan dunia dalam masa hidupku.

96
00:10:18,300 --> 00:10:24,370
Hanya pada saat itulah Yang Mulia dapat memerintah kekaisaran dengan damai.

97
00:10:25,840 --> 00:10:26,870
Saya mengerti sekarang.

98
00:10:28,010 --> 00:10:29,480
Tapi, Ayah Menteri,

99
00:10:29,850 --> 00:10:31,580
kamu menulis di peringatanmu,

100
00:10:31,710 --> 00:10:36,380
hasil dari kampanye ini di luar kemampuan saya untuk memperkirakannya.

101
00:10:36,920 --> 00:10:41,590
Bukankah ini berarti Anda sedang berusaha
untuk mencapai sesuatu yang mustahil?

102
00:10:41,690 --> 00:10:43,920
Daripada menunggu kehancuran,

103
00:10:44,930 --> 00:10:46,990
mengapa tidak memberi kesempatan pada ekspedisi tersebut?

104
00:10:49,760 --> 00:10:52,200
Jenderal, akhirnya Anda sampai di sini.

105
00:10:52,500 --> 00:10:53,700
Tolong cepat.

106
00:10:54,940 --> 00:10:57,440
Yang Mulia sudah lama menantikan Anda.

107
00:10:57,810 --> 00:11:02,010
Saya mendengar Yang Mulia dipanggil
Sima Yi beberapa hari sebelumnya. Apakah itu benar?

108
00:11:02,610 --> 00:11:03,610
Dia.

109
00:11:04,110 --> 00:11:06,810
Saya juga mendengarnya ketika Sima Yi dipanggil.

110
00:11:06,950 --> 00:11:11,480
dia diizinkan naik kereta kekaisaran
sampai ke tangga istana. Apakah begitu?

111
00:11:18,460 --> 00:11:20,930
Jenderal, silakan ikut dengan saya.

112
00:11:22,000 --> 00:11:25,260
Saya adalah paman Kaisar, Guru Besar Putra Mahkota,

113
00:11:25,370 --> 00:11:27,000
seorang jenderal yang memimpin tentara!

114
00:11:27,130 --> 00:11:29,840
Namun saya harus berjalan jauh dari Gerbang Chaotian!

115
00:11:30,440 --> 00:11:32,440
Jenderal, harap tenang.

116
00:11:33,840 --> 00:11:35,940
Jenderal, Anda seorang bangsawan.

117
00:11:36,640 --> 00:11:40,250
Seorang bangsawan tidak akan mempermasalahkan hal-hal sepele
dengan mereka yang lebih rendah darinya, kan?

118
00:11:40,710 --> 00:11:42,680
Jenderal, silakan lewat sini.

119
00:11:43,280 --> 00:11:44,680
Seorang bangsawan.

120
00:11:45,020 --> 00:11:45,880
Silakan.

121
00:11:50,990 --> 00:11:51,960
Lewat sini.

122
00:11:57,330 --> 00:12:00,730
Hormat saya kepada Yang Mulia.

123
00:12:01,000 --> 00:12:01,800
Cao Zhen.

124
00:12:02,840 --> 00:12:05,240
Anda ditunjuk untuk mengawasi situasi di Yong-Liang.

125
00:12:05,340 --> 00:12:07,470
Saya mengeluarkan perintah morekhan dua bulan lalu,

126
00:12:07,610 --> 00:12:11,510
namun Anda masih berlama-lama di sini, di ibu kota
alih-alih membuka postingan Anda!

127
00:12:12,810 --> 00:12:14,280
Harap tenang. Yang Mulia.

128
00:12:14,410 --> 00:12:17,510
Saya akan pergi segera setelah saya menyelesaikan beberapa urusan kecil di rumah.

129
00:12:17,650 --> 00:12:19,280
Menjadikan dirimu selir?

130
00:12:19,380 --> 00:12:22,250
Mendengarkan musik atau menonton pertunjukan tari?

131
00:12:23,890 --> 00:12:25,320
Anda hanya peduli untuk memanjakan diri sendiri.

132
00:12:25,320 --> 00:12:27,960
Tahukah kamu kalau sudah ada masalah di perbatasan?

133
00:12:28,490 --> 00:12:29,690
Apa yang telah terjadi?

134
00:12:33,930 --> 00:12:35,430
Buka matamu dan baca.

135
00:12:35,530 --> 00:12:37,330
Zhuge Liang sedang dalam perjalanan ke utara lagi,

136
00:12:37,370 --> 00:12:40,400
memimpin pasukan elit berkekuatan 300.000 orang langsung menuju Chencang.

137
00:12:43,440 --> 00:12:45,410
Zhuge Liang sudah gila.

138
00:12:45,540 --> 00:12:47,080
Zhuge Liang gila!

139
00:12:47,210 --> 00:12:49,280
Terakhir kali kita mengalahkannya di Jieting...

140
00:12:49,380 --> 00:12:51,950
Apa hubungan pertempuran Jieting denganmu?

141
00:12:52,050 --> 00:12:54,520
Penghargaan atas kemenangan ini patut diberikan kepada Sima Yi.

142
00:12:56,850 --> 00:13:00,720
Kamu terus menasihatiku untuk bergantung pada klan Cao
 dan waspada terhadap klan Sima.

143
00:13:03,160 --> 00:13:06,730
Jika situasi ini terus berlanjut, Sima Yi tidak akan memperoleh kekuatan lagi.

144
00:13:07,160 --> 00:13:09,630
tapi seluruh tanah kami akan diambil alih oleh Zhugeliang!

145
00:13:15,410 --> 00:13:19,540
Paman Ketiga, saya mengerti
bahwa Anda membenci musim dingin yang pahit di wilayah Yong-Liang,

146
00:13:19,680 --> 00:13:21,310
dan karena itu enggan untuk pergi.

147
00:13:23,150 --> 00:13:26,250
Baiklah, aku akan melakukan apa yang kamu inginkan. Aku akan melepaskanmu dari semua pangkatmu,

148
00:13:26,350 --> 00:13:29,180
dan mengangkat Sima Yi sebagai Panglima Besar.

149
00:13:29,720 --> 00:13:32,590
Yang Mulia, mohon jangan lakukan itu!

150
00:13:32,720 --> 00:13:36,120
Yang Mulia, saya akan menuju ke Yong-Liang
dan mulai menjabat di sana sekarang.

151
00:13:36,930 --> 00:13:42,100
Aku akan mengalahkan pasukan Shu untuk menghormatimu
bahkan dengan mengorbankan nyawaku sendiri.

152
00:13:42,330 --> 00:13:43,130
Bagus.

153
00:13:44,800 --> 00:13:48,940
Anda punya waktu tiga hari untuk berangkat ke Yong-Liang,
untuk memimpin pasukan ke sana untuk melawan musuh.

154
00:13:49,610 --> 00:13:51,410
Jika kamu dikalahkan lagi,

155
00:13:52,970 --> 00:13:55,110
kamu tidak perlu kembali.

156
00:13:59,310 --> 00:14:01,620
Sesuai keinginan Anda, Yang Mulia.

157
00:14:03,050 --> 00:14:05,550
Bawalah putramu Cao Shuang bersamamu.

158
00:14:06,690 --> 00:14:10,620
Beri dia kesempatan untuk berperang, untuk menguatkannya.

159
00:14:19,430 --> 00:14:20,770
Ya, Yang Mulia.

160
00:14:40,350 --> 00:14:40,950
Chencang

161
00:15:01,710 --> 00:15:04,180
Lemparkan ke bawah bebatuan! Tembak mereka!

162
00:15:08,580 --> 00:15:10,180
Jangan biarkan siapa pun naik ke sini.

163
00:15:10,620 --> 00:15:14,220
Pertahankan Chencang dengan nyawamu! Bunuh mereka semua!

164
00:15:18,720 --> 00:15:21,990
Apakah itu jenderal di menara gerbang Hao Zhao?

165
00:15:22,290 --> 00:15:23,590
Itu memang dia.

166
00:15:24,100 --> 00:15:27,160
Sejak kota itu dikepung, dia melakukannya
telah bertarung sekuat tenaga.

167
00:15:27,300 --> 00:15:31,300
Prajurit kita mencapai puncak belasan kali,
tetapi terpaksa mundur oleh pasukan yang bertahan.

168
00:15:33,140 --> 00:15:34,610
Seorang komandan yang sangat baik.

169
00:15:36,540 --> 00:15:37,270
Lihat.

170
00:15:38,810 --> 00:15:40,710
Semua tentara Wei sedang bertempur,

171
00:15:40,850 --> 00:15:44,110
tapi dia berjalan santai seperti sedang berjalan-jalan di halaman belakang rumahnya.

172
00:15:44,220 --> 00:15:46,920
Dia diam, tidak memberi perintah.

173
00:15:47,690 --> 00:15:54,160
Namun, setiap kali dia berjalan di belakang anak buahnya,
mereka bertarung tanpa mempedulikan nyawa mereka sendiri.

174
00:15:59,160 --> 00:16:03,400
Selama dia ada di sini, Chencang akan sulit ditaklukkan.

175
00:16:03,930 --> 00:16:07,340
Yang Mulia, izinkan saya memimpin serangan.

176
00:16:07,710 --> 00:16:09,740
Anda adalah komandan senior tentara pusat.

177
00:16:09,870 --> 00:16:11,970
Anda memiliki tugas yang lebih penting untuk dilakukan.

178
00:16:12,080 --> 00:16:14,880
Saat ini bukan giliranmu untuk bertarung.

179
00:16:17,510 --> 00:16:21,620
Kota kecil Chencang ini telah menahan kami selama lebih dari sepuluh hari.

180
00:16:23,050 --> 00:16:24,020
Yang Mulia,

181
00:16:24,150 --> 00:16:26,560
jika kita terus terlibat dalam battlejike ini,

182
00:16:26,660 --> 00:16:29,730
pihak yang diuntungkan dari situasi ini adalah Wei, bukan kami.

183
00:16:29,830 --> 00:16:30,990
Laporan!

184
00:16:34,130 --> 00:16:36,970
Tuanku, bala bantuan Wei berada 50 mil di utara Chencang.

185
00:16:37,100 --> 00:16:38,670
Mereka sedang mendirikan kemah sekarang.

186
00:16:38,770 --> 00:16:39,900
Siapa komandannya?

187
00:16:39,900 --> 00:16:40,770
Cao Zhen.
Siapa komandannya?

188
00:16:41,940 --> 00:16:44,340
Dan kupikir itu adalah Sima Yi!

189
00:16:45,680 --> 00:16:47,880
Cao Rui benar-benar seorang kaisar yang bodoh.

190
00:16:48,110 --> 00:16:50,680
selalu mengerahkan anggota dari klannya sendiri.

191
00:16:51,480 --> 00:16:54,020
Sepertinya Sima Yi sudah dikesampingkan.

192
00:16:54,980 --> 00:16:57,750
Lalu bagaimana kita harus melawan pertempuran ini?

193
00:16:58,050 --> 00:17:01,420
Chencang akan sulit ditaklukkan dengan Hao Zhao di sini.

194
00:17:02,160 --> 00:17:05,130
Namun kedatangan Cao Zhen justru mempermudahnya.

195
00:17:06,830 --> 00:17:07,700
Boyue.

196
00:17:07,900 --> 00:17:08,430
Pak.

197
00:17:09,060 --> 00:17:12,130
Wu memberikan kekalahan telak pada Cao Xiu dengan berpura-pura menyerah.

198
00:17:12,700 --> 00:17:16,370
Mungkin kamu bisa memperdaya Cao Zhen dengan taktik yang sama?

199
00:17:16,570 --> 00:17:17,740
Yang Mulia,

200
00:17:18,070 --> 00:17:25,250
Aku khawatir... Cao Zhen tidak akan jatuh ke dalam perangkap.
karena Cao Xiu hanya tertipu dengan taktik yang sama.

201
00:17:25,350 --> 00:17:29,750
Taktik militer bisa dibuat luar biasa \
ketika hal tersebut tidak mengikuti ekspektasi umum.

202
00:17:29,950 --> 00:17:32,920
Karena kesalahan Cao Xiu sebelumnya.

203
00:17:33,220 --> 00:17:37,420
Cao Zhen akan berasumsi bahwa kita tidak akan menggunakan taktik yang sama padanya.

204
00:17:37,530 --> 00:17:40,330
Ini sebenarnya akan memberi kita peluang yang lebih baik.

205
00:17:40,700 --> 00:17:48,030
Apalagi kelebihan Sima Yi di pertarungan sebelumnya
telah membuat Cao Zhen merasa getir dan cemburu.

206
00:17:48,200 --> 00:17:50,870
Sekarang giliran dia untuk melawanku,

207
00:17:50,940 --> 00:17:55,840
keinginannya untuk menang akan lebih besar dari keinginan Sima Yi.

208
00:17:59,410 --> 00:18:00,450
Itu mudah kalau begitu.

209
00:18:00,480 --> 00:18:03,080
Yang Mulia, menulis surat tidak memerlukan usaha apa pun.

210
00:18:03,220 --> 00:18:05,950
Saya akan menulis surat penyerahan sekarang.

211
00:18:15,830 --> 00:18:18,960
Sampaikan pesanan saya: maju hanya 10 mil sehari.

212
00:18:19,770 --> 00:18:22,100
Bertahan di daerah perbukitan dan berhenti di sungai.

213
00:18:22,300 --> 00:18:24,040
Zhuge Liang penuh tipu muslihat.

214
00:18:24,170 --> 00:18:26,870
Kami hanya bisa bermain aman dan mengambil satu langkah dalam satu waktu.

215
00:18:27,670 --> 00:18:30,110
Betapa bijaksananya, Panglima Besar.

216
00:18:31,110 --> 00:18:35,580
Hao Zhao menjaga Chencang dengan nyawanya.
Tolong beri saya 20.000 orang untuk menyelamatkannya, Ayah.

217
00:18:35,680 --> 00:18:37,020
Tidak bisa tetap tenang sekarang?

218
00:18:38,520 --> 00:18:40,080
Chencang adalah umpannya.

219
00:18:40,190 --> 00:18:43,050
Zhuge Liang telah menyiapkan penyergapan disekitarnya jauh sebelumnya.

220
00:18:43,260 --> 00:18:46,560
Panglima Besar,
seberapa baik Anda memahami strategi Zhuge Liang!

221
00:18:46,890 --> 00:18:49,930
Bagaimana jika Hao Zhao dikalahkan dan Chencang jatuh ke tangan musuh?

222
00:18:50,760 --> 00:18:54,600
Hao Zhao direkomendasikan oleh Sima Yi.

223
00:18:55,800 --> 00:18:57,470
Jika Hao Zhao dikalahkan,

224
00:18:59,240 --> 00:19:02,670
Sima Yi tidak bisa lepas dari tuduhan itu
dari rekomendasi yang salah kepada kaisar.

225
00:19:02,840 --> 00:19:07,040
Selain itu, jika Chencang ditakdirkan untuk kalah,
maka itu akan diambil sejak lama.

226
00:19:08,210 --> 00:19:10,610
Biarkan saja Hao Zhao melemahkan Zhuge Liang.

227
00:19:10,950 --> 00:19:13,780
Pertempuran yang tertunda bermanfaat bagi kami.

228
00:19:14,120 --> 00:19:15,120
Laporan!

229
00:19:16,550 --> 00:19:19,090
Panglima Besar, kami menangkap seorang pedagang di luar,

230
00:19:19,260 --> 00:19:20,860
dan dia punya surat tentangnya.

231
00:19:34,740 --> 00:19:38,910
Panglima Besar, ini surat untukmu dari Jiang Wei,
yang dulunya berada di bawah layanan kami.

232
00:19:39,710 --> 00:19:40,710
Bacalah.

233
00:19:46,120 --> 00:19:49,450
Jiang Wei memohon untuk menyerah padamu.

234
00:19:53,190 --> 00:19:54,690
Tinggalkan kami.

235
00:19:53,790 --> 00:19:54,690
Ya, tuan.

236
00:19:56,790 --> 00:20:00,300
Jiang Wei, yang bersalah
dengan rendah hati membungkuk dan menyapa Panglima Besar demikian.

237
00:20:00,460 --> 00:20:02,460
Semua nenek moyang saya telah mengabdi pada Wei

238
00:20:02,630 --> 00:20:05,730
dan aku diberi kehormatan yang tidak layak untuk bertugas di perbatasan.

239
00:20:05,870 --> 00:20:10,410
Itu hanya karena aku ditipu oleh Zhuge Liang
dan berakhir pada posisi genting

240
00:20:10,540 --> 00:20:12,970
bahwa aku tidak punya pilihan selain berpura-pura tunduk padanya.

241
00:20:13,110 --> 00:20:16,480
Sejak bergabung dengan Shu, saya sangat merindukan tanah air dan kedaulatan saya

242
00:20:16,680 --> 00:20:18,310
keduanya tidak berani saya lupakan

243
00:20:18,410 --> 00:20:21,150
Untungnya sekarang, Panglima Besar, Anda telah memimpin pasukan kami ke sini.

244
00:20:21,820 --> 00:20:24,450
Kehadiranmu bagiku bagaikan hujan manis di saat kemarau panjang.

245
00:20:24,550 --> 00:20:27,050
ingin berjanji pada diriku sendiri untuk melayanimu untuk menebus kejahatanku

246
00:20:27,160 --> 00:20:30,020
dan menenangkan nenek moyangku di Surga.

247
00:20:31,190 --> 00:20:33,990
Surat ini kemungkinan besar merupakan jebakan Zhuge Liang.

248
00:20:34,360 --> 00:20:36,000
Zhuge Liang penuh trik.

249
00:20:36,130 --> 00:20:39,430
Beberapa bulan yang lalu, Zhou Fang dari Wu berpura-pura menyerah

250
00:20:39,730 --> 00:20:41,670
untuk mengalahkan Cao Xiu sepenuhnya.

251
00:20:45,240 --> 00:20:47,640
Zhuge Liang sangat cerdik.

252
00:20:49,110 --> 00:20:53,010
Jika dia meniru trik Zhou Fang.
dia tidak bisa menipu bahkan seorang anak kecil sekalipun.

253
00:20:53,650 --> 00:20:54,980
Tuan, maksudmu...

254
00:20:55,950 --> 00:20:57,950
Jiang Wei berbeda dengan Zhou Fang.

255
00:20:58,250 --> 00:21:01,550
Zhou Fang berasal dari Wu, sedangkan Jiang Wei berasal dari Wei.

256
00:21:02,290 --> 00:21:04,920
Makam leluhurnya semuanya ada di Dataran Tengah,

257
00:21:05,490 --> 00:21:10,260
dan dia terpaksa menyerah kepada Shu karena keadaan.

258
00:21:13,970 --> 00:21:20,070
Sekarang... Surga telah memberi saya kesempatan ini untuk memperoleh kemuliaan!

259
00:21:23,740 --> 00:21:27,010
Guo Huai, hadiahi utusan itu dengan mahal.

260
00:21:27,150 --> 00:21:31,880
Biarkan dia memberitahu Jiang Wei untuk menetapkan tanggal dan menyalakan api sebagai sinyal.
Kami akan menghancurkan pasukan Shu sekaligus.

261
00:21:32,020 --> 00:21:36,260
Juga, beri tahu Jiang Wei bahwa dia harus membunuh Zhuge Liang!

262
00:21:36,690 --> 00:21:37,620
Ya, tuan.

263
00:21:44,160 --> 00:21:45,930
Saya akan menunjukkannya kepada semua orang di pengadilan

264
00:21:46,230 --> 00:21:51,400
bahwa Sima Yi bukanlah satu-satunya orang yang bisa meraih kemenangan.

265
00:22:10,160 --> 00:22:10,660
Berhenti!

266
00:22:10,720 --> 00:22:13,490
Panglima Besar, Jiang Wei mengirim seseorang untuk menemui kami.

267
00:22:14,960 --> 00:22:18,500
Panglima Besar, Jenderal Jiang Wei
memiliki kamp utama yang dikelilingi oleh 3.000 tentara.

268
00:22:18,600 --> 00:22:20,300
Dia hanya menunggumu.

269
00:22:20,570 --> 00:22:21,600
Dan Zhuge Liang?

270
00:22:21,600 --> 00:22:24,840
Dia terjebak di kamp komandan. Dia tidak bisa melarikan diri sama sekali.

271
00:22:25,400 --> 00:22:27,240
Kembalilah dan beritahu Jiang Wei

272
00:22:27,340 --> 00:22:30,010
Saya akan tiba dengan 50.000 tentara dalam satu jam.

273
00:22:30,110 --> 00:22:32,440
Dia harus segera bertindak begitu dia mendengar klakson.

274
00:22:32,540 --> 00:22:35,250
Jika Jiang Wei berhasil menangkap Zhuge Liang kali ini,

275
00:22:35,950 --> 00:22:38,880
Saya akan merekomendasikan dia menjadi Menteri Dalam Negeri. Pergi!

276
00:22:39,820 --> 00:22:40,720
Ya, tuan.

277
00:22:42,750 --> 00:22:43,990
Percepat perjalanannya!

278
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
Mempercepat!

279
00:23:06,140 --> 00:23:09,040
Panglima Besar, itu spanduk Jiang Wei.

280
00:23:12,720 --> 00:23:13,880
Bawa pedangku!

281
00:23:17,350 --> 00:23:20,190
Langsung menuju kamp utama dan tangkap Zhuge Liang'

282
00:23:39,410 --> 00:23:41,310
Cao Zhen! Dengarkan!

283
00:23:41,710 --> 00:23:43,880
Saya Jiang Wei, Jenderal Shu!

284
00:23:44,710 --> 00:23:47,050
Anda telah jatuh ke dalam perangkap Perdana Menteri kami.

285
00:23:47,180 --> 00:23:49,520
Turun dan menyerah sekarang!

286
00:23:55,560 --> 00:23:56,390
Tetap tenang!

287
00:23:57,630 --> 00:23:58,960
Pengkhianat yang tidak bisa dipercaya!

288
00:23:59,060 --> 00:24:01,530
Semuanya, kami akan berjuang sampai akhir!

289
00:24:03,060 --> 00:24:04,300
Mengenakan biaya!

290
00:24:20,920 --> 00:24:22,880
Panglima Besar!

291
00:24:23,020 --> 00:24:24,950
Apakah kamu baik-baik saja, Panglima Besar?

292
00:24:38,400 --> 00:24:40,230
Saya dikalahkan lagi!

293
00:24:41,870 --> 00:24:44,100
Bagaimana saya akan menjelaskan diri saya kepada Yang Mulia?

294
00:24:45,270 --> 00:24:48,670
Saya terlalu malu untuk terus hidup!

295
00:24:49,810 --> 00:24:52,180
Panglima Besar, tolong jangan!

296
00:24:52,310 --> 00:24:53,810
Jangan hentikan aku!

297
00:24:53,850 --> 00:24:54,650
Ayah.

298
00:24:55,280 --> 00:24:56,110
Ayah!

299
00:24:56,150 --> 00:24:58,320
Bala bantuan kami ada di sini. Mereka ada di sini!

300
00:24:58,820 --> 00:25:00,390
Jangan biarkan Cao Zhen kabur!

301
00:25:01,820 --> 00:25:03,720
Jangan panik. Ayah! Ini aku datang!

302
00:25:06,030 --> 00:25:08,430
Nak, ayahmu ada di sini.

303
00:25:08,560 --> 00:25:10,400
Cao Zhen, mati!

304
00:25:12,000 --> 00:25:13,830
Putra!

305
00:25:14,630 --> 00:25:14,870
Nak... nak...

306
00:25:21,670 --> 00:25:24,240
Tuan, pergi sekarang! Aku akan menahan mereka!

307
00:25:32,720 --> 00:25:34,390
Hati-hati di jalan. Umum!

308
00:25:40,590 --> 00:25:41,430
Laporan!

309
00:25:42,960 --> 00:25:45,530
Tuan, pasukan Wei, yang telah dikalahkan, sekarang melarikan diri ke selatan.

310
00:25:45,530 --> 00:25:47,100
Korban mereka melebihi 20.000.

311
00:25:48,870 --> 00:25:49,830
Laporan!

312
00:25:51,270 --> 00:25:55,570
Yang Mulia, saya telah merebut lima kamp Wei
dan memperoleh persenjataan yang tak terhitung jumlahnya.

313
00:26:01,880 --> 00:26:03,050
Yang Mulia.

314
00:26:06,150 --> 00:26:10,050
Ya, ini adalah kepala Fei Yao, Kapten Wei Vanguard.

315
00:26:10,350 --> 00:26:12,520
Cao Zhen berhasil lolos.

316
00:26:15,060 --> 00:26:19,300
Tujuan dari rencana ini adalah untuk membunuh Cao Zhen.

317
00:26:20,800 --> 00:26:23,970
Sayang sekali kita hanya memperoleh sedikit keuntungan dengan strategi besar seperti itu.

318
00:26:25,740 --> 00:26:30,710
Semuanya, silakan kembali ke kemah kalian dan istirahatlah yang nyenyak malam ini.

319
00:26:31,310 --> 00:26:32,370
Besok...

320
00:26:34,040 --> 00:26:35,380
kita kembali ke selatan.

321
00:26:42,790 --> 00:26:47,160
Pak, kami baru saja meraih kemenangan besar. Mengapa kita harus kembali sekarang?

322
00:26:48,860 --> 00:26:50,660
Apakah kita punya pilihan lain?

323
00:26:51,260 --> 00:26:55,860
Kami telah terlibat dengan Chencang
selama lebih dari 20 hari tanpa hasil apa pun.

324
00:26:56,200 --> 00:27:00,800
Tanpa kendali atas Chencang,
kami tidak dapat mengangkut perbekalan kami dari Hanzhong.

325
00:27:01,300 --> 00:27:04,810
Perbekalan kami yang tersisa hanya bisa bertahan selama lima hari.

326
00:27:05,170 --> 00:27:09,910
Jika kita tidak mundur,
kita akan berada dalam bahaya besar setelah makanan kita habis.

327
00:27:10,010 --> 00:27:13,710
Lalu mengapa kita tidak menindaklanjuti kemenangan tersebut
dan melanjutkan untuk menyerang Chencang.

328
00:27:15,720 --> 00:27:18,590
Chencang letaknya strategis dan tidak mudah dijangkau.

329
00:27:18,720 --> 00:27:21,320
Tidak banyak ruang di luar bagi para prajurit untuk bermanuver.

330
00:27:21,420 --> 00:27:23,190
Menyerang secara membabi buta tidak akan berhasil.

331
00:27:24,030 --> 00:27:25,860
Saya telah mengambil keputusan.

332
00:27:28,500 --> 00:27:30,360
Bersiaplah untuk menghancurkan perkemahan.

333
00:27:30,700 --> 00:27:32,100
Ya, tuan!

334
00:28:03,660 --> 00:28:09,640
Shuang, kalau bukan karena kamu, aku tidak akan bisa pulang hidup-hidup.

335
00:28:11,400 --> 00:28:15,440
Saya sedang mendirikan kemah di perbukitan
ketika aku mendengar bahwa kamu menyerang kamp Shu, Ayah.

336
00:28:15,680 --> 00:28:17,510
Jadi saya bergegas untuk membantu Anda.

337
00:28:18,040 --> 00:28:21,480
Semua berkat Jenderal Wang Shuang,
Saya mampu menerobos pengepungan.

338
00:28:21,710 --> 00:28:25,020
Wangshuang, dari mana asalmu?

339
00:28:25,250 --> 00:28:26,120
Xiliang.

340
00:28:26,790 --> 00:28:29,390
Kuda perang di kavaleri saya semuanya adalah tunggangan Xiliang.

341
00:28:30,360 --> 00:28:34,390
Menurutku keberanianmu tidak kalah dengan mendiang Lu Bu.

342
00:28:35,660 --> 00:28:40,470
Sima Yi merekomendasikan Hao Zhao,
yang tak terkalahkan di Chencang.

343
00:28:40,930 --> 00:28:43,030
Semua orang di istana Wei memujinya.

344
00:28:43,640 --> 00:28:45,140
Lakukan yang terbaik untuk melayani kami,

345
00:28:45,270 --> 00:28:48,140
dan saya akan merekomendasikan Anda
Vmenjadi Jenderal Kereta dan Kavaleri.

346
00:28:48,240 --> 00:28:50,910
Terima kasih. Panglima Besar. Aku akan melayanimu dengan hidupku.

347
00:28:51,540 --> 00:28:53,940
Panglima Besar, Tuan!

348
00:28:54,850 --> 00:28:56,150
Pasukan Shu akan datang?

349
00:28:56,250 --> 00:28:58,980
Pasukan yang melarikan diri kembali \
mengatakan bahwa Zhuge Liang kembali ke selatan.

350
00:28:59,120 --> 00:29:00,520
Kembali ke selatan?

351
00:29:02,250 --> 00:29:03,250
Aneh sekali.

352
00:29:04,290 --> 00:29:08,330
Dia seharusnya memanfaatkan kemenangan mereka dan mengejar kita.

353
00:29:11,000 --> 00:29:13,500
Zhuge Liang... Zhuge Liang kehabisan perbekalan!

354
00:29:14,530 --> 00:29:15,400
Benar-benar?

355
00:29:16,330 --> 00:29:17,770
Bagaimana kamu tahu, Ayah?

356
00:29:18,340 --> 00:29:20,300
Panglima Besar benar sekali.

357
00:29:20,640 --> 00:29:23,170
Pasukan Shu tidak mampu menjatuhkan Chencang.

358
00:29:23,340 --> 00:29:26,740
Tanpa Chencang, mereka tidak dapat melakukan transportasi
persediaan mereka dari Hanzhong.

359
00:29:26,910 --> 00:29:31,850
Zhuge Liang hanya membawa perbekalan apa pun yang dibawa anak buahnya.
Berapa lama mereka bisa bertahan untuk 300.000 orang?

360
00:29:31,950 --> 00:29:34,480
Jika mereka tidak mundur, mereka semua akan mati kelaparan.

361
00:29:35,750 --> 00:29:39,420
Ayah, tolong beri saya 50.000 tentara.
Saya akan mengejar mereka.

362
00:29:39,520 --> 00:29:42,690
Bagaimana 50;000 cukup? Anda membutuhkan setidaknya 150.000.

363
00:29:42,990 --> 00:29:45,790
Jika Anda ingin menghancurkannya, lakukanlah secara menyeluruh!

364
00:29:45,900 --> 00:29:48,160
Di mana kita mendapatkan 150.000 tentara sekarang?

365
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
Perhatian!

366
00:29:51,840 --> 00:29:53,970
Zhuge Liang akan melewati Gunung Qi dalam perjalanan pulang.

367
00:29:54,070 --> 00:29:58,840
Cao Shuang, pimpin unitmu
dan kejar mereka dari utara sampai Gunung Qi.

368
00:29:59,140 --> 00:30:03,310
Wang Shuang, pimpin 10.000 orang yang tersisa

369
00:30:03,450 --> 00:30:05,780
dan kejar mereka dari selatan sampai Yangping Pass.

370
00:30:05,880 --> 00:30:07,250
Ya, tuan.

371
00:30:06,520 --> 00:30:07,250
Tunggu.

372
00:30:08,120 --> 00:30:09,520
Bukan itu saja.

373
00:30:10,250 --> 00:30:10,990
Wangshuang.

374
00:30:10,990 --> 00:30:11,820
Di Sini!
Wangshuang.

375
00:30:11,820 --> 00:30:13,820
Antarkan pesanan saya ke Chencang dalam perjalanan Anda.

376
00:30:14,060 --> 00:30:17,890
Perintahkan Hao Zhao untuk mengkonsolidasikan kekuatannya dengan kekuatanmu
dan mengejar Zhuge Liang bersama-sama.

377
00:30:17,990 --> 00:30:20,600
Panglima Besar, Hao Zhao berada di bawah komando Sima Yi.

378
00:30:20,730 --> 00:30:23,060
Bagaimana jika dia menolak menerima pesanan Anda?

379
00:30:24,630 --> 00:30:26,670
Bawakan aku penghitungan militerku.

380
00:30:29,870 --> 00:30:31,540
Wang Shuang, terima penghitungannya.

381
00:30:33,040 --> 00:30:35,940
Wang Shuang, jika Hao Zhao menolak untuk mematuhimu.

382
00:30:36,080 --> 00:30:39,680
gunakan penghitungan ini untuk memaksa dia menyerahkan seluruh pasukannya kepada Anda.

383
00:30:40,480 --> 00:30:44,790
Wang Shuang, dengan cara ini, kamu akan mendapatkannya
lebih dari 150.000 tentara di bawah komando Anda.

384
00:30:45,050 --> 00:30:46,950
Ini adalah kesempatan Anda untuk mendapatkan kejayaan besar.

385
00:30:48,590 --> 00:30:50,290
Terima kasih saya. Panglima Besar.

386
00:30:50,490 --> 00:30:54,160
Jika aku gagal membunuh Zhuge Liang,
tolong hukum saya sesuai dengan hukum militer.

387
00:31:06,840 --> 00:31:09,510
Wang Shuang memberi hormat kepada Jenderal Hao.

388
00:31:09,640 --> 00:31:10,880
Apa yang membawamu ke sini?

389
00:31:11,010 --> 00:31:15,920
Atas perintah Panglima Besar.
tolong kerahkan pasukanmu untuk bergabung denganku dalam mengejar pasukan Shu.

390
00:31:17,320 --> 00:31:18,880
Panglima Besar yang mana?

391
00:31:19,050 --> 00:31:21,750
Yang ada hanya Panglima Besar—Cao Zhen.

392
00:31:23,060 --> 00:31:25,090
Maafkan saya karena tidak mematuhinya.

393
00:31:24,090 --> 00:31:25,090
Saya mohon maaf?

394
00:31:25,360 --> 00:31:28,230
Pengadilan menginstruksikan saya untuk menjaga Chencang dengan nyawa saya.

395
00:31:28,430 --> 00:31:31,530
Dalam keadaan apa pun para prajurit di sini tidak akan meninggalkan kota.

396
00:31:34,070 --> 00:31:35,470
Jenderal, tolong lihat ini.

397
00:31:35,900 --> 00:31:38,240
Ini adalah penghitungan Panglima Besar, yang diberikan oleh Yang Mulia.

398
00:31:38,370 --> 00:31:40,470
Melihat penghitungan ini sama dengan melihat Yang Mulia.

399
00:31:40,610 --> 00:31:42,040
Jika Anda tidak mematuhi perintahnya.

400
00:31:42,140 --> 00:31:44,010
Aku mungkin tidak bisa membunuhmu hari ini.

401
00:31:44,680 --> 00:31:46,980
tapi Cao Zhen akan tetap mengeksekusimu nanti.

402
00:31:47,780 --> 00:31:49,450
Tolong pikirkan baik-baik.

403
00:31:50,420 --> 00:31:52,780
Tuanmu, Sima Yi, berada jauh di Luoyang.

404
00:31:52,990 --> 00:31:56,550
Yang bertanggung jawab atas tentara sekarang adalah Panglima Besar Cao Zhen.

405
00:31:57,990 --> 00:32:01,460
Tinggalkan penghitungannya di sini sebagai janji.
dan aku akan mengalokasikan setengah kekuatanku padamu.

406
00:32:02,290 --> 00:32:04,500
Tentu saja, Anda punya pilihan lain.

407
00:32:04,700 --> 00:32:05,630
Yang?

408
00:32:06,100 --> 00:32:07,870
Tarik pedangmu dan bunuh aku.

409
00:32:12,900 --> 00:32:15,910
Tolong beri saya setengah dari kekuatan Anda.

410
00:32:22,850 --> 00:32:25,580
Perdana Menteri terlalu berhati-hati.

411
00:32:26,920 --> 00:32:30,290
Jika saya jadi dia, saya akan melanjutkan penyerangan sampai kami merebut Chencang.

412
00:32:31,060 --> 00:32:33,390
Begitu aku melemparkan kepala Fei Yao ke tembok kota,

413
00:32:33,860 --> 00:32:36,190
tentara yang bertahan akan ketakutan.

414
00:32:36,330 --> 00:32:38,430
Memang. Sayang sekali kita harus mundur.

415
00:32:39,200 --> 00:32:41,360
Saya tidak tahu kapan kami bisa kembali lagi nanti.

416
00:32:42,800 --> 00:32:44,170
Pada ekspedisi terakhir kami,

417
00:32:44,270 --> 00:32:47,070
Saya meminta Perdana Menteri untuk memberi saya 5.000 tentara elit

418
00:32:48,170 --> 00:32:50,310
untuk menyerang Chang'an melalui Lembah Ziwu.

419
00:32:50,670 --> 00:32:55,010
Andai saja dia mengikuti saranku.
Dataran Tengah pasti sudah menjadi milik kita sekarang

420
00:32:55,480 --> 00:32:58,250
Situasinya akan sangat berbeda.

421
00:33:00,120 --> 00:33:00,950
Laporan!

422
00:33:05,520 --> 00:33:09,090
Jenderal, Perdana Menteri bertanya padamu
untuk menemuinya di kuil depan.

423
00:33:16,130 --> 00:33:17,100
Dipahami.

424
00:33:38,220 --> 00:33:39,350
Yang Mulia.

425
00:33:42,090 --> 00:33:44,860
Beraninya kamu, Wei Wenchang! Keberanian yang Anda punya!

426
00:33:45,660 --> 00:33:47,760
Menggerutu tentangku sepanjang jalan.

427
00:33:47,860 --> 00:33:50,430
bahkan mengungkit kejadian di ekspedisi terakhir.

428
00:33:50,530 --> 00:33:52,130
Kamu sungguh angkuh.

429
00:33:52,670 --> 00:33:56,500
Yang Mulia, saya bersalah. Saya bersedia menerima hukuman.

430
00:33:57,540 --> 00:33:59,810
Namun, saya juga merasa telah dianiaya.

431
00:34:00,640 --> 00:34:01,580
Angkat bicara.

432
00:34:02,110 --> 00:34:04,910
Pasukan kami yang berjumlah 300.000 orang berbaris panjang dan keras untuk ekspedisi ini.

433
00:34:05,050 --> 00:34:07,110
namun kami dihentikan oleh Chencang kecil itu.

434
00:34:07,520 --> 00:34:08,880
Saya tidak bisa menerimanya.

435
00:34:09,680 --> 00:34:12,790
Terlebih lagi, kamu pernah bilang kamu punya tugas yang lebih penting untukku.

436
00:34:13,550 --> 00:34:14,960
Bolehkah saya tahu apa itu?

437
00:34:15,190 --> 00:34:17,220
Anda tidak meminta saya untuk memimpin retret, bukan?

438
00:34:17,330 --> 00:34:19,330
Jika Anda tidak ingin pergi, maka jangan.

439
00:34:19,890 --> 00:34:24,260
Saya akan meninggalkan Anda dengan 50.000 tentara elit.
Tetap di sini dan tolak pengejaran Cao Zhen.

440
00:34:24,270 --> 00:34:27,530
Bagaimana jika tidak ada pengejaran?

441
00:34:25,830 --> 00:34:27,530
Saya akan menurunkan diri saya sebanyak tiga peringkat.

442
00:34:28,270 --> 00:34:31,200
Bagaimana jika musuh mengejar tetapi Anda tidak dapat mengalahkannya?

443
00:34:31,670 --> 00:34:34,310
Saya akan tunduk pada hukum militer!

444
00:34:34,440 --> 00:34:35,240
Baiklah.

445
00:34:36,140 --> 00:34:37,440
Izinkan saya memberi tahu Anda,

446
00:34:37,980 --> 00:34:39,580
Putra Cao Zhen, Cao Shuang,

447
00:34:39,880 --> 00:34:42,980
memimpin pasukan elit yang terdiri dari 50.000 tentara

448
00:34:41,210 --> 00:34:42,980
Saya akan mengerahkan pasukan sekarang.

449
00:34:53,890 --> 00:34:59,500
Boyue, aku juga akan menugaskanmu
dengan 50.000 tentara untuk menyerang Chencang.

450
00:35:02,900 --> 00:35:06,470
Jenderal, Jenderal! Umum!

451
00:35:07,270 --> 00:35:09,210
Jenderal, ada masalah!

452
00:35:09,510 --> 00:35:11,340
Pasukan Shu telah memasuki kota!

453
00:35:11,340 --> 00:35:12,310
Omong kosong!

454
00:35:12,650 --> 00:35:15,050
Gerbangnya ditutup. Bagaimana mereka bisa masuk?

455
00:35:15,080 --> 00:35:16,780
Jenderal, ini terbuka.

456
00:35:16,850 --> 00:35:21,390
tentara Shu; mengenakan seragam kami dan membawa spanduk Anda.
menipu kami untuk membuka gerbang!

457
00:35:21,520 --> 00:35:23,690
Bagaimana seragam kita bisa jatuh ke tangan mereka?

458
00:35:23,720 --> 00:35:25,590
Jenderal, apakah kamu lupa?

459
00:35:25,890 --> 00:35:27,890
Anda telah memberikan setengah dari kekuatan kami kepada Wang Shuang.

460
00:35:28,030 --> 00:35:29,930
Jenderal, Jenderal!

461
00:35:30,360 --> 00:35:34,300
Jenderal, Wang Shuang disergap
di persimpangan jalan dan dibunuh oleh Wei Yan.

462
00:35:34,400 --> 00:35:37,100
Lebih dari setengah dari 100.000 tentara telah hilang.

463
00:35:37,200 --> 00:35:41,110
Jenderal Shu Jiang Wei dan Zhang Bao
telah memimpin pasukan mereka ke kota!

464
00:35:42,240 --> 00:35:44,540
Ikuti saya untuk serangan balik sekarang!

465
00:35:43,610 --> 00:35:44,540
Umum!

466
00:35:44,810 --> 00:35:45,980
Sudah terlambat.

467
00:35:46,640 --> 00:35:50,010
Pasukan Shu berjumlah lebih dari 50.000,
dan mereka sudah menerobos masuk.

468
00:35:50,050 --> 00:35:51,950
Dan kami hanya memiliki 20.000 orang.

469
00:35:52,620 --> 00:35:56,750
Terlebih lagi, semua titik pertahanan di kota telah diambil alih.

470
00:36:08,600 --> 00:36:13,840
Tuan Sima, aku telah mengecewakanmu

471
00:36:20,910 --> 00:36:23,680
Jenderal, Jenderal!

472
00:36:29,450 --> 00:36:30,320
Ayah.

473
00:36:31,690 --> 00:36:32,590
Ayah.

474
00:36:35,190 --> 00:36:40,300
Kami disergap dan menderita kekalahan telak.

475
00:36:42,270 --> 00:36:46,100
Nak, aku membuatmu menderita.

476
00:36:49,040 --> 00:36:50,310
Wangshuang...

477
00:36:51,340 --> 00:36:52,710
Dimana Wangshuang?

478
00:36:56,480 --> 00:36:58,250
Dia juga disergap

479
00:36:59,280 --> 00:37:01,150
dan kudengar dia telah dibunuh oleh Wei Yan.

480
00:37:01,750 --> 00:37:06,090
Lebih dari separuh pasukan kita telah hilang.

481
00:37:11,530 --> 00:37:12,930
Ini sudah berakhir.

482
00:37:14,560 --> 00:37:16,160
Semuanya sudah berakhir...

483
00:37:17,870 --> 00:37:20,770
Bagaimana saya menjelaskan\ini kepada Yang Mulia?

484
00:37:21,570 --> 00:37:25,410
Fa... ayah, ayo mundur ke Chencang.

485
00:37:26,140 --> 00:37:28,980
Chencang memiliki pertahanan yang baik dan tidak dapat ditembus.

486
00:37:30,780 --> 00:37:36,080
Nak, kamu benar-benar mengira Chencang masih milik kita?

487
00:37:39,420 --> 00:37:40,890
Panglima Besar!

488
00:37:42,290 --> 00:37:46,930
Panglima Besar, Pasukan Shu menggunakan bendera kita
untuk menipu orang-orang kita di Chencang agar membuka gerbang.

489
00:37:47,030 --> 00:37:50,830
Chencang tersesat, dan Jenderal Hao Zhao bunuh diri.

490
00:37:56,840 --> 00:38:02,340
Seperti yang saya harapkan. Seperti yang sudah kuduga sepenuhnya.

491
00:38:02,910 --> 00:38:05,850
Rute pasokan Shu sekarang tidak diblokir.

492
00:38:06,250 --> 00:38:08,450
Ini sudah berakhir bagi kita.

493
00:38:13,320 --> 00:38:16,220
Ayah, kami masih memiliki lebih dari 100.000 tentara.

494
00:38:16,560 --> 00:38:21,190
Jika kita mempertahankan benteng kita dan mengusir musuh secara sistematis,
kita punya kesempatan untuk membalikkan keadaan.

495
00:38:21,890 --> 00:38:22,660
Nak...

496
00:38:24,330 --> 00:38:25,560
Itu tidak mungkin.

497
00:38:27,170 --> 00:38:32,240
Saya telah menjadi komandan sepanjang hidup saya,
sampai aku meraih gelar Panglima Besar.

498
00:38:35,440 --> 00:38:38,480
Namun saya lebih sering dikalahkan dibandingkan orang lain.

499
00:38:39,410 --> 00:38:45,550
Karena saya adalah paman Yang Mulia.
dia tidak menyalahkanku atas kegagalanku yang terus-menerus.

500
00:38:47,550 --> 00:38:49,620
Tapi kali ini benar-benar berbeda.

501
00:38:50,420 --> 00:38:54,330
Kini setelah Chencang direbut, Yong-Liang dalam bahaya.

502
00:38:55,790 --> 00:39:00,460
Begitu Yong-Liang direbut, semuanya akan berakhir bagi Wei.

503
00:39:02,570 --> 00:39:05,140
Bagaimana Yang Mulia bisa memaafkan saya atas hal itu?

504
00:39:07,370 --> 00:39:08,310
Nak,

505
00:39:09,270 --> 00:39:13,910
ayahmu akan menjadi Panglima Besar pertama
untuk dieksekusi sejak berdirinya Wei.

506
00:39:15,180 --> 00:39:16,550
Harap tetap tenang, Pak.

507
00:39:17,850 --> 00:39:20,480
Saya yakin masih ada jalan keluar.

508
00:39:22,350 --> 00:39:24,890
Guo Huai, apa yang ada dalam pikiranmu?

509
00:39:25,320 --> 00:39:28,730
Jika kamu bisa membantuku lolos dari bencana ini, aku... aku...

510
00:39:28,930 --> 00:39:33,730
Panglima Besar, mohon mengaku sakit dan mengajukan permohonan kepada Yang Mulia

511
00:39:34,230 --> 00:39:37,330
agar SimaiYi ikut berperang melawan Zhuge Liang.

512
00:39:38,140 --> 00:39:39,440
Berikan posisiku pada Sima Yi?

513
00:39:39,540 --> 00:39:43,370
Pak, ini bukan waktunya memikirkan hal itu!

514
00:39:44,240 --> 00:39:47,180
Terlepas dari betapa jahatnya dia, Sima Yi adalah pelayan Wei.

515
00:39:47,510 --> 00:39:51,280
Setelah Zhuge Liang merebut Dataran Tengah, Wei akan ditaklukkan.

516
00:39:51,610 --> 00:39:52,510
Ditaklukkan?

517
00:39:55,120 --> 00:39:58,320
Ya, aku tidak berpikir dengan benar...

518
00:39:59,790 --> 00:40:02,020
Tapi saya kehilangan lebih dari 100.000 tentara.

519
00:40:02,630 --> 00:40:04,890
Yang Mulia masih akan membunuhku karena kejahatan ini!

520
00:40:05,030 --> 00:40:06,760
Saya kira tidak demikian.

521
00:40:07,700 --> 00:40:08,600
Mengapa tidak?

522
00:40:10,230 --> 00:40:15,570
Lihat, Tuan Muda melawan Zhuge Liang dengan gagah berani
dan bahkan patah lengan dalam upaya ini.

523
00:40:16,010 --> 00:40:19,870
Biarkan dia pergi menemui Yang Mulia dengan lengan patah ini.

524
00:40:20,440 --> 00:40:23,180
Saat melihat Cao Shuang, jubahnya berlumuran darah.

525
00:40:23,610 --> 00:40:25,850
Dia tidak bisa begitu keras hati untuk mengeksekusimu.

526
00:40:30,850 --> 00:40:32,190
Itu benar...

527
00:40:35,290 --> 00:40:36,420
Itu benar...

528
00:40:42,430 --> 00:40:43,900
Itu malam...

529
00:40:44,930 --> 00:40:48,940
Mengapa ayahmu yang selalu kalah itu tidak melakukannya?
datang sendiri untuk meminta hukuman mati?

530
00:40:49,070 --> 00:40:51,610
Dia benar-benar mempermalukan nenek moyang kita

531
00:40:51,840 --> 00:40:54,040
dan hampir menghancurkan kerajaan kita.

532
00:40:54,140 --> 00:40:56,480
Bagaimana mungkin dia bisa melanjutkan hidupnya dengan rasa malu seperti itu?

533
00:40:56,610 --> 00:40:58,450
Kenapa dia tidak bunuh diri?

534
00:40:59,750 --> 00:41:00,850
Yang Mulia,

535
00:41:01,880 --> 00:41:04,650
ayahku benar-benar terpukul dengan kekalahan itu.

536
00:41:05,490 --> 00:41:09,790
Dia mencoba bunuh diri beberapa kali,
tapi dihentikan oleh bawahannya

537
00:41:10,720 --> 00:41:12,930
Mereka berkata, “Panglima Besar,”

538
00:41:14,060 --> 00:41:17,660
bahkan jika kamu ingin mati, kamu tidak boleh mati di sini sebelum kami.

539
00:41:17,900 --> 00:41:19,900
Sebaliknya, kamu harus mengalahkan Zhuge Liang terlebih dahulu,"

540
00:41:20,030 --> 00:41:23,340
lalu kembalilah ke Luoyang dan bunuhlah nyawamu demi kehormatan Wei."

541
00:41:26,070 --> 00:41:28,540
Menurut Ayah, mereka menyampaikan pendapat yang bagus.

542
00:41:29,110 --> 00:41:31,240
dan itulah sebabnya dia masih bertahan,

543
00:41:31,510 --> 00:41:34,850
menunggu hari untuk bunuh diri.

544
00:41:35,450 --> 00:41:36,750
Sungguh menyentuh!

545
00:41:38,480 --> 00:41:41,490
Kenapa dia tidak datang sendiri tapi malah mengirimmu?

546
00:41:42,890 --> 00:41:44,520
Ayah bermaksud datang sendiri,

547
00:41:44,660 --> 00:41:48,590
tapi penggantinya belum tiba,
sementara pasukan Shu melanjutkan invasi utara mereka.

548
00:41:48,790 --> 00:41:50,830
Ayah ingin menyampaikan peringatan yang tulus

549
00:41:50,930 --> 00:41:53,000
untuk mengajukan permohonan pemecatannya dari jabatannya,

550
00:41:53,530 --> 00:41:56,500
dan pengangkatan Sima Yi
ke posisi Panglima Besar.

551
00:41:56,640 --> 00:42:04,040
Ayah bersedia mengabdi di bawah Sima Yi sebagai prajurit biasa.

552
00:42:14,090 --> 00:42:17,390
Yang Mulia, lengan kiri Jenderal Cao patah.

553
00:42:39,780 --> 00:42:40,740
Caoshuang.

554
00:42:42,380 --> 00:42:47,080
Atas keberanianmu di medan perang, aku akan memaafkan kejahatanmu.

555
00:42:48,020 --> 00:42:49,650
Kembalilah untuk memberitahu Cao Zhen

556
00:42:50,120 --> 00:42:54,890
bahwa aku telah menyiapkan sel penjara bawah tanah untuknya
dan dia harus kembali sekarang.

557
00:42:55,330 --> 00:42:59,560
Saya khawatir Ayah tidak mendapat kehormatan menjalani hukumannya.

558
00:43:00,200 --> 00:43:01,200
Bagaimana bisa?

559
00:43:02,070 --> 00:43:03,470
Setelah kepergianku,

560
00:43:04,370 --> 00:43:08,540
Ayah sudah sakit parah, batuk darah setiap malam.

561
00:43:09,940 --> 00:43:15,640
Aku takut... ayahku... mungkin sudah meninggal dunia.

562
00:43:16,210 --> 00:43:18,550
Yang Mulia, Cao Zhen mungkin tidak bisa diampuni,
Yang Mulia, mohon ampun!

563
00:43:18,650 --> 00:43:21,920
tapi tolong selamatkan nyawanya karena usahanya dalam pertempuran!

564
00:43:22,020 --> 00:43:25,690
Yang Mulia, Cao Zhen mungkin telah dikalahkan.
tapi putranya bertarung dengan gagah berani.

565
00:43:25,790 --> 00:43:26,820
Usahanya tidak bisa diabaikan!

566
00:43:26,820 --> 00:43:27,690
Hua Xin.
Usahanya tidak dapat diabaikan!

567
00:43:33,600 --> 00:43:34,900
Ya, Yang Mulia.

568
00:43:36,170 --> 00:43:37,870
Panggil Sima Yi.

569
00:43:38,630 --> 00:43:39,930
Ya, Yang Mulia.